{"content_id":"f88tsdepgw","slug":"imf-crisis-korea-2001-early-repayment-process-meaning","locale":"es","schema_type":"Article","category":"case_study","category_name":"Caso de estudio","title":"IMF: pago anticipado de Corea en 2001 y su significado","summary":"Corea completó el reembolso de los 19.500 millones de dólares que había recibido en préstamos del IMF el 23 de agosto de 2001. Fue un hito en la recuperación de su capacidad de pago exterior, pero no significó que hubieran desaparecido toda la deuda pública ni las secuelas sociales de la crisis.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"Equipo editorial de Injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["Corea completó el reembolso de los préstamos del IMF el 23 de agosto de 2001.","Los préstamos efectivamente recibidos del IMF sumaron 19.500 millones de dólares, una cifra distinta del total de la ayuda comprometida por la comunidad internacional.","El reembolso final estaba previsto inicialmente para mayo de 2004.","El acuerdo de derecho de giro venció el 3 de diciembre de 2000, y el reembolso de los préstamos se completó después.","El reembolso de los préstamos y la recuperación del empleo, los ingresos y la confianza social son aspectos que se evalúan por separado."],"content_markdown":"Corea recuperó su capacidad de pago tras la crisis cambiaria vinculada al IMF gracias a las reformas y la obtención de divisas. El **23 de agosto de 2001** terminó de reembolsar los 19.500 millones de dólares prestados por el IMF. El reembolso anticipado se recuerda como un hito en la superación de la crisis.\n\nEste artículo se basa en los registros de 국가기록원 y 한국은행, consultados en noviembre de 2026.\n\n## Por qué se produjo la crisis cambiaria\n\nEl núcleo de la crisis de 1997 fue la falta de fondos para pagar las deudas en divisas que vencían. Esto se conoce como una crisis de liquidez en divisas. Los problemas financieros de las empresas y las entidades financieras coincidieron con una pérdida de confianza de los acreedores extranjeros.\n\nAntes de la crisis, las empresas aumentaron sus inversiones recurriendo al endeudamiento. Las entidades financieras acumularon préstamos difíciles de recuperar. La inestabilidad financiera que comenzó en Tailandia en 1997 también afectó a la obtención de divisas por parte de Corea. 국가기록원 explica tanto estas vulnerabilidades internas como los impactos externos. [Explicación de la política de 국가기록원](https://theme.archives.go.kr/next/govpo/detail.do?policySeq=322)\n\nLa deuda externa a corto plazo es la deuda con el exterior que debe pagarse en un plazo próximo. Si las entidades financieras extranjeras se niegan a prorrogar los vencimientos, se necesitan divisas de inmediato. Cuando se concentra la demanda de divisas, también aumenta la presión al alza sobre el tipo de cambio. La Oficina de Evaluación Independiente del IMF señaló los problemas de una apertura financiera demasiado dependiente del endeudamiento a corto plazo. [Evaluación de Corea de la Oficina de Evaluación Independiente del IMF](https://ieo.imf.org/-/media/ieo/files/evaluations/completed/07-28-2003-imf-and-recent-capital-account-crises-indonesia-korea-brazil/capital-account-crises-annex-2.pdf)\n\n## Cronología desde la solicitud de asistencia hasta el reembolso completo\n\nLa solicitud de asistencia, la aprobación del acuerdo, su vencimiento y el reembolso completo son acontecimientos distintos. Distinguir las fechas permite comprender con precisión el proceso de superación de la crisis. La siguiente cronología contrasta los comunicados de la época con las explicaciones de las instituciones responsables de los registros.\n\n| Fecha | Acontecimiento | Registro de referencia |\n| --- | --- | --- |\n| 21 de noviembre de 1997 | El Gobierno de Corea solicita oficialmente asistencia financiera de rescate al IMF | Explicación del proyecto de carta de intención de 국가기록원 |\n| 3 de diciembre de 1997 | El Gobierno de Corea y el IMF alcanzan un acuerdo de asistencia | Explicación del proyecto de carta de intención de 국가기록원 |\n| 4 de diciembre de 1997 | El Directorio Ejecutivo del IMF aprueba el acuerdo de derecho de giro | Comunicado del IMF sobre la revisión final de 2000 |\n| 1998 | Avanzan la reestructuración financiera y empresarial y la inyección de fondos públicos | Explicación de la política de 국가기록원 |\n| Septiembre de 1999 | Se completa el reembolso del servicio de complementación de reservas | Número de octubre de 2001 de 『나라경제』 |\n| 3 de diciembre de 2000 | Vence el acuerdo de derecho de giro | Comunicado del IMF sobre la revisión final de 2000 |\n| 23 de agosto de 2001 | Se completa el reembolso del saldo de los préstamos del IMF | Cronología del archivo digital de 한국은행 |\n| Mayo de 2004 | Fecha prevista inicialmente para el reembolso final, con la que se compara la fecha real de finalización | Número de octubre de 2001 de 『나라경제』 |\n\nLas fechas de la solicitud de asistencia y del acuerdo figuran en la [explicación del proyecto de carta de intención de 국가기록원](https://theme.archives.go.kr/next/chronology/archiveDetail.do?evntId=0050753811\u0026flag=2\u0026page=278\u0026sort=year). La fecha de aprobación y la de vencimiento del acuerdo se confirman en el [comunicado del IMF sobre la revisión final](https://www.imf.org/en/news/articles/2015/09/29/18/03/nb0072). La fecha del reembolso completo está registrada en la cronología del [archivo digital de 한국은행](https://archives.bok.or.kr/).\n\n## Los puntos de inflexión que permitieron el reembolso\n\nLa base del reembolso anticipado fue la recuperación de la capacidad de pago frente al exterior. Esta capacidad consiste en poder obtener el dinero necesario para atender los pagos al exterior y saldar las deudas. El aumento de las reservas de divisas y la estabilidad de los mercados financieros ampliaron la capacidad de reembolso.\n\nLa recuperación se produjo por varias vías. La reprogramación de los vencimientos de la deuda externa redujo la presión inmediata de los pagos. El superávit por cuenta corriente contribuyó a acumular divisas. Las reformas financieras y empresariales fueron un proceso de saneamiento y recuperación de la confianza.\n\n| Vía de recuperación | Funcionamiento | Distinciones necesarias al interpretarla |\n| --- | --- | --- |\n| Reprogramación de los vencimientos de la deuda externa | Aplaza los vencimientos próximos y alivia la presión de los pagos | No equivale a una medida de eliminación de la deuda |\n| Superávit por cuenta corriente | Permite acumular divisas mediante las transacciones exteriores de bienes, servicios y otros conceptos | Hay que comprobar tanto el efecto del aumento de las exportaciones como el de la caída de las importaciones |\n| Reestructuración financiera y empresarial | Sanea los problemas financieros y mejora los sistemas de supervisión y gestión | Hay que evaluar tanto los resultados como los costes en términos de empleo |\n| Recuperación de las entradas de capital extranjero | Mejora las condiciones para obtener fondos del exterior | También hay que comprobar los plazos y la estabilidad de los fondos |\n| Campaña de recolección de oro | Contribuye a obtener divisas mediante la exportación de oro, entre otras vías | No explica por sí sola todos los recursos utilizados para el reembolso |\n\nEl estudio del IMF sobre la recuperación evaluó tanto las reformas como la mejora de las condiciones externas. La reprogramación de los vencimientos con los bancos acreedores también fue uno de los pilares de la superación de la crisis. Por ello, es difícil explicar el reembolso como resultado de una sola política o campaña. [Estudio del IMF sobre la recuperación](https://www.elibrary.imf.org/view/journals/001/2001/154/article-A001-en.xml), [Evaluación de la reprogramación de los vencimientos de la deuda externa](https://www.elibrary.imf.org/display/book/9781589061880/back-1.xml)\n\n『나라경제』 situó las reservas de divisas del 22 de agosto de 2001 en unos 99.000 millones de dólares. El Gobierno de entonces citó esta mejora de la capacidad de pago como fundamento del reembolso anticipado. Se trata de una cifra histórica correspondiente al momento inmediatamente anterior al reembolso. [『나라경제』, octubre de 2001, página 39](https://eiec.kdi.re.kr/userdata/nara/200110/200110.pdf)\n\n## Cómo se desarrolló el reembolso anticipado de los préstamos del IMF\n\nLos fondos que Corea tomó prestados efectivamente del IMF ascendieron a 19.500 millones de dólares. El reembolso se hizo por etapas según el tipo de financiación. No se devolvió todo ese importe de una sola vez en agosto de 2001.