{"content_id":"ez636kmolj","slug":"park-seong-chun-1898-public-speech-significance","locale":"pt","schema_type":"Article","category":"case_study","category_name":"Estudo de Caso","title":"박성춘: contexto e significado do discurso na 관민공동회 em 1898","summary":"박성춘 defendeu a cooperação entre as autoridades e o povo na 관민공동회, em 1898. Os aplausos à sua fala são um exemplo de respeito a uma opinião para além da posição social, mas não significam o fim da discriminação nem a conclusão da reforma política.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["O discurso público de 박성춘 está registrado no volume 3 de 『대한계년사』, na entrada de 29 de outubro do ano 2 de 광무.","O discurso explicou a cooperação entre as autoridades e o povo com a metáfora de um toldo sustentado por várias hastes de bambu.","Os aplausos do público mostram que a opinião política de alguém oriundo da casta dos açougueiros foi respeitada.","Os 헌의 6조 constituem uma resolução conjunta da 관민공동회, e não há base para considerá-los um texto de autoria individual de 박성춘.","No fim de 1898, o movimento de reforma política foi frustrado pela repressão, e a discriminação por posição social continuou."],"content_markdown":"박성춘 era de origem baekjeong e sofria discriminação. Em 1898, defendeu a cooperação entre funcionários públicos e o povo na 관민공동회. Seu discurso, recebido com aplausos, é lembrado como um caso em que uma opinião política foi respeitada para além das barreiras de status social.\n\nEste texto segue a obra 『대한계년사』, disponível na 한국사데이터베이스, e foi verificado em novembro de 2026.\n\n## A vida e a discriminação sofrida por 박성춘, de origem baekjeong\n\n박성춘 foi um protestante que nasceu em 1862 e morreu em 1933. Nasceu em 관자골, em 서울, como filho de um baekjeong. Ele próprio viveu como baekjeong antes de estabelecer vínculos com a igreja.\n\nOs baekjeong eram um grupo socialmente desprezado que, na época, trabalhava em atividades como o abate de animais. A 갑오개혁 de 1894 aboliu as distinções legais de status social. No entanto, persistiu o costume de julgar as pessoas por sua origem no cotidiano.\n\nA discriminação também se manifestou na vida religiosa de 박성춘. Por volta de 1894, depois de receber tratamento de 에비슨, passou a frequentar a 곤당골교회. Alguns membros da igreja pertencentes à elite yangban se recusaram a participar dos cultos com ele. O missionário 무어 não o expulsou, em nome da igualdade.\n\nO [verbete sobre 박성춘](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0076573) da 한국민족문화대백과사전 explica esse processo. Posteriormente, em 1911, ele foi eleito presbítero da 승동교회. Seu filho, 박서양, formou-se na 세브란스의학교 e atuou como médico.\n\n## Cronologia da vida e da participação política\n\nA cronologia apresenta tanto a trajetória pessoal quanto o curso das reformas políticas.\n\n| Período | Acontecimento | Fonte de verificação |\n|---|---|---|\n| 1862 | Nascimento em 관자골, em 서울 | 한국민족문화대백과사전, 「박성춘」 |\n| Por volta de 1894 | Começa a frequentar a igreja depois de receber tratamento de 에비슨 | 한국민족문화대백과사전, 「박성춘」 |\n| 1894 | Abolição das distinções legais de status social pela 갑오개혁 | 우리역사넷, glossário de 「조선 형평사」 |\n| 29 de outubro de 1898 | Discurso em defesa da cooperação entre funcionários públicos e o povo na 관민공동회, em 종로 | 『대한계년사』, volume 3, registro da data correspondente |\n| Dezembro de 1898 | A dissolução forçada frustra os movimentos da 독립협회 e da 만민공동회 | 우리역사넷, 『신편 한국사』, volume 41 |\n| 1911 | Eleito presbítero da 승동교회 | 한국민족문화대백과사전, 「박성춘」 |\n| 1933 | Falecimento | 한국민족문화대백과사전, 「박성춘」 |\n\n## Por que a 관민공동회 foi um marco para sua manifestação pública\n\nA 관민공동회 foi uma assembleia em que funcionários públicos e o povo discutiram juntos reformas na administração do país. Em 1898, a 독립협회 promoveu um movimento contra a apropriação de concessões por potências estrangeiras. As assembleias públicas se tornaram um canal para incorporar as opiniões do povo à política.\n\nA 만민공동회 era uma assembleia pública que reunia pessoas de diversas camadas sociais. A 관민공동회 surgiu nesse contexto e contou também com a presença de funcionários do governo. As duas denominações estão relacionadas, mas diferem na composição dos participantes e na forma de deliberação.\n\n| Aspecto | 만민공동회 | 관민공동회 |\n|---|---|---|\n| Característica central | Assembleia pública popular | Deliberação conjunta entre funcionários públicos e o povo |\n| Função política | Formação da opinião pública e reivindicação de reformas | Discussão de propostas de reforma com funcionários do governo |\n| Relação com este episódio | Base para a expressão pública da vontade popular | Espaço do discurso de 박성춘 e da aprovação dos 헌의 6조 |\n\n『대한계년사』 relata que, além de funcionários públicos, participaram estudantes, comerciantes e outros grupos. Também registra a presença de organizações de mulheres, monges budistas e baekjeong. O marco dessa manifestação está na participação de uma pessoa discriminada nas discussões sobre a administração do país.\n\n## A ideia central do discurso de 박성춘 e a metáfora do toldo\n\nA ideia central do discurso era que funcionários públicos e o povo deveriam cooperar pelo país. Ele começou mencionando sua baixa posição social. Em seguida, expressou lealdade ao soberano e amor à pátria.\n\n\u003e Um único bambu não tem força suficiente para sustentar, mas vários bambus juntos oferecem um apoio muito firme.\n\nO trecho faz parte do discurso de 박성춘 registrado por 정교 em 『대한계년사』, volume 3, na entrada de 29 de outubro do ano 2 de 광무.\n\nUm toldo é uma cobertura de tecido estendida para proteger do sol. A ideia central da metáfora é que ele só fica firme quando vários bambus o sustentam juntos. O raciocínio é que a força que sustenta o país também vem da cooperação entre funcionários públicos e o povo.