---
title: "Lenda do rato que vira gente em 부여 e o tabu das unhas"
locale: pt
category: story
category_name: "Contos"
translation_status: reviewed
license: cc_by
author: "injoys"
source_url: https://injoys.com/en/articles/rat-transformation-folktale-buyeo-fingernail-taboo
published_at: 2026-11-05T05:14:00+09:00
---

# Lenda do rato que vira gente em 부여 e o tabu das unhas

> Reconta a história de um rato que come unhas e assume a forma de um filho, com base na versão da lenda registrada em 부여. Compara essa narrativa com a história de 보령 em que um rato se transforma em nora e explica o significado do tabu de jogar unhas fora de qualquer jeito, distinguindo essa explicação da interpretação da enciclopédia.

## Key Points

- “O rato que comeu unhas e se transformou” é uma lenda oral registrada em 12 de janeiro de 1982, em 충남 부여군 구룡면.
- Na versão de 부여, o rato come unhas e assume a forma do filho, e um gato que o próprio filho foi buscar desmascara o impostor.
- Na versão de 보령, um rato que recebia comida se transforma em nora e conquista o reconhecimento da família ao acertar o número de pratos no armário.
- A 한국민족문화대백과사전 relaciona à noção de piedade filial o tabu segundo o qual se deve tratar com cuidado o que se desprende do corpo.
- A versão registrada em 부여 não inclui a restrição de não cortar as unhas à noite.

O conto do rato que se transforma em gente é uma história tradicional em que um rato assume a aparência de uma pessoa e toma seu lugar. Esta é uma nova versão de 「손톱 먹고 변신한 쥐」, registrada em 부여 em 1982. A história conta como um rato come unhas das mãos e se transforma no filho de uma família.

Este texto segue 「손톱 먹고 변신한 쥐」, da coletânea 『한국구비문학대계』, e foi organizado tomando novembro de 2026 como referência.

## A história

Na versão de 부여, um rato come as unhas cortadas de um filho e se transforma nele. Antigamente, havia um filho que frequentava uma escola tradicional. Certo dia, ele se sentou em uma pedra e cortou as unhas das mãos. Um rato estava recolhendo e comendo as unhas que caíam.

Ao voltar para casa ao anoitecer, o filho viu uma figura familiar. Dentro de casa havia um menino exatamente igual a ele. O filho tentou dizer à mãe que ele era seu verdadeiro filho. Mas a mãe não reconheceu como seu filho o menino que havia voltado.

O filho ficou muito preocupado. Mesmo em sua própria casa, não conseguia que reconhecessem quem ele era. Ele foi a outro lugar e conseguiu um gato grande. Depois, voltou para casa com o gato.

Quando o gato pegou o impostor, revelou-se que ele era um rato. Era justamente o rato que havia recolhido e comido as unhas do filho. Assim foi possível distinguir as duas figuras que os olhos humanos não conseguiam diferenciar. Também chegou ao fim a farsa do impostor que havia tomado o lugar do filho.

## Fonte original e origem

A base desta versão recontada é 「손톱 먹고 변신한 쥐」, incluída em 『한국구비문학대계』. Trata-se do registro, feito por pesquisadores, de um conto de tradição oral de autoria desconhecida. A transcrição completa pode ser lida na 한국학자료통합플랫폼, do 한국학중앙연구원.

| Item | Dados do registro |
|---|---|
| Título do material | 손톱 먹고 변신한 쥐 |
| Coletânea em que foi incluído | 한국구비문학대계 4-5 |
| Data da pesquisa | 12 de janeiro de 1982 |
| Região da pesquisa | 충청남도 부여군 구룡면 |
| Local da pesquisa | Centro de convivência para idosos de 논티리 |
| Narrador | 홍길현 |
| Pesquisadores | 박계홍·황인덕 |

12 de janeiro de 1982 é a data em que a história foi registrada. Não é a data em que o conto foi criado. Da mesma forma, 부여군 구룡면 é o local onde a narrativa tradicional foi registrada. Isso não significa que tenha sido o lugar onde um rato realmente se transformou em pessoa.

홍길현 é o narrador desta versão registrada, não uma pessoa identificada como criadora do conto. Narrar oralmente significa contar uma história em voz alta. Fazer o registro significa documentar essa fala. O texto original também preserva o modo de falar do narrador e as circunstâncias da pesquisa. [한국학자료통합플랫폼 「손톱 먹고 변신한 쥐」](https://kdp.aks.ac.kr/inde/gubi?id=POKS.GUBI.GUBI.1_12055)

## Outras versões e histórias semelhantes

「쥐의 둔갑」, de 보령, é uma variante em que a verdadeira nora tem seu lugar tomado. Uma variante é uma forma de transmissão em que uma história da mesma tradição apresenta um conteúdo diferente. A 디지털보령문화대전 explica que essa narrativa foi incluída em 『대천시지』 em 1994.