\n\n| Tipo de financiación | Importe prestado | Fecha de reembolso completo |\n| --- | --- | --- |\n| Servicio de complementación de reservas | 13.500 millones de dólares | Septiembre de 1999 |\n| Crédito de derecho de giro | 6.000 millones de dólares | 23 de agosto de 2001 |\n| Total | 19.500 millones de dólares | Reembolso íntegro completado el 23 de agosto de 2001 |\n\nEl servicio de complementación de reservas tenía un plazo más corto y un tipo de interés más alto que el crédito de derecho de giro. Estos fondos se reembolsaron primero. El reembolso final del crédito de derecho de giro estaba previsto inicialmente para mayo de 2004. En la práctica, se completó unos 2 años y 9 meses antes. [『나라경제』, octubre de 2001, página 39](https://eiec.kdi.re.kr/userdata/nara/200110/200110.pdf)\n\nTambién hay que distinguir entre la asistencia comprometida y los préstamos efectivamente recibidos. El límite aprobado por el IMF equivalía entonces a unos 21.000 millones de dólares. El importe efectivamente retirado fue de unos 19.500 millones de dólares. El comunicado del IMF registra ambas cantidades por separado. [Comunicado del IMF sobre el reembolso](https://www.imf.org/en/news/articles/2015/09/29/18/03/nb0182)\n\n| Importe que figura en los registros | A qué se refiere |\n| --- | --- |\n| Unos 58.000 millones de dólares | Paquete total de asistencia, incluidos los compromisos de otros organismos internacionales y países, además del IMF |\n| Unos 21.000 millones de dólares | Límite del crédito de derecho de giro aprobado por el IMF |\n| Unos 19.500 millones de dólares | Fondos que Corea retiró efectivamente del IMF |\n\nEl paquete total de asistencia tiene un alcance distinto al de los préstamos efectivamente recibidos del IMF. Tampoco todos los compromisos de asistencia se tradujeron en desembolsos efectivos. Por tanto, es inexacto presentar el importe de todo el paquete como la cantidad reembolsada al IMF en 2001. [Explicación del IMF sobre el paquete de asistencia](https://www.elibrary.imf.org/view/journals/001/2001/154/article-A001-en.xml)\n\n## Por qué difieren la fecha de vencimiento del acuerdo y la del reembolso completo\n\nEl acuerdo de derecho de giro venció el **3 de diciembre de 2000**. La obligación de devolver el dinero ya prestado continuó después. La finalización del acuerdo y la extinción del saldo de la deuda son acontecimientos distintos.\n\n| Concepto | Fecha o período | Significado |\n| --- | --- | --- |\n| Vencimiento del acuerdo | 3 de diciembre de 2000 | Finalización del período del acuerdo de derecho de giro |\n| Supervisión posterior al programa | También se hizo en agosto de 2001 | Evaluación de la capacidad de pago frente al exterior y otros aspectos mientras quedaba un saldo pendiente de los préstamos |\n| Reembolso completo de los préstamos | 23 de agosto de 2001 | Reembolso completo del saldo de los fondos retirados del IMF durante la crisis cambiaria |\n\nEl IMF explicó la supervisión posterior al programa en su comunicado de agosto de 2001. Aunque el acuerdo hubiera terminado, esta supervisión podía continuar si quedaba un saldo pendiente de los préstamos. La expresión «graduación del IMF», utilizada entonces, debe entenderse teniendo en cuenta esta distinción institucional. [Comunicado del IMF sobre la supervisión posterior al programa](https://www.imf.org/en/news/articles/2015/09/28/04/53/pn0179)\n\n## Los logros del reembolso completo y las secuelas pendientes\n\nEl reembolso completo fue un logro que redujo la dependencia de la asistencia de emergencia. El Gobierno de entonces destacó la recuperación de la credibilidad del país y la ampliación de la autonomía de sus políticas. La credibilidad del país se refiere a la confianza exterior en su capacidad de pago y en su gestión económica.\n\nEl 27 de agosto de 2001, 국정신문 recogió esta valoración del Gobierno. También informó de la cena conmemorativa del reembolso presidida por 김대중. Esa noticia muestra cómo explicaba sus logros el Gobierno de entonces. [Noticia de 국정신문 sobre el reembolso completo](https://www.korea.kr/news/policyNewsView.do?newsId=148740637)\n\nEl reembolso completo no significó que se hubieran resuelto todos los problemas económicos. Ese mismo mes, el IMF señaló las dificultades de la economía coreana derivadas de la desaceleración económica mundial. También consideró que persistían vulnerabilidades por resolver en los sectores empresarial y financiero. [Evaluación del IMF de agosto de 2001](https://www.imf.org/en/news/articles/2015/09/28/04/53/pn0179)\n\nLa recuperación social era una tarea aparte. «Recuperar la confianza dañada es la prioridad», de 유홍준, abordó la inseguridad laboral y el deterioro de la confianza. «La “graduación” es otro “comienzo”», de 김준원, destacó las reformas estructurales pendientes. También planteó la necesidad de ampliar la red de protección social para hacer frente al desempleo. [『나라경제』, octubre de 2001, páginas 30 a 38](https://eiec.kdi.re.kr/userdata/nara/200110/200110.pdf)\n\n## Registros e interpretación\n\nHay que distinguir entre el hecho del reembolso, las valoraciones de la época y los debates posteriores sobre las políticas. Aunque traten el mismo acontecimiento, los distintos registros permiten responder a preguntas diferentes. Los siguientes materiales son puntos de partida para comprobar aspectos distintos.\n\n### Hechos que confirman los registros\n\nLos documentos y las cronologías sirven para verificar el contenido de los acuerdos y las fechas de los acontecimientos. Los discursos conmemorativos muestran el significado que el Gobierno atribuyó a los hechos. Los objetos utilizados durante el reembolso conservan huellas del trabajo hecho.\n\n| Registro | Qué permite comprobar | Alcance de su interpretación |\n| --- | --- | --- |\n| Proyecto de carta de intención para el acuerdo de derecho de giro con el Fondo Monetario Internacional (IMF) | Orientación de los acuerdos sobre política económica y reformas estructurales | El contenido del acuerdo y los resultados de su aplicación efectiva deben comprobarse por separado |\n| Discurso del presidente 김대중: palabras en la cena conmemorativa del reembolso de los fondos de asistencia del IMF | La visión del Gobierno de entonces sobre el reembolso completo | Las valoraciones del discurso deben distinguirse como la postura del Gobierno |\n| Cronología del archivo digital de 한국은행 | Reembolso completo el 23 de agosto de 2001 | Registro que confirma el hecho del reembolso |\n| Bolígrafo utilizado para el reembolso final del saldo del crédito dispuesto del IMF | Objeto material vinculado al trabajo del reembolso final | Los importes y los efectos de las políticas deben contrastarse con documentos |\n\nLa colección de políticas de 국가기록원 presenta tanto el proyecto de carta de intención como el discurso conmemorativo del reembolso. La cronología de 한국은행 incluye el bolígrafo utilizado para el reembolso final. Este artículo explica el contenido de los registros sin citar directamente las palabras del orador. [Lista de documentos de 국가기록원](https://theme.archives.go.kr/next/govpo/detail.do?policySeq=322), [Archivo digital de 한국은행](https://archives.bok.or.kr/)\n\n### El proceso de recuperación que explican los estudios\n\nLos estudios sobre la recuperación abordan tanto la mejora de la liquidez en divisas como las reformas financieras y empresariales. Los investigadores del IMF consideraron logros el aumento de las reservas de divisas y la reducción de la vulnerabilidad exterior. También señalaron las entradas de inversión extranjera y la mejora de la supervisión financiera como factores de la recuperación. [Evaluación de la recuperación de los investigadores del IMF](https://www.imf.org/-/media/websites/imf/imported-full-text-pdf/external/pubs/ft/wp/2001/_wp01154.pdf)\n\nNo obstante, esta evaluación es el análisis de un grupo concreto de investigadores. No hay base suficiente para presentarla como una conclusión unánime de toda la comunidad de historiadores. Hay que distinguir entre el hecho de la recuperación y los juicios sobre los efectos de cada política.