---
title: "박성춘: contexto e significado do discurso na 관민공동회 em 1898"
locale: pt
category: case_study
category_name: "Estudo de Caso"
translation_status: reviewed
license: cc_by
author: "injoys"
source_url: https://injoys.com/en/articles/park-seong-chun-1898-public-speech-significance
published_at: 2026-11-16T03:19:23+09:00
---

# 박성춘: contexto e significado do discurso na 관민공동회 em 1898

> 박성춘 defendeu a cooperação entre as autoridades e o povo na 관민공동회, em 1898. Os aplausos à sua fala são um exemplo de respeito a uma opinião para além da posição social, mas não significam o fim da discriminação nem a conclusão da reforma política.

## Key Points

- O discurso público de 박성춘 está registrado no volume 3 de 『대한계년사』, na entrada de 29 de outubro do ano 2 de 광무.
- O discurso explicou a cooperação entre as autoridades e o povo com a metáfora de um toldo sustentado por várias hastes de bambu.
- Os aplausos do público mostram que a opinião política de alguém oriundo da casta dos açougueiros foi respeitada.
- Os 헌의 6조 constituem uma resolução conjunta da 관민공동회, e não há base para considerá-los um texto de autoria individual de 박성춘.
- No fim de 1898, o movimento de reforma política foi frustrado pela repressão, e a discriminação por posição social continuou.

박성춘 era de origem baekjeong e sofria discriminação. Em 1898, defendeu a cooperação entre funcionários públicos e o povo na 관민공동회. Seu discurso, recebido com aplausos, é lembrado como um caso em que uma opinião política foi respeitada para além das barreiras de status social.

Este texto segue a obra 『대한계년사』, disponível na 한국사데이터베이스, e foi verificado em novembro de 2026.

## A vida e a discriminação sofrida por 박성춘, de origem baekjeong

박성춘 foi um protestante que nasceu em 1862 e morreu em 1933. Nasceu em 관자골, em 서울, como filho de um baekjeong. Ele próprio viveu como baekjeong antes de estabelecer vínculos com a igreja.

Os baekjeong eram um grupo socialmente desprezado que, na época, trabalhava em atividades como o abate de animais. A 갑오개혁 de 1894 aboliu as distinções legais de status social. No entanto, persistiu o costume de julgar as pessoas por sua origem no cotidiano.

A discriminação também se manifestou na vida religiosa de 박성춘. Por volta de 1894, depois de receber tratamento de 에비슨, passou a frequentar a 곤당골교회. Alguns membros da igreja pertencentes à elite yangban se recusaram a participar dos cultos com ele. O missionário 무어 não o expulsou, em nome da igualdade.

O [verbete sobre 박성춘](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0076573) da 한국민족문화대백과사전 explica esse processo. Posteriormente, em 1911, ele foi eleito presbítero da 승동교회. Seu filho, 박서양, formou-se na 세브란스의학교 e atuou como médico.

## Cronologia da vida e da participação política

A cronologia apresenta tanto a trajetória pessoal quanto o curso das reformas políticas.

| Período | Acontecimento | Fonte de verificação |
|---|---|---|
| 1862 | Nascimento em 관자골, em 서울 | 한국민족문화대백과사전, 「박성춘」 |
| Por volta de 1894 | Começa a frequentar a igreja depois de receber tratamento de 에비슨 | 한국민족문화대백과사전, 「박성춘」 |
| 1894 | Abolição das distinções legais de status social pela 갑오개혁 | 우리역사넷, glossário de 「조선 형평사」 |
| 29 de outubro de 1898 | Discurso em defesa da cooperação entre funcionários públicos e o povo na 관민공동회, em 종로 | 『대한계년사』, volume 3, registro da data correspondente |
| Dezembro de 1898 | A dissolução forçada frustra os movimentos da 독립협회 e da 만민공동회 | 우리역사넷, 『신편 한국사』, volume 41 |
| 1911 | Eleito presbítero da 승동교회 | 한국민족문화대백과사전, 「박성춘」 |
| 1933 | Falecimento | 한국민족문화대백과사전, 「박성춘」 |

## Por que a 관민공동회 foi um marco para sua manifestação pública

A 관민공동회 foi uma assembleia em que funcionários públicos e o povo discutiram juntos reformas na administração do país. Em 1898, a 독립협회 promoveu um movimento contra a apropriação de concessões por potências estrangeiras. As assembleias públicas se tornaram um canal para incorporar as opiniões do povo à política.