| Aspecto comparado | 「손톱 먹고 변신한 쥐」 de 부여 | 「쥐의 둔갑」 de 보령 |
|---|---|---|
| Pessoa imitada pelo rato | O filho que frequenta uma escola tradicional | A nora da família |
| O que antecede a transformação | O rato recolhe e come as unhas das mãos do filho | A nora dá restos de comida ao rato |
| Reação da família | A mãe não reconhece como seu filho o menino que voltou | A família tenta identificar a pessoa verdadeira pela resposta a uma pergunta |
| Cena de identificação | Não há um teste específico de conhecimentos | Pergunta-se quantos pratos há no armário |
| O que acontece com a pessoa verdadeira | Fica preocupada por não ser reconhecida | É expulsa de casa por não acertar o número de pratos |
| Ajudante que indica o que fazer | Não aparece | Um monge aconselha a levar um gato |
| Animal que revela a identidade | Um gato que o próprio filho consegue | Um gato levado por conselho do monge |

A falsa nora da versão de 보령 sabia o número de pratos porque entrava e saía do armário. A verdadeira nora não se lembrava dessa quantidade. A família aceitou como verdadeira a impostora que deu a resposta correta. Mais tarde, aconselhada por um monge, a nora revela a identidade da impostora com a ajuda de um gato. [디지털보령문화대전 「쥐의 둔갑」](https://boryeong.grandculture.net/boryeong/toc/GC08801354)

As duas histórias diferem desde o motivo da transformação. O teste dos pratos da versão de 보령 não aparece no registro de 부여. O conselho do monge também não faz parte da versão de 부여. Reunir essas cenas em um único enredo torna incerto qual tradição foi seguida.

### O que significa a disputa entre o verdadeiro e o falso pela mesma posição

A disputa entre o verdadeiro e o falso pela mesma posição é uma estrutura narrativa em que uma pessoa verdadeira e uma falsa disputam a posição de um mesmo dono. A 한국민족문화대백과사전 apresenta essa expressão como outro nome do conto do rato que se transforma em gente. A transformação do rato funciona como o acontecimento que leva a personagem a perder seu lugar.

Nessa estrutura, o conflito começa com a aparência idêntica. Quando a família aceita o impostor, a situação da pessoa verdadeira se inverte. O gato assume o papel de resolver o problema que o julgamento humano não conseguia solucionar.

## O folclore presente na história

O tabu relacionado às unhas das mãos está ligado à ideia de que até aquilo que se desprende do corpo deve ser tratado com cuidado. A 한국민족문화대백과사전 interpreta esse tabu em relação à piedade filial. A explicação é que os cabelos e as unhas das mãos e dos pés também são partes do corpo herdado dos pais.

Essa enciclopédia também aborda a perda do próprio lugar por descuido. Segundo essa interpretação, tratar com indiferença aquilo que se possui leva à perda de si mesmo. Essa é a explicação de quem escreveu o verbete da enciclopédia sobre o conto. Não foi o narrador de 부여 quem explicou diretamente uma lição sobre piedade filial. [한국민족문화대백과사전 「쥐둔갑 설화」](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0017056)

### Descartar unhas e o tabu de cortar unhas à noite são a mesma coisa

Não é possível afirmar, apenas com base no registro de 부여, que os dois tabus pertencem à mesma tradição. Nesta história, há uma cena em que o rato come unhas cortadas. Mas não há a condição de que não se deve cortar as unhas à noite. A passagem que diz que o filho voltou para casa ao anoitecer deve ser distinguida do horário em que ele cortou as unhas.

| Aspecto | Conteúdo confirmado no registro de 부여 |
|---|---|
| Rato que come unhas das mãos | Aparece como o motivo da transformação |
| Horário em que as unhas foram cortadas | Não se estabelece que tenha sido à noite |
| Referência ao anoitecer | Aparece na cena em que o filho volta para casa |
| Ligação das unhas das mãos e dos pés com a piedade filial | É apresentada pela enciclopédia em sua interpretação desse tipo de conto |

A transformação do rato é um elemento fictício do conto. Esta história não é uma prova de que unhas realmente provoquem transformações ou má sorte. É preciso distinguir o significado do tabu presente na tradição das relações de causa e efeito na realidade.

### Quem acertou o número de pratos é a pessoa verdadeira

O teste dos pratos na versão de 보령 é uma cena em que o uso de conhecimentos domésticos para determinar a identidade de alguém fracassa. O rato dá a resposta correta graças à experiência de entrar e sair do armário. A verdadeira nora perde seu lugar por ter esquecido a resposta.

Essa cena pode ser lida como um questionamento dos critérios usados para reconhecer uma pessoa. Ela leva a perguntar se conhecer bem as informações da casa basta para confirmar a identidade de alguém. Essa é uma interpretação editorial deste texto. Não corresponde a uma finalidade da tradição declarada por quem fez o registro, nem a uma explicação direta do narrador.

## Perguntas frequentes

### O conto do rato que se transforma em gente aconteceu de verdade

O conto do rato que se transforma em gente é uma história tradicional sobre um rato que assume forma humana. O registro demonstra que essa história foi narrada oralmente. Não é uma prova de que a transformação tenha realmente acontecido.

