{"content_id":"h0dljdklfy","slug":"gwiju-battle-1019-course-victory-factors","locale":"zh-hant","schema_type":"Article","category":"case_study","category_name":"案例研究","title":"龜州大捷 1019年高麗軍獲勝經過與意義","summary":"龜州大捷是1019年高麗軍在龜州大敗撤退中的契丹軍的一場戰役。若將興化鎮水攻、開京防禦與金宗鉉部隊會合分開來看，就能了解獲勝經過與戰後議和的意義。","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["《高麗史節要》將龜州決戰記載為1019年農曆2月1日發生的事件。","用牛皮堵住水道後再破壩放水的戰術，屬於興化鎮戰役。","開京的防禦得力於援軍的派遣及顯宗採取的清野措施。","金宗鉉部隊會合後，龜州的對峙局勢轉為有利於高麗軍。","戰役獲勝後，高麗與契丹透過議和，雙方關係趨於穩定。"],"content_markdown":"龜州大捷是1019年姜邯贊率領高麗軍取得的勝利。高麗守住開京，阻止契丹軍進攻首都。隨後在龜州透過部隊間的協作，大敗撤退中的敵軍。此後雙方議和，關係趨於穩定，這場戰役也被視為戰爭的轉捩點。\n\n本文依據《高麗史》和《高麗史節要》的記載撰寫，並於2026年10月核對。\n\n## 龜州大捷的過程與戰爭年表\n\n龜州決戰發生於**1019年農曆2月1日**。地點在今日北韓平安北道龜城市一帶。這場戰役結束了始於1018年的契丹第3次入侵。月日依照史料中的農曆記載。\n\n| 時期 | 事件 | 依據的記載與解說 |\n|---|---|---|\n| 993年 | 契丹第1次入侵與徐熙的談判 | 我們的歷史網〈高麗前期的對外關係〉、〈龜州大捷〉 |\n| 1010年 | 第2次入侵導致開京陷落，顯宗避難 | 我們的歷史網〈高麗前期的對外關係〉、〈姜邯贊的龜州大捷〉 |\n| 1018年農曆12月 | 蕭排押率領契丹軍入侵，高麗軍在興化鎮獲勝 | 《高麗史節要》卷3，顯宗9年12月 |\n| 興化鎮戰役之後 | 契丹軍進攻開京，高麗軍展開追擊 | 《高麗史》卷94，列傳7 |\n| 1019年農曆正月 | 加強開京防禦，契丹軍進攻受挫並轉向 | 《高麗史》卷94，列傳7；我們的歷史網〈龜州大捷〉 |\n| 1019年農曆2月1日 | 高麗軍在龜州獲勝 | 《高麗史節要》卷3，顯宗10年2月 |\n| 戰爭之後 | 議和與調整外交關係 | 我們的歷史網〈姜邯贊的龜州大捷〉 |\n\n龜州大捷是一場個別戰役，應與整場戰爭區分。即使在興化鎮獲勝，契丹軍的進攻也未就此結束。此後還有首都防禦與對撤退敵軍的攻擊。決戰日期可在[《高麗史節要》的相關記載](https://db.history.go.kr/id/kj_003r_0010_0110_0020_0010)中確認。\n\n## 契丹為何再次入侵\n\n第3次入侵的背景，是圍繞江東6州與國王親朝的衝突。親朝是指高麗國王親自前往契丹皇帝的朝廷。契丹在第2次入侵後，要求高麗履行這項承諾。此後也持續要求歸還江東6州。\n\n高麗不接受這些要求，軍事壓力因而持續。1018年蕭排押的遠征便是在這場衝突中展開。對高麗而言，首都仍有再次受到威脅的問題。在先前1010年的戰爭中，開京確實曾經陷落。\n\n### 文臣出身的總指揮官扮演的角色\n\n總指揮官是通過科舉的文臣。983年狀元及第後，曾負責國家重要事務。1010年戰爭期間，他建議顯宗避難。之後也負責過東北面的軍事事務。\n\n因此，不能僅憑文臣出身，就認為他沒有軍事經驗。1018年，他被任命為上元帥，統率全體高麗軍。副元帥姜民瞻輔佐他，並參與追擊戰。這些經歷與任命背景，整理於[我們的歷史網的史料解說](https://contents.history.go.kr/front/hm/print.do?levelId=hm_048_0030)。\n\n## 為何在興化鎮獲勝，開京卻仍有危險\n\n因為興化鎮的勝利，並未終止整支契丹軍的進攻。契丹軍戰敗後，仍朝開京南下。高麗軍以追擊應對，但也必須另外準備首都防禦。\n\n《高麗史》記載，高麗軍在興化鎮堵住水道，並埋伏士兵。敵軍接近時，便放水並由伏兵發動攻擊。隨後，姜民瞻在慈州來口山攻擊契丹軍。趙元也在馬灘交戰。\n\n| 區分 | 興化鎮戰役 | 龜州戰役 |\n|---|---|---|\n| 在戰爭中的階段 | 契丹軍南下階段 | 契丹軍向北撤退階段 |\n| 記載的核心戰術 | 堵塞水道後放水、伏擊 | 在撤退路線上迎戰、增援部隊會合 |\n| 戰後發展 | 契丹軍繼續進攻開京 | 契丹軍大敗，高麗軍追擊 |\n| 應區分之處 | 利用牛皮進行水攻的地點 | 不應將水攻記載套用於此的地點 |\n\n局部戰鬥的勝利與解除首都威脅，是兩個不同的問題。我們的歷史網提出，契丹軍可能意圖迫使國王投降。這是根據進軍路線所作的解讀，應與直接證實契丹指揮部想法的陳述區分。\n\n## 開京防禦與金宗鉉部隊的會合\n\n戰局的轉捩點在於首都防禦與龜州的增援。高麗成功守住開京，使契丹軍的進攻目標受挫。此後在龜州，前來會合的部隊改變了對峙局面。\n\n### 開京防禦與清野措施\n\n顯宗將城外居民遷入城內，也下令清除田野中的穀物。清野是讓敵軍無法利用當地糧食與物資的措施。這項應對使契丹軍難以在首都周邊堅持下去。\n\n金宗鉉率領1萬名士兵投入開京防禦。東北面也派出3,300名士兵支援。契丹軍未能攻下開京，轉而向北撤退。高麗軍也在延州與渭州一帶持續攻擊。\n\n### 改變龜州對峙局面的增援\n\n記載顯示，在龜州，金宗鉉部隊的會合是勝負的轉捩點。起初雙方對峙，未分勝負。增援兵力抵達後，高麗軍加強攻勢。《高麗史》也記載，此時南方颳起風雨。\n\n高麗軍的追擊延續至石川與班嶺方向。龜州是山嶺與溪谷環繞的交通要道。我們的歷史網將這種地形解釋為有利於阻截撤退敵軍的條件。開京與龜州之間的銜接過程，可在[韓國史年表解說](https://contents.history.go.kr/front/kc/printViewPopup.do?levelId=kc_i200400)中確認。\n\n## 龜州大捷的勝利因素\n\n這場勝利可以解釋為首都防禦與野戰部隊的應對相互配合的結果。僅憑興化鎮的戰術，難以說明整場戰爭。下表是將史料中的事件依功能歸類後所作的解讀。\n\n| 因素 | 記載可確認的應對 | 在戰爭中的作用 |\n|---|---|---|\n| 打擊初期進攻 | 興化鎮的水攻與伏擊 | 使南下的契丹軍蒙受損失 |\n| 持續追擊 | 姜民瞻與趙元的攻擊 | 在契丹軍移動過程中施加壓力 |\n| 首都防禦 | 派遣援軍與顯宗的清野措施 | 使攻取開京更加困難 |\n| 阻截撤退路線 | 在龜州東郊迎戰 | 與撤退中的契丹軍展開決戰 |\n| 部隊間的協作 | 金宗鉉部隊會合 | 使僵持不下的戰鬥轉為有利於高麗軍 |\n\n我們的歷史網解說也將戰況資訊的傳遞列為勝利背景之一，並說明國家對開京居民的控制力。這些條件使指揮官的判斷得以轉化為實際軍事行動。不過，僅憑已確認的史料，仍無法還原具體的聯絡方式。\n\n## 戰後議和與關係穩定\n\n戰役獲勝後，雙方議和，關係趨於穩定。高麗派遣使節前往契丹推動議和。顯宗受冊封與使用契丹年號，也屬於外交善後的一部分。冊封是皇帝承認對方國王地位的程序。\n\n軍事勝利與接受外交形式，兩者可以並存。