\n\n### Las políticas y los costes que generan discrepancias\n\nEl centro del debate es si la austeridad inicial y los tipos de interés altos fueron adecuados. La Oficina de Evaluación Independiente del IMF destacó el papel del acuerdo para prorrogar los vencimientos de la deuda externa. También hizo valoraciones críticas sobre la política fiscal inicial y el tiempo durante el que se mantuvieron los tipos de interés altos.\n\nLa Oficina de Evaluación Independiente consideró que los tipos de interés altos no bastaban por sí solos para resolver la crisis. Al mismo tiempo, no vio la política de tipos de interés como la causa principal de la brusca caída de la actividad económica. Por tanto, el éxito del reembolso no permite concluir que todas las decisiones de política fueran correctas. [Evaluación de las políticas de la Oficina de Evaluación Independiente del IMF](https://ieo.imf.org/-/media/ieo/files/evaluations/completed/07-28-2003-imf-and-recent-capital-account-crises-indonesia-korea-brazil/capital-account-crises-annex-2.pdf)\n\n## Criterios para leer hoy los registros del reembolso\n\nLos registros de 2001 muestran que primero hay que distinguir qué deuda se pagó. Los préstamos del IMF, la deuda externa y la deuda del Estado no pertenecen a la misma categoría. La recuperación de los fondos públicos destinados a la reestructuración de las entidades financieras también es una cuestión aparte.\n\n| Pregunta que se quiere comprobar | Elementos que deben distinguirse |\n| --- | --- |\n| ¿Se devolvió el dinero prestado por el IMF? | Saldo de los préstamos del IMF y fecha de reembolso |\n| ¿Cuánto dinero queda por pagar al exterior? | Deuda externa del Gobierno, las entidades financieras, las empresas y otros sectores |\n| ¿Cuánta deuda le queda al Gobierno? | Alcance y fecha de referencia de las estadísticas de deuda del Estado |\n| ¿Qué parte de los costes de la reestructuración se ha recuperado? | Registros de inyección, recuperación y reembolso de fondos públicos |\n| ¿En qué medida se han recuperado las condiciones de vida? | Indicadores socioeconómicos específicos, como el empleo, los ingresos y la pobreza |\n\nEn aquella época, 국정신문 también informó tanto del reembolso completo al IMF como de la deuda externa que seguía pendiente. Por ello, es incorrecto describir la fecha del reembolso completo como el día en que desaparecieron todas las deudas de la República de Corea. Tampoco se puede fijar el momento de recuperación de toda la economía en una sola fecha de reembolso. [국정신문, 27 de agosto de 2001](https://www.korea.kr/news/policyNewsView.do?newsId=148740637)\n\n## Preguntas frecuentes\n\n### Cuándo se completó el reembolso al IMF\n\nEl 23 de agosto de 2001. El archivo digital de 한국은행 registra esta fecha. Ese día terminó el reembolso de los préstamos pendientes del IMF.\n\n### Cuánto se adelantó respecto al calendario inicial\n\nEl reembolso final estaba previsto inicialmente para mayo de 2004. En la práctica, se completó unos 2 años y 9 meses antes. La expresión «adelanto de 3 años» utilizada en las noticias de entonces era una aproximación de ese período.\n\n### Se pagaron todos los préstamos con la campaña de recolección de oro\n\nEl reembolso íntegro no puede explicarse solo por la campaña de recolección de oro. La participación ciudadana en la obtención de divisas fue una parte del proceso de superación de la crisis. También contribuyeron la reprogramación de los vencimientos de la deuda externa y la recuperación de la capacidad de pago frente al exterior.\n\n### Termina también la relación con el IMF al completar el reembolso\n\nReembolsar los préstamos no significa abandonar el IMF. La relación de endeudamiento de emergencia es distinta de la relación como país miembro. El Gobierno de entonces también explicó su papel como país proveedor de recursos al IMF después del reembolso.\n\n### Significa el reembolso completo que se resolvieron todas las secuelas de la crisis cambiaria\n\nEl saldo de los préstamos y las secuelas sociales son cuestiones distintas. Ya entonces se planteaban problemas de inseguridad laboral y recuperación de la confianza. La recuperación de las condiciones de vida debe evaluarse con indicadores distintos de los registros del reembolso.","content_html":"\u003cp\u003eCorea recuperó su capacidad de pago tras la crisis cambiaria vinculada al IMF gracias a las reformas y la obtención de divisas. El \u003cstrong\u003e23 de agosto de 2001\u003c/strong\u003e terminó de reembolsar los 19.500 millones de dólares prestados por el IMF. El reembolso anticipado se recuerda como un hito en la superación de la crisis.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEste artículo se basa en los registros de 국가기록원 y 한국은행, consultados en noviembre de 2026.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#por-qu%C3%A9-se-produjo-la-crisis-cambiaria\" class=\"anchor\" id=\"por-qué-se-produjo-la-crisis-cambiaria\"\u003e\u003c/a\u003ePor qué se produjo la crisis cambiaria\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEl núcleo de la crisis de 1997 fue la falta de fondos para pagar las deudas en divisas que vencían. Esto se conoce como una crisis de liquidez en divisas. Los problemas financieros de las empresas y las entidades financieras coincidieron con una pérdida de confianza de los acreedores extranjeros.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eAntes de la crisis, las empresas aumentaron sus inversiones recurriendo al endeudamiento. Las entidades financieras acumularon préstamos difíciles de recuperar. La inestabilidad financiera que comenzó en Tailandia en 1997 también afectó a la obtención de divisas por parte de Corea. 국가기록원 explica tanto estas vulnerabilidades internas como los impactos externos. \u003ca href=\"https://theme.archives.go.kr/next/govpo/detail.do?policySeq=322\"\u003eExplicación de la política de 국가기록원\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eLa deuda externa a corto plazo es la deuda con el exterior que debe pagarse en un plazo próximo. Si las entidades financieras extranjeras se niegan a prorrogar los vencimientos, se necesitan divisas de inmediato. Cuando se concentra la demanda de divisas, también aumenta la presión al alza sobre el tipo de cambio. La Oficina de Evaluación Independiente del IMF señaló los problemas de una apertura financiera demasiado dependiente del endeudamiento a corto plazo. \u003ca href=\"https://ieo.imf.org/-/media/ieo/files/evaluations/completed/07-28-2003-imf-and-recent-capital-account-crises-indonesia-korea-brazil/capital-account-crises-annex-2.pdf\"\u003eEvaluación de Corea de la Oficina de Evaluación Independiente del IMF\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#cronolog%C3%ADa-desde-la-solicitud-de-asistencia-hasta-el-reembolso-completo\" class=\"anchor\" id=\"cronología-desde-la-solicitud-de-asistencia-hasta-el-reembolso-completo\"\u003e\u003c/a\u003eCronología desde la solicitud de asistencia hasta el reembolso completo\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLa solicitud de asistencia, la aprobación del acuerdo, su vencimiento y el reembolso completo son acontecimientos distintos. Distinguir las fechas permite comprender con precisión el proceso de superación de la crisis. La siguiente cronología contrasta los comunicados de la época con las explicaciones de las instituciones responsables de los registros.