\n\nEsse discurso não se limitou a exigir melhorias no tratamento dos baekjeong. Depois de apresentar sua própria condição, ele propôs um princípio para a administração do Estado. O registro relata que o público o aplaudiu após o discurso.\n\n## O conteúdo dos 헌의 6조 da 관민공동회\n\nOs 헌의 6조 foram reivindicações de reforma que a 관민공동회 reuniu e apresentou ao imperador. Surgiram da mesma corrente política que o discurso de 박성춘. No entanto, o registro em questão não oferece fundamento para afirmar que ele os tenha redigido sozinho.\n\nA tabela abaixo resume o sentido dos artigos em linguagem explicativa. Não se trata de uma citação direta do original nem de sua tradução moderna. O conteúdo dos artigos pode ser consultado em [헌의 6조 e o edito do imperador 고종](https://contents.history.go.kr/front/ht/print.do?levelId=ht_003_0030_0010_0040), no 우리역사넷.\n\n| Artigo | Reivindicação |\n|---|---|\n| Artigo 1 | Sustentar o poder imperial por meio da cooperação entre funcionários públicos e o povo, sem depender de forças estrangeiras |\n| Artigo 2 | Exigir a assinatura e a aposição de selos conjuntas dos ministros de cada pasta e do presidente do 중추원 em acordos com o exterior sobre concessões, empréstimos, obtenção de tropas e outros assuntos |\n| Artigo 3 | Centralizar as finanças no 탁지부 e divulgar ao povo o orçamento e a prestação de contas |\n| Artigo 4 | Submeter crimes graves a julgamento público e aplicar a punição após uma explicação completa e a confissão do réu |\n| Artigo 5 | Levar em conta a opinião de mais da metade do governo nas nomeações dos chigimgwan, altos funcionários nomeados pelo imperador |\n| Artigo 6 | Colocar efetivamente em prática as normas já estabelecidas |\n\nO 탁지부 era o órgão responsável pelas finanças do Estado. A contratação de empréstimos significava tomar dinheiro emprestado no exterior. A obtenção de tropas significava recorrer a forças militares estrangeiras.\n\nO artigo 1 expressava apoio ao poder imperial. Os demais artigos exigiam procedimentos e limites para as finanças, os julgamentos e as nomeações. O documento combinava lealdade ao imperador com mecanismos de controle do exercício do poder.\n\n## Por que distinguir discurso, deliberação e execução\n\nA boa recepção de uma opinião política e a implementação de medidas institucionais são resultados diferentes. 『대한계년사』 registra que os participantes apresentaram suas opiniões após o discurso. Em seguida, descreve o processo de organização das propostas e sua apresentação ao imperador.\n\n| Etapa | O que o registro permite confirmar | O que esse fato, por si só, não permite concluir |\n|---|---|---|\n| Discurso | A defesa da cooperação por 박성춘 e os aplausos do público | A garantia de participação política igualitária para todos os baekjeong |\n| Deliberação | Uma proposta de reforma que reuniu as opiniões dos participantes e a concordância dos ministros | A autoria individual de 박성춘 dos 헌의 6조 |\n| Execução | O procedimento de apresentação das reivindicações de reforma ao imperador | A implementação contínua de toda a proposta de reforma |\n\nEssa distinção é uma análise baseada na sequência do registro. O discurso de uma pessoa pode ser entendido como um caso de participação em uma discussão coletiva. Não se pode, a partir disso, concluir que a reforma institucional tenha sido concluída.\n\n## O resultado da manifestação pública e o fracasso das reformas\n\nO resultado do discurso foi o respeito à opinião de alguém desvalorizado por sua origem. A análise do 우리역사넷 também interpreta os aplausos como uma demonstração de respeito à vontade popular. Isso mostra a ampliação da participação política proporcionada pelas assembleias públicas da época.\n\nAs condições para dar continuidade às reformas políticas não duraram muito. Persistiram os conflitos sobre a extensão do poder imperial e a reorganização do 중추원. No fim de 1898, a dissolução forçada frustrou os movimentos da 독립협회 e da 만민공동회. Esse processo pode ser consultado no [trecho correspondente de 『신편 한국사』](https://contents.history.go.kr/front/nh/view.do?levelId=nh_041_0060_0020_0020).\n\nA discriminação social tampouco desapareceu com um único discurso. A exclusão das pessoas de origem baekjeong continuou durante o período colonial japonês. A fundação da 형평사, em 1923, mostra que eliminar a discriminação ainda era uma tarefa pendente.\n\n## Registro e interpretação\n\nÉ preciso distinguir o que o registro relata das interpretações posteriores. O conteúdo do discurso e a reação do público são fatos presentes na fonte histórica. As motivações e orientações políticas dos participantes são questões que exigem interpretação adicional.\n\n### O que o registro relata diretamente\n\n『대한계년사』, de 정교, registra tanto o discurso quanto os aplausos. O relato aparece na entrada de 29 de outubro do ano 2 de 광무. A frase citada aqui é parte do discurso reproduzido nesse registro.\n\nEste texto não trata o relato como uma transcrição taquigráfica feita no local. Não reconstrói o modo exato de falar, as expressões faciais nem os pensamentos de cada pessoa do público. A localização do registro pode ser consultada no [texto original da 한국사데이터베이스](https://db.history.go.kr/id/sa_005_0030_0010_0080_0170).\n\n### O significado destacado em comum pelas análises históricas\n\nAs análises históricas publicadas destacam a ampliação da participação popular na política. O 우리역사넷 explica que a opinião foi respeitada independentemente do status social. A 한국민족문화대백과사전 ressalta a função dos 헌의 6조 como mecanismo de controle do poder.\n\n### Motivações de participação sujeitas a diferentes interpretações\n\nÉ difícil explicar a participação na assembleia por uma única motivação. Além da consciência dos direitos do povo, o 우리역사넷 apresenta a noção tradicional de dever e lealdade. A lealdade ao rei e ao país também é apontada como uma das razões para a participação.