{"content_id":"ez636kmolj","slug":"park-seong-chun-1898-public-speech-significance","locale":"zh-hant","schema_type":"Article","category":"case_study","category_name":"案例研究","title":"朴成春1898年官民共同會演說背景與意義","summary":"朴成春在1898年的官民共同會上主張官員與百姓合作。他的發言獲得熱烈掌聲，是意見跨越身分界線而獲得尊重的例子，但不代表歧視已消失或政治改革已完成。","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["朴成春的公開演說記載於《大韓季年史》卷3光武2年10月29日的條目中。","演說以多根竹竿支撐遮陽篷為喻，說明官員與百姓的合作。","聽眾的熱烈掌聲顯示，出身白丁者的政治意見獲得了尊重。","獻議6條是官民共同會的共同決議，並無依據可將其視為朴成春個人所撰。","1898年底，政治改革運動因鎮壓而受挫，社會上的身分歧視也持續存在。"],"content_markdown":"朴成春出身白丁，曾飽受歧視。他在1898年的官民共同會上主張官員與百姓合作。他的演說獲得掌聲喝采，被後人銘記為跨越身分障礙、政治意見受到尊重的事例。\n\n本文依據韓國史資料庫的《大韓季年史》撰寫，並於2026年11月查核。\n\n## 白丁出身的朴成春生平與所受歧視\n\n朴成春是新教徒，1862年出生，1933年逝世。他出生於首爾貫子谷，是白丁之子。他自己也以白丁身分生活，後來與教會結緣。\n\n白丁是當時從事屠宰業等工作、受到社會鄙視的群體。1894年的甲午改革廢除了法律上的身分區分，但日常生活中重視出身的習俗依然存在。\n\n朴成春的教會生活也反映出這種歧視。1894年前後，他接受艾維森治療後，開始到昆堂谷教會聚會。部分兩班信徒拒絕與他一同禮拜。穆爾傳教士基於平等的理念，沒有將他逐出教會。\n\n《韓國民族文化大百科辭典》的[朴成春條目](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0076573)說明了這段過程。後來，他於1911年當選勝洞教會長老。兒子朴瑞陽畢業於世福蘭斯醫學校，成為醫師。\n\n## 生平與政治參與年表\n\n年表同時呈現個人生平與政治改革的發展脈絡。\n\n| 時間 | 事件 | 查證來源 |\n|---|---|---|\n| 1862年 | 出生於首爾貫子谷 | 《韓國民族文化大百科辭典》〈朴成春〉 |\n| 1894年前後 | 接受艾維森治療後到教會聚會 | 《韓國民族文化大百科辭典》〈朴成春〉 |\n| 1894年 | 甲午改革廢除法律上的身分區分 | 我們的歷史網〈朝鮮衡平社〉名詞解釋 |\n| 1898年10月29日 | 在鐘路官民共同會上發表演說，主張官民合作 | 《大韓季年史》卷3該日記事 |\n| 1898年12月 | 獨立協會與萬民共同會運動因遭強制解散而受挫 | 我們的歷史網《新編韓國史》第41卷 |\n| 1911年 | 當選勝洞教會長老 | 《韓國民族文化大百科辭典》〈朴成春〉 |\n| 1933年 | 逝世 | 《韓國民族文化大百科辭典》〈朴成春〉 |\n\n## 官民共同會成為發言轉捩點的背景\n\n官民共同會是官員與百姓共同討論國政改革的集會。獨立協會於1898年發起反對外國勢力侵奪利權的運動。公開集會成為讓百姓意見反映於政治的管道。\n\n萬民共同會是各階層人士聚集的公開集會。官民共同會則是在這股潮流中，連政府官員也一同出席的場合。兩個名稱雖然相關，但參與者的組成與協商方式有所不同。\n\n| 區分 | 萬民共同會 | 官民共同會 |\n|---|---|---|\n| 主要性質 | 民眾的公開集會 | 官員與百姓共同協商 |\n| 政治功能 | 形成輿論與提出改革要求 | 與政府官員討論改革方案 |\n| 與本事件的關聯 | 公開表達民意的基礎 | 朴成春發言與通過獻議6條決議的舞台 |\n\n《大韓季年史》記載，除了官員，也有學生與商人等人出席。書中還記錄了婦女團體、僧侶與白丁的參與。這次發言之所以成為轉捩點，在於受到歧視的人參與了國政討論。\n\n## 朴成春演說的核心與遮陽篷比喻\n\n演說的核心主張是，官員與百姓應為國家攜手合作。他先提到自己低微的社會地位，接著表明忠君愛國，也就是對君王的忠誠與對國家的熱愛。\n\n\u003e 只用一根竹子支撐，力量不足；但把多根竹子合在一起，支撐起來就十分牢固。\n\n這段話出自鄭喬《大韓季年史》卷3，光武2年10月29日記事所收錄的朴成春演說。\n\n遮陽篷是為了遮擋陽光而張設的篷布。這個比喻的重點是，必須由多根竹子共同支撐，才能穩固。其道理是，支撐國家的力量也來自官民合作。\n\n這並不是一場只要求改善白丁待遇的演說。他說明自身處境後，提出了治理國家的原則。記載指出，演說結束後，聽眾報以掌聲喝采。\n\n## 官民共同會獻議6條的內容\n\n獻議6條是官民共同會彙整意見後，呈交皇帝的改革要求。它與朴成春的演說出自同一股政治潮流，但該記載並沒有證據顯示這是由他獨自撰寫。\n\n下表是以淺白文字說明各條宗旨的摘要，並非直接引用原文或現代譯文。各條內容可在我們的歷史網[獻議6條與高宗皇帝的詔敕](https://contents.history.go.kr/front/ht/print.do?levelId=ht_003_0030_0010_0040)中查閱。\n\n| 條文 | 要求內容 |\n|---|---|\n| 第1條 | 不依賴外國勢力，由官民合作維護皇權 |\n| 第2條 | 涉及利權、借款與借兵等對外協定，須由各部大臣與中樞院議長共同簽名蓋章 |\n| 第3條 | 將財政統一歸由度支部管理，並向百姓公開預算與決算 |\n| 第4條 | 重大犯罪須經公開審判，並在被告充分說明及認罪後予以處罰 |\n| 第5條 | 對皇帝任命的高級官員敕任官進行人事任用時，須反映政府過半數的意見 |\n| 第6條 | 切實施行已制定的規章 |\n\n度支部是掌管國家財政的官署。借款是向外國借錢，借兵則是向外國借用兵力。\n\n第1條包含支持皇權的內容，其他條文則要求在財政、審判與人事方面設立程序與限制。這份文件同時體現了對皇帝的忠誠，以及對權力行使的制衡。\n\n## 為何要區分發言、決議與執行\n\n政治意見受到歡迎，與制度得到落實，是不同的成果。《大韓季年史》記載，演說結束後，與會者提出了意見，接著敘述彙整議案並呈交皇帝的過程。\n\n| 階段 | 記載中可確認的內容 | 僅憑該事實無法斷定的內容 |\n|---|---|---|\n| 發言 | 朴成春主張合作，聽眾報以掌聲喝采 | 所有白丁的平等政治參與都獲得保障 |\n| 決議 | 彙整與會者意見而成的改革方案，以及大臣們的同意 | 獻議6條由朴成春個人撰寫 |\n| 執行 | 將改革要求呈交皇帝的程序 | 整套改革方案持續施行 |\n\n這項區分是根據記載的敘述脈絡所作的分析。一個人的發言，可以理解為參與共同討論的事例，卻不能直接擴大解讀為制度改革已經完成。\n\n## 公開發言的成果與改革的挫敗\n\n這場演說的成果，在於一位因出身而被輕視的人，其意見得到了尊重。我們的歷史網的解說也將掌聲喝采解讀為對民意的尊重。