{"content_id":"hzzbp8ejva","slug":"scrub-typhus-autumn-prevention-eschar","locale":"es","schema_type":"Article","category":"knowledge_base","category_name":"Base de conocimiento","title":"Tifus de los matorrales: prevención y qué indica la escara","summary":"El tifus de los matorrales es una enfermedad infecciosa causada por la picadura de larvas de ácaros trombicúlidos que portan la bacteria. Se resumen el significado y las limitaciones de la escara, las medidas preventivas antes y después de las actividades al aire libre y la información que debe comunicarse al personal sanitario si aparece fiebre.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"Equipo editorial de Injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["La infección se produce por la picadura de larvas de ácaros trombicúlidos que portan la bacteria causante del tifus de los matorrales.","En el país, los casos suelen concentrarse en octubre y noviembre, aunque también se registran en otras épocas del año.","La escara es una pista para el diagnóstico, pero no verla no permite descartar la infección.","Las medidas básicas de prevención son usar ropa larga y repelente, reducir el contacto con la hierba, ducharse y lavar la ropa al volver a casa.","Si aparece fiebre después de una actividad al aire libre, hay que comunicar al personal sanitario el lugar y la fecha de la actividad."],"content_markdown":"El tifus de los matorrales es una enfermedad infecciosa causada por la picadura de larvas de ácaros trombicúlidos que portan la bacteria. La base de la prevención es reducir la exposición de la piel durante las actividades al aire libre. Aunque no se vea una escara, una costra negra, sigue existiendo la posibilidad de infección. Si aparece fiebre después de una actividad al aire libre, es necesario acudir al médico.\n\nLos datos sobre la temporada de mayor incidencia en Corea y las cifras de ácaros trombicúlidos recogidos se basan en el anuncio de la Agencia de Control y Prevención de Enfermedades de Corea del 26 de agosto de 2026.\n\n## Vía de infección del tifus de los matorrales y casos en otoño\n\nLa infección se produce por la picadura de larvas de ácaros trombicúlidos que portan el patógeno. El agente causante es la bacteria Orientia tsutsugamushi. La bacteria entra en el organismo mientras la larva se adhiere a la piel y se alimenta de líquidos corporales.\n\nLos ácaros trombicúlidos viven en entornos con hierba y matorrales. La exposición puede producirse no solo durante las labores agrícolas, sino también al desbrozar tumbas, hacer senderismo o acampar. Más que la profesión, hay que comprobar qué actividades implicaron un contacto real con la hierba.\n\nEn Corea, los casos suelen concentrarse en **octubre y noviembre**. Es el periodo en que coinciden la actividad de las larvas de ácaros trombicúlidos y el trabajo al aire libre durante la cosecha. Sin embargo, no es una enfermedad que aparezca únicamente en esos dos meses concretos del otoño.\n\nLa información de agosto de 2026 de la Agencia de Control y Prevención de Enfermedades de Corea señala octubre y noviembre como los meses con más casos. Por tanto, no se puede descartar la infección solo porque haya pasado noviembre. En otros países, la temporada de mayor incidencia varía según el clima de cada región.\n\n## Síntomas del tifus de los matorrales y cuándo acudir al médico\n\nLos síntomas principales son fiebre, escalofríos, dolor de cabeza y dolores musculares. También pueden aparecer erupciones cutáneas o inflamación de los ganglios linfáticos. Es difícil distinguirlo de un resfriado o de otras infecciones que causan fiebre solo por los síntomas iniciales.\n\nEl Portal Nacional de Información sobre Salud indica que el periodo de incubación se sitúa dentro de los 10 días posteriores a la picadura. El periodo de incubación es el tiempo que transcurre entre la infección y la aparición de los síntomas. Este plazo no sirve para diagnosticarse en casa ni para retrasar la consulta médica.\n\nEl documento «Inicio de la vigilancia de los vectores del tifus de los matorrales en la región de Honam», del Centro de Respuesta a Enfermedades de la Región de Honam, incluye la siguiente recomendación.\n\n\u003e Si aparece fiebre después de una actividad al aire libre en otoño, acudir a un centro médico cercano para recibir diagnóstico y tratamiento.\n\nSi aparecen fiebre o erupciones después de una actividad al aire libre, es necesario consultar al médico cuanto antes. Hay que informar de las actividades hechas aunque no se recuerde ninguna picadura de ácaro. Si hay dificultad para respirar o disminución del nivel de conciencia, se necesita atención médica de urgencia.\n\n- Síntomas habituales que hacen sospechar la infección: fiebre, escalofríos, dolor de cabeza, dolores musculares y erupciones\n- Información que también debe comprobarse: actividades recientes al aire libre, cambios en la piel y fecha de inicio de los síntomas\n- Señales que hacen sospechar un estado grave: dificultad para respirar y alteraciones de la conciencia\n\n## Significado y limitaciones de la escara en el tifus de los matorrales\n\nLa escara es una costra que se forma al dañarse el tejido cutáneo en el lugar de la picadura. En esta enfermedad, su aspecto de costra negra sirve como indicio para el diagnóstico. Es una alteración de la piel distinta de la erupción que se extiende por el tronco o las extremidades.