\n\nO discurso de 박성춘 expressa apoio ao imperador. Por isso, não pode ser equiparado a uma declaração de democracia moderna. É mais preciso entendê-lo como um caso em que a lealdade ao soberano e o amor à pátria coexistiram com a ampliação da participação política.\n\n## A importância para o estudo da história hoje\n\nEsse caso é útil para explicar a diferença entre mudanças na lei e tratamento social. Mesmo depois da 갑오개혁, a exclusão baseada na origem continuou. O discurso na 관민공동회 foi uma forma de participação que se tornou possível nessas condições.\n\nAo ler fontes históricas, as seguintes distinções são úteis.\n\n- A abolição legal das distinções de status social e o fim da discriminação cotidiana não são o mesmo acontecimento.\n- Discursar em uma assembleia pública é diferente de ter direitos políticos garantidos institucionalmente.\n- A adoção de uma resolução coletiva e a implementação efetiva de uma proposta de reforma precisam ser verificadas separadamente.\n- É preciso distinguir a trajetória de uma pessoa da de outra com o mesmo nome.\n\n## Perguntas frequentes\n\n### Qual foi a data do discurso\n\nEste texto apresenta a data de 29 de outubro de 1898. O discurso consta no registro dessa data no volume 3 de 『대한계년사』. A análise da fonte histórica no 우리역사넷 também informa a mesma data.\n\n### 박성춘 redigiu os 헌의 6조\n\nNão há fundamento para afirmar que ele os tenha redigido sozinho. O registro relata que os participantes apresentaram opiniões e organizaram a proposta. É preciso distinguir quem fez o discurso de quem elaborou a resolução coletiva.\n\n### Os aplausos significam que a discriminação por status social acabou\n\nNão é possível interpretar dessa forma. Os aplausos foram uma reação que demonstrou respeito ao discurso naquela ocasião. A discriminação social contra os baekjeong continuou depois disso.\n\n### Ele é a mesma pessoa que 박성춘, o combatente voluntário\n\nÉ preciso distinguir o orador da 관민공동회 de 박성춘, o combatente voluntário. O combatente apresentado no dicionário biográfico do 독립기념관 era de 여주. O verbete estima seu nascimento em 1864.\n\n| Aspecto | Orador da 관민공동회 | Participante das forças de combatentes voluntários |\n|---|---|---|\n| Informações de nascimento e morte | Nasceu em 1862 e morreu em 1933 | Nascimento estimado em 1864, data de morte desconhecida |\n| Local de origem | 관자골, em 서울 | 여주, em 경기도 |\n| Principais atividades | Discurso na 관민공동회 e atuação na 승동교회 | Atuação na unidade de combatentes voluntários de 박장호 |\n| Fonte de verificação | 한국민족문화대백과사전 | 독립기념관 독립운동인명사전 |","content_html":"\u003cp\u003e박성춘 era de origem baekjeong e sofria discriminação. Em 1898, defendeu a cooperação entre funcionários públicos e o povo na 관민공동회. Seu discurso, recebido com aplausos, é lembrado como um caso em que uma opinião política foi respeitada para além das barreiras de status social.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEste texto segue a obra 『대한계년사』, disponível na 한국사데이터베이스, e foi verificado em novembro de 2026.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#a-vida-e-a-discrimina%C3%A7%C3%A3o-sofrida-por-%EB%B0%95%EC%84%B1%EC%B6%98-de-origem-baekjeong\" class=\"anchor\" id=\"a-vida-e-a-discriminação-sofrida-por-박성춘-de-origem-baekjeong\"\u003e\u003c/a\u003eA vida e a discriminação sofrida por 박성춘, de origem baekjeong\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e박성춘 foi um protestante que nasceu em 1862 e morreu em 1933. Nasceu em 관자골, em 서울, como filho de um baekjeong. Ele próprio viveu como baekjeong antes de estabelecer vínculos com a igreja.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eOs baekjeong eram um grupo socialmente desprezado que, na época, trabalhava em atividades como o abate de animais. A 갑오개혁 de 1894 aboliu as distinções legais de status social. No entanto, persistiu o costume de julgar as pessoas por sua origem no cotidiano.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eA discriminação também se manifestou na vida religiosa de 박성춘. Por volta de 1894, depois de receber tratamento de 에비슨, passou a frequentar a 곤당골교회. Alguns membros da igreja pertencentes à elite yangban se recusaram a participar dos cultos com ele. O missionário 무어 não o expulsou, em nome da igualdade.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eO \u003ca href=\"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0076573\"\u003everbete sobre 박성춘\u003c/a\u003e da 한국민족문화대백과사전 explica esse processo. Posteriormente, em 1911, ele foi eleito presbítero da 승동교회. Seu filho, 박서양, formou-se na 세브란스의학교 e atuou como médico.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#cronologia-da-vida-e-da-participa%C3%A7%C3%A3o-pol%C3%ADtica\" class=\"anchor\" id=\"cronologia-da-vida-e-da-participação-política\"\u003e\u003c/a\u003eCronologia da vida e da participação política\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eA cronologia apresenta tanto a trajetória pessoal quanto o curso das reformas políticas.