這反映出當時公開集會拓展了政治參與的範圍。\n\n讓政治改革持續下去的基礎，未能長久維持。圍繞皇權範圍與中樞院改組的衝突不斷。1898年底，獨立協會與萬民共同會運動因遭強制解散而受挫。這段過程可見於[《新編韓國史》的相關敘述](https://contents.history.go.kr/front/nh/view.do?levelId=nh_041_0060_0020_0020)。\n\n社會歧視也沒有因為一次演說就消失。對白丁出身者的排斥，在日治時期仍持續存在。1923年衡平社的成立，顯示消除歧視依然是一項課題。\n\n## 記載與詮釋\n\n必須區分記載所述的內容與後世的詮釋。演說內容與聽眾反應，是史料中記錄的事實；參與者的動機與政治取向，則是需要進一步詮釋的問題。\n\n### 記載直接傳達的內容\n\n鄭喬的《大韓季年史》同時記錄了發言與掌聲喝采。該篇記事列於光武2年10月29日。本文引用的句子，是該記載所收錄演說的一部分。\n\n本文不將該篇記事視為現場速記，也不重建當時實際的語氣、表情或各個聽眾的想法。記載所在的位置，可於[韓國史資料庫原文](https://db.history.go.kr/id/sa_005_0030_0010_0080_0170)中確認。\n\n### 歷史解說共同指出的意義\n\n公開的歷史解說著重於民意參與政治的擴大。我們的歷史網說明了意見跨越身分界線而受到尊重的意義。《韓國民族文化大百科辭典》則指出獻議6條制衡權力的功能。\n\n### 存在不同詮釋的參與動機\n\n很難以單一原因解釋參與集會的動機。我們的歷史網除了民權意識，也介紹了傳統的義理觀念，並將對國王與國家的忠誠列為參與背景之一。\n\n朴成春的發言包含支持皇帝的意思，因此不能將這場演說等同於現代民主宣言。將它理解為忠君愛國與政治參與擴大同時出現的事例，較為準確。\n\n## 對今日歷史學習的意義\n\n這個事例有助於說明法律改變與社會待遇之間的差異。甲午改革之後，因出身而受到排斥的情況仍然持續。官民共同會上的發言，是在這些條件下才得以實現的參與。\n\n閱讀歷史資料時，以下區分有所幫助。\n\n- 法律上廢除身分制度，與消除日常生活中的歧視，不是同一件事。\n- 在公開集會上發言，與制度保障的政治權利有所不同。\n- 通過共同決議，與改革方案的實際施行，必須分別查證。\n- 必須區分個人生平與其他同名人物的經歷。\n\n## 常見問題\n\n### 演說日期是哪一天\n\n本文採用1898年10月29日。《大韓季年史》卷3該日的記事收錄了這場演說。我們的歷史網的史料解說也明確標示同一日期。\n\n### 獻議6條是由朴成春撰寫的嗎\n\n沒有根據可以認定是由他獨自撰寫。記載指出，與會者提出意見後，彙整成議案。必須區分演說者與共同決議的撰寫者。\n\n### 掌聲喝采代表身分歧視已經結束嗎\n\n不能這樣理解。掌聲喝采表示他的發言在當時的場合受到尊重。對白丁的社會歧視在此後仍然持續。\n\n### 他與義兵朴成春是同一個人嗎\n\n必須區分官民共同會的演說者與義兵朴成春。獨立紀念館人名辭典記載的義兵出身驪州，該條目推定其出生年份為1864年。\n\n| 區分 | 官民共同會演說者 | 參與義兵活動者 |\n|---|---|---|\n| 生卒資料 | 1862年出生，1933年逝世 | 推定1864年出生，逝世時間不詳 |\n| 出生地 | 首爾貫子谷 | 京畿道驪州 |\n| 代表活動 | 官民共同會演說、勝洞教會活動 | 參與朴長浩義兵部隊活動 |\n| 查證資料 | 《韓國民族文化大百科辭典》 | 獨立紀念館《獨立運動人名辭典》 |","content_html":"\u003cp\u003e朴成春出身白丁，曾飽受歧視。他在1898年的官民共同會上主張官員與百姓合作。他的演說獲得掌聲喝采，被後人銘記為跨越身分障礙、政治意見受到尊重的事例。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e本文依據韓國史資料庫的《大韓季年史》撰寫，並於2026年11月查核。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%99%BD%E4%B8%81%E5%87%BA%E8%BA%AB%E7%9A%84%E6%9C%B4%E6%88%90%E6%98%A5%E7%94%9F%E5%B9%B3%E8%88%87%E6%89%80%E5%8F%97%E6%AD%A7%E8%A6%96\" class=\"anchor\" id=\"白丁出身的朴成春生平與所受歧視\"\u003e\u003c/a\u003e白丁出身的朴成春生平與所受歧視\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e朴成春是新教徒，1862年出生，1933年逝世。他出生於首爾貫子谷，是白丁之子。他自己也以白丁身分生活，後來與教會結緣。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e白丁是當時從事屠宰業等工作、受到社會鄙視的群體。1894年的甲午改革廢除了法律上的身分區分，但日常生活中重視出身的習俗依然存在。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e朴成春的教會生活也反映出這種歧視。1894年前後，他接受艾維森治療後，開始到昆堂谷教會聚會。部分兩班信徒拒絕與他一同禮拜。穆爾傳教士基於平等的理念，沒有將他逐出教會。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e《韓國民族文化大百科辭典》的\u003ca href=\"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0076573\"\u003e朴成春條目\u003c/a\u003e說明了這段過程。後來，他於1911年當選勝洞教會長老。兒子朴瑞陽畢業於世福蘭斯醫學校，成為醫師。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%94%9F%E5%B9%B3%E8%88%87%E6%94%BF%E6%B2%BB%E5%8F%83%E8%88%87%E5%B9%B4%E8%A1%A8\" class=\"anchor\" id=\"生平與政治參與年表\"\u003e\u003c/a\u003e生平與政治參與年表\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e年表同時呈現個人生平與政治改革的發展脈絡。