A 만민공동회 era uma assembleia pública que reunia pessoas de diversas camadas sociais. A 관민공동회 surgiu nesse contexto e contou também com a presença de funcionários do governo. As duas denominações estão relacionadas, mas diferem na composição dos participantes e na forma de deliberação.

| Aspecto | 만민공동회 | 관민공동회 |
|---|---|---|
| Característica central | Assembleia pública popular | Deliberação conjunta entre funcionários públicos e o povo |
| Função política | Formação da opinião pública e reivindicação de reformas | Discussão de propostas de reforma com funcionários do governo |
| Relação com este episódio | Base para a expressão pública da vontade popular | Espaço do discurso de 박성춘 e da aprovação dos 헌의 6조 |

『대한계년사』 relata que, além de funcionários públicos, participaram estudantes, comerciantes e outros grupos. Também registra a presença de organizações de mulheres, monges budistas e baekjeong. O marco dessa manifestação está na participação de uma pessoa discriminada nas discussões sobre a administração do país.

## A ideia central do discurso de 박성춘 e a metáfora do toldo

A ideia central do discurso era que funcionários públicos e o povo deveriam cooperar pelo país. Ele começou mencionando sua baixa posição social. Em seguida, expressou lealdade ao soberano e amor à pátria.

> Um único bambu não tem força suficiente para sustentar, mas vários bambus juntos oferecem um apoio muito firme.

O trecho faz parte do discurso de 박성춘 registrado por 정교 em 『대한계년사』, volume 3, na entrada de 29 de outubro do ano 2 de 광무.

Um toldo é uma cobertura de tecido estendida para proteger do sol. A ideia central da metáfora é que ele só fica firme quando vários bambus o sustentam juntos. O raciocínio é que a força que sustenta o país também vem da cooperação entre funcionários públicos e o povo.

Esse discurso não se limitou a exigir melhorias no tratamento dos baekjeong. Depois de apresentar sua própria condição, ele propôs um princípio para a administração do Estado. O registro relata que o público o aplaudiu após o discurso.

## O conteúdo dos 헌의 6조 da 관민공동회

Os 헌의 6조 foram reivindicações de reforma que a 관민공동회 reuniu e apresentou ao imperador. Surgiram da mesma corrente política que o discurso de 박성춘. No entanto, o registro em questão não oferece fundamento para afirmar que ele os tenha redigido sozinho.

A tabela abaixo resume o sentido dos artigos em linguagem explicativa. Não se trata de uma citação direta do original nem de sua tradução moderna. O conteúdo dos artigos pode ser consultado em [헌의 6조 e o edito do imperador 고종](https://contents.history.go.kr/front/ht/print.do?levelId=ht_003_0030_0010_0040), no 우리역사넷.

| Artigo | Reivindicação |
|---|---|
| Artigo 1 | Sustentar o poder imperial por meio da cooperação entre funcionários públicos e o povo, sem depender de forças estrangeiras |
| Artigo 2 | Exigir a assinatura e a aposição de selos conjuntas dos ministros de cada pasta e do presidente do 중추원 em acordos com o exterior sobre concessões, empréstimos, obtenção de tropas e outros assuntos |
| Artigo 3 | Centralizar as finanças no 탁지부 e divulgar ao povo o orçamento e a prestação de contas |
| Artigo 4 | Submeter crimes graves a julgamento público e aplicar a punição após uma explicação completa e a confissão do réu |
| Artigo 5 | Levar em conta a opinião de mais da metade do governo nas nomeações dos chigimgwan, altos funcionários nomeados pelo imperador |
| Artigo 6 | Colocar efetivamente em prática as normas já estabelecidas |

O 탁지부 era o órgão responsável pelas finanças do Estado. A contratação de empréstimos significava tomar dinheiro emprestado no exterior. A obtenção de tropas significava recorrer a forças militares estrangeiras.

O artigo 1 expressava apoio ao poder imperial. Os demais artigos exigiam procedimentos e limites para as finanças, os julgamentos e as nomeações. O documento combinava lealdade ao imperador com mecanismos de controle do exercício do poder.

## Por que distinguir discurso, deliberação e execução

A boa recepção de uma opinião política e a implementação de medidas institucionais são resultados diferentes. 『대한계년사』 registra que os participantes apresentaram suas opiniões após o discurso. Em seguida, descreve o processo de organização das propostas e sua apresentação ao imperador.

| Etapa | O que o registro permite confirmar | O que esse fato, por si só, não permite concluir |
|---|---|---|
| Discurso | A defesa da cooperação por 박성춘 e os aplausos do público | A garantia de participação política igualitária para todos os baekjeong |
| Deliberação | Uma proposta de reforma que reuniu as opiniões dos participantes e a concordância dos ministros | A autoria individual de 박성춘 dos 헌의 6조 |
| Execução | O procedimento de apresentação das reivindicações de reforma ao imperador | A implementação contínua de toda a proposta de reforma |

Essa distinção é uma análise baseada na sequência do registro. O discurso de uma pessoa pode ser entendido como um caso de participação em uma discussão coletiva. Não se pode, a partir disso, concluir que a reforma institucional tenha sido concluída.