高麗在戰役獲勝後，仍與契丹建立外交關係。此後兩國長期維持關係，未發生重大軍事衝突。我們的歷史網將此解釋為戰爭結束的核心結果。\n\n和平延續，並不代表防禦準備也隨之停止。高麗此後仍持續整修首都與邊境的防禦設施。也就是說，議和與加強國防同時進行。這一發展也可在[我們的歷史網的高麗對外關係教科書資料](https://contents.history.go.kr/mobile/ta/view.do?levelId=ta_m51_0060_0030)中確認。\n\n## 如何按戰役分別理解兵力數字\n\n不能將戰爭初期的兵力與龜州現場的兵力視為同一組數字。記載中的數字，各有其對應的時間與對象。若要了解經過移動與連續戰鬥後的兵力，就需要另外的依據。\n\n| 記載的數字 | 對應時間與對象 | 僅憑數字無法斷定的事 |\n|---|---|---|\n| 高麗軍20萬8,300人 | 指揮官為應對1018年入侵而統率的兵力 | 全員同時集結於龜州的說法 |\n| 契丹軍10萬人 | 1018年入侵時宣稱的兵力規模 | 龜州決戰前確切的剩餘兵力 |\n| 騎兵1萬2,000人 | 在興化鎮挑選的伏兵 | 龜州的騎兵規模 |\n| 士兵1萬人 | 1019年正月交由金宗鉉率領的首都增援兵力 | 抵達龜州時仍是相同人數的說法 |\n| 數千人 | 戰敗後返回的契丹軍記載 | 確切死亡人數或損失率 |\n\n這項區分依循《高麗史》的敘述順序。若只將初期兵力數相除，就稱為龜州的兵力比，便會混淆適用範圍。也不能把返還人數以外的其餘人員，全都算作戰死者。數字的上下文可在[《高麗史》卷94原文](https://db.history.go.kr/id/kr_094_0010_0030_0060)中對照。\n\n## 記載與解讀\n\n閱讀時應區分史料記載的事實與後世的說明。史料中也留有人名錯誤與概略數字。即使多份記載談的是同一場戰爭，日期與地點也不完全一致。\n\n### 記載直接傳述的內容\n\n《高麗史》分別記載了興化鎮的水攻與龜州的增援。《高麗史節要》列出龜州決戰的月日。《遼史》也記載了與高麗交戰的契丹軍戰敗。\n\n不過，《遼史》的相關記載與龜州的日期並不完全吻合。韓國史資料庫將其歸類為1018年農曆12月的記事。戰鬥地點也寫作茶河與陀河。因此，不能斷定[《遼史》這則記事](https://db.history.go.kr/id/cnkb_040r_0100_0020)就是同一天的現場記錄。\n\n### 歷史解說中的解讀\n\n國史編纂委員會的解說，以首都防禦與部隊協作為核心，說明勝利原因。它將興化鎮的打擊與龜州的撤退路線封鎖連結起來，也將戰後議和納入，解讀雙方關係的長期變化。\n\n風雨是史料中出現的戰況因素之一。但這並不構成僅憑天氣就決定勝負的依據。同一份記載也同時提到兵力會合與轉入攻勢。\n\n### 人名錯誤與尚存的不確定之處\n\n當時契丹軍的指揮官是蕭排押。《高麗史》的相關段落卻出現蕭遜寧的名字。我們的歷史網解說明確指出，這是史料的錯誤。若未經檢視就照搬原文姓名，就會錯誤說明指揮官身分。\n\n僅憑已確認的記載，難以確定現場的確切兵力。龜州戰場的詳細部署也無法全部還原。不應以指揮官的對白或作戰會議場景，填補這些空白。\n\n## 今日閱讀這場戰役的意義\n\n這場戰役展現了軍事成果與外交結果之間的關係。守住首都的過程，與擊敗撤退敵軍的過程，應加以區分。戰爭結束後，還有為穩定關係而展開的外交。\n\n將歷史資訊整理為資料時，這種區分也很有用。日期應註明是否為農曆。兵力數字需要標明時間與對象。更正史料誤記時，應同時保留原文寫法與修正依據。\n\n## 常見問題\n\n### 龜州與興化鎮是同一個戰鬥地點嗎\n\n兩者是不同地點。堵住水道再放水的戰術，記載於興化鎮。龜州則是撤退中的契丹軍與高麗軍交戰之處。\n\n### 防守開京的兵力為何會出現在龜州戰役中\n\n金宗鉉部隊最初被派去防守開京。記載顯示，之後這支部隊加入了龜州的對峙戰局。不過，已確認的段落並未記下完整移動路線。\n\n### 說契丹軍全滅是否準確\n\n若用來表示一個人也沒有倖存，就不準確。《高麗史》記載，返回的契丹軍有數千人。記載的重點在於戰敗規模極大。\n\n### 獲勝後仍與契丹建立外交關係嗎\n\n高麗獲勝後與契丹議和。顯宗受冊封與使用契丹年號也接踵而至。要理解軍事勝利後的關係，也必須一併考察這些外交善後。","content_html":"\u003cp\u003e龜州大捷是1019年姜邯贊率領高麗軍取得的勝利。高麗守住開京，阻止契丹軍進攻首都。隨後在龜州透過部隊間的協作，大敗撤退中的敵軍。此後雙方議和，關係趨於穩定，這場戰役也被視為戰爭的轉捩點。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e本文依據《高麗史》和《高麗史節要》的記載撰寫，並於2026年10月核對。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E9%BE%9C%E5%B7%9E%E5%A4%A7%E6%8D%B7%E7%9A%84%E9%81%8E%E7%A8%8B%E8%88%87%E6%88%B0%E7%88%AD%E5%B9%B4%E8%A1%A8\" class=\"anchor\" id=\"龜州大捷的過程與戰爭年表\"\u003e\u003c/a\u003e龜州大捷的過程與戰爭年表\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e龜州決戰發生於\u003cstrong\u003e1019年農曆2月1日\u003c/strong\u003e。地點在今日北韓平安北道龜城市一帶。這場戰役結束了始於1018年的契丹第3次入侵。月日依照史料中的農曆記載。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e時期\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e事件\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e依據的記載與解說\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時期\"\u003e993年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e契丹第1次入侵與徐熙的談判\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"依據的記載與解說\"\u003e我們的歷史網〈高麗前期的對外關係〉、〈龜州大捷〉\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時期\"\u003e1010年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e第2次入侵導致開京陷落，顯宗避難\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"依據的記載與解說\"\u003e我們的歷史網〈高麗前期的對外關係〉、〈姜邯贊的龜州大捷〉\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時期\"\u003e1018年農曆12月\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