---
title: "Kisah tikus berubah wujud di Buyeo dan pantangan kuku tangan"
locale: id
category: story
category_name: "Cerita"
translation_status: reviewed
license: cc_by
author: "injoys"
source_url: https://injoys.com/en/articles/rat-transformation-folktale-buyeo-fingernail-taboo
published_at: 2026-11-05T05:14:00+09:00
---

# Kisah tikus berubah wujud di Buyeo dan pantangan kuku tangan

> Kisah tikus yang memakan kuku tangan lalu berubah menjadi seorang putra diceritakan ulang berdasarkan versi legenda tikus berubah wujud yang dicatat di Buyeo. Kisah ini dibandingkan dengan cerita menantu perempuan jelmaan tikus dari Boryeong. Makna pantangan membuang kuku sembarangan juga dijelaskan dengan membedakannya dari penafsiran ensiklopedia.

## Key Points

- “Tikus yang Berubah Wujud setelah Memakan Kuku Tangan” adalah cerita rakyat lisan yang dicatat pada 12 Januari 1982 di Guryong-myeon, Buyeo-gun, Chungnam.
- Dalam versi Buyeo, tikus yang memakan kuku tangan berubah menjadi sang putra. Identitas si putra palsu terungkap berkat kucing yang didapatkan dan dibawa pulang sendiri oleh sang putra.
- Dalam versi Boryeong, tikus yang biasa diberi nasi berubah menjadi menantu perempuan dan mendapat pengakuan keluarga dengan menebak secara tepat jumlah piring di lemari.
- Menurut Ensiklopedia Kebudayaan Korea, pantangan yang mengharuskan bagian tubuh yang telah terlepas diperlakukan dengan baik berkaitan dengan konsep bakti kepada orang tua.
- Versi yang dicatat di Buyeo tidak menyebutkan ketentuan bahwa kuku tangan tidak boleh dipotong pada malam hari.

Kisah tikus yang berubah wujud adalah cerita rakyat tentang tikus yang berubah menjadi manusia dan mengambil tempatnya. Cerita ini merupakan penuturan ulang 「손톱 먹고 변신한 쥐」 yang dicatat di 부여 pada 1982. Isinya berkisah tentang tikus yang memakan kuku tangan lalu berubah menjadi seorang anak laki-laki.

Tulisan ini mengikuti 「손톱 먹고 변신한 쥐」 dalam 『한국구비문학대계』 dan disusun per November 2026.

## Cerita

Dalam versi 부여, tikus yang memakan potongan kuku tangan seorang anak laki-laki berubah menjadi anak itu. Dahulu, ada seorang anak laki-laki yang belajar di sekolah tradisional. Suatu hari, ia duduk di atas batu dan memotong kuku tangannya. Seekor tikus memungut dan memakan potongan kuku yang berjatuhan.

Saat pulang pada petang hari, ia melihat sosok yang tidak asing. Di dalam rumah ada seorang anak yang persis seperti dirinya. Ia berusaha memberi tahu ibunya bahwa dialah anak yang asli. Namun, sang ibu tidak mengakui anak yang baru pulang itu sebagai anaknya.

Anak itu sangat cemas. Bahkan setelah datang ke rumahnya sendiri, ia tidak bisa mendapatkan pengakuan atas siapa dirinya. Ia pergi ke tempat lain dan mendapatkan seekor kucing besar. Lalu, ia kembali ke rumah bersama kucing itu.

Ketika kucing menangkap si palsu, identitasnya sebagai tikus pun terungkap. Itulah tikus yang sebelumnya memungut dan memakan potongan kuku tangan anak itu. Dengan cara itulah kedua sosok yang tak dapat dibedakan oleh mata manusia akhirnya bisa dikenali. Berakhirlah penyamaran si palsu yang mengambil tempat anak itu.

## Sumber asli dan asal-usul

Dasar cerita yang dituturkan ulang ini adalah 「손톱 먹고 변신한 쥐」 yang dimuat dalam 『한국구비문학대계』. Bahan ini merupakan cerita rakyat lisan yang tidak diketahui penciptanya dan dicatat oleh peneliti. Teks lengkap hasil pencatatannya dapat dibaca di 한국학자료통합플랫폼 milik 한국학중앙연구원.

| Butir | Catatan pencatatan |
|---|---|
| Judul sumber | 손톱 먹고 변신한 쥐 |
| Dimuat dalam | 한국구비문학대계 4-5 |
| Tanggal penelitian | 12 Januari 1982 |
| Wilayah penelitian | 충청남도 부여군 구룡면 |
| Tempat penelitian | 논티리 경로당 |
| Penutur | 홍길현 |
| Peneliti | 박계홍·황인덕 |

12 Januari 1982 adalah tanggal cerita tersebut dicatat. Tanggal itu bukan tanggal pertama kali cerita rakyat tersebut diciptakan. 부여군 구룡면 juga merupakan tempat penuturan cerita itu dicatat. Ini tidak berarti bahwa tempat tersebut adalah lokasi nyata terjadinya peristiwa tikus berubah menjadi manusia.