## O resultado da manifestação pública e o fracasso das reformas

O resultado do discurso foi o respeito à opinião de alguém desvalorizado por sua origem. A análise do 우리역사넷 também interpreta os aplausos como uma demonstração de respeito à vontade popular. Isso mostra a ampliação da participação política proporcionada pelas assembleias públicas da época.

As condições para dar continuidade às reformas políticas não duraram muito. Persistiram os conflitos sobre a extensão do poder imperial e a reorganização do 중추원. No fim de 1898, a dissolução forçada frustrou os movimentos da 독립협회 e da 만민공동회. Esse processo pode ser consultado no [trecho correspondente de 『신편 한국사』](https://contents.history.go.kr/front/nh/view.do?levelId=nh_041_0060_0020_0020).

A discriminação social tampouco desapareceu com um único discurso. A exclusão das pessoas de origem baekjeong continuou durante o período colonial japonês. A fundação da 형평사, em 1923, mostra que eliminar a discriminação ainda era uma tarefa pendente.

## Registro e interpretação

É preciso distinguir o que o registro relata das interpretações posteriores. O conteúdo do discurso e a reação do público são fatos presentes na fonte histórica. As motivações e orientações políticas dos participantes são questões que exigem interpretação adicional.

### O que o registro relata diretamente

『대한계년사』, de 정교, registra tanto o discurso quanto os aplausos. O relato aparece na entrada de 29 de outubro do ano 2 de 광무. A frase citada aqui é parte do discurso reproduzido nesse registro.

Este texto não trata o relato como uma transcrição taquigráfica feita no local. Não reconstrói o modo exato de falar, as expressões faciais nem os pensamentos de cada pessoa do público. A localização do registro pode ser consultada no [texto original da 한국사데이터베이스](https://db.history.go.kr/id/sa_005_0030_0010_0080_0170).

### O significado destacado em comum pelas análises históricas

As análises históricas publicadas destacam a ampliação da participação popular na política. O 우리역사넷 explica que a opinião foi respeitada independentemente do status social. A 한국민족문화대백과사전 ressalta a função dos 헌의 6조 como mecanismo de controle do poder.

### Motivações de participação sujeitas a diferentes interpretações

É difícil explicar a participação na assembleia por uma única motivação. Além da consciência dos direitos do povo, o 우리역사넷 apresenta a noção tradicional de dever e lealdade. A lealdade ao rei e ao país também é apontada como uma das razões para a participação.

O discurso de 박성춘 expressa apoio ao imperador. Por isso, não pode ser equiparado a uma declaração de democracia moderna. É mais preciso entendê-lo como um caso em que a lealdade ao soberano e o amor à pátria coexistiram com a ampliação da participação política.

## A importância para o estudo da história hoje

Esse caso é útil para explicar a diferença entre mudanças na lei e tratamento social. Mesmo depois da 갑오개혁, a exclusão baseada na origem continuou. O discurso na 관민공동회 foi uma forma de participação que se tornou possível nessas condições.

Ao ler fontes históricas, as seguintes distinções são úteis.

- A abolição legal das distinções de status social e o fim da discriminação cotidiana não são o mesmo acontecimento.
- Discursar em uma assembleia pública é diferente de ter direitos políticos garantidos institucionalmente.
- A adoção de uma resolução coletiva e a implementação efetiva de uma proposta de reforma precisam ser verificadas separadamente.
- É preciso distinguir a trajetória de uma pessoa da de outra com o mesmo nome.

## Perguntas frequentes

### Qual foi a data do discurso

Este texto apresenta a data de 29 de outubro de 1898. O discurso consta no registro dessa data no volume 3 de 『대한계년사』. A análise da fonte histórica no 우리역사넷 também informa a mesma data.

### 박성춘 redigiu os 헌의 6조

Não há fundamento para afirmar que ele os tenha redigido sozinho. O registro relata que os participantes apresentaram opiniões e organizaram a proposta. É preciso distinguir quem fez o discurso de quem elaborou a resolução coletiva.

### Os aplausos significam que a discriminação por status social acabou

Não é possível interpretar dessa forma. Os aplausos foram uma reação que demonstrou respeito ao discurso naquela ocasião. A discriminação social contra os baekjeong continuou depois disso.

### Ele é a mesma pessoa que 박성춘, o combatente voluntário

É preciso distinguir o orador da 관민공동회 de 박성춘, o combatente voluntário. O combatente apresentado no dicionário biográfico do 독립기념관 era de 여주. O verbete estima seu nascimento em 1864.

| Aspecto | Orador da 관민공동회 | Participante das forças de combatentes voluntários |
|---|---|---|
| Informações de nascimento e morte | Nasceu em 1862 e morreu em 1933 | Nascimento estimado em 1864, data de morte desconhecida |
| Local de origem | 관자골, em 서울 | 여주, em 경기도 |
| Principais atividades | Discurso na 관민공동회 e atuação na 승동교회 | Atuação na unidade de combatentes voluntários de 박장호 |
| Fonte de verificação | 한국민족문화대백과사전 | 독립기념관 독립운동인명사전 |

## FAQ

### Quem foi 박성춘, que discursou na 관민공동회?
Foi um protestante de origem baekjeong, nascido em 1862 em 관자골, 서울. Discursou na 관민공동회 em 1898. Depois, atuou como presbítero da 승동교회 e morreu em 1933.