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003ePeríodo\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eAcontecimento\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eFonte de verificação\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Período\"\u003e1862\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimento\"\u003eNascimento em 관자골, em 서울\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte de verificação\"\u003e한국민족문화대백과사전, 「박성춘」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Período\"\u003ePor volta de 1894\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimento\"\u003eComeça a frequentar a igreja depois de receber tratamento de 에비슨\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte de verificação\"\u003e한국민족문화대백과사전, 「박성춘」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Período\"\u003e1894\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimento\"\u003eAbolição das distinções legais de status social pela 갑오개혁\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte de verificação\"\u003e우리역사넷, glossário de 「조선 형평사」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Período\"\u003e29 de outubro de 1898\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimento\"\u003eDiscurso em defesa da cooperação entre funcionários públicos e o povo na 관민공동회, em 종로\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte de verificação\"\u003e『대한계년사』, volume 3, registro da data correspondente\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Período\"\u003eDezembro de 1898\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimento\"\u003eA dissolução forçada frustra os movimentos da 독립협회 e da 만민공동회\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte de verificação\"\u003e우리역사넷, 『신편 한국사』, volume 41\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Período\"\u003e1911\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimento\"\u003eEleito presbítero da 승동교회\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte de verificação\"\u003e한국민족문화대백과사전, 「박성춘」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Período\"\u003e1933\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimento\"\u003eFalecimento\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte de verificação\"\u003e한국민족문화대백과사전, 「박성춘」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#por-que-a-%EA%B4%80%EB%AF%BC%EA%B3%B5%EB%8F%99%ED%9A%8C-foi-um-marco-para-sua-manifesta%C3%A7%C3%A3o-p%C3%BAblica\" class=\"anchor\" id=\"por-que-a-관민공동회-foi-um-marco-para-sua-manifestação-pública\"\u003e\u003c/a\u003ePor que a 관민공동회 foi um marco para sua manifestação pública\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eA 관민공동회 foi uma assembleia em que funcionários públicos e o povo discutiram juntos reformas na administração do país. Em 1898, a 독립협회 promoveu um movimento contra a apropriação de concessões por potências estrangeiras. As assembleias públicas se tornaram um canal para incorporar as opiniões do povo à política.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eA 만민공동회 era uma assembleia pública que reunia pessoas de diversas camadas sociais. A 관민공동회 surgiu nesse contexto e contou também com a presença de funcionários do governo. As duas denominações estão relacionadas, mas diferem na composição dos participantes e na forma de deliberação.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eAspecto\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e만민공동회\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e관민공동회\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto\"\u003eCaracterística central\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"만민공동회\"\u003eAssembleia pública popular\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"관민공동회\"\u003eDeliberação conjunta entre funcionários públicos e o povo\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto\"\u003eFunção política\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"만민공동회\"\u003eFormação da opinião pública e reivindicação de reformas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"관민공동회\"\u003eDiscussão de propostas de reforma com funcionários do governo\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto\"\u003eRelação com este episódio\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"만민공동회\"\u003eBase para a expressão pública da vontade popular\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"관민공동회\"\u003eEspaço do discurso de 박성춘 e da aprovação dos 헌의 6조\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e『대한계년사』 relata que, além de funcionários públicos, participaram estudantes, comerciantes e outros grupos. Também registra a presença de organizações de mulheres, monges budistas e baekjeong. O marco dessa manifestação está na participação de uma pessoa discriminada nas discussões sobre a administração do país.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#a-ideia-central-do-discurso-de-%EB%B0%95%EC%84%B1%EC%B6%98-e-a-met%C3%A1fora-do-toldo\" class=\"anchor\" id=\"a-ideia-central-do-discurso-de-박성춘-e-a-metáfora-do-toldo\"\u003e\u003c/a\u003eA ideia central do discurso de 박성춘 e a metáfora do toldo\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eA ideia central do discurso era que funcionários públicos e o povo deveriam cooperar pelo país. Ele começou mencionando sua baixa posição social. Em seguida, expressou lealdade ao soberano e amor à pátria.\u003c/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003eUm único bambu não tem força suficiente para sustentar, mas vários bambus juntos oferecem um apoio muito firme.\u003c/p\u003e\n\u003c/blockquote\u003e\n\u003cp\u003eO trecho faz parte do discurso de 박성춘 registrado por 정교 em 『대한계년사』, volume 3, na entrada de 29 de outubro do ano 2 de 광무.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eUm toldo é uma cobertura de tecido estendida para proteger do sol. A ideia central da metáfora é que ele só fica firme quando vários bambus o sustentam juntos. O raciocínio é que a força que sustenta o país também vem da cooperação entre funcionários públicos e o povo.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEsse discurso não se limitou a exigir melhorias no tratamento dos baekjeong. Depois de apresentar sua própria condição, ele propôs um princípio para a administração do Estado. O registro relata que o público o aplaudiu após o discurso.