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e時間\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e事件\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e查證來源\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時間\"\u003e1862年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e出生於首爾貫子谷\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"查證來源\"\u003e《韓國民族文化大百科辭典》〈朴成春〉\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時間\"\u003e1894年前後\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e接受艾維森治療後到教會聚會\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"查證來源\"\u003e《韓國民族文化大百科辭典》〈朴成春〉\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時間\"\u003e1894年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e甲午改革廢除法律上的身分區分\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"查證來源\"\u003e我們的歷史網〈朝鮮衡平社〉名詞解釋\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時間\"\u003e1898年10月29日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e在鐘路官民共同會上發表演說，主張官民合作\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"查證來源\"\u003e《大韓季年史》卷3該日記事\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時間\"\u003e1898年12月\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e獨立協會與萬民共同會運動因遭強制解散而受挫\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"查證來源\"\u003e我們的歷史網《新編韓國史》第41卷\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時間\"\u003e1911年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e當選勝洞教會長老\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"查證來源\"\u003e《韓國民族文化大百科辭典》〈朴成春〉\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時間\"\u003e1933年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e逝世\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"查證來源\"\u003e《韓國民族文化大百科辭典》〈朴成春〉\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%AE%98%E6%B0%91%E5%85%B1%E5%90%8C%E6%9C%83%E6%88%90%E7%82%BA%E7%99%BC%E8%A8%80%E8%BD%89%E6%8D%A9%E9%BB%9E%E7%9A%84%E8%83%8C%E6%99%AF\" class=\"anchor\" id=\"官民共同會成為發言轉捩點的背景\"\u003e\u003c/a\u003e官民共同會成為發言轉捩點的背景\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e官民共同會是官員與百姓共同討論國政改革的集會。獨立協會於1898年發起反對外國勢力侵奪利權的運動。公開集會成為讓百姓意見反映於政治的管道。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e萬民共同會是各階層人士聚集的公開集會。官民共同會則是在這股潮流中，連政府官員也一同出席的場合。兩個名稱雖然相關，但參與者的組成與協商方式有所不同。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e區分\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e萬民共同會\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e官民共同會\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"區分\"\u003e主要性質\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"萬民共同會\"\u003e民眾的公開集會\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"官民共同會\"\u003e官員與百姓共同協商\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"區分\"\u003e政治功能\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"萬民共同會\"\u003e形成輿論與提出改革要求\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"官民共同會\"\u003e與政府官員討論改革方案\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"區分\"\u003e與本事件的關聯\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"萬民共同會\"\u003e公開表達民意的基礎\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"官民共同會\"\u003e朴成春發言與通過獻議6條決議的舞台\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e《大韓季年史》記載，除了官員，也有學生與商人等人出席。書中還記錄了婦女團體、僧侶與白丁的參與。這次發言之所以成為轉捩點，在於受到歧視的人參與了國政討論。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%9C%B4%E6%88%90%E6%98%A5%E6%BC%94%E8%AA%AA%E7%9A%84%E6%A0%B8%E5%BF%83%E8%88%87%E9%81%AE%E9%99%BD%E7%AF%B7%E6%AF%94%E5%96%BB\" class=\"anchor\" id=\"朴成春演說的核心與遮陽篷比喻\"\u003e\u003c/a\u003e朴成春演說的核心與遮陽篷比喻\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e演說的核心主張是，官員與百姓應為國家攜手合作。