홍길현 adalah penutur dalam catatan ini, bukan orang yang telah dipastikan sebagai pencipta cerita tersebut. Penuturan berarti menyampaikan cerita secara lisan. Pencatatan adalah pekerjaan mengabadikan tuturan itu dalam bentuk catatan. Teks aslinya juga menyimpan gaya bicara penutur dan situasi saat penelitian berlangsung. [한국학자료통합플랫폼 「손톱 먹고 변신한 쥐」](https://kdp.aks.ac.kr/inde/gubi?id=POKS.GUBI.GUBI.1_12055)

## Versi lain dan cerita serupa

「쥐의 둔갑」 dari 보령 merupakan varian cerita tentang seorang menantu perempuan asli yang tempatnya direbut. Varian adalah bentuk cerita dari rumpun yang sama yang diwariskan dengan isi berbeda. 디지털보령문화대전 menjelaskan bahwa cerita ini dimuat dalam 『대천시지』 pada 1994.

| Aspek perbandingan | 「손톱 먹고 변신한 쥐」 dari 부여 | 「쥐의 둔갑」 dari 보령 |
|---|---|---|
| Orang yang ditiru tikus | Anak laki-laki yang belajar di sekolah tradisional | Menantu perempuan dalam keluarga |
| Pemicu sebelum perubahan wujud | Tikus memungut dan memakan potongan kuku tangan anak laki-laki | Menantu perempuan memberikan sisa nasi kepada tikus |
| Reaksi keluarga | Ibu tidak mengakui anak yang pulang sebagai anaknya | Berusaha menentukan siapa yang asli melalui jawaban atas pertanyaan |
| Adegan penentuan identitas | Tidak ada ujian pengetahuan tersendiri | Menanyakan jumlah piring di lemari peralatan makan |
| Hal yang dialami sosok asli | Cemas karena dirinya tidak diakui | Diusir dari rumah karena tidak bisa menyebutkan jumlah piring dengan benar |
| Penolong yang memberi tahu caranya | Tidak muncul | Seorang biksu menyarankan agar membawa kucing |
| Hewan yang mengungkap identitas | Kucing yang didapatkan sendiri oleh anak laki-laki | Kucing yang dibawa atas saran biksu |

Menantu perempuan palsu dalam versi 보령 mengetahui jumlah piring karena keluar masuk lemari peralatan makan. Menantu perempuan asli tidak mengingat jumlahnya. Keluarga menerima si palsu yang menjawab dengan benar sebagai sosok asli. Setelah mendapat saran dari seorang biksu, menantu perempuan itu mengungkap identitas si palsu dengan bantuan kucing. [디지털보령문화대전 「쥐의 둔갑」](https://boryeong.grandculture.net/boryeong/toc/GC08801354)

Kedua cerita ini sudah berbeda sejak pemicu perubahan wujudnya. Ujian tentang jumlah piring dalam versi 보령 tidak muncul dalam catatan versi 부여. Saran dari biksu juga bukan bagian dari versi 부여. Jika adegan-adegan ini digabungkan menjadi satu alur, tidak akan jelas tradisi cerita mana yang diikuti.

### Apa arti 진가쟁주

진가쟁주 adalah struktur cerita ketika sosok asli dan sosok palsu memperebutkan kedudukan yang sama sebagai pemilik. 한국민족문화대백과사전 memperkenalkannya sebagai nama lain untuk kisah tikus yang berubah wujud. Perubahan wujud tikus menjadi pemicu seorang tokoh kehilangan tempatnya.

Dalam struktur ini, konflik dimulai karena penampilan yang sama. Ketika keluarga menerima si palsu, keadaan sosok asli pun berbalik. Kucing berperan menyelesaikan masalah yang tidak dapat diatasi melalui penilaian manusia.

## Unsur folklor dalam cerita

Pantangan terkait kuku tangan berhubungan dengan gagasan bahwa bagian yang terlepas dari tubuh pun harus diperlakukan dengan penuh penghargaan. 한국민족문화대백과사전 menafsirkannya dalam kaitan dengan konsep bakti kepada orang tua. Penjelasannya adalah bahwa rambut, kuku tangan, dan kuku kaki juga merupakan bagian tubuh yang diwarisi dari orang tua.