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eFecha\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eAcontecimiento\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eRegistro de referencia\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fecha\"\u003e21 de noviembre de 1997\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimiento\"\u003eEl Gobierno de Corea solicita oficialmente asistencia financiera de rescate al IMF\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Registro de referencia\"\u003eExplicación del proyecto de carta de intención de 국가기록원\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fecha\"\u003e3 de diciembre de 1997\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimiento\"\u003eEl Gobierno de Corea y el IMF alcanzan un acuerdo de asistencia\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Registro de referencia\"\u003eExplicación del proyecto de carta de intención de 국가기록원\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fecha\"\u003e4 de diciembre de 1997\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimiento\"\u003eEl Directorio Ejecutivo del IMF aprueba el acuerdo de derecho de giro\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Registro de referencia\"\u003eComunicado del IMF sobre la revisión final de 2000\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fecha\"\u003e1998\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimiento\"\u003eAvanzan la reestructuración financiera y empresarial y la inyección de fondos públicos\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Registro de referencia\"\u003eExplicación de la política de 국가기록원\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fecha\"\u003eSeptiembre de 1999\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimiento\"\u003eSe completa el reembolso del servicio de complementación de reservas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Registro de referencia\"\u003eNúmero de octubre de 2001 de 『나라경제』\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fecha\"\u003e3 de diciembre de 2000\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimiento\"\u003eVence el acuerdo de derecho de giro\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Registro de referencia\"\u003eComunicado del IMF sobre la revisión final de 2000\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fecha\"\u003e23 de agosto de 2001\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimiento\"\u003eSe completa el reembolso del saldo de los préstamos del IMF\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Registro de referencia\"\u003eCronología del archivo digital de 한국은행\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fecha\"\u003eMayo de 2004\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimiento\"\u003eFecha prevista inicialmente para el reembolso final, con la que se compara la fecha real de finalización\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Registro de referencia\"\u003eNúmero de octubre de 2001 de 『나라경제』\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eLas fechas de la solicitud de asistencia y del acuerdo figuran en la \u003ca href=\"https://theme.archives.go.kr/next/chronology/archiveDetail.do?evntId=0050753811\u0026amp;flag=2\u0026amp;page=278\u0026amp;sort=year\"\u003eexplicación del proyecto de carta de intención de 국가기록원\u003c/a\u003e. La fecha de aprobación y la de vencimiento del acuerdo se confirman en el \u003ca href=\"https://www.imf.org/en/news/articles/2015/09/29/18/03/nb0072\"\u003ecomunicado del IMF sobre la revisión final\u003c/a\u003e. La fecha del reembolso completo está registrada en la cronología del \u003ca href=\"https://archives.bok.or.kr/\"\u003earchivo digital de 한국은행\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#los-puntos-de-inflexi%C3%B3n-que-permitieron-el-reembolso\" class=\"anchor\" id=\"los-puntos-de-inflexión-que-permitieron-el-reembolso\"\u003e\u003c/a\u003eLos puntos de inflexión que permitieron el reembolso\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLa base del reembolso anticipado fue la recuperación de la capacidad de pago frente al exterior. Esta capacidad consiste en poder obtener el dinero necesario para atender los pagos al exterior y saldar las deudas. El aumento de las reservas de divisas y la estabilidad de los mercados financieros ampliaron la capacidad de reembolso.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eLa recuperación se produjo por varias vías. La reprogramación de los vencimientos de la deuda externa redujo la presión inmediata de los pagos. El superávit por cuenta corriente contribuyó a acumular divisas. Las reformas financieras y empresariales fueron un proceso de saneamiento y recuperación de la confianza.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eVía de recuperación\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eFuncionamiento\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eDistinciones necesarias al interpretarla\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Vía de recuperación\"\u003eReprogramación de los vencimientos de la deuda externa\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Funcionamiento\"\u003eAplaza los vencimientos próximos y alivia la presión de los pagos\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Distinciones necesarias al interpretarla\"\u003eNo equivale a una medida de eliminación de la deuda\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Vía de recuperación\"\u003eSuperávit por cuenta corriente\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Funcionamiento\"\u003ePermite acumular divisas mediante las transacciones exteriores de bienes, servicios y otros conceptos\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Distinciones necesarias al interpretarla\"\u003eHay que comprobar tanto el efecto del aumento de las exportaciones como el de la caída de las importaciones\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Vía de recuperación\"\u003eReestructuración financiera y empresarial\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Funcionamiento\"\u003eSanea los problemas financieros y mejora los sistemas de supervisión y gestión\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Distinciones necesarias al interpretarla\"\u003eHay que evaluar tanto los resultados como los costes en términos de empleo\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Vía de recuperación\"\u003eRecuperación de las entradas de capital extranjero\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Funcionamiento\"\u003eMejora las condiciones para obtener fondos del exterior\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Distinciones necesarias al interpretarla\"\u003eTambién hay que comprobar los plazos y la estabilidad de los fondos\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Vía de recuperación\"\u003eCampaña de recolección de oro\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Funcionamiento\"\u003eContribuye a obtener divisas mediante la exportación de oro, entre otras vías\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Distinciones necesarias al interpretarla\"\u003eNo explica por sí sola todos los recursos utilizados para el reembolso\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eEl estudio del IMF sobre la recuperación evaluó tanto las reformas como la mejora de las condiciones externas. La reprogramación de los vencimientos con los bancos acreedores también fue uno de los pilares de la superación de la crisis. Por ello, es difícil explicar el reembolso como resultado de una sola política o campaña. \u003ca href=\"https://www.elibrary.imf.org/view/journals/001/2001/154/article-A001-en.xml\"\u003eEstudio del IMF sobre la recuperación\u003c/a\u003e, \u003ca href=\"https://www.elibrary.imf.org/display/book/9781589061880/back-1.xml\"\u003eEvaluación de la reprogramación de los vencimientos de la deuda externa\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e『나라경제』 situó las reservas de divisas del 22 de agosto de 2001 en unos 99.000 millones de dólares. El Gobierno de entonces citó esta mejora de la capacidad de pago como fundamento del reembolso anticipado. Se trata de una cifra histórica correspondiente al momento inmediatamente anterior al reembolso. \u003ca href=\"https://eiec.kdi.re.kr/userdata/nara/200110/200110.pdf\"\u003e『나라경제』, octubre de 2001, página 39\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#c%C3%B3mo-se-desarroll%C3%B3-el-reembolso-anticipado-de-los-pr%C3%A9stamos-del-imf\" class=\"anchor\" id=\"cómo-se-desarrolló-el-reembolso-anticipado-de-los-préstamos-del-imf\"\u003e\u003c/a\u003eCómo se desarrolló el reembolso anticipado de los préstamos del IMF\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLos fondos que Corea tomó prestados efectivamente del IMF ascendieron a 19.500 millones de dólares. El reembolso se hizo por etapas según el tipo de financiación. No se devolvió todo ese importe de una sola vez en agosto de 2001.