他先提到自己低微的社會地位，接著表明忠君愛國，也就是對君王的忠誠與對國家的熱愛。\u003c/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003e只用一根竹子支撐，力量不足；但把多根竹子合在一起，支撐起來就十分牢固。\u003c/p\u003e\n\u003c/blockquote\u003e\n\u003cp\u003e這段話出自鄭喬《大韓季年史》卷3，光武2年10月29日記事所收錄的朴成春演說。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e遮陽篷是為了遮擋陽光而張設的篷布。這個比喻的重點是，必須由多根竹子共同支撐，才能穩固。其道理是，支撐國家的力量也來自官民合作。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e這並不是一場只要求改善白丁待遇的演說。他說明自身處境後，提出了治理國家的原則。記載指出，演說結束後，聽眾報以掌聲喝采。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%AE%98%E6%B0%91%E5%85%B1%E5%90%8C%E6%9C%83%E7%8D%BB%E8%AD%B06%E6%A2%9D%E7%9A%84%E5%85%A7%E5%AE%B9\" class=\"anchor\" id=\"官民共同會獻議6條的內容\"\u003e\u003c/a\u003e官民共同會獻議6條的內容\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e獻議6條是官民共同會彙整意見後，呈交皇帝的改革要求。它與朴成春的演說出自同一股政治潮流，但該記載並沒有證據顯示這是由他獨自撰寫。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e下表是以淺白文字說明各條宗旨的摘要，並非直接引用原文或現代譯文。各條內容可在我們的歷史網\u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/front/ht/print.do?levelId=ht_003_0030_0010_0040\"\u003e獻議6條與高宗皇帝的詔敕\u003c/a\u003e中查閱。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e條文\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e要求內容\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"條文\"\u003e第1條\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"要求內容\"\u003e不依賴外國勢力，由官民合作維護皇權\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"條文\"\u003e第2條\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"要求內容\"\u003e涉及利權、借款與借兵等對外協定，須由各部大臣與中樞院議長共同簽名蓋章\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"條文\"\u003e第3條\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"要求內容\"\u003e將財政統一歸由度支部管理，並向百姓公開預算與決算\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"條文\"\u003e第4條\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"要求內容\"\u003e重大犯罪須經公開審判，並在被告充分說明及認罪後予以處罰\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"條文\"\u003e第5條\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"要求內容\"\u003e對皇帝任命的高級官員敕任官進行人事任用時，須反映政府過半數的意見\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"條文\"\u003e第6條\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"要求內容\"\u003e切實施行已制定的規章\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e度支部是掌管國家財政的官署。借款是向外國借錢，借兵則是向外國借用兵力。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e第1條包含支持皇權的內容，其他條文則要求在財政、審判與人事方面設立程序與限制。這份文件同時體現了對皇帝的忠誠，以及對權力行使的制衡。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%82%BA%E4%BD%95%E8%A6%81%E5%8D%80%E5%88%86%E7%99%BC%E8%A8%80%E6%B1%BA%E8%AD%B0%E8%88%87%E5%9F%B7%E8%A1%8C\" class=\"anchor\" id=\"為何要區分發言決議與執行\"\u003e\u003c/a\u003e為何要區分發言、決議與執行\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e政治意見受到歡迎，與制度得到落實，是不同的成果。《大韓季年史》記載，演說結束後，與會者提出了意見，接著敘述彙整議案並呈交皇帝的過程。