Ensiklopedia ini juga menyoroti persoalan kehilangan tempat akibat kelengahan. Menurut penafsiran tersebut, sikap ceroboh terhadap apa yang dimiliki dapat berujung pada kehilangan jati diri. Ini merupakan penjelasan penulis entri ensiklopedia tentang cerita rakyat tersebut. Bukan berarti penutur dari 부여 secara langsung menjelaskan pesan tentang bakti kepada orang tua. [한국민족문화대백과사전 「쥐둔갑 설화」](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0017056)

### Apakah pantangan membuang kuku tangan sama dengan pantangan memotong kuku tangan pada malam hari

Catatan versi 부여 saja tidak cukup untuk menyimpulkan bahwa kedua pantangan itu berasal dari tradisi cerita yang sama. Cerita ini memuat adegan tikus memakan potongan kuku tangan. Namun, tidak ada ketentuan bahwa kuku tangan tidak boleh dipotong pada malam hari. Bagian yang menyebut anak pulang pada petang hari harus dibedakan dari waktu ia memotong kuku.

| Aspek | Isi yang dapat dipastikan dari catatan versi 부여 |
|---|---|
| Tikus yang memakan kuku tangan | Muncul sebagai pemicu perubahan wujud |
| Waktu memotong kuku tangan | Tidak disebutkan bahwa waktunya malam hari |
| Waktu petang | Muncul dalam adegan anak pulang ke rumah |
| Hubungan kuku tangan dan kuku kaki dengan bakti kepada orang tua | Dikemukakan oleh ensiklopedia dalam penafsiran jenis cerita rakyat ini |

Perubahan wujud tikus merupakan unsur rekaan dalam cerita rakyat. Cerita ini bukan bukti bahwa kuku tangan benar-benar menyebabkan perubahan wujud atau kesialan. Makna pantangan dalam tradisi cerita harus dibedakan dari hubungan sebab akibat di dunia nyata.

### Apakah orang yang menjawab jumlah piring dengan benar adalah sosok asli

Ujian jumlah piring dalam versi 보령 adalah adegan kegagalan penggunaan pengetahuan rumah tangga untuk menentukan identitas. Tikus memberikan jawaban yang benar berkat pengalamannya keluar masuk lemari peralatan makan. Menantu perempuan asli kehilangan tempatnya karena lupa jawabannya.

Adegan ini dapat dibaca sebagai bagian yang mempertanyakan tolok ukur untuk mengenali seseorang. Adegan itu memunculkan pertanyaan apakah pengetahuan yang baik tentang urusan rumah tangga saja cukup untuk memastikan identitas seseorang. Ini merupakan penafsiran editorial dalam tulisan ini. Bukan tujuan pewarisan cerita yang dinyatakan oleh pencatatnya ataupun penjelasan langsung dari penutur.

## Pertanyaan yang sering diajukan

### Apakah kisah tikus yang berubah wujud benar-benar terjadi

Kisah tikus yang berubah wujud adalah cerita rakyat tentang tikus yang berubah menjadi manusia. Catatan penuturannya menunjukkan bahwa cerita itu pernah dituturkan. Catatan tersebut bukan bukti bahwa peristiwa perubahan wujud benar-benar terjadi.

### Di mana teks aslinya dapat dibaca

Teks lengkap versi 부여 dapat dibaca di 한국학자료통합플랫폼. Judul sumbernya adalah 「손톱 먹고 변신한 쥐」. Informasi penelitian dan isi penuturannya tersedia bersama-sama untuk umum.

### Apakah cerita rakyat ini diciptakan pada 1982

1982 adalah tahun pencatatan versi 부여 yang telah diperiksa. Ini tidak berarti cerita tersebut pertama kali diciptakan pada tahun itu. Catatan ini saja tidak cukup untuk menentukan kapan cerita rakyat tersebut pertama kali muncul.

### Apa makna pantangan membuang kuku tangan sembarangan

한국민족문화대백과사전 menghubungkan pantangan ini dengan konsep bakti kepada orang tua. Penafsirannya adalah menghargai tubuh yang diwarisi dari orang tua. Dijelaskan bahwa konsep itu juga berlaku pada kuku tangan dan kuku kaki yang telah terlepas dari tubuh.

### Apakah larangan memotong kuku tangan pada malam hari juga berasal dari cerita ini

Dalam catatan versi 부여 yang telah diperiksa, tidak ada larangan memotong kuku tangan pada malam hari. Petang disebut sebagai waktu anak pulang ke rumah. Karena itu, catatan ini tidak dapat diajukan sebagai asal-usul langsung pantangan memotong kuku tangan pada malam hari.

