{"content_id":"gmozh6990g","slug":"golden-silver-axe-busan-daejeo-story-and-ending","images":[{"id":2771,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDI0NDEsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--fba6b3cd00f238c7aa0def255f23bd3f7eab03af/ai-6f69f011.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"해 질 무렵 안개 낀 숲속 연못가에 낡은 옷의 나무꾼이 앉아 있고, 곁에는 땔감 묶음이 놓여 있다.","caption":"생계 수단을 잃는 위기가 이야기의 출발점이다.","description":null},"en":{"alt":"A woodcutter in worn clothes sits beside a misty forest pond at dusk, with a bundle of firewood nearby.","caption":"The tale begins with the loss of a means of earning a living.","description":null},"ja":{"alt":"夕暮れの霧深い森の池のほとりに、古びた服の木こりが座り、傍らに薪の束が置かれている。","caption":"生計を立てる手段を失う危機から物語が始まる。","description":null},"es":{"alt":"Un leñador con ropa gastada se sienta junto a un estanque entre la niebla, con un haz de leña a su lado.","caption":"El relato comienza con la pérdida del medio de subsistencia.","description":null},"id":{"alt":"Penebang kayu berbaju lusuh duduk di tepi kolam hutan berkabut saat senja, dengan seikat kayu di sisinya.","caption":"Kisah ini bermula dari hilangnya sarana untuk mencari nafkah.","description":null},"pt":{"alt":"Um lenhador de roupas gastas está sentado junto a um lago na mata enevoada, com um feixe de lenha ao lado.","caption":"A história começa com a perda do meio de sustento.","description":null},"zh-hant":{"alt":"暮色中，衣衫破舊的樵夫背向觀者坐在霧氣繚繞的林間池畔，身旁放著一捆木柴。","caption":"故事從失去謀生手段的危機開始。","description":null},"de":{"alt":"Ein Holzfäller in abgetragener Kleidung sitzt am nebligen Waldteich, ein Bündel Brennholz neben sich.","caption":"Die Erzählung beginnt mit dem Verlust der Lebensgrundlage.","description":null}}},{"id":2772,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDI0NDcsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--b989aedb0407804817cc5b84cb4dc383194d922e/ai-11729ebd.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"달빛 어린 안개 낀 연못에서 금도끼를 든 백발노인이 내미는 은도끼를 향해 손을 뻗는 나무꾼","caption":"대저동 구술에서는 금도끼를 거절한 뒤 은도끼를 자기 것이라 답한다.","description":null},"en":{"alt":"A woodcutter reaches for a silver axe offered by a white-haired elder holding a gold axe over a misty pond.","caption":"In the Daejeo-dong telling, the gold axe is refused, but the silver axe is claimed as his own.","description":null},"ja":{"alt":"月明かりの霧深い池で、金の斧を持つ白髪の老人が差し出す銀の斧に手を伸ばす木こり","caption":"大渚洞の口承では、金の斧は断るが、銀の斧は自分のものだと答える。","description":null},"es":{"alt":"Un leñador tiende la mano hacia el hacha de plata de un anciano canoso que sostiene otra de oro sobre un estanque brumoso.","caption":"En la versión oral de Daejeo-dong, se rechaza el hacha de oro, pero se afirma que la de plata es propia.","description":null},"id":{"alt":"Penebang meraih kapak perak dari tetua berambut putih yang memegang kapak emas di atas kolam berkabut.","caption":"Dalam tuturan Daejeo-dong, kapak emas ditolak, tetapi kapak perak diakui sebagai miliknya.","description":null},"pt":{"alt":"Lenhador estende a mão ao machado de prata de um ancião de cabelos brancos com outro de ouro sobre um lago com névoa.","caption":"Na versão oral de Daejeo-dong, o machado de ouro é recusado, mas o de prata é declarado como seu.","description":null},"zh-hant":{"alt":"月光下的霧濛池畔，樵夫伸手接向白髮老人遞出的銀斧，老人另一手垂握金斧","caption":"大渚洞的口述版本中，樵夫拒認金斧，卻回答銀斧是自己的。","description":null},"de":{"alt":"Ein Holzfäller greift nach der Silberaxt eines weißhaarigen Alten, der über einem Nebelteich auch eine Goldaxt hält.","caption":"In der Überlieferung aus Daejeo-dong wird die Goldaxt abgelehnt, die Silberaxt jedoch als eigene bezeichnet.","description":null}}},{"id":2773,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDI0NTMsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--ba31e14146ae9bd77a782218b78a7521d6c546f9/ai-fce601a4.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_infographic","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1024,"height":1536,"visible_locales":["ko"],"translations":{"ko":{"alt":"도끼를 잃은 나무꾼, 금·은도끼에 대한 답변과 보상, 선녀와 노인으로 묘사된 조력자를 정리한 인포그래픽","caption":"대저동 구술은 조력자를 선녀처럼 언급한 뒤 흰 머리 노인으로 묘사한다.","description":null},"en":{"alt":"Infographic of a woodcutter’s lost axe, his replies and reward, and a helper depicted as a fairy and an elder","caption":"The Daejeo-dong account introduces the helper as fairy-like before describing a white-haired elder.","description":null},"ja":{"alt":"斧を失った木こり、金銀の斧への返答と褒美、仙女と老人として描かれる助け手をまとめた図解","caption":"大渚洞の口承では、助け手は仙女のように言及された後、白髪の老人として描写される。","description":null},"es":{"alt":"Infografía del hacha perdida, las respuestas y la recompensa del leñador, y su ayudante como hada y anciano","caption":"El relato de Daejeo-dong alude al ayudante como un hada antes de describirlo como un anciano de cabello blanco.","description":null},"id":{"alt":"Infografik kapak yang hilang, jawaban dan hadiah penebang kayu, serta penolong berupa peri dan lelaki tua","caption":"Tuturan Daejeo-dong menyebut penolong seperti peri sebelum menggambarkannya sebagai lelaki tua berambut putih.","description":null},"pt":{"alt":"Infográfico do machado perdido, das respostas e da recompensa do lenhador, e do ajudante como fada e ancião","caption":"O relato de Daejeo-dong menciona o ajudante como uma fada antes de descrevê-lo como um ancião de cabelos brancos.","description":null},"zh-hant":{"alt":"整理樵夫失斧、對金銀斧的回答與獎賞，以及仙女和老人兩種助人者描述的資訊圖表","caption":"大渚洞口述先將助人者說得如同仙女，之後又描述為白髮老人。","description":null},"de":{"alt":"Infografik zu Axtverlust, Antworten und Lohn des Holzfällers sowie dem Helfer als Fee und altem Mann","caption":"Die Erzählung aus Daejeo-dong erwähnt den Helfer zunächst als feenhaft und beschreibt ihn später als weißhaarigen Greis.","description":null}}}]}