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e階段\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e記載中可確認的內容\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e僅憑該事實無法斷定的內容\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"階段\"\u003e發言\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"記載中可確認的內容\"\u003e朴成春主張合作，聽眾報以掌聲喝采\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"僅憑該事實無法斷定的內容\"\u003e所有白丁的平等政治參與都獲得保障\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"階段\"\u003e決議\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"記載中可確認的內容\"\u003e彙整與會者意見而成的改革方案，以及大臣們的同意\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"僅憑該事實無法斷定的內容\"\u003e獻議6條由朴成春個人撰寫\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"階段\"\u003e執行\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"記載中可確認的內容\"\u003e將改革要求呈交皇帝的程序\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"僅憑該事實無法斷定的內容\"\u003e整套改革方案持續施行\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e這項區分是根據記載的敘述脈絡所作的分析。一個人的發言，可以理解為參與共同討論的事例，卻不能直接擴大解讀為制度改革已經完成。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%85%AC%E9%96%8B%E7%99%BC%E8%A8%80%E7%9A%84%E6%88%90%E6%9E%9C%E8%88%87%E6%94%B9%E9%9D%A9%E7%9A%84%E6%8C%AB%E6%95%97\" class=\"anchor\" id=\"公開發言的成果與改革的挫敗\"\u003e\u003c/a\u003e公開發言的成果與改革的挫敗\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e這場演說的成果，在於一位因出身而被輕視的人，其意見得到了尊重。我們的歷史網的解說也將掌聲喝采解讀為對民意的尊重。這反映出當時公開集會拓展了政治參與的範圍。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e讓政治改革持續下去的基礎，未能長久維持。圍繞皇權範圍與中樞院改組的衝突不斷。1898年底，獨立協會與萬民共同會運動因遭強制解散而受挫。這段過程可見於\u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/front/nh/view.do?levelId=nh_041_0060_0020_0020\"\u003e《新編韓國史》的相關敘述\u003c/a\u003e。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e社會歧視也沒有因為一次演說就消失。對白丁出身者的排斥，在日治時期仍持續存在。1923年衡平社的成立，顯示消除歧視依然是一項課題。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E8%A8%98%E8%BC%89%E8%88%87%E8%A9%AE%E9%87%8B\" class=\"anchor\" id=\"記載與詮釋\"\u003e\u003c/a\u003e記載與詮釋\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e必須區分記載所述的內容與後世的詮釋。演說內容與聽眾反應，是史料中記錄的事實；參與者的動機與政治取向，則是需要進一步詮釋的問題。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E8%A8%98%E8%BC%89%E7%9B%B4%E6%8E%A5%E5%82%B3%E9%81%94%E7%9A%84%E5%85%A7%E5%AE%B9\" class=\"anchor\" id=\"記載直接傳達的內容\"\u003e\u003c/a\u003e記載直接傳達的內容\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e鄭喬的《大韓季年史》同時記錄了發言與掌聲喝采。該篇記事列於光武2年10月29日。本文引用的句子，是該記載所收錄演說的一部分。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e本文不將該篇記事視為現場速記，也不重建當時實際的語氣、表情或各個聽眾的想法。記載所在的位置，可於\u003ca href=\"https://db.history.go.kr/id/sa_005_0030_0010_0080_0170\"\u003e韓國史資料庫原文\u003c/a\u003e中確認。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%AD%B7%E5%8F%B2%E8%A7%A3%E8%AA%AA%E5%85%B1%E5%90%8C%E6%8C%87%E5%87%BA%E7%9A%84%E6%84%8F%E7%BE%A9\" class=\"anchor\" id=\"歷史解說共同指出的意義\"\u003e\u003c/a\u003e歷史解說共同指出的意義\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e公開的歷史解說著重於民意參與政治的擴大。我們的歷史網說明了意見跨越身分界線而受到尊重的意義。《韓國民族文化大百科辭典》則指出獻議6條制衡權力的功能。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%AD%98%E5%9C%A8%E4%B8%8D%E5%90%8C%E8%A9%AE%E9%87%8B%E7%9A%84%E5%8F%83%E8%88%87%E5%8B%95%E6%A9%9F\" class=\"anchor\" id=\"存在不同詮釋的參與動機\"\u003e\u003c/a\u003e存在不同詮釋的參與動機\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e很難以單一原因解釋參與集會的動機。我們的歷史網除了民權意識，也介紹了傳統的義理觀念，並將對國王與國家的忠誠列為參與背景之一。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e朴成春的發言包含支持皇帝的意思，因此不能將這場演說等同於現代民主宣言。將它理解為忠君愛國與政治參與擴大同時出現的事例，較為準確。