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eTipo de financiación\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eImporte prestado\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eFecha de reembolso completo\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tipo de financiación\"\u003eServicio de complementación de reservas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Importe prestado\"\u003e13.500 millones de dólares\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fecha de reembolso completo\"\u003eSeptiembre de 1999\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tipo de financiación\"\u003eCrédito de derecho de giro\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Importe prestado\"\u003e6.000 millones de dólares\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fecha de reembolso completo\"\u003e23 de agosto de 2001\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tipo de financiación\"\u003eTotal\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Importe prestado\"\u003e19.500 millones de dólares\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fecha de reembolso completo\"\u003eReembolso íntegro completado el 23 de agosto de 2001\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eEl servicio de complementación de reservas tenía un plazo más corto y un tipo de interés más alto que el crédito de derecho de giro. Estos fondos se reembolsaron primero. El reembolso final del crédito de derecho de giro estaba previsto inicialmente para mayo de 2004. En la práctica, se completó unos 2 años y 9 meses antes. \u003ca href=\"https://eiec.kdi.re.kr/userdata/nara/200110/200110.pdf\"\u003e『나라경제』, octubre de 2001, página 39\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eTambién hay que distinguir entre la asistencia comprometida y los préstamos efectivamente recibidos. El límite aprobado por el IMF equivalía entonces a unos 21.000 millones de dólares. El importe efectivamente retirado fue de unos 19.500 millones de dólares. El comunicado del IMF registra ambas cantidades por separado. \u003ca href=\"https://www.imf.org/en/news/articles/2015/09/29/18/03/nb0182\"\u003eComunicado del IMF sobre el reembolso\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eImporte que figura en los registros\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eA qué se refiere\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Importe que figura en los registros\"\u003eUnos 58.000 millones de dólares\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"A qué se refiere\"\u003ePaquete total de asistencia, incluidos los compromisos de otros organismos internacionales y países, además del IMF\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Importe que figura en los registros\"\u003eUnos 21.000 millones de dólares\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"A qué se refiere\"\u003eLímite del crédito de derecho de giro aprobado por el IMF\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Importe que figura en los registros\"\u003eUnos 19.500 millones de dólares\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"A qué se refiere\"\u003eFondos que Corea retiró efectivamente del IMF\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eEl paquete total de asistencia tiene un alcance distinto al de los préstamos efectivamente recibidos del IMF. Tampoco todos los compromisos de asistencia se tradujeron en desembolsos efectivos. Por tanto, es inexacto presentar el importe de todo el paquete como la cantidad reembolsada al IMF en 2001. \u003ca href=\"https://www.elibrary.imf.org/view/journals/001/2001/154/article-A001-en.xml\"\u003eExplicación del IMF sobre el paquete de asistencia\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#por-qu%C3%A9-difieren-la-fecha-de-vencimiento-del-acuerdo-y-la-del-reembolso-completo\" class=\"anchor\" id=\"por-qué-difieren-la-fecha-de-vencimiento-del-acuerdo-y-la-del-reembolso-completo\"\u003e\u003c/a\u003ePor qué difieren la fecha de vencimiento del acuerdo y la del reembolso completo\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEl acuerdo de derecho de giro venció el \u003cstrong\u003e3 de diciembre de 2000\u003c/strong\u003e. La obligación de devolver el dinero ya prestado continuó después. La finalización del acuerdo y la extinción del saldo de la deuda son acontecimientos distintos.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eConcepto\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eFecha o período\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eSignificado\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Concepto\"\u003eVencimiento del acuerdo\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fecha o período\"\u003e3 de diciembre de 2000\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Significado\"\u003eFinalización del período del acuerdo de derecho de giro\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Concepto\"\u003eSupervisión posterior al programa\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fecha o período\"\u003eTambién se hizo en agosto de 2001\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Significado\"\u003eEvaluación de la capacidad de pago frente al exterior y otros aspectos mientras quedaba un saldo pendiente de los préstamos\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Concepto\"\u003eReembolso completo de los préstamos\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fecha o período\"\u003e23 de agosto de 2001\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Significado\"\u003eReembolso completo del saldo de los fondos retirados del IMF durante la crisis cambiaria\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eEl IMF explicó la supervisión posterior al programa en su comunicado de agosto de 2001. Aunque el acuerdo hubiera terminado, esta supervisión podía continuar si quedaba un saldo pendiente de los préstamos. La expresión «graduación del IMF», utilizada entonces, debe entenderse teniendo en cuenta esta distinción institucional. \u003ca href=\"https://www.imf.org/en/news/articles/2015/09/28/04/53/pn0179\"\u003eComunicado del IMF sobre la supervisión posterior al programa\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#los-logros-del-reembolso-completo-y-las-secuelas-pendientes\" class=\"anchor\" id=\"los-logros-del-reembolso-completo-y-las-secuelas-pendientes\"\u003e\u003c/a\u003eLos logros del reembolso completo y las secuelas pendientes\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEl reembolso completo fue un logro que redujo la dependencia de la asistencia de emergencia. El Gobierno de entonces destacó la recuperación de la credibilidad del país y la ampliación de la autonomía de sus políticas. La credibilidad del país se refiere a la confianza exterior en su capacidad de pago y en su gestión económica.