### Onde é possível ler o texto original

A versão completa de 부여 pode ser lida na 한국학자료통합플랫폼. O título do material é 「손톱 먹고 변신한 쥐」. As informações da pesquisa e o conteúdo da narração estão disponíveis juntos.

### O conto foi criado em 1982

1982 é o ano em que foi registrada a versão de 부여 consultada. Isso não significa que ela tenha sido criada naquele ano. Esse registro, por si só, não permite determinar quando o conto surgiu.

### O que significa o tabu de não jogar unhas fora sem cuidado

A 한국민족문화대백과사전 relaciona esse tabu à ideia de piedade filial. A interpretação é que se deve valorizar o corpo herdado dos pais. A enciclopédia explica que essa ideia também se estende às unhas das mãos e dos pés que se desprendem do corpo.

### A recomendação de não cortar as unhas à noite também vem desta história

O registro de 부여 consultado não diz que não se deve cortar as unhas à noite. O anoitecer aparece como o horário em que o filho volta para casa. Portanto, esse registro não pode ser apresentado como a origem direta do tabu de cortar unhas à noite.

### Aparece um monge que aconselha a levar um gato

Na versão de 보령, aparece um monge que aconselha a levar um gato. Na versão de 부여, não há esse ajudante. O filho da versão de 부여 consegue o gato por conta própria.

### Em que sentido as duas tradições contam a mesma história

Nas duas tradições, um rato assume a aparência de um membro da família. A pessoa verdadeira não consegue ser reconhecida pela família. No final, o gato tem o papel de revelar a identidade do impostor.

## FAQ

### A lenda do rato que se transforma em humano é uma história que realmente aconteceu?
É uma lenda tradicional em que um rato se transforma em uma pessoa. As informações sobre o registro mostram as circunstâncias em que a história foi registrada e não são prova de que a transformação realmente aconteceu.

### Onde se pode ler o texto original da versão de Buyeo?
É possível lê-lo nos materiais de 『한국구비문학대계』, na 한국학자료통합플랫폼. O título é 「손톱 먹고 변신한 쥐」, e as informações da pesquisa e a transcrição integral estão disponíveis ao público.

### A lenda do rato que se transforma em humano foi criada em 1982?
12 de janeiro de 1982 é a data da pesquisa da versão de Buyeo. Não é o dia em que a lenda foi criada, e esse registro, por si só, não permite determinar quando ela surgiu pela primeira vez.

### Qual é o significado do tabu de não descartar unhas das mãos de qualquer jeito?
A 한국민족문화대백과사전 o relaciona à noção de piedade filial, que valoriza o corpo herdado dos pais. Interpreta-o como uma orientação para não tratar de qualquer jeito nem mesmo o que se desprende do corpo, como as unhas das mãos e dos pés.

### O tabu de não cortar as unhas das mãos à noite também aparece na versão de Buyeo?
Na versão registrada em Buyeo, não há a condição de não cortar as unhas das mãos à noite. A referência à noite aparece na cena em que o filho volta para casa.

### Quais são as diferenças entre as versões de Buyeo e de Boryeong?
Na versão de Buyeo, o rato que comeu unhas das mãos se transforma no filho. Na versão de Boryeong, o rato que costumava receber comida se transforma na nora. O teste em que se pergunta o número de pratos e o conselho do monge fazem parte da versão de Boryeong.

### Qual é o papel do gato na lenda do rato que se transforma em humano?
O gato revela a identidade do impostor que os olhos humanos não conseguiam distinguir. O filho da versão de Buyeo obtém um gato por conta própria, enquanto a nora da versão de Boryeong segue o conselho de um monge.

### O que significa 진가쟁주?
Designa uma estrutura narrativa em que o verdadeiro e o falso disputam a mesma posição de dono. A 한국민족문화대백과사전 apresenta 진가쟁주 como outro nome para a lenda do rato que se transforma em humano.

## Sources

- [Plataforma Integrada de Materiais de Estudos Coreanos · Compêndio da Literatura Oral Coreana 「O rato que comeu unhas e se transformou」](https://kdp.aks.ac.kr/inde/gubi?id=POKS.GUBI.GUBI.1_12055)
- [Enciclopédia Digital da Cultura de Boryeong 「A metamorfose do rato」](https://boryeong.grandculture.net/boryeong/toc/GC08801354)
- [Grande Enciclopédia da Cultura Nacional Coreana 「Lenda da metamorfose do rato」](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0017056)

## Images

![Um rato se aproxima de aparas de unhas numa rocha sob um pinheiro antigo, com campos e casas de palha ao fundo.](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzgxMDMsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--a92d6d69298212e930341ac2a38ef0cc826f4e6f/ai-12e543cc.webp)
![Ao anoitecer, um filho e um gato diante de uma casa de palha; dentro, uma figura se oculta junto a uma sombra de rato.](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzgxMDksInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--8af8f5f93bd60560ddb52bce49a7ef9baf45f240/ai-2c33b416.webp)