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%B0%8D%E4%BB%8A%E6%97%A5%E6%AD%B7%E5%8F%B2%E5%AD%B8%E7%BF%92%E7%9A%84%E6%84%8F%E7%BE%A9\" class=\"anchor\" id=\"對今日歷史學習的意義\"\u003e\u003c/a\u003e對今日歷史學習的意義\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e這個事例有助於說明法律改變與社會待遇之間的差異。甲午改革之後，因出身而受到排斥的情況仍然持續。官民共同會上的發言，是在這些條件下才得以實現的參與。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e閱讀歷史資料時，以下區分有所幫助。\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e法律上廢除身分制度，與消除日常生活中的歧視，不是同一件事。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e在公開集會上發言，與制度保障的政治權利有所不同。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e通過共同決議，與改革方案的實際施行，必須分別查證。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e必須區分個人生平與其他同名人物的經歷。\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%B8%B8%E8%A6%8B%E5%95%8F%E9%A1%8C\" class=\"anchor\" id=\"常見問題\"\u003e\u003c/a\u003e常見問題\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%BC%94%E8%AA%AA%E6%97%A5%E6%9C%9F%E6%98%AF%E5%93%AA%E4%B8%80%E5%A4%A9\" class=\"anchor\" id=\"演說日期是哪一天\"\u003e\u003c/a\u003e演說日期是哪一天\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e本文採用1898年10月29日。《大韓季年史》卷3該日的記事收錄了這場演說。我們的歷史網的史料解說也明確標示同一日期。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%8D%BB%E8%AD%B06%E6%A2%9D%E6%98%AF%E7%94%B1%E6%9C%B4%E6%88%90%E6%98%A5%E6%92%B0%E5%AF%AB%E7%9A%84%E5%97%8E\" class=\"anchor\" id=\"獻議6條是由朴成春撰寫的嗎\"\u003e\u003c/a\u003e獻議6條是由朴成春撰寫的嗎\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e沒有根據可以認定是由他獨自撰寫。記載指出，與會者提出意見後，彙整成議案。必須區分演說者與共同決議的撰寫者。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%8E%8C%E8%81%B2%E5%96%9D%E9%87%87%E4%BB%A3%E8%A1%A8%E8%BA%AB%E5%88%86%E6%AD%A7%E8%A6%96%E5%B7%B2%E7%B6%93%E7%B5%90%E6%9D%9F%E5%97%8E\" class=\"anchor\" id=\"掌聲喝采代表身分歧視已經結束嗎\"\u003e\u003c/a\u003e掌聲喝采代表身分歧視已經結束嗎\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e不能這樣理解。掌聲喝采表示他的發言在當時的場合受到尊重。對白丁的社會歧視在此後仍然持續。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E4%BB%96%E8%88%87%E7%BE%A9%E5%85%B5%E6%9C%B4%E6%88%90%E6%98%A5%E6%98%AF%E5%90%8C%E4%B8%80%E5%80%8B%E4%BA%BA%E5%97%8E\" class=\"anchor\" id=\"他與義兵朴成春是同一個人嗎\"\u003e\u003c/a\u003e他與義兵朴成春是同一個人嗎\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e必須區分官民共同會的演說者與義兵朴成春。獨立紀念館人名辭典記載的義兵出身驪州，該條目推定其出生年份為1864年。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e區分\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e官民共同會演說者\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e參與義兵活動者\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"區分\"\u003e生卒資料\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"官民共同會演說者\"\u003e1862年出生，1933年逝世\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"參與義兵活動者\"\u003e推定1864年出生，逝世時間不詳\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"區分\"\u003e出生地\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"官民共同會演說者\"\u003e首爾貫子谷\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"參與義兵活動者\"\u003e京畿道驪州\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"區分\"\u003e代表活動\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"官民共同會演說者\"\u003e官民共同會演說、勝洞教會活動\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"參與義兵活動者\"\u003e參與朴長浩義兵部隊活動\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"區分\"\u003e查證資料\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"官民共同會演說者\"\u003e《韓國民族文化大百科辭典》\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"參與義兵活動者\"\u003e獨立紀念館《獨立運動人名辭典》\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n","tags":["朝鮮時代","韓國近現代史"],"faqs":[{"question":"在官民共同會上演講的朴成春是誰","answer":"他是1862年出生於首爾貫子谷、白丁出身的新教徒。