e蕭排押率領契丹軍入侵，高麗軍在興化鎮獲勝\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"依據的記載與解說\"\u003e《高麗史節要》卷3，顯宗9年12月\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時期\"\u003e興化鎮戰役之後\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e契丹軍進攻開京，高麗軍展開追擊\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"依據的記載與解說\"\u003e《高麗史》卷94，列傳7\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時期\"\u003e1019年農曆正月\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e加強開京防禦，契丹軍進攻受挫並轉向\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"依據的記載與解說\"\u003e《高麗史》卷94，列傳7；我們的歷史網〈龜州大捷〉\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時期\"\u003e1019年農曆2月1日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e高麗軍在龜州獲勝\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"依據的記載與解說\"\u003e《高麗史節要》卷3，顯宗10年2月\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時期\"\u003e戰爭之後\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e議和與調整外交關係\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"依據的記載與解說\"\u003e我們的歷史網〈姜邯贊的龜州大捷〉\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e龜州大捷是一場個別戰役，應與整場戰爭區分。即使在興化鎮獲勝，契丹軍的進攻也未就此結束。此後還有首都防禦與對撤退敵軍的攻擊。決戰日期可在\u003ca href=\"https://db.history.go.kr/id/kj_003r_0010_0110_0020_0010\"\u003e《高麗史節要》的相關記載\u003c/a\u003e中確認。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%A5%91%E4%B8%B9%E7%82%BA%E4%BD%95%E5%86%8D%E6%AC%A1%E5%85%A5%E4%BE%B5\" class=\"anchor\" id=\"契丹為何再次入侵\"\u003e\u003c/a\u003e契丹為何再次入侵\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e第3次入侵的背景，是圍繞江東6州與國王親朝的衝突。親朝是指高麗國王親自前往契丹皇帝的朝廷。契丹在第2次入侵後，要求高麗履行這項承諾。此後也持續要求歸還江東6州。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e高麗不接受這些要求，軍事壓力因而持續。1018年蕭排押的遠征便是在這場衝突中展開。對高麗而言，首都仍有再次受到威脅的問題。在先前1010年的戰爭中，開京確實曾經陷落。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%96%87%E8%87%A3%E5%87%BA%E8%BA%AB%E7%9A%84%E7%B8%BD%E6%8C%87%E6%8F%AE%E5%AE%98%E6%89%AE%E6%BC%94%E7%9A%84%E8%A7%92%E8%89%B2\" class=\"anchor\" id=\"文臣出身的總指揮官扮演的角色\"\u003e\u003c/a\u003e文臣出身的總指揮官扮演的角色\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e總指揮官是通過科舉的文臣。983年狀元及第後，曾負責國家重要事務。1010年戰爭期間，他建議顯宗避難。之後也負責過東北面的軍事事務。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e因此，不能僅憑文臣出身，就認為他沒有軍事經驗。1018年，他被任命為上元帥，統率全體高麗軍。副元帥姜民瞻輔佐他，並參與追擊戰。這些經歷與任命背景，整理於\u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/front/hm/print.do?levelId=hm_048_0030\"\u003e我們的歷史網的史料解說\u003c/a\u003e。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%82%BA%E4%BD%95%E5%9C%A8%E8%88%88%E5%8C%96%E9%8E%AE%E7%8D%B2%E5%8B%9D%E9%96%8B%E4%BA%AC%E5%8D%BB%E4%BB%8D%E6%9C%89%E5%8D%B1%E9%9A%AA\" class=\"anchor\" id=\"為何在興化鎮獲勝開京卻仍有危險\"\u003e\u003c/a\u003e為何在興化鎮獲勝，開京卻仍有危險\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e因為興化鎮的勝利，並未終止整支契丹軍的進攻。契丹軍戰敗後，仍朝開京南下。高麗軍以追擊應對，但也必須另外準備首都防禦。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e《高麗史》記載，高麗軍在興化鎮堵住水道，並埋伏士兵。敵軍接近時，便放水並由伏兵發動攻擊。隨後，姜民瞻在慈州來口山攻擊契丹軍。趙元也在馬灘交戰。