{"content_id":"h22l3yxbgu","slug":"rat-transformation-folktale-buyeo-fingernail-taboo","images":[{"id":2445,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzgxMDMsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--a92d6d69298212e930341ac2a38ef0cc826f4e6f/ai-12e543cc.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"들판과 초가집이 보이는 시골에서 늙은 소나무 아래 바위 위의 손톱 조각에 다가가는 쥐","caption":"쥐둔갑 설화는 손톱을 함부로 버리지 말라는 금기와 연결된다.","description":null},"en":{"alt":"A rat approaches nail clippings on a rock beneath an old pine, with fields and thatched cottages beyond.","caption":"The rat transformation tale is linked to the taboo against carelessly discarding nail clippings.","description":null},"ja":{"alt":"田畑と茅葺きの家々を背景に、老松の下の岩に置かれた爪の切りくずへ近づくネズミ","caption":"ネズミの変身説話は、切った爪をむやみに捨ててはいけないという禁忌と結びついている。","description":null},"es":{"alt":"Una rata se acerca a recortes de uñas sobre una roca bajo un viejo pino, con campos y casas de paja al fondo.","caption":"El relato de la transformación de la rata se vincula con el tabú de desechar los recortes de uñas sin cuidado.","description":null},"id":{"alt":"Seekor tikus mendekati potongan kuku di batu bawah pinus tua, dengan ladang dan rumah beratap jerami di kejauhan.","caption":"Kisah tikus yang berubah wujud berkaitan dengan pantangan membuang potongan kuku sembarangan.","description":null},"pt":{"alt":"Um rato se aproxima de aparas de unhas numa rocha sob um pinheiro antigo, com campos e casas de palha ao fundo.","caption":"O conto da transformação do rato está ligado ao tabu de descartar aparas de unhas sem cuidado.","description":null},"zh-hant":{"alt":"老松下，一隻老鼠靠近岩石上的指甲碎屑，遠處是田野與茅草屋。","caption":"老鼠變身的故事與不可隨意丟棄指甲的禁忌相連。","description":null},"de":{"alt":"Eine Ratte nähert sich Nagelabschnitten auf einem Felsen unter einer alten Kiefer, dahinter Felder und Strohdachhäuser.","caption":"Die Erzählung von der Verwandlung einer Ratte ist mit dem Tabu verbunden, Nagelabschnitte achtlos wegzuwerfen.","description":null}}},{"id":2446,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzgxMDksInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--8af8f5f93bd60560ddb52bce49a7ef9baf45f240/ai-2c33b416.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"해 질 무렵 초가집 문 앞에 아들과 고양이가 서 있고, 안쪽에는 쥐 그림자가 드리운 인물이 반쯤 숨어 있다.","caption":"부여본에서는 아들이 직접 구해 온 고양이로 가짜 아들의 정체가 드러난다.","description":null},"en":{"alt":"At dusk, a son and cat face a thatched house doorway; a figure hides inside beside a rat-shaped shadow.","caption":"In the Buyeo version, the cat the son brings back exposes the impostor.","description":null},"ja":{"alt":"夕暮れの茅葺き家の戸口に息子と猫が立ち、室内にはネズミの影を伴う人物が半ば隠れている。","caption":"扶余の伝承では、息子が自ら連れてきた猫によって偽者の正体が明らかになる。","description":null},"es":{"alt":"Al anochecer, un hijo y un gato miran hacia una casa de paja; dentro se oculta una figura junto a una sombra de rata.","caption":"En la versión de Buyeo, el gato que trae el hijo revela la identidad del impostor.","description":null},"id":{"alt":"Saat senja, anak lelaki dan kucing menghadap rumah beratap jerami; sosok bersembunyi di dalam dekat bayangan tikus.","caption":"Dalam versi Buyeo, kucing yang dibawa pulang oleh sang anak membongkar identitas si penyamar.","description":null},"pt":{"alt":"Ao anoitecer, um filho e um gato diante de uma casa de palha; dentro, uma figura se oculta junto a uma sombra de rato.","caption":"Na versão de Buyeo, o gato que o filho traz revela a identidade do impostor.","description":null},"zh-hant":{"alt":"暮色中，兒子與貓停在茅草屋門前，屋內一個身影半藏在紙門後，旁邊映著鼠形影子。","caption":"扶餘版本中，兒子親自找來的貓揭穿了冒牌兒子的真面目。","description":null},"de":{"alt":"Ein Sohn und eine Katze vor einem strohgedeckten Haus im Abendlicht; drinnen eine halb verborgene Gestalt mit Rattenschatten.","caption":"In der Buyeo-Fassung entlarvt die vom Sohn herbeigeholte Katze den Hochstapler.","description":null}}},{"id":2447,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzgxMTUsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--08ca608c742bbe027447a0b2fdabf4a64028b75b/ai-fb24bef2.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_infographic","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1024,"height":1536,"visible_locales":["ko"],"translations":{"ko":{"alt":"쥐가 아들로 변하는 과정과 부여·보령본의 차이, 손톱 금기 해석을 정리한 인포그래픽","caption":"부여본과 보령본은 둔갑 대상과 정체를 확인하는 방식이 다르다.","description":null},"en":{"alt":"Infographic tracing a rat’s transformation and comparing the Buyeo and Boryeong tales and nail-taboo readings.","caption":"The Buyeo and Boryeong versions differ in whom the rat impersonates and how its identity is tested.","description":null},"ja":{"alt":"ネズミが息子に化ける流れ、扶余版と保寧版の違い、爪の禁忌の解釈をまとめた図解","caption":"扶余版と保寧版では、化ける相手と正体を確かめる方法が異なる。","description":null},"es":{"alt":"Infografía sobre la transformación de una rata, las versiones de Buyeo y Boryeong y el tabú de las uñas.","caption":"Las versiones de Buyeo y Boryeong difieren en a quién suplanta la rata y cómo se comprueba su identidad.","description":null},"id":{"alt":"Infografik perubahan tikus, perbandingan kisah Buyeo dan Boryeong, serta tafsir pantangan kuku.","caption":"Versi Buyeo dan Boryeong berbeda dalam sosok yang ditiru tikus dan cara menguji identitasnya.","description":null},"pt":{"alt":"Infográfico da transformação de um rato, das versões de Buyeo e Boryeong e das interpretações do tabu das unhas.","caption":"As versões de Buyeo e Boryeong diferem em quem o rato imita e em como sua identidade é verificada.","description":null},"zh-hant":{"alt":"以圖解呈現老鼠變成兒子的過程、扶餘與保寧版本的差異，以及指甲禁忌的解讀","caption":"扶餘本與保寧本的變身對象及確認身分的方式各不相同。","description":null},"de":{"alt":"Infografik zur Verwandlung einer Ratte, zu den Fassungen aus Buyeo und Boryeong und zum Fingernageltabu.","caption":"Die Fassungen aus Buyeo und Boryeong unterscheiden sich darin, wen die Ratte nachahmt und wie ihre Identität geprüft wird.","description":null}}}]}