1898年在官民共同會上發表演講。此後擔任承洞教會長老，於1933年去世。"},{"question":"朴成春演講的日期與地點為何","answer":"記載於《大韓季年史》卷3光武2年10月29日的條目中。「我們的歷史網」則說明，這是在1898年10月28日於鍾路發表的演講。"},{"question":"演講中為何提到多根竹子","answer":"這是以多根竹子一同撐起遮陽棚會更穩固來作比喻。他藉此主張，官員與百姓必須合作，才能支撐國家。"},{"question":"聽眾的反應有留下記錄嗎","answer":"《大韓季年史》記載，演講結束後，聽眾報以熱烈掌聲。「我們的歷史網」將此解讀為不分身分、政治意見受到尊重的事例。"},{"question":"獻議6條是朴成春獨自撰寫的嗎","answer":"沒有根據可以這麼認為。記載指出，與會者匯集意見後整理出議案。獻議6條應歸為官民共同會的共同決議。"},{"question":"甲午改革後，對白丁的歧視仍然存在嗎","answer":"即使法律上的身分區分已被廢除，社會歧視依然存在。在教會、學校等場所，仍不斷有人因出身而遭到排斥。"},{"question":"這篇演講可以視為主張建立共和政體嗎","answer":"不能僅憑這篇演講就作出這樣的解讀。發言中包含對君王的忠誠與支持皇帝的意思。這是一篇主張透過官民合作來治理國家的演講。"},{"question":"官民共同會的改革訴求實現了嗎","answer":"政府曾回應改革訴求，也曾嘗試調整制度。然而，政治衝突與鎮壓使持續改革受挫。1898年底，獨立協會與萬民共同會運動遭到強制解散。"},{"question":"演講記錄是現場速記稿嗎","answer":"本文將其介紹為收錄於鄭喬《大韓季年史》的演講。並未斷言這是將現場發言原樣記下的速記稿。"},{"question":"他與獲頒建國勳章愛族章的朴成春是同一人嗎","answer":"必須加以區分。獨立紀念館介紹的受勳者是出身驪州的義兵。此人推測出生於1864年，並於1995年獲追授愛族章。"}],"sources":[{"url":"https://db.history.go.kr/id/sa_005_0030_0010_0080_0170","title":"國史編纂委員會韓國史資料庫，鄭喬《大韓季年史》第3卷，光武2年10月29日","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?levelId=hm_120_0020","title":"我們的歷史網，官民共同會：白丁朴成春的演說與「獻議6條」","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0076573","title":"韓國民族文化大百科全書，朴成春","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/front/ht/print.do?levelId=ht_003_0030_0010_0040","title":"我們的歷史網，獻議6條與高宗皇帝的詔敕","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0015993","title":"韓國民族文化大百科全書，獨立協會","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/front/nh/view.do?levelId=nh_041_0060_0020_0020","title":"我們的歷史網，《新編韓國史》第41卷關於獨立協會與萬民共同會解散的敘述","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/front/tg/view.do?ganada=\u0026levelId=tg_004_2020\u0026pageUnit=1\u0026treeId=0202","title":"我們的歷史網教科書術語解說，朝鮮衡平社","type":"source"},{"url":"https://search.i815.or.kr/dictionary/detail.do?id=6365\u0026index=1\u0026reSearchWord=\u0026searchType=all\u0026searchWord=","title":"獨立紀念館獨立運動人名辭典，朴成春","type":"source"}],"images":[{"id":2943,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDQ3MDMsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--75cd45088ae94cadf19ee2a470a5cd63fcdfbaac/ai-578c936d.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"기와집이 늘어선 거리에서 한 연설자를 둘러싼 관리와 백성들이 박수를 보내는 모습을 그린 역사 재현화","caption":"박성춘의 발언은 신분을 넘어 정치적 의견이 존중받은 사례다.","description":null},"en":{"alt":"Historical painting of officials and townspeople applauding a speaker on a street lined with tiled-roof buildings.","caption":"Park Seong-chun’s speech marked a moment when political views were respected across status barriers.","description":null},"ja":{"alt":"瓦屋根の建物が並ぶ通りで、演説者を囲む役人や民衆が拍手を送る歴史再現画","caption":"朴成春の発言は、身分の壁を越えて政治的意見が尊重された一例である。","description":null},"es":{"alt":"Pintura histórica de funcionarios y vecinos aplaudiendo a un orador en una calle de edificios con tejados de tejas.","caption":"El discurso de Park Seong-chun fue un caso de respeto a las opiniones políticas por encima de las barreras