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#o-conte%C3%BAdo-dos-%ED%97%8C%EC%9D%98-6%EC%A1%B0-da-%EA%B4%80%EB%AF%BC%EA%B3%B5%EB%8F%99%ED%9A%8C\" class=\"anchor\" id=\"o-conteúdo-dos-헌의-6조-da-관민공동회\"\u003e\u003c/a\u003eO conteúdo dos 헌의 6조 da 관민공동회\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eOs 헌의 6조 foram reivindicações de reforma que a 관민공동회 reuniu e apresentou ao imperador. Surgiram da mesma corrente política que o discurso de 박성춘. No entanto, o registro em questão não oferece fundamento para afirmar que ele os tenha redigido sozinho.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eA tabela abaixo resume o sentido dos artigos em linguagem explicativa. Não se trata de uma citação direta do original nem de sua tradução moderna. O conteúdo dos artigos pode ser consultado em \u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/front/ht/print.do?levelId=ht_003_0030_0010_0040\"\u003e헌의 6조 e o edito do imperador 고종\u003c/a\u003e, no 우리역사넷.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eArtigo\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eReivindicação\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Artigo\"\u003eArtigo 1\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Reivindicação\"\u003eSustentar o poder imperial por meio da cooperação entre funcionários públicos e o povo, sem depender de forças estrangeiras\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Artigo\"\u003eArtigo 2\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Reivindicação\"\u003eExigir a assinatura e a aposição de selos conjuntas dos ministros de cada pasta e do presidente do 중추원 em acordos com o exterior sobre concessões, empréstimos, obtenção de tropas e outros assuntos\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Artigo\"\u003eArtigo 3\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Reivindicação\"\u003eCentralizar as finanças no 탁지부 e divulgar ao povo o orçamento e a prestação de contas\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Artigo\"\u003eArtigo 4\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Reivindicação\"\u003eSubmeter crimes graves a julgamento público e aplicar a punição após uma explicação completa e a confissão do réu\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Artigo\"\u003eArtigo 5\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Reivindicação\"\u003eLevar em conta a opinião de mais da metade do governo nas nomeações dos chigimgwan, altos funcionários nomeados pelo imperador\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Artigo\"\u003eArtigo 6\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Reivindicação\"\u003eColocar efetivamente em prática as normas já estabelecidas\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eO 탁지부 era o órgão responsável pelas finanças do Estado. A contratação de empréstimos significava tomar dinheiro emprestado no exterior. A obtenção de tropas significava recorrer a forças militares estrangeiras.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eO artigo 1 expressava apoio ao poder imperial. Os demais artigos exigiam procedimentos e limites para as finanças, os julgamentos e as nomeações. O documento combinava lealdade ao imperador com mecanismos de controle do exercício do poder.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#por-que-distinguir-discurso-delibera%C3%A7%C3%A3o-e-execu%C3%A7%C3%A3o\" class=\"anchor\" id=\"por-que-distinguir-discurso-deliberação-e-execução\"\u003e\u003c/a\u003ePor que distinguir discurso, deliberação e execução\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eA boa recepção de uma opinião política e a implementação de medidas institucionais são resultados diferentes. 『대한계년사』 registra que os participantes apresentaram suas opiniões após o discurso. Em seguida, descreve o processo de organização das propostas e sua apresentação ao imperador.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eEtapa\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eO que o registro permite confirmar\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eO que esse fato, por si só, não permite concluir\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Etapa\"\u003eDiscurso\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que o registro permite confirmar\"\u003eA defesa da cooperação por 박성춘 e os aplausos do público\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que esse fato, por si só, não permite concluir\"\u003eA garantia de participação política igualitária para todos os baekjeong\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Etapa\"\u003eDeliberação\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que o registro permite confirmar\"\u003eUma proposta de reforma que reuniu as opiniões dos participantes e a concordância dos ministros\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que esse fato, por si só, não permite concluir\"\u003eA autoria individual de 박성춘 dos 헌의 6조\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Etapa\"\u003eExecução\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que o registro permite confirmar\"\u003eO procedimento de apresentação das reivindicações de reforma ao imperador\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que esse fato, por si só, não permite concluir\"\u003eA implementação contínua de toda a proposta de reforma\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eEssa distinção é uma análise baseada na sequência do registro. O discurso de uma pessoa pode ser entendido como um caso de participação em uma discussão coletiva. Não se pode, a partir disso, concluir que a reforma institucional tenha sido concluída.