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEl 27 de agosto de 2001, 국정신문 recogió esta valoración del Gobierno. También informó de la cena conmemorativa del reembolso presidida por 김대중. Esa noticia muestra cómo explicaba sus logros el Gobierno de entonces. \u003ca href=\"https://www.korea.kr/news/policyNewsView.do?newsId=148740637\"\u003eNoticia de 국정신문 sobre el reembolso completo\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEl reembolso completo no significó que se hubieran resuelto todos los problemas económicos. Ese mismo mes, el IMF señaló las dificultades de la economía coreana derivadas de la desaceleración económica mundial. También consideró que persistían vulnerabilidades por resolver en los sectores empresarial y financiero. \u003ca href=\"https://www.imf.org/en/news/articles/2015/09/28/04/53/pn0179\"\u003eEvaluación del IMF de agosto de 2001\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eLa recuperación social era una tarea aparte. «Recuperar la confianza dañada es la prioridad», de 유홍준, abordó la inseguridad laboral y el deterioro de la confianza. «La “graduación” es otro “comienzo”», de 김준원, destacó las reformas estructurales pendientes. También planteó la necesidad de ampliar la red de protección social para hacer frente al desempleo. \u003ca href=\"https://eiec.kdi.re.kr/userdata/nara/200110/200110.pdf\"\u003e『나라경제』, octubre de 2001, páginas 30 a 38\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#registros-e-interpretaci%C3%B3n\" class=\"anchor\" id=\"registros-e-interpretación\"\u003e\u003c/a\u003eRegistros e interpretación\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eHay que distinguir entre el hecho del reembolso, las valoraciones de la época y los debates posteriores sobre las políticas. Aunque traten el mismo acontecimiento, los distintos registros permiten responder a preguntas diferentes. Los siguientes materiales son puntos de partida para comprobar aspectos distintos.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#hechos-que-confirman-los-registros\" class=\"anchor\" id=\"hechos-que-confirman-los-registros\"\u003e\u003c/a\u003eHechos que confirman los registros\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eLos documentos y las cronologías sirven para verificar el contenido de los acuerdos y las fechas de los acontecimientos. Los discursos conmemorativos muestran el significado que el Gobierno atribuyó a los hechos. Los objetos utilizados durante el reembolso conservan huellas del trabajo hecho.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eRegistro\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eQué permite comprobar\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eAlcance de su interpretación\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Registro\"\u003eProyecto de carta de intención para el acuerdo de derecho de giro con el Fondo Monetario Internacional (IMF)\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Qué permite comprobar\"\u003eOrientación de los acuerdos sobre política económica y reformas estructurales\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Alcance de su interpretación\"\u003eEl contenido del acuerdo y los resultados de su aplicación efectiva deben comprobarse por separado\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Registro\"\u003eDiscurso del presidente 김대중: palabras en la cena conmemorativa del reembolso de los fondos de asistencia del IMF\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Qué permite comprobar\"\u003eLa visión del Gobierno de entonces sobre el reembolso completo\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Alcance de su interpretación\"\u003eLas valoraciones del discurso deben distinguirse como la postura del Gobierno\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Registro\"\u003eCronología del archivo digital de 한국은행\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Qué permite comprobar\"\u003eReembolso completo el 23 de agosto de 2001\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Alcance de su interpretación\"\u003eRegistro que confirma el hecho del reembolso\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Registro\"\u003eBolígrafo utilizado para el reembolso final del saldo del crédito dispuesto del IMF\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Qué permite comprobar\"\u003eObjeto material vinculado al trabajo del reembolso final\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Alcance de su interpretación\"\u003eLos importes y los efectos de las políticas deben contrastarse con documentos\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eLa colección de políticas de 국가기록원 presenta tanto el proyecto de carta de intención como el discurso conmemorativo del reembolso. La cronología de 한국은행 incluye el bolígrafo utilizado para el reembolso final. Este artículo explica el contenido de los registros sin citar directamente las palabras del orador. \u003ca href=\"https://theme.archives.go.kr/next/govpo/detail.do?policySeq=322\"\u003eLista de documentos de 국가기록원\u003c/a\u003e, \u003ca href=\"https://archives.bok.or.kr/\"\u003eArchivo digital de 한국은행\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#el-proceso-de-recuperaci%C3%B3n-que-explican-los-estudios\" class=\"anchor\" id=\"el-proceso-de-recuperación-que-explican-los-estudios\"\u003e\u003c/a\u003eEl proceso de recuperación que explican los estudios\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eLos estudios sobre la recuperación abordan tanto la mejora de la liquidez en divisas como las reformas financieras y empresariales. Los investigadores del IMF consideraron logros el aumento de las reservas de divisas y la reducción de la vulnerabilidad exterior. También señalaron las entradas de inversión extranjera y la mejora de la supervisión financiera como factores de la recuperación. \u003ca href=\"https://www.imf.org/-/media/websites/imf/imported-full-text-pdf/external/pubs/ft/wp/2001/_wp01154.pdf\"\u003eEvaluación de la recuperación de los investigadores del IMF\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eNo obstante, esta evaluación es el análisis de un grupo concreto de investigadores. No hay base suficiente para presentarla como una conclusión unánime de toda la comunidad de historiadores. Hay que distinguir entre el hecho de la recuperación y los juicios sobre los efectos de cada política.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#las-pol%C3%ADticas-y-los-costes-que-generan-discrepancias\" class=\"anchor\" id=\"las-políticas-y-los-costes-que-generan-discrepancias\"\u003e\u003c/a\u003eLas políticas y los costes que generan discrepancias\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl centro del debate es si la austeridad inicial y los tipos de interés altos fueron adecuados. La Oficina de Evaluación Independiente del IMF destacó el papel del acuerdo para prorrogar los vencimientos de la deuda externa. También hizo valoraciones críticas sobre la política fiscal inicial y el tiempo durante el que se mantuvieron los tipos de interés altos.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eLa Oficina de Evaluación Independiente consideró que los tipos de interés altos no bastaban por sí solos para resolver la crisis. Al mismo tiempo, no vio la política de tipos de interés como la causa principal de la brusca caída de la actividad económica. Por tanto, el éxito del reembolso no permite concluir que todas las decisiones de política fueran correctas. \u003ca href=\"https://ieo.imf.org/-/media/ieo/files/evaluations/completed/07-28-2003-imf-and-recent-capital-account-crises-indonesia-korea-brazil/capital-account-crises-annex-2.pdf\"\u003eEvaluación de las políticas de la Oficina de Evaluación Independiente del IMF\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#criterios-para-leer-hoy-los-registros-del-reembolso\" class=\"anchor\" id=\"criterios-para-leer-hoy-los-registros-del-reembolso\"\u003e\u003c/a\u003eCriterios para leer hoy los registros del reembolso\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLos registros de 2001 muestran que primero hay que distinguir qué deuda se pagó. Los préstamos del IMF, la deuda externa y la deuda del Estado no pertenecen a la misma categoría. La recuperación de los fondos públicos destinados a la reestructuración de las entidades financieras también es una cuestión aparte.