### Apakah ada biksu yang menyarankan untuk membawa kucing

Dalam versi 보령, ada biksu yang menyarankan untuk membawa kucing. Dalam versi 부여, tidak ada penolong seperti itu. Anak laki-laki dalam versi 부여 mendapatkan kucingnya sendiri.

### Dalam hal apa kedua tradisi ini merupakan cerita yang sama

Dalam kedua tradisi cerita, tikus mengambil rupa seorang anggota keluarga dan menggantikannya. Tokoh asli tidak mendapatkan pengakuan dari keluarganya. Pada akhirnya, kucing berperan mengungkap identitas si palsu.

## FAQ

### Apakah cerita rakyat tentang tikus yang berubah wujud menjadi manusia merupakan kisah nyata?
Ini adalah cerita rakyat turun-temurun tentang tikus yang berubah menjadi manusia. Informasi pencatatannya menunjukkan bagaimana cerita itu dicatat, bukan bukti bahwa peristiwa perubahan wujud tersebut benar-benar terjadi.

### Di mana teks asli versi 부여 dapat dibaca?
Teksnya dapat dibaca dalam koleksi 『한국구비문학대계』 di 한국학자료통합플랫폼. Judulnya adalah 「손톱 먹고 변신한 쥐」, dan informasi penelitian lapangan serta teks lengkap hasil pencatatannya tersedia untuk umum.

### Apakah cerita rakyat tentang tikus yang berubah wujud menjadi manusia diciptakan pada tahun 1982?
12 Januari 1982 adalah tanggal penelitian lapangan untuk versi 부여. Itu bukan tanggal cerita rakyat tersebut pertama kali diciptakan, dan catatan ini saja tidak cukup untuk memastikan kapan cerita itu pertama kali muncul.

### Apa makna pantangan membuang potongan kuku tangan sembarangan?
한국민족문화대백과사전 mengaitkannya dengan konsep bakti kepada orang tua, yaitu menghargai tubuh yang diwarisi dari orang tua. Pantangan ini ditafsirkan sebagai larangan memperlakukan bagian yang telah terlepas dari tubuh, seperti potongan kuku tangan dan kaki, secara sembarangan.

### Apakah pantangan memotong kuku tangan pada malam hari juga terdapat dalam versi 부여?
Dalam versi yang dicatat di 부여, tidak ada ketentuan untuk tidak memotong kuku tangan pada malam hari. Waktu petang disebutkan dalam adegan ketika anak laki-laki pulang ke rumah.

### Apa perbedaan antara versi 부여 dan versi 보령?
Dalam versi 부여, tikus yang memakan potongan kuku tangan berubah menjadi anak laki-laki. Dalam versi 보령, tikus yang biasa diberi nasi berubah wujud menjadi menantu perempuan. Ujian yang menanyakan jumlah piring dan nasihat seorang biksu merupakan bagian dari versi 보령.

### Apa peran kucing dalam cerita rakyat tentang tikus yang berubah wujud menjadi manusia?
Kucing mengungkap jati diri sosok palsu yang tidak dapat dibedakan oleh mata manusia. Anak laki-laki dalam versi 부여 mencari kucing sendiri, sedangkan menantu perempuan dalam versi 보령 mengikuti nasihat seorang biksu.

### Apa arti 진가쟁주?
Istilah ini merujuk pada struktur cerita ketika sosok asli dan sosok palsu memperebutkan kedudukan sebagai tuan yang sama. 한국민족문화대백과사전 menyebut 진가쟁주 sebagai nama lain untuk cerita rakyat tentang tikus yang berubah wujud menjadi manusia.

## Sources

- [Platform Terpadu Data Studi Korea · Kompendium Sastra Lisan Korea 「Tikus yang Berubah Wujud setelah Memakan Kuku Jari Tangan」](https://kdp.aks.ac.kr/inde/gubi?id=POKS.GUBI.GUBI.1_12055)
- [Ensiklopedia Digital Kebudayaan Boryeong 「Perubahan Wujud Tikus」](https://boryeong.grandculture.net/boryeong/toc/GC08801354)
- [Ensiklopedia Besar Kebudayaan Bangsa Korea 「Cerita Rakyat tentang Tikus yang Berubah Wujud」](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0017056)

## Images

![Seekor tikus mendekati potongan kuku di batu bawah pinus tua, dengan ladang dan rumah beratap jerami di kejauhan.](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzgxMDMsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--a92d6d69298212e930341ac2a38ef0cc826f4e6f/ai-12e543cc.webp)
![Saat senja, anak lelaki dan kucing menghadap rumah beratap jerami; sosok bersembunyi di dalam dekat bayangan tikus.](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzgxMDksInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--8af8f5f93bd60560ddb52bce49a7ef9baf45f240/ai-2c33b416.webp)