### Em que data e local ocorreu o discurso de 박성춘?
O discurso consta no volume 3 de 『대한계년사』, na entrada de 29 de outubro do ano 2 de 광무. O 우리역사넷 o apresenta como um discurso proferido em 종로 em 28 de outubro de 1898.

### Por que ele mencionou várias varas de bambu no discurso?
É uma metáfora segundo a qual um toldo fica firme quando várias varas de bambu o sustentam juntas. Com ela, ele defendeu que autoridades e povo precisam cooperar para sustentar o país.

### Há registro da reação do público?
『대한계년사』 registra que o público o aplaudiu após o discurso. O 우리역사넷 interpreta isso como um caso em que opiniões políticas foram respeitadas independentemente da condição social.

### Foi 박성춘 quem redigiu 헌의 6조 sozinho?
Não há fundamento para essa interpretação. Os registros relatam que os participantes reuniram suas opiniões e organizaram as propostas. 헌의 6조 deve ser tratada como uma resolução conjunta da 관민공동회.

### A discriminação contra os baekjeong continuou mesmo após a 갑오개혁?
Mesmo após a abolição das distinções legais de condição social, a discriminação social persistiu. Pessoas continuaram a ser excluídas de igrejas, escolas e outros espaços por causa de sua origem.

### É possível interpretar esse discurso como uma defesa da instauração de uma república?
Não é possível fazer essa interpretação apenas com base no discurso. Suas palavras expressam lealdade ao rei e apoio ao imperador. É um discurso que defende a administração do Estado por meio da cooperação entre autoridades e povo.

### As reivindicações de reforma da 관민공동회 foram concretizadas?
Houve respostas do governo às reivindicações de reforma e tentativas de reorganização institucional. No entanto, conflitos políticos e repressão impediram a continuidade das reformas. No fim de 1898, a 독립협회 e o movimento da 만민공동회 foram dissolvidos à força.

### O registro do discurso é uma transcrição estenográfica feita no local?
Este texto apresenta o discurso como registrado em 『대한계년사』, de 정교. Não afirma categoricamente que seja uma transcrição estenográfica que reproduza exatamente as palavras proferidas no local.

### Trata-se do mesmo 박성춘 que recebeu a 건국훈장 애족장?
É preciso distingui-los. O condecorado apresentado pelo 독립기념관 era um combatente voluntário originário de 여주. Estima-se que ele tenha nascido em 1864 e, em 1995, recebeu postumamente a 애족장.

## Sources

- [국사편찬위원회 한국사데이터베이스, 정교, 『대한계년사』, vol. 3, 29 de outubro do ano 2 de 광무](https://db.history.go.kr/id/sa_005_0030_0010_0080_0170)
- [우리역사넷, 관민공동회: discurso do açougueiro 박성춘 e os 「헌의 6조」](https://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?levelId=hm_120_0020)
- [한국민족문화대백과사전, 박성춘](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0076573)
- [우리역사넷, 헌의 6조 e o edito do imperador 고종](https://contents.history.go.kr/front/ht/print.do?levelId=ht_003_0030_0010_0040)
- [한국민족문화대백과사전, 독립협회](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0015993)
- [우리역사넷, 『신편 한국사』, vol. 41, relato sobre a dissolução da 독립협회 e da 만민공동회](https://contents.history.go.kr/front/nh/view.do?levelId=nh_041_0060_0020_0020)
- [우리역사넷, glossário de termos de livros didáticos, 조선 형평사](https://contents.history.go.kr/front/tg/view.do?ganada=&levelId=tg_004_2020&pageUnit=1&treeId=0202)
- [독립기념관 독립운동인명사전, 박성춘](https://search.i815.or.kr/dictionary/detail.do?id=6365&index=1&reSearchWord=&searchType=all&searchWord=)

## Images

![Pintura histórica de funcionários e moradores aplaudindo um orador numa rua com edifícios de telhados de telha.](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDQ3MDMsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--75cd45088ae94cadf19ee2a470a5cd63fcdfbaac/ai-578c936d.webp)
![Reconstituição pintada de uma assembleia num pátio coreano, com grupos debatendo e escribas junto a mesas baixas.](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDQ3MDksInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--d80b3c493bd10eef21d20350fc1d7893214c10b9/ai-0c6707ed.webp)