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003ePregunta que se quiere comprobar\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eElementos que deben distinguirse\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Pregunta que se quiere comprobar\"\u003e¿Se devolvió el dinero prestado por el IMF?\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Elementos que deben distinguirse\"\u003eSaldo de los préstamos del IMF y fecha de reembolso\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Pregunta que se quiere comprobar\"\u003e¿Cuánto dinero queda por pagar al exterior?\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Elementos que deben distinguirse\"\u003eDeuda externa del Gobierno, las entidades financieras, las empresas y otros sectores\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Pregunta que se quiere comprobar\"\u003e¿Cuánta deuda le queda al Gobierno?\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Elementos que deben distinguirse\"\u003eAlcance y fecha de referencia de las estadísticas de deuda del Estado\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Pregunta que se quiere comprobar\"\u003e¿Qué parte de los costes de la reestructuración se ha recuperado?\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Elementos que deben distinguirse\"\u003eRegistros de inyección, recuperación y reembolso de fondos públicos\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Pregunta que se quiere comprobar\"\u003e¿En qué medida se han recuperado las condiciones de vida?\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Elementos que deben distinguirse\"\u003eIndicadores socioeconómicos específicos, como el empleo, los ingresos y la pobreza\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eEn aquella época, 국정신문 también informó tanto del reembolso completo al IMF como de la deuda externa que seguía pendiente. Por ello, es incorrecto describir la fecha del reembolso completo como el día en que desaparecieron todas las deudas de la República de Corea. Tampoco se puede fijar el momento de recuperación de toda la economía en una sola fecha de reembolso. \u003ca href=\"https://www.korea.kr/news/policyNewsView.do?newsId=148740637\"\u003e국정신문, 27 de agosto de 2001\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#preguntas-frecuentes\" class=\"anchor\" id=\"preguntas-frecuentes\"\u003e\u003c/a\u003ePreguntas frecuentes\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#cu%C3%A1ndo-se-complet%C3%B3-el-reembolso-al-imf\" class=\"anchor\" id=\"cuándo-se-completó-el-reembolso-al-imf\"\u003e\u003c/a\u003eCuándo se completó el reembolso al IMF\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl 23 de agosto de 2001. El archivo digital de 한국은행 registra esta fecha. Ese día terminó el reembolso de los préstamos pendientes del IMF.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#cu%C3%A1nto-se-adelant%C3%B3-respecto-al-calendario-inicial\" class=\"anchor\" id=\"cuánto-se-adelantó-respecto-al-calendario-inicial\"\u003e\u003c/a\u003eCuánto se adelantó respecto al calendario inicial\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl reembolso final estaba previsto inicialmente para mayo de 2004. En la práctica, se completó unos 2 años y 9 meses antes. La expresión «adelanto de 3 años» utilizada en las noticias de entonces era una aproximación de ese período.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#se-pagaron-todos-los-pr%C3%A9stamos-con-la-campa%C3%B1a-de-recolecci%C3%B3n-de-oro\" class=\"anchor\" id=\"se-pagaron-todos-los-préstamos-con-la-campaña-de-recolección-de-oro\"\u003e\u003c/a\u003eSe pagaron todos los préstamos con la campaña de recolección de oro\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl reembolso íntegro no puede explicarse solo por la campaña de recolección de oro. La participación ciudadana en la obtención de divisas fue una parte del proceso de superación de la crisis. También contribuyeron la reprogramación de los vencimientos de la deuda externa y la recuperación de la capacidad de pago frente al exterior.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#termina-tambi%C3%A9n-la-relaci%C3%B3n-con-el-imf-al-completar-el-reembolso\" class=\"anchor\" id=\"termina-también-la-relación-con-el-imf-al-completar-el-reembolso\"\u003e\u003c/a\u003eTermina también la relación con el IMF al completar el reembolso\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eReembolsar los préstamos no significa abandonar el IMF. La relación de endeudamiento de emergencia es distinta de la relación como país miembro. El Gobierno de entonces también explicó su papel como país proveedor de recursos al IMF después del reembolso.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#significa-el-reembolso-completo-que-se-resolvieron-todas-las-secuelas-de-la-crisis-cambiaria\" class=\"anchor\" id=\"significa-el-reembolso-completo-que-se-resolvieron-todas-las-secuelas-de-la-crisis-cambiaria\"\u003e\u003c/a\u003eSignifica el reembolso completo que se resolvieron todas las secuelas de la crisis cambiaria\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl saldo de los préstamos y las secuelas sociales son cuestiones distintas. Ya entonces se planteaban problemas de inseguridad laboral y recuperación de la confianza. La recuperación de las condiciones de vida debe evaluarse con indicadores distintos de los registros del reembolso.\u003c/p\u003e\n","tags":["Banco de Corea","mercado de divisas","Economía mundial","Mercado laboral","Historia contemporánea de Corea"],"faqs":[{"question":"¿Cuándo devolvió Corea la totalidad de los fondos que había tomado prestados del IMF?","answer":"El reembolso se completó el 23 de agosto de 2001. Es la fecha que consta en la cronología del Archivo Digital del Banco de Corea."},{"question":"¿Cuánto dinero tomó prestado Corea realmente del IMF?","answer":"Según las cifras de entonces, fueron 19.500 millones de dólares. Se desglosan en 13.500 millones de dólares del servicio de complementación de reservas y 6.000 millones de dólares del crédito de derecho de giro."},{"question":"¿El 23 de agosto de 2001 se devolvieron los 19.500 millones de dólares de una sola vez?","answer":"El reembolso ya se había ido haciendo por etapas. El 23 de agosto de 2001 se pagó el último saldo pendiente."},{"question":"¿Con cuánta antelación respecto a la fecha prevista inicialmente se completó el reembolso?","answer":"La fecha prevista inicialmente para el reembolso final era mayo de 2004. En realidad, se completó el 23 de agosto de 2001, aproximadamente 2 años y 9 meses antes."},{"question":"¿El acuerdo con el IMF siguió vigente hasta la fecha en que se completó el reembolso?","answer":"El acuerdo de derecho de giro venció el 3 de diciembre de 2000. El reembolso de los fondos pendientes se completó en agosto de 2001."},{"question":"¿El paquete total de ayuda y los fondos tomados en préstamo del IMF tienen el mismo importe?","answer":"El paquete total de ayuda incluye también los compromisos de ayuda de otras organizaciones internacionales y países. Su alcance es distinto del de los desembolsos efectivos del IMF. También hay que distinguir entre el límite aprobado y el importe efectivamente desembolsado."