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#o-resultado-da-manifesta%C3%A7%C3%A3o-p%C3%BAblica-e-o-fracasso-das-reformas\" class=\"anchor\" id=\"o-resultado-da-manifestação-pública-e-o-fracasso-das-reformas\"\u003e\u003c/a\u003eO resultado da manifestação pública e o fracasso das reformas\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eO resultado do discurso foi o respeito à opinião de alguém desvalorizado por sua origem. A análise do 우리역사넷 também interpreta os aplausos como uma demonstração de respeito à vontade popular. Isso mostra a ampliação da participação política proporcionada pelas assembleias públicas da época.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eAs condições para dar continuidade às reformas políticas não duraram muito. Persistiram os conflitos sobre a extensão do poder imperial e a reorganização do 중추원. No fim de 1898, a dissolução forçada frustrou os movimentos da 독립협회 e da 만민공동회. Esse processo pode ser consultado no \u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/front/nh/view.do?levelId=nh_041_0060_0020_0020\"\u003etrecho correspondente de 『신편 한국사』\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eA discriminação social tampouco desapareceu com um único discurso. A exclusão das pessoas de origem baekjeong continuou durante o período colonial japonês. A fundação da 형평사, em 1923, mostra que eliminar a discriminação ainda era uma tarefa pendente.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#registro-e-interpreta%C3%A7%C3%A3o\" class=\"anchor\" id=\"registro-e-interpretação\"\u003e\u003c/a\u003eRegistro e interpretação\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eÉ preciso distinguir o que o registro relata das interpretações posteriores. O conteúdo do discurso e a reação do público são fatos presentes na fonte histórica. As motivações e orientações políticas dos participantes são questões que exigem interpretação adicional.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#o-que-o-registro-relata-diretamente\" class=\"anchor\" id=\"o-que-o-registro-relata-diretamente\"\u003e\u003c/a\u003eO que o registro relata diretamente\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e『대한계년사』, de 정교, registra tanto o discurso quanto os aplausos. O relato aparece na entrada de 29 de outubro do ano 2 de 광무. A frase citada aqui é parte do discurso reproduzido nesse registro.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEste texto não trata o relato como uma transcrição taquigráfica feita no local. Não reconstrói o modo exato de falar, as expressões faciais nem os pensamentos de cada pessoa do público. A localização do registro pode ser consultada no \u003ca href=\"https://db.history.go.kr/id/sa_005_0030_0010_0080_0170\"\u003etexto original da 한국사데이터베이스\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#o-significado-destacado-em-comum-pelas-an%C3%A1lises-hist%C3%B3ricas\" class=\"anchor\" id=\"o-significado-destacado-em-comum-pelas-análises-históricas\"\u003e\u003c/a\u003eO significado destacado em comum pelas análises históricas\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eAs análises históricas publicadas destacam a ampliação da participação popular na política. O 우리역사넷 explica que a opinião foi respeitada independentemente do status social. A 한국민족문화대백과사전 ressalta a função dos 헌의 6조 como mecanismo de controle do poder.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#motiva%C3%A7%C3%B5es-de-participa%C3%A7%C3%A3o-sujeitas-a-diferentes-interpreta%C3%A7%C3%B5es\" class=\"anchor\" id=\"motivações-de-participação-sujeitas-a-diferentes-interpretações\"\u003e\u003c/a\u003eMotivações de participação sujeitas a diferentes interpretações\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eÉ difícil explicar a participação na assembleia por uma única motivação. Além da consciência dos direitos do povo, o 우리역사넷 apresenta a noção tradicional de dever e lealdade. A lealdade ao rei e ao país também é apontada como uma das razões para a participação.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eO discurso de 박성춘 expressa apoio ao imperador. Por isso, não pode ser equiparado a uma declaração de democracia moderna. É mais preciso entendê-lo como um caso em que a lealdade ao soberano e o amor à pátria coexistiram com a ampliação da participação política.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#a-import%C3%A2ncia-para-o-estudo-da-hist%C3%B3ria-hoje\" class=\"anchor\" id=\"a-importância-para-o-estudo-da-história-hoje\"\u003e\u003c/a\u003eA importância para o estudo da história hoje\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEsse caso é útil para explicar a diferença entre mudanças na lei e tratamento social. Mesmo depois da 갑오개혁, a exclusão baseada na origem continuou. O discurso na 관민공동회 foi uma forma de participação que se tornou possível nessas condições.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eAo ler fontes históricas, as seguintes distinções são úteis.\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eA abolição legal das distinções de status social e o fim da discriminação cotidiana não são o mesmo acontecimento.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eDiscursar em uma assembleia pública é diferente de ter direitos políticos garantidos institucionalmente.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eA adoção de uma resolução coletiva e a implementação efetiva de uma proposta de reforma precisam ser verificadas separadamente.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eÉ preciso distinguir a trajetória de uma pessoa da de outra com o mesmo nome.\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#perguntas-frequentes\" class=\"anchor\" id=\"perguntas-frequentes\"\u003e\u003c/a\u003ePerguntas frequentes\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#qual-foi-a-data-do-discurso\" class=\"anchor\" id=\"qual-foi-a-data-do-discurso\"\u003e\u003c/a\u003eQual foi a data do discurso\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste texto apresenta a data de 29 de outubro de 1898. O discurso consta no registro dessa data no volume 3 de 『대한계년사』. A análise da fonte histórica no 우리역사넷 também informa a mesma data.