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e區分\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e興化鎮戰役\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e龜州戰役\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"區分\"\u003e在戰爭中的階段\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"興化鎮戰役\"\u003e契丹軍南下階段\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"龜州戰役\"\u003e契丹軍向北撤退階段\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"區分\"\u003e記載的核心戰術\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"興化鎮戰役\"\u003e堵塞水道後放水、伏擊\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"龜州戰役\"\u003e在撤退路線上迎戰、增援部隊會合\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"區分\"\u003e戰後發展\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"興化鎮戰役\"\u003e契丹軍繼續進攻開京\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"龜州戰役\"\u003e契丹軍大敗，高麗軍追擊\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"區分\"\u003e應區分之處\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"興化鎮戰役\"\u003e利用牛皮進行水攻的地點\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"龜州戰役\"\u003e不應將水攻記載套用於此的地點\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e局部戰鬥的勝利與解除首都威脅，是兩個不同的問題。我們的歷史網提出，契丹軍可能意圖迫使國王投降。這是根據進軍路線所作的解讀，應與直接證實契丹指揮部想法的陳述區分。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E9%96%8B%E4%BA%AC%E9%98%B2%E7%A6%A6%E8%88%87%E9%87%91%E5%AE%97%E9%89%89%E9%83%A8%E9%9A%8A%E7%9A%84%E6%9C%83%E5%90%88\" class=\"anchor\" id=\"開京防禦與金宗鉉部隊的會合\"\u003e\u003c/a\u003e開京防禦與金宗鉉部隊的會合\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e戰局的轉捩點在於首都防禦與龜州的增援。高麗成功守住開京，使契丹軍的進攻目標受挫。此後在龜州，前來會合的部隊改變了對峙局面。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E9%96%8B%E4%BA%AC%E9%98%B2%E7%A6%A6%E8%88%87%E6%B8%85%E9%87%8E%E6%8E%AA%E6%96%BD\" class=\"anchor\" id=\"開京防禦與清野措施\"\u003e\u003c/a\u003e開京防禦與清野措施\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e顯宗將城外居民遷入城內，也下令清除田野中的穀物。清野是讓敵軍無法利用當地糧食與物資的措施。這項應對使契丹軍難以在首都周邊堅持下去。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e金宗鉉率領1萬名士兵投入開京防禦。東北面也派出3,300名士兵支援。契丹軍未能攻下開京，轉而向北撤退。高麗軍也在延州與渭州一帶持續攻擊。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%94%B9%E8%AE%8A%E9%BE%9C%E5%B7%9E%E5%B0%8D%E5%B3%99%E5%B1%80%E9%9D%A2%E7%9A%84%E5%A2%9E%E6%8F%B4\" class=\"anchor\" id=\"改變龜州對峙局面的增援\"\u003e\u003c/a\u003e改變龜州對峙局面的增援\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e記載顯示，在龜州，金宗鉉部隊的會合是勝負的轉捩點。起初雙方對峙，未分勝負。增援兵力抵達後，高麗軍加強攻勢。《高麗史》也記載，此時南方颳起風雨。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e高麗軍的追擊延續至石川與班嶺方向。龜州是山嶺與溪谷環繞的交通要道。我們的歷史網將這種地形解釋為有利於阻截撤退敵軍的條件。開京與龜州之間的銜接過程，可在\u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/front/kc/printViewPopup.do?levelId=kc_i200400\"\u003e韓國史年表解說\u003c/a\u003e中確認。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E9%BE%9C%E5%B7%9E%E5%A4%A7%E6%8D%B7%E7%9A%84%E5%8B%9D%E5%88%A9%E5%9B%A0%E7%B4%A0\" class=\"anchor\" id=\"龜州大捷的勝利因素\"\u003e\u003c/a\u003e龜州大捷的勝利因素\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e這場勝利可以解釋為首都防禦與野戰部隊的應對相互配合的結果。僅憑興化鎮的戰術，難以說明整場戰爭。下表是將史料中的事件依功能歸類後所作的解讀。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e因素\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e記載可確認的應對\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e在戰爭中的作用\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"因素\"\u003e打擊初期進攻\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"記載可確認的應對\"\u003e興化鎮的水攻與伏擊\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"在戰爭中的作用\"\u003e使南下的契丹軍蒙受損失\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"因素\"\u003e持續追擊\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"記載可確認的應對\"\u003e姜民瞻與趙元的攻擊\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"在戰爭中的作用\"\u003e在契丹軍移動過程中施加壓力\