},{"question":"¿La campaña de recolección de oro fue la única fuente de fondos para el reembolso anticipado?","answer":"La campaña de recolección de oro fue una iniciativa de participación ciudadana que contribuyó a obtener divisas. En el proceso de reembolso en su conjunto también influyeron la mejora de la balanza por cuenta corriente y el ajuste de los vencimientos de la deuda externa. También hay que tener en cuenta la estabilización de los mercados financieros y la recuperación de las entradas de capital extranjero."},{"question":"¿Al devolver los fondos del IMF desaparecieron todas las deudas de la República de Corea?","answer":"Los fondos cuyo reembolso se completó fueron los tomados en préstamo del IMF durante la crisis cambiaria. Eso no significa que desaparecieran también las demás deudas del Gobierno y del sector privado."},{"question":"¿Corea siguió siendo miembro del IMF después del reembolso?","answer":"Devolver los fondos prestados no equivale a retirarse del IMF. Corea siguió siendo miembro después del reembolso."},{"question":"¿El reembolso anticipado significa que la recuperación económica y social se había completado?","answer":"El reembolso anticipado es un hito en la recuperación de la capacidad de pago al exterior. La recuperación del empleo, los ingresos y la confianza social debe evaluarse por separado."},{"question":"¿Dónde puede consultarse la información sobre el bolígrafo utilizado en el último reembolso?","answer":"Puede consultarse en la entrada del 23 de agosto de 2001 de la cronología del Archivo Digital del Banco de Corea. Esa entrada, además de registrar la finalización del reembolso, presenta el bolígrafo utilizado en el último pago."}],"sources":[{"url":"https://theme.archives.go.kr/next/govpo/detail.do?policySeq=322","title":"Archivo Nacional de Corea, historia de la evolución de las políticas de la República de Corea: superación de la crisis cambiaria del IMF","type":"source"},{"url":"https://theme.archives.go.kr/next/chronology/archiveDetail.do?evntId=0050753811\u0026flag=2\u0026page=278\u0026sort=year","title":"Archivo Nacional de Corea: explicación del borrador de la carta de intención para el acuerdo de derecho de giro con el Fondo Monetario Internacional (IMF)","type":"source"},{"url":"https://archives.bok.or.kr/","title":"Archivo digital del Banco de Corea: cronología del reembolso completo de los préstamos del IMF el 23 de agosto de 2001","type":"data_point"},{"url":"https://eiec.kdi.re.kr/userdata/nara/200110/200110.pdf","title":"KDI, «나라경제», número de octubre de 2001: salida del programa del IMF, significado y retos futuros","type":"source"},{"url":"https://www.korea.kr/news/policyNewsView.do?newsId=148740637","title":"국정신문, 27 de agosto de 2001: la economía coreana tras salir del programa del IMF","type":"source"},{"url":"https://www.imf.org/en/news/articles/2015/09/29/18/03/nb0182","title":"IMF, 22 de agosto de 2001: comunicado sobre el reembolso anticipado por Corea del préstamo de derecho de giro de 1997","type":"data_point"},{"url":"https://www.imf.org/en/news/articles/2015/09/29/18/03/nb0072","title":"IMF, 23 de agosto de 2000: finalización de la última revisión del programa de Corea","type":"source"},{"url":"https://www.imf.org/en/news/articles/2015/09/28/04/53/pn0179","title":"IMF, 2 de agosto de 2001: supervisión de Corea tras la finalización del programa","type":"source"},{"url":"https://www.elibrary.imf.org/view/journals/001/2001/154/article-A001-en.xml","title":"IMF Working Paper 01/154: From Crisis to Recovery in Korea","type":"source"},{"url":"https://www.imf.org/-/media/websites/imf/imported-full-text-pdf/external/pubs/ft/wp/2001/_wp01154.pdf","title":"IMF Working Paper 01/154 PDF: Strategy, Achievements, and Lessons","type":"source"},{"url":"https://www.elibrary.imf.org/display/book/9781589061880/back-1.xml","title":"Anexo del informe de 2003 de la Oficina de Evaluación Independiente del IMF: reprogramación de los vencimientos de la deuda externa de Corea y respuesta a la crisis","type":"source"},{"url":"https://ieo.imf.org/-/media/ieo/files/evaluations/completed/07-28-2003-imf-and-recent-capital-account-crises-indonesia-korea-brazil/capital-account-crises-annex-2.pdf","title":"Informe de evaluación de las crisis de la cuenta de capital de 2003 de la Oficina de Evaluación Independiente del IMF, anexo 2: Corea","type":"source"}],"images":[{"id":2352,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzY3MDcsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--318ba6d902a827c4e9e6b9aeb4dc7e0e5510e97a/ai-86857a31.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"서류와 볼펜이 놓인 책상 너머로 직원들이 구형 모니터 앞에서 일하고, 창밖으로 서울 도심이 보이는 사무실 그림","caption":"한국은 2001년 8월 23일 IMF 차입금 상환을 완료했다.","description":null},"en":{"alt":"Painted Seoul office with papers and a pen on a foreground desk and staff working at CRT monitors beyond.","caption":"South Korea completed repayment of its IMF loans on 23 August 2001.","description":null},"ja":{"alt":"手前の机に書類とボールペンが置かれ、職員がブラウン管モニターに向かう、ソウルの街並みを望むオフィスの絵","caption":"韓国は2001年8月23日にIMFからの借入金の返済を完了した。","description":null},"es":{"alt":"Oficina pintada con vistas a Seúl, documentos y bolígrafo en primer plano y empleados ante monitores CRT.","caption":"Corea del Sur completó el reembolso de sus préstamos del FMI el 23 de agosto de 2001.","description":null},"id":{"alt":"Lukisan kantor di Seoul dengan berkas dan pena di meja depan serta pegawai bekerja di depan monitor tabung.","caption":"Korea Selatan menyelesaikan pelunasan pinjaman IMF pada 23 Agustus 2001.","description":null},"pt":{"alt":"Pintura de escritório em Seul com documentos e caneta à frente e funcionários trabalhando em monitores CRT.","caption":"A Coreia do Sul concluiu o pagamento dos empréstimos do FMI em 23 de agosto de 2001.","description":null},"zh-hant":{"alt":"描繪首爾辦公室的畫作，前景桌上放著文件與原子筆，職員背對觀者使用映像管螢幕，窗外可見市景。","caption":"韓國於2001年8月23日完成償還國際貨幣基金組織的借款。","description":null},"de":{"alt":"Gemaltes Büro in Seoul mit Akten und Stift im Vordergrund sowie Angestellten an Röhrenmonitoren.","caption":"Südkorea schloss die Rückzahlung seiner IWF-Kredite am 23. August 2001 ab.","description":null}}},{"id":2353,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzY3MTMsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--669e1c95a6f3c473f115a84e17431951beac3f1c/ai-db9df53a.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"겨울 외투를 입은 시민들이 은행에 줄을 서고 직원들이 금 장신구를 살피는 회화로, 앞쪽에 금반지와 목걸이 쟁반, 저울이 놓여 있다.","caption":"외환위기 극복은 차입금 상환만으로 평가할 수 없다.","description":null},"en":{"alt":"Painting of a bank queue, staff inspecting gold jewelry, and trays of rings and necklaces beside a scale.","caption":"Recovery from the financial crisis cannot be judged by loan repayment alone.","description":null},"ja":{"alt":"冬のコート姿の市民が銀行で列を作り、職員が金の装飾品を調べる絵画。手前には指輪やネックレスのトレーと秤がある。","caption":"通貨危機からの回復は、借入金の返済だけでは評価できない。","description":null},"es":{"alt":"Pintura de una fila en un banco, empleados revisando joyas de oro y bandejas de anillos y collares junto a una balanza.","caption":"La recuperación de la crisis financiera no puede evaluarse solo por el reembolso de los préstamos.","description":null},"id":{"alt":"Lukisan antrean di bank, petugas memeriksa perhiasan emas, serta baki cincin dan kalung di samping timbangan.","caption":"Pemulihan dari krisis keuangan tidak dapat dinilai hanya dari pelunasan pinjaman.","description":null},"pt":{"alt":"Pintura de uma fila no banco, funcionários examinando joias de ouro e bandejas de anéis e colares junto a uma balança.","caption":"A recuperação da crise financeira não pode ser avaliada apenas pela quitação dos empréstimos.","description":null},"zh-hant":{"alt":"描繪銀行內民眾穿著冬衣排隊、職員檢查黃金飾品的畫作，前方擺著盛有金戒指與項鍊的托盤及秤。","caption":"金融危機後的復甦，不能僅以償還借款來衡量。","description":null},"de":{"alt":"Gemalte Bankszene mit Wartenden, Angestellten beim Prüfen von Goldschmuck, Schmuckschalen und einer Waage.","caption":"Die Erholung von der Finanzkrise lässt sich nicht allein an der Rückzahlung der Kredite messen.","description":null}}}],"published_at":"2026-11-02T03:04:32+09:00","updated_at":"2026-11-02T03:04:32+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/es/articles/imf-crisis-korea-2001-early-repayment-process-meaning"}