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%EB%B0%95%EC%84%B1%EC%B6%98-redigiu-os-%ED%97%8C%EC%9D%98-6%EC%A1%B0\" class=\"anchor\" id=\"박성춘-redigiu-os-헌의-6조\"\u003e\u003c/a\u003e박성춘 redigiu os 헌의 6조\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eNão há fundamento para afirmar que ele os tenha redigido sozinho. O registro relata que os participantes apresentaram opiniões e organizaram a proposta. É preciso distinguir quem fez o discurso de quem elaborou a resolução coletiva.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#os-aplausos-significam-que-a-discrimina%C3%A7%C3%A3o-por-status-social-acabou\" class=\"anchor\" id=\"os-aplausos-significam-que-a-discriminação-por-status-social-acabou\"\u003e\u003c/a\u003eOs aplausos significam que a discriminação por status social acabou\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eNão é possível interpretar dessa forma. Os aplausos foram uma reação que demonstrou respeito ao discurso naquela ocasião. A discriminação social contra os baekjeong continuou depois disso.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#ele-%C3%A9-a-mesma-pessoa-que-%EB%B0%95%EC%84%B1%EC%B6%98-o-combatente-volunt%C3%A1rio\" class=\"anchor\" id=\"ele-é-a-mesma-pessoa-que-박성춘-o-combatente-voluntário\"\u003e\u003c/a\u003eEle é a mesma pessoa que 박성춘, o combatente voluntário\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eÉ preciso distinguir o orador da 관민공동회 de 박성춘, o combatente voluntário. O combatente apresentado no dicionário biográfico do 독립기념관 era de 여주. O verbete estima seu nascimento em 1864.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eAspecto\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eOrador da 관민공동회\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eParticipante das forças de combatentes voluntários\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto\"\u003eInformações de nascimento e morte\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Orador da 관민공동회\"\u003eNasceu em 1862 e morreu em 1933\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Participante das forças de combatentes voluntários\"\u003eNascimento estimado em 1864, data de morte desconhecida\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto\"\u003eLocal de origem\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Orador da 관민공동회\"\u003e관자골, em 서울\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Participante das forças de combatentes voluntários\"\u003e여주, em 경기도\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto\"\u003ePrincipais atividades\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Orador da 관민공동회\"\u003eDiscurso na 관민공동회 e atuação na 승동교회\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Participante das forças de combatentes voluntários\"\u003eAtuação na unidade de combatentes voluntários de 박장호\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto\"\u003eFonte de verificação\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Orador da 관민공동회\"\u003e한국민족문화대백과사전\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Participante das forças de combatentes voluntários\"\u003e독립기념관 독립운동인명사전\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n","tags":["Período Joseon","História moderna da Coreia"],"faqs":[{"question":"Quem foi 박성춘, que discursou na 관민공동회?","answer":"Foi um protestante de origem baekjeong, nascido em 1862 em 관자골, 서울. Discursou na 관민공동회 em 1898. Depois, atuou como presbítero da 승동교회 e morreu em 1933."},{"question":"Em que data e local ocorreu o discurso de 박성춘?","answer":"O discurso consta no volume 3 de 『대한계년사』, na entrada de 29 de outubro do ano 2 de 광무. O 우리역사넷 o apresenta como um discurso proferido em 종로 em 28 de outubro de 1898."},{"question":"Por que ele mencionou várias varas de bambu no discurso?","answer":"É uma metáfora segundo a qual um toldo fica firme quando várias varas de bambu o sustentam juntas. Com ela, ele defendeu que autoridades e povo precisam cooperar para sustentar o país."},{"question":"Há registro da reação do público?","answer":"『대한계년사』 registra que o público o aplaudiu após o discurso. O 우리역사넷 interpreta isso como um caso em que opiniões políticas foram respeitadas independentemente da condição social."},{"question":"Foi 박성춘 quem redigiu 헌의 6조 sozinho?","answer":"Não há fundamento para essa interpretação. Os registros relatam que os participantes reuniram suas opiniões e organizaram as propostas. 헌의 6조 deve ser tratada como uma resolução conjunta da 관민공동회."},{"question":"A discriminação contra os baekjeong continuou mesmo após a 갑오개혁?","answer":"Mesmo após a abolição das distinções legais de condição social, a discriminação social persistiu. Pessoas continuaram a ser excluídas de igrejas, escolas e outros espaços por causa de sua origem."},{"question":"É possível interpretar esse discurso como uma defesa da instauração de uma república?","answer":"Não é possível fazer essa interpretação apenas com base no discurso. Suas palavras expressam lealdade ao rei e apoio ao imperador. É um discurso que defende a administração do Estado por meio da cooperação entre autoridades e povo."},{"question":"As reivindicações de reforma da 관민공동회 foram concretizadas?","answer":"Houve respostas do governo às reivindicações de reforma e tentativas de reorganização institucional. No entanto, conflitos políticos e repressão impediram a continuidade das reformas. No fim de 1898, a 독립협회 e o movimento da 만민공동회 foram dissolvidos à força."},{"question":"O registro do discurso é uma transcrição estenográfica feita no local?","answer":"Este texto apresenta o discurso como registrado em 『대한계년사』, de 정교. Não afirma categoricamente que seja uma transcrição estenográfica que reproduza exatamente as palavras proferidas no local."