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"因素\"\u003e首都防禦\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"記載可確認的應對\"\u003e派遣援軍與顯宗的清野措施\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"在戰爭中的作用\"\u003e使攻取開京更加困難\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"因素\"\u003e阻截撤退路線\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"記載可確認的應對\"\u003e在龜州東郊迎戰\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"在戰爭中的作用\"\u003e與撤退中的契丹軍展開決戰\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"因素\"\u003e部隊間的協作\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"記載可確認的應對\"\u003e金宗鉉部隊會合\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"在戰爭中的作用\"\u003e使僵持不下的戰鬥轉為有利於高麗軍\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e我們的歷史網解說也將戰況資訊的傳遞列為勝利背景之一，並說明國家對開京居民的控制力。這些條件使指揮官的判斷得以轉化為實際軍事行動。不過，僅憑已確認的史料，仍無法還原具體的聯絡方式。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%88%B0%E5%BE%8C%E8%AD%B0%E5%92%8C%E8%88%87%E9%97%9C%E4%BF%82%E7%A9%A9%E5%AE%9A\" class=\"anchor\" id=\"戰後議和與關係穩定\"\u003e\u003c/a\u003e戰後議和與關係穩定\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e戰役獲勝後，雙方議和，關係趨於穩定。高麗派遣使節前往契丹推動議和。顯宗受冊封與使用契丹年號，也屬於外交善後的一部分。冊封是皇帝承認對方國王地位的程序。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e軍事勝利與接受外交形式，兩者可以並存。高麗在戰役獲勝後，仍與契丹建立外交關係。此後兩國長期維持關係，未發生重大軍事衝突。我們的歷史網將此解釋為戰爭結束的核心結果。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e和平延續，並不代表防禦準備也隨之停止。高麗此後仍持續整修首都與邊境的防禦設施。也就是說，議和與加強國防同時進行。這一發展也可在\u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/mobile/ta/view.do?levelId=ta_m51_0060_0030\"\u003e我們的歷史網的高麗對外關係教科書資料\u003c/a\u003e中確認。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%A6%82%E4%BD%95%E6%8C%89%E6%88%B0%E5%BD%B9%E5%88%86%E5%88%A5%E7%90%86%E8%A7%A3%E5%85%B5%E5%8A%9B%E6%95%B8%E5%AD%97\" class=\"anchor\" id=\"如何按戰役分別理解兵力數字\"\u003e\u003c/a\u003e如何按戰役分別理解兵力數字\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e不能將戰爭初期的兵力與龜州現場的兵力視為同一組數字。記載中的數字，各有其對應的時間與對象。若要了解經過移動與連續戰鬥後的兵力，就需要另外的依據。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e記載的數字\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e對應時間與對象\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e僅憑數字無法斷定的事\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"記載的數字\"\u003e高麗軍20萬8,300人\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"對應時間與對象\"\u003e指揮官為應對1018年入侵而統率的兵力\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"僅憑數字無法斷定的事\"\u003e全員同時集結於龜州的說法\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"記載的數字\"\u003e契丹軍10萬人\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"對應時間與對象\"\u003e1018年入侵時宣稱的兵力規模\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"僅憑數字無法斷定的事\"\u003e龜州決戰前確切的剩餘兵力\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"記載的數字\"\u003e騎兵1萬2,000人\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"對應時間與對象\"\u003e在興化鎮挑選的伏兵\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"僅憑數字無法斷定的事\"\u003e龜州的騎兵規模\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"記載的數字\"\u003e士兵1萬人\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"對應時間與對象\"\u003e1019年正月交由金宗鉉率領的首都增援兵力\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"僅憑數字無法斷定的事\"\u003e抵達龜州時仍是相同人數的說法\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"記載的數字\"\u003e數千人\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"對應時間與對象\"\u003e戰敗後返回的契丹軍記載\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"僅憑數字無法斷定的事\"\u003e確切死亡人數或損失率\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e這項區分依循《高麗史》的敘述順序。