--- title: "金の斧と銀の斧 釜山大渚洞の口承版のあらすじと結末" locale: ja category: story category_name: "物語" translation_status: reviewed license: cc_by author: "Injoys 編集部" source_url: https://injoys.com/ja/articles/golden-silver-axe-busan-daejeo-story-and-ending published_at: 2026-11-12T23:18:16+09:00 --- # 金の斧と銀の斧 釜山大渚洞の口承版のあらすじと結末 > 釜山大渚洞の採録本には、木こりが銀の斧を自分のものだと答える場面がある。この口承の流れを生かして物語を書き直し、助け手の姿と正直さへの報いを解説する。 ## Key Points - この再話は、2014年2月12日に採録された釜山大渚洞の説話34に基づく。 - 大渚洞の口承では、助け手が仙女のように語られた後、白髪の老人として描かれる。 - 木こりは金の斧を断るが、銀の斧は自分のものだと答える。 - 木こりにとって斧は、木を切って生計を立てるための労働の道具である。 - イソップ寓話との類似性だけで、韓国の伝承の起源を確定することはできない。 「금도끼 은도끼」は、失くした斧と正直さへの報いを描いた昔話である。この記事は、2014年に부산の대저동で採録された話を新たに語り直したものである。この口述では、木こりが銀の斧を自分のものだと答える。 この記事は『서부산 문화권 설화Ⅰ 강서구 편』に基づき、2026年11月時点で整理したものである。 ## 物語 この口述は、貧しい木こりが斧を失くすところから始まる。木こりは池の近くで木を切っていた。懸命に斧を振るっていると、斧が手から離れた。斧は水の中に沈み、見えなくなった。 上質な鉄で作られた斧でもなかった。それでも、木こりには買い直す余裕がなかった。斧がなければ木を切れなかった。木こりは池のほとりに座り込んで泣いた。 そのとき、斧を持った見知らぬ存在が現れた。仙女かと思われたその存在は、白髪の老人の姿で近づいてきた。老人は、まず金の斧を見せた。失くしたものはこれかと尋ねたのである。 木こりは、金の斧は自分のものではないと答えた。老人が次に差し出したのは銀の斧だった。今度は木こりが自分の斧だと言った。木こりは金の斧まで手に入れ、物語は木こりを善良な人としてたたえて終わる。 ## 原典と由来 この記事の底本は、부산の대저동で記録された口承説話である。底本とは、語り直しの土台とした記録を意味する。ここでいう原典は、この物語の最も古い文献という意味ではない。 부산광역시사편찬위원회の説話集に、口述の全文が収められている。収録箇所は대저동説話34で、本に印刷されたページ番号では151ページである。문필순が語った話を2014年2月12日に採録した。原文は[『서부산 문화권 설화Ⅰ 강서구 편』公開PDF](https://busandabom.net/data/history/ebook/EB_culture_story03.pdf)で確認できる。 | 確認項目 | 記録内容 | | --- | --- | | 収録文献 | 『서부산 문화권 설화Ⅰ 강서구 편』 | | 収録箇所 | 대저동説話34、印刷ページ151ページ | | 語り手 | 문필순 | | 採録日 | 2014年2月12日 | | 採録場所 | 대저1동 신촌할머니경로당 | | 資料の性格 | 作者不詳の説話を口頭で伝えた記録 | 採録日は、話を記録した日である。説話が初めて生まれた日や、出来事が起きた日ではない。대저동という地名も、この記録の伝承地域を指す。その場所で実際に斧を受け取った証拠と読むことはできない。 ### 銀の斧を自分のものだと答えた理由 銀の斧だと答えた理由は、この採録文だけでは確定できない。冒頭では、木こりの斧を質の悪い鉄の斧と説明している。ところが、後では銀の斧を自分のものだと答える。記録には、この違いを説明する記述がない。 これを記憶違いや意図的な改変と断定する根拠もない。語り直しでは、銀の斧という答えをそのまま残した。なじみのある鉄の斧の場面に変えると、この口述の特徴が失われるためである。話の前後が滑らかにつながらない部分も、採録文を読む手がかりになる。 ## 他の異本と似た物語 伝承ごとに、斧を渡す存在の名前や姿が異なる。한명숙の2024年の研究は、山の神・姉さん・老人などが登場する伝承を紹介している。この区分は、[「금도끼 은도끼」의 전승 양상과 시사점](https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART003087845)の要旨で確認できる。 | 伝承または比較対象 | 助け手の姿 | 区別して読む点 | | --- | --- | --- | | 부산の대저동での採録本 | 仙女のように言及された後、白髪の老人として描写される | 一つの口述の中で表現が変わる | | 研究が紹介した韓国の伝承 | 山の神 | 助け手が山の神と呼ばれる場合 | | 研究が紹介した韓国の伝承 | 姉さん | 助け手の呼び名が変わる場合 | | 研究が紹介した韓国の伝承 | 老人 | 老人の姿で伝わる場合 | | 이솝우화「헤르메스와 나무꾼」 | 헤르메스 | 似た斧の物語を持つ比較対象 | ### 山の神はどのような役割を果たすのか 山の神は、この説話のすべての伝承に共通して登場する人物ではない。複数の伝承を併せて読むと、正直さを試す助け手としての役割が浮かび上がる。外見や呼び名は、その役割を表す方法として区別できる。 대저동の口述では、仙女という言葉と老人の描写が続く。だからといって、仙女が老人に変身したとは説明していない。語り直しでも、別途、変身する出来事は付け加えなかった。助け手の正体が一つに整理されていない口述の特徴を生かしたのである。 ### 금도끼 은도끼の結末の違い 대저동の採録本は、銀の斧を自分のものだと答えた後、報われる流れである。金の斧を自分のものだと言い張らないくだりは残っている。語り手は、その木こりを善良だと評価している。 | 結末を読む基準 | なじみのある鉄の斧の結末 | 대저동の採録本 | | --- | --- | --- | | 自分のものだと認める斧 | 鉄の斧 | 銀の斧 | | 銀の斧についての答え | 自分のものではないと言う | 自分のものだと言う | | この記事での扱い | 違いを説明する比較基準 | 語り直しの実際の土台 | この採録文には、欲張りな隣人の後日談はない。木こりが受け取った斧を売って金持ちになる過程も記されていない。そのため、そうした出来事をこの口述の結末として付け加えなかった。 ### 이솝우화に由来するのか 筋書きが似ているというだけで、이솝우화に由来すると断定することはできない。한명숙の研究は、韓国の伝承と이솝우화の違いを検討している。研究は、二つの伝統がそれぞれ別に生まれた可能性も示している。これは研究者の解釈であり、起源が確定したという意味ではない。 ## 物語に込められた民俗 この説話は、正直な行動と報いを結び付ける倫理譚として読める。국립민속박물관は、[『한국민속문학사전』説話編](https://folkency.nfm.go.kr/api/file/download/dictionary/31)で、これを倫理譚に分類している。倫理譚とは、人が守るべき道理を中心に据えた物語である。 ### 斧は何を意味するのか 대저동の口述で、斧は生計を支える労働道具である。木こりは斧を買い直せないために泣く。語り手は、木を切れない状況を一大事として説明している。報いを受ける前から、生計が危うい状態なのである。 この説明によれば、斧の価値は材料の値段だけでは決まらない。質の悪い鉄の斧も、持ち主にとっては仕事を可能にする道具である。この記事は、その点から斧を生計の基盤と解釈する。 ### 正直さへの報いはどう表されるのか 正直さへの報いは、金の斧を自分のものだと主張しない場面に表れている。木こりは貧しいが、金の斧の持ち主のふりはしない。語り手は、その行動を善良な心と結び付けている。 ただし、銀の斧についての答えは、なじみのある教訓の流れと食い違う。この違いをなくさなければ、正直さの意味を説明できないわけではない。語り手の評価と、実際に記録された答えを併せて読む必要がある。前者は物語の教訓を、後者はこの伝承の特徴を示している。 ### 超越的な存在と暮らしへの願い 超越的な助け手は、木こりが一人では解決できない困難に陥ったときに現れる。これは、正しく生きる人が助けられてほしいと願う物語と解釈できる。貧しい人の行動を見抜く存在がいるという想像も込められている。 ただし、この採録文には特定の祭祀や儀礼についての説明がない。そのため、これを特定の山神崇拝の習慣の記録と断定してはならない。物語の中の霊妙な存在と実際の信仰習慣は、根拠を分けて読む必要がある。 ## よくある質問 ### 実際に起きた話なのか 歴史的な出来事として確認された話ではなく、昔話である。採録場所と日付は、口述を記録した際の情報である。物語の中の出来事が起きた場所や時期を証明するものではない。 ### 口述の原文はどこで読めるのか 『서부산 문화권 설화Ⅰ 강서구 편』の公開PDFに収められている。대저동説話34を探せばよい。