},{"question":"Trata-se do mesmo 박성춘 que recebeu a 건국훈장 애족장?","answer":"É preciso distingui-los. O condecorado apresentado pelo 독립기념관 era um combatente voluntário originário de 여주. Estima-se que ele tenha nascido em 1864 e, em 1995, recebeu postumamente a 애족장."}],"sources":[{"url":"https://db.history.go.kr/id/sa_005_0030_0010_0080_0170","title":"국사편찬위원회 한국사데이터베이스, 정교, 『대한계년사』, vol. 3, 29 de outubro do ano 2 de 광무","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?levelId=hm_120_0020","title":"우리역사넷, 관민공동회: discurso do açougueiro 박성춘 e os 「헌의 6조」","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0076573","title":"한국민족문화대백과사전, 박성춘","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/front/ht/print.do?levelId=ht_003_0030_0010_0040","title":"우리역사넷, 헌의 6조 e o edito do imperador 고종","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0015993","title":"한국민족문화대백과사전, 독립협회","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/front/nh/view.do?levelId=nh_041_0060_0020_0020","title":"우리역사넷, 『신편 한국사』, vol. 41, relato sobre a dissolução da 독립협회 e da 만민공동회","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/front/tg/view.do?ganada=\u0026levelId=tg_004_2020\u0026pageUnit=1\u0026treeId=0202","title":"우리역사넷, glossário de termos de livros didáticos, 조선 형평사","type":"source"},{"url":"https://search.i815.or.kr/dictionary/detail.do?id=6365\u0026index=1\u0026reSearchWord=\u0026searchType=all\u0026searchWord=","title":"독립기념관 독립운동인명사전, 박성춘","type":"source"}],"images":[{"id":2943,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDQ3MDMsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--75cd45088ae94cadf19ee2a470a5cd63fcdfbaac/ai-578c936d.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"기와집이 늘어선 거리에서 한 연설자를 둘러싼 관리와 백성들이 박수를 보내는 모습을 그린 역사 재현화","caption":"박성춘의 발언은 신분을 넘어 정치적 의견이 존중받은 사례다.","description":null},"en":{"alt":"Historical painting of officials and townspeople applauding a speaker on a street lined with tiled-roof buildings.","caption":"Park Seong-chun’s speech marked a moment when political views were respected across status barriers.","description":null},"ja":{"alt":"瓦屋根の建物が並ぶ通りで、演説者を囲む役人や民衆が拍手を送る歴史再現画","caption":"朴成春の発言は、身分の壁を越えて政治的意見が尊重された一例である。","description":null},"es":{"alt":"Pintura histórica de funcionarios y vecinos aplaudiendo a un orador en una calle de edificios con tejados de tejas.","caption":"El discurso de Park Seong-chun fue un caso de respeto a las opiniones políticas por encima de las barreras estamentales.","description":null},"id":{"alt":"Lukisan sejarah pejabat dan warga bertepuk tangan untuk pembicara di jalan yang diapit bangunan beratap genting.","caption":"Pidato Park Seong-chun menjadi contoh dihargainya pendapat politik melampaui batas status sosial.","description":null},"pt":{"alt":"Pintura histórica de funcionários e moradores aplaudindo um orador numa rua com edifícios de telhados de telha.","caption":"O discurso de Park Seong-chun foi um exemplo de respeito às opiniões políticas para além das barreiras de posição social.","description":null},"zh-hant":{"alt":"歷史重現畫中，官員與民眾聚集在瓦頂建築林立的街道上，向一名演講者鼓掌。","caption":"朴成春的發言，是政治意見跨越身分界限而受到尊重的一例。","description":null},"de":{"alt":"Historiengemälde: Beamte und Bürger applaudieren einem Redner in einer Straße mit Ziegeldachhäusern.","caption":"Park Seong-chuns Rede war ein Beispiel dafür, dass politische Ansichten über Standesgrenzen hinweg respektiert wurden.","description":null}}},{"id":2944,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDQ3MDksInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--d80b3c493bd10eef21d20350fc1d7893214c10b9/ai-0c6707ed.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"전통 건물 마당에서 사람들이 토론하고 낮은 책상에서 붓으로 기록하는 관민공동회 재현화","caption":"헌의 6조는 박성춘 개인의 작성물이 아니라 관민공동회의 공동 결의였다.","description":null},"en":{"alt":"Painted reconstruction of a Korean courtyard assembly, with groups debating and scribes writing at low tables.","caption":"The Six Articles were a collective resolution of the government–people assembly, not Park Seong-chun’s individual work.","description":null},"ja":{"alt":"伝統建築の中庭で人々が話し合い、低い机で筆を使って記録する官民共同会の再現画","caption":"献議六条は朴成春個人の著作ではなく、官民共同会の共同決議だった。","description":null},"es":{"alt":"Recreación pictórica de una asamblea en un patio coreano, con grupos que debaten y escribientes ante mesas bajas.","caption":"Los Seis Artículos fueron una resolución colectiva de la asamblea de funcionarios y ciudadanos, no una obra individual de Park Seong-chun.","description":null},"id":{"alt":"Lukisan rekonstruksi pertemuan di halaman bangunan Korea, dengan kelompok berdiskusi dan juru tulis di meja rendah.","caption":"Enam Pasal merupakan resolusi bersama pertemuan pejabat dan rakyat, bukan karya pribadi Park Seong-chun.","description":null},"pt":{"alt":"Reconstituição pintada de uma assembleia num pátio coreano, com grupos debatendo e escribas junto a mesas baixas.","caption":"Os Seis Artigos foram uma resolução coletiva da assembleia de funcionários e cidadãos, não uma obra individual de Park Seong-chun.","description":null},"zh-hant":{"alt":"重現官民共同會的繪畫：人們在傳統建築庭院中討論，書記在矮桌前以毛筆記錄","caption":"獻議六條是官民共同會的共同決議，並非朴成春個人的作品。","description":null},"de":{"alt":"Gemalte Rekonstruktion einer Versammlung in einem koreanischen Hof mit Diskussionsgruppen und Schreibern an Tischen.","caption":"Die Sechs Artikel waren ein gemeinsamer Beschluss der Versammlung von Beamten und Bürgern, kein Einzelwerk Park Seong-chuns.","description":null}}}],"published_at":"2026-11-16T03:19:23+09:00","updated_at":"2026-11-16T03:19:23+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/park-seong-chun-1898-public-speech-significance"}