若只將初期兵力數相除，就稱為龜州的兵力比，便會混淆適用範圍。也不能把返還人數以外的其餘人員，全都算作戰死者。數字的上下文可在\u003ca href=\"https://db.history.go.kr/id/kr_094_0010_0030_0060\"\u003e《高麗史》卷94原文\u003c/a\u003e中對照。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E8%A8%98%E8%BC%89%E8%88%87%E8%A7%A3%E8%AE%80\" class=\"anchor\" id=\"記載與解讀\"\u003e\u003c/a\u003e記載與解讀\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e閱讀時應區分史料記載的事實與後世的說明。史料中也留有人名錯誤與概略數字。即使多份記載談的是同一場戰爭，日期與地點也不完全一致。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E8%A8%98%E8%BC%89%E7%9B%B4%E6%8E%A5%E5%82%B3%E8%BF%B0%E7%9A%84%E5%85%A7%E5%AE%B9\" class=\"anchor\" id=\"記載直接傳述的內容\"\u003e\u003c/a\u003e記載直接傳述的內容\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e《高麗史》分別記載了興化鎮的水攻與龜州的增援。《高麗史節要》列出龜州決戰的月日。《遼史》也記載了與高麗交戰的契丹軍戰敗。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e不過，《遼史》的相關記載與龜州的日期並不完全吻合。韓國史資料庫將其歸類為1018年農曆12月的記事。戰鬥地點也寫作茶河與陀河。因此，不能斷定\u003ca href=\"https://db.history.go.kr/id/cnkb_040r_0100_0020\"\u003e《遼史》這則記事\u003c/a\u003e就是同一天的現場記錄。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%AD%B7%E5%8F%B2%E8%A7%A3%E8%AA%AA%E4%B8%AD%E7%9A%84%E8%A7%A3%E8%AE%80\" class=\"anchor\" id=\"歷史解說中的解讀\"\u003e\u003c/a\u003e歷史解說中的解讀\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e國史編纂委員會的解說，以首都防禦與部隊協作為核心，說明勝利原因。它將興化鎮的打擊與龜州的撤退路線封鎖連結起來，也將戰後議和納入，解讀雙方關係的長期變化。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e風雨是史料中出現的戰況因素之一。但這並不構成僅憑天氣就決定勝負的依據。同一份記載也同時提到兵力會合與轉入攻勢。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E4%BA%BA%E5%90%8D%E9%8C%AF%E8%AA%A4%E8%88%87%E5%B0%9A%E5%AD%98%E7%9A%84%E4%B8%8D%E7%A2%BA%E5%AE%9A%E4%B9%8B%E8%99%95\" class=\"anchor\" id=\"人名錯誤與尚存的不確定之處\"\u003e\u003c/a\u003e人名錯誤與尚存的不確定之處\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e當時契丹軍的指揮官是蕭排押。《高麗史》的相關段落卻出現蕭遜寧的名字。我們的歷史網解說明確指出，這是史料的錯誤。若未經檢視就照搬原文姓名，就會錯誤說明指揮官身分。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e僅憑已確認的記載，難以確定現場的確切兵力。龜州戰場的詳細部署也無法全部還原。不應以指揮官的對白或作戰會議場景，填補這些空白。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E4%BB%8A%E6%97%A5%E9%96%B1%E8%AE%80%E9%80%99%E5%A0%B4%E6%88%B0%E5%BD%B9%E7%9A%84%E6%84%8F%E7%BE%A9\" class=\"anchor\" id=\"今日閱讀這場戰役的意義\"\u003e\u003c/a\u003e今日閱讀這場戰役的意義\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e這場戰役展現了軍事成果與外交結果之間的關係。守住首都的過程，與擊敗撤退敵軍的過程，應加以區分。戰爭結束後，還有為穩定關係而展開的外交。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e將歷史資訊整理為資料時，這種區分也很有用。日期應註明是否為農曆。兵力數字需要標明時間與對象。更正史料誤記時，應同時保留原文寫法與修正依據。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%B8%B8%E8%A6%8B%E5%95%8F%E9%A1%8C\" class=\"anchor\" id=\"常見問題\"\u003e\u003c/a\u003e常見問題\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E9%BE%9C%E5%B7%9E%E8%88%87%E8%88%88%E5%8C%96%E9%8E%AE%E6%98%AF%E5%90%8C%E4%B8%80%E5%80%8B%E6%88%B0%E9%AC%A5%E5%9C%B0%E9%BB%9E%E5%97%8E\" class=\"anchor\" id=\"龜州與興化鎮是同一個戰鬥地點嗎\"\u003e\u003c/a\u003e龜州與興化鎮是同一個戰鬥地點嗎\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e兩者是不同地點。堵住水道再放水的戰術，記載於興化鎮。龜州則是撤退中的契丹軍與高麗軍交戰之處。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E9%98%B2%E5%AE%88%E9%96%8B%E4%BA%AC%E7%9A%84%E5%85%B5%E5%8A%9B%E7%82%BA%E4%BD%95%E6%9C%83%E5%87%BA%E7%8F%BE%E5%9C%A8%E9%BE%9C%E5%B7%9E%E6%88%B0%E5%BD%B9%E4%B8%AD\" class=\"anchor\" id=\"防守開京的兵力為何會出現在龜州戰役中\"\u003e\u003c/a\u003e防守開京的兵力為何會出現在龜州戰役中\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e金宗鉉部隊最初被派去防守開京。