estamentales.","description":null},"id":{"alt":"Lukisan sejarah pejabat dan warga bertepuk tangan untuk pembicara di jalan yang diapit bangunan beratap genting.","caption":"Pidato Park Seong-chun menjadi contoh dihargainya pendapat politik melampaui batas status sosial.","description":null},"pt":{"alt":"Pintura histórica de funcionários e moradores aplaudindo um orador numa rua com edifícios de telhados de telha.","caption":"O discurso de Park Seong-chun foi um exemplo de respeito às opiniões políticas para além das barreiras de posição social.","description":null},"zh-hant":{"alt":"歷史重現畫中，官員與民眾聚集在瓦頂建築林立的街道上，向一名演講者鼓掌。","caption":"朴成春的發言，是政治意見跨越身分界限而受到尊重的一例。","description":null},"de":{"alt":"Historiengemälde: Beamte und Bürger applaudieren einem Redner in einer Straße mit Ziegeldachhäusern.","caption":"Park Seong-chuns Rede war ein Beispiel dafür, dass politische Ansichten über Standesgrenzen hinweg respektiert wurden.","description":null}}},{"id":2944,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDQ3MDksInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--d80b3c493bd10eef21d20350fc1d7893214c10b9/ai-0c6707ed.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"전통 건물 마당에서 사람들이 토론하고 낮은 책상에서 붓으로 기록하는 관민공동회 재현화","caption":"헌의 6조는 박성춘 개인의 작성물이 아니라 관민공동회의 공동 결의였다.","description":null},"en":{"alt":"Painted reconstruction of a Korean courtyard assembly, with groups debating and scribes writing at low tables.","caption":"The Six Articles were a collective resolution of the government–people assembly, not Park Seong-chun’s individual work.","description":null},"ja":{"alt":"伝統建築の中庭で人々が話し合い、低い机で筆を使って記録する官民共同会の再現画","caption":"献議六条は朴成春個人の著作ではなく、官民共同会の共同決議だった。","description":null},"es":{"alt":"Recreación pictórica de una asamblea en un patio coreano, con grupos que debaten y escribientes ante mesas bajas.","caption":"Los Seis Artículos fueron una resolución colectiva de la asamblea de funcionarios y ciudadanos, no una obra individual de Park Seong-chun.","description":null},"id":{"alt":"Lukisan rekonstruksi pertemuan di halaman bangunan Korea, dengan kelompok berdiskusi dan juru tulis di meja rendah.","caption":"Enam Pasal merupakan resolusi bersama pertemuan pejabat dan rakyat, bukan karya pribadi Park Seong-chun.","description":null},"pt":{"alt":"Reconstituição pintada de uma assembleia num pátio coreano, com grupos debatendo e escribas junto a mesas baixas.","caption":"Os Seis Artigos foram uma resolução coletiva da assembleia de funcionários e cidadãos, não uma obra individual de Park Seong-chun.","description":null},"zh-hant":{"alt":"重現官民共同會的繪畫：人們在傳統建築庭院中討論，書記在矮桌前以毛筆記錄","caption":"獻議六條是官民共同會的共同決議，並非朴成春個人的作品。","description":null},"de":{"alt":"Gemalte Rekonstruktion einer Versammlung in einem koreanischen Hof mit Diskussionsgruppen und Schreibern an Tischen.","caption":"Die Sechs Artikel waren ein gemeinsamer Beschluss der Versammlung von Beamten und Bürgern, kein Einzelwerk Park Seong-chuns.","description":null}}}],"published_at":"2026-11-16T03:19:23+09:00","updated_at":"2026-11-16T03:19:23+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/park-seong-chun-1898-public-speech-significance"}