本に印刷されたページ番号は151ページである。 ### 대저동の口述では、どの斧を自分のものだと言うのか 木こりは銀の斧を自分のものだと答える。その前に、金の斧は自分のものではないと言う。この答えの違いを鉄の斧の場面に置き換えないことが、今回の語り直しの基準である。 ### 斧を渡す存在は必ず山の神なのか 必ず山の神として伝わるわけではない。研究では、姉さんや老人として現れる伝承も紹介されている。대저동の口述そのものにも、仙女への言及と老人の描写が併せて残っている。 ### 欲張りな木こりも登場するのか この記事の土台である대저동の採録文には登場しない。口述は、最初の木こりが報われるくだりで終わる。他の物語で覚えている後日談を、この記録の一部と見なしてはならない。 ### この物語の教訓は何か 自分のものではない貴重な品を欲しがらない姿勢である。대저동の口述は、金の斧を断った木こりを善良だと評価している。斧を失くすと生計が立たなくなるという事情も、併せて描かれている。 ### 採録日は説話が作られた日なのか 採録日は、口述を記録した日付である。説話が初めて作られた日を意味するものではない。この記録だけで、物語が生まれた時期を確定することはできない。 ## FAQ ### 実際に起きた話なのか 歴史的な出来事として確認された話ではなく、伝承説話だ。採録地と日付は、語りを記録した際の情報だ。物語の中の出来事が起きた場所や時期を証明するものではない。 ### 語りの原文はどこで読めるのか 『서부산 문화권 설화Ⅰ 강서구 편』の公開PDFに収録されている。대저동の説話34を探せばよい。本に印刷されているページ番号は151ページだ。 ### 대저동の語りでは、どの斧を自分のものだと言うのか 木こりは銀の斧を自分のものだと答える。その前に、金の斧は自分のものではないと言う。この答えの違いを鉄の斧の場面に置き換えないことが、この再話の基準だ。 ### 斧をくれるのは必ず山の神なのか 必ずしも山の神として伝えられているわけではない。研究では、お姉さんや老人として現れる伝承も紹介されている。대저동の語りそのものにも、天女への言及と老人の描写がともに残っている。 ### 欲張りな木こりも登場するのか この文章のもとになった대저동の採録文には登場しない。語りは最初の木こりが褒美をもらう場面で終わる。ほかの話で覚えている後日談を、この記録の一部と見なしてはならない。 ### この話の教訓は何か 自分のものではない貴重な品を欲しがらない姿勢だ。대저동の語りでは、金の斧を断った木こりを善良だと評価している。斧を失うと生計が立たなくなるという事情も含まれている。 ### 採録日は説話が作られた日なのか 採録日は語りを記録した日付だ。説話が初めて作られた日を意味するものではない。この記録だけで物語が生まれた時期を確定することはできない。 ## Sources - [釜山広域市史編纂委員会, 『西釜山文化圏説話Ⅰ 江西区編』, 大渚洞説話 34, 151ページ](https://busandabom.net/data/history/ebook/EB_culture_story03.pdf) - [国立民俗博物館, 『韓国民俗文学事典』説話編, 倫理譚分類](https://folkency.nfm.go.kr/api/file/download/dictionary/31) - [ハン・ミョンスク, 「金の斧 銀の斧」の伝承の様相と示唆, 『青藍語文教育』 99, 2024, KCI抄録](https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART003087845) ## Images ![夕暮れの霧深い森の池のほとりに、古びた服の木こりが座り、傍らに薪の束が置かれている。](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDI0NDEsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--fba6b3cd00f238c7aa0def255f23bd3f7eab03af/ai-6f69f011.webp) ![月明かりの霧深い池で、金の斧を持つ白髪の老人が差し出す銀の斧に手を伸ばす木こり](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDI0NDcsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--b989aedb0407804817cc5b84cb4dc383194d922e/ai-11729ebd.webp)