記載顯示，之後這支部隊加入了龜州的對峙戰局。不過，已確認的段落並未記下完整移動路線。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E8%AA%AA%E5%A5%91%E4%B8%B9%E8%BB%8D%E5%85%A8%E6%BB%85%E6%98%AF%E5%90%A6%E6%BA%96%E7%A2%BA\" class=\"anchor\" id=\"說契丹軍全滅是否準確\"\u003e\u003c/a\u003e說契丹軍全滅是否準確\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e若用來表示一個人也沒有倖存，就不準確。《高麗史》記載，返回的契丹軍有數千人。記載的重點在於戰敗規模極大。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%8D%B2%E5%8B%9D%E5%BE%8C%E4%BB%8D%E8%88%87%E5%A5%91%E4%B8%B9%E5%BB%BA%E7%AB%8B%E5%A4%96%E4%BA%A4%E9%97%9C%E4%BF%82%E5%97%8E\" class=\"anchor\" id=\"獲勝後仍與契丹建立外交關係嗎\"\u003e\u003c/a\u003e獲勝後仍與契丹建立外交關係嗎\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e高麗獲勝後與契丹議和。顯宗受冊封與使用契丹年號也接踵而至。要理解軍事勝利後的關係，也必須一併考察這些外交善後。\u003c/p\u003e\n","tags":["高麗史","高麗時代"],"faqs":[{"question":"龜州大捷發生於何時","answer":"《高麗史節要》將其記載為1019年顯宗10年農曆2月1日發生的事件。這場決戰結束了始於1018年的契丹第3次入侵。"},{"question":"龜州現在位於何處","answer":"位於今天北韓平安北道龜城市一帶。《高麗史》記載，高麗軍在龜州東郊與契丹軍對陣。"},{"question":"用牛皮攔水的戰役是龜州大捷嗎","answer":"那項戰術用於興化鎮之戰。龜州決戰的記載則以兩軍對峙及金宗鉉部隊的加入為主。"},{"question":"契丹軍在興化鎮戰敗後，為何仍前往開京","answer":"戰敗後，契丹軍仍繼續向首都進軍。「我們歷史網」認為，他們可能是想迫使高麗國王投降。這是根據進軍情況所作的解讀。"},{"question":"顯宗的清野措施是什麼","answer":"這是將城外居民遷入城內，並清除田間穀物的措施。這項應對措施是為了使敵軍難以在當地取得糧食和物資。"},{"question":"姜民瞻和金宗鉉扮演了什麼角色","answer":"姜民瞻以副元帥身分參與追擊戰。金宗鉉支援首都防禦後，加入龜州戰役。記載指出，這次會師後，高麗軍的攻勢有所增強。"},{"question":"高麗軍20萬8,300人全都在龜州作戰嗎","answer":"無法如此斷定。這個數字記載的是為應對1018年入侵而統率的兵力。應與龜州決戰當時實際集結的兵力區分。"},{"question":"契丹軍指揮官是蕭遜寧還是蕭排押","answer":"第3次入侵的指揮官是蕭排押。《高麗史》的相關段落記作蕭遜寧。「我們歷史網」的解說將此解釋為人名記載錯誤。"},{"question":"龜州大捷後，高麗與契丹的關係有何變化","answer":"兩國締結和約，長期維持關係，未發生大規模軍事衝突。高麗在調整與契丹外交關係的同時，也加強了防禦設施。"}],"sources":[{"url":"https://contents.history.go.kr/front/hm/print.do?levelId=hm_048_0030","title":"國史編纂委員會我們的歷史網，從史料看韓國史「姜邯贊的龜州大捷」","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/front/kc/printViewPopup.do?levelId=kc_i200400","title":"國史編纂委員會我們的歷史網，韓國史年代記「龜州大捷」","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/ta/view.do?levelId=ta_m51_0060_0030","title":"國史編纂委員會我們的歷史網，中學國史第5次教育課程「高麗前期的對外關係」","type":"source"},{"url":"https://db.history.go.kr/id/kr_094_0010_0030_0060","title":"韓國史資料庫，《高麗史》卷94列傳7姜邯贊擊退契丹軍的記載","type":"source"},{"url":"https://db.history.go.kr/id/kj_003r_0010_0100_0130","title":"韓國史資料庫，《高麗史節要》卷3顯宗9年12月","type":"source"},{"url":"https://db.history.go.kr/id/kj_003r_0010_0110_0020_0010","title":"韓國史資料庫，《高麗史節要》卷3顯宗10年農曆2月1日龜州勝戰的記載","type":"data_point"},{"url":"https://db.history.go.kr/id/cnkb_040r_0100_0020","title":"韓國史資料庫，《遼史》卷16聖宗紀蕭排押等人戰敗的記載","type":"source"}],"images":[{"id":2217,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzQwNjAsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--94012237b53f17351f8ba99f2de96317f3e9e05d/ai-242c15d5.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"비 내리는 산악 계곡에서 병사들이 산길을 내려오고, 기병과 수레 행렬이 진흙길을 따라 이어진다.","caption":"김종현 부대의 합류는 귀주의 전세를 고려군에 유리하게 바꾸었다.","description":null},"en":{"alt":"Troops descend a mountain path as cavalry and wagons cross a rain-soaked valley along muddy roads.","caption":"The arrival of Kim Jong-hyeon’s troops shifted the balance at Gwiju in Goryeo’s favor.","description":null},"ja":{"alt":"雨の降る山間の谷で兵士たちが山道を下り、騎兵と荷車の列がぬかるんだ道を進む。","caption":"金宗鉉の部隊の合流により、亀州の戦況は高麗軍に有利に転じた。","description":null},"es":{"alt":"Soldados bajan por un sendero mientras jinetes y carros recorren caminos fangosos en un valle lluvioso.","caption":"La llegada de las tropas de Kim Jong-hyeon inclinó la balanza en Gwiju a favor de Goryeo.","description":null},"id":{"alt":"Pasukan menuruni jalur gunung, sementara kavaleri dan kereta melintasi jalan berlumpur di lembah yang diguyur hujan.","caption":"Bergabungnya pasukan Kim Jong-hyeon mengubah keadaan di Gwiju menjadi lebih menguntungkan Goryeo.","description":null},"pt":{"alt":"Soldados descem uma trilha enquanto cavaleiros e carroças percorrem estradas lamacentas num vale sob chuva.","caption":"A chegada das tropas de Kim Jong-hyeon alterou o equilíbrio em Gwiju a favor de Goryeo.","description":null},"zh-hant":{"alt":"雨中的山谷裡，士兵沿山徑下行，騎兵與車隊沿著泥濘道路前進。","caption":"金宗鉉部隊的加入，使龜州戰局轉為有利於高麗軍。","description":null},"de":{"alt":"Soldaten steigen ins verregnete Gebirgstal hinab, während Reiter und Wagen schlammigen Wegen folgen.","caption":"Die Ankunft von Kim Jong-hyeons Truppen verschob das Kräfteverhältnis bei Gwiju zugunsten Goryeos.","description":null}}},{"id":2218,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzQwNjYsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--31912edf42ba190492a2debb5bb5a32b20960be0/ai-ab3d0a45.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"눈 덮인 추수 뒤 들판을 지나 개경 성문으로 향하는 주민들과 곡식 자루를 실은 수레","caption":"현종의 청야 조치는 거란군에 맞선 개경 방어에 기여했다.","description":null},"en":{"alt":"Residents carrying baskets and grain-laden carts cross snowy fields toward Gaegyeong's fortified gate.","caption":"Hyeonjong's scorched-earth measures helped defend Gaegyeong against the Khitan army.","description":null},"ja":{"alt":"雪の残る収穫後の畑を通り、籠を背負って開京の城門へ向かう住民と穀物袋を積んだ荷車","caption":"顕宗の清野策は、契丹軍に対する開京の防衛に役立った。","description":null},"es":{"alt":"Vecinos con cestas y carros cargados de grano cruzan campos nevados hacia la puerta fortificada de Gaegyeong.","caption":"Las medidas de tierra quemada de Hyeonjong contribuyeron a defender Gaegyeong frente al ejército kitán.","description":null},"id":{"alt":"Warga membawa keranjang dan pedati sarat gandum melintasi ladang bersalju menuju gerbang benteng Gaegyeong.","caption":"Kebijakan bumi hangus Hyeonjong membantu pertahanan Gaegyeong melawan pasukan Khitan.","description":null},"pt":{"alt":"Moradores com cestos e carroças cheias de grãos cruzam campos nevados rumo ao portão fortificado de Gaegyeong.","caption":"As medidas de terra arrasada de Hyeonjong contribuíram para a defesa de Gaegyeong contra o exército quitã.","description":null},"zh-hant":{"alt":"居民背著竹籃，與滿載糧袋的木車穿過收割後覆雪的田野，前往開京城門","caption":"顯宗的堅壁清野措施有助於開京抵禦契丹軍。","description":null},"de":{"alt":"Bewohner mit Körben und Getreidekarren ziehen über verschneite Felder zum befestigten Stadttor von Gaegyeong.","caption":"Hyeonjongs Politik der verbrannten Erde trug zur Verteidigung Gaegyeongs gegen das Kitan-Heer bei.","description":null}}}],"published_at":"2026-10-28T22:39:56+09:00","updated_at":"2026-10-28T22:39:56+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/gwiju-battle-1019-course-victory-factors"}