\n\nLas escaras también pueden aparecer en zonas ocultas, como las axilas y las ingles. Hay otras zonas difíciles de revisar, como el cuero cabelludo o detrás de las orejas. Es difícil concluir que no hay escaras mirando solo las partes visibles de brazos y piernas.\n\nNo se detectan escaras en todos los pacientes. Encontrar una costra negra tampoco basta para confirmar el diagnóstico. El personal médico valora conjuntamente los antecedentes de actividad, los síntomas, la exploración y los resultados de las pruebas.\n\n| Situación observada | Qué permite interpretar | Conclusión que debe evitarse |\n| --- | --- | --- |\n| Fiebre y costra negra después de una actividad al aire libre | Indicio de infección que debe comunicarse en la consulta | Confirmar el diagnóstico solo con una foto |\n| Solo fiebre después de una actividad al aire libre | Hay que valorar la posibilidad de infección aunque no haya escara | Concluir que es un resfriado porque no hay costra |\n| Hallazgo de una costra negra sin otros síntomas | Es necesario aclarar la causa de la lesión cutánea | Atribuir todas las costras negras a la misma enfermedad infecciosa |\n\n## Medidas de prevención del tifus de los matorrales antes, durante y después de la actividad\n\nLa clave de la prevención es reducir las oportunidades de contacto entre los ácaros trombicúlidos y la piel. El repelente es una medida complementaria al uso de ropa que cubra la piel. Al volver a casa, hay que lavarse y lavar la ropa usada durante la actividad.\n\n### Preparación antes de la actividad\n\nAntes de salir, hay que revisar la ropa que cubrirá la piel y las indicaciones del repelente.\n\n1. Reducir la exposición de la piel con manga larga y pantalones largos.\n2. Usar calcetines y calzado que cubra los pies.\n3. Para las labores agrícolas, preparar prendas de protección adecuadas al trabajo, como guantes y botas.\n4. Ajustar los puños y los bajos de los pantalones para que no queden aberturas.\n5. Comprobar contra qué plagas actúa el repelente, las edades de uso y las instrucciones de aplicación.\n\n### Reducir el contacto con la hierba durante la actividad\n\nDurante la actividad, hay que evitar que la piel descubierta o la ropa entren en contacto directo con la hierba.\n\n1. No sentarse ni tumbarse directamente sobre la hierba.\n2. No dejar sobre la hierba la ropa que se haya quitado.\n3. Usar una esterilla al descansar.\n4. No hacer las necesidades entre la hierba.\n5. Seguir las instrucciones del producto al volver a aplicar el repelente.\n\n### Lavarse y lavar la ropa al volver a casa\n\nAl volver a casa, hay que ducharse de inmediato y lavar la ropa usada durante la actividad.\n\n1. Quitarse la ropa usada y ducharse o bañarse.\n2. Revisar si hay cambios en la piel, incluidas las zonas que estaban cubiertas por la ropa.\n3. Lavar la ropa usada, la ropa interior y los calcetines.\n4. Si después aparecen fiebre o malestar con dolores corporales, informar también de las actividades al aire libre.\n\n### Revisar las indicaciones del repelente\n\nLos repelentes deben usarse según las condiciones autorizadas para cada producto. En los productos de Corea, hay que comprobar que el recipiente o el envase lleve la indicación de producto cuasifarmacéutico. Las zonas de aplicación y las edades de uso deben ajustarse a las instrucciones del producto.\n\nNo todos los productos tienen la misma duración del efecto. Las instrucciones de uso varían según los ingredientes, su concentración y las plagas contra las que actúan. Aplicar más cantidad de la indicada no garantiza la eficacia.\n\n## Preparación de la consulta según la situación\n\nHay que comunicar al personal médico el lugar y las fechas de la actividad, así como la fecha de inicio de los síntomas. Esto permite entender mejor las circunstancias de la exposición que decir simplemente que se ha ido a la montaña. No hace falta retrasar la consulta por no tener estos datos anotados.\n\n| Información que debe comunicarse | Datos que conviene reunir |\n| --- | --- |\n| Lugar de la actividad | Región visitada y entorno concreto, como montaña, campo de cultivo o zona de hierba |\n| Fechas de la actividad | Días de visita y de trabajo; si fueron varios días, el periodo completo |\n| Tipo de actividad | Desbroce de tumbas, trabajo en el huerto, senderismo, acampada, etc. |\n| Fecha de inicio de los síntomas | Día en que se notaron por primera vez fiebre o malestar con dolores corporales |\n| Cambios en la piel | Fecha y lugar donde se detectaron costras o erupciones |\n| Viajes al extranjero | Países y regiones visitados y duración de la estancia |\n\nPor ejemplo, si apareció fiebre después de trabajar en el huerto, hay que anotar por separado el día del trabajo y el del inicio de la fiebre. Si la costra negra se descubrió más tarde, también debe añadirse la fecha del hallazgo. No debe darse por hecho que el día en que se encontró la costra fue el día de la picadura.\n\n## Errores frecuentes y principios del diagnóstico y el tratamiento\n\nUn error frecuente es decidir por cuenta propia si hay infección basándose en un solo síntoma o una sola prueba. El personal médico también valora otras posibles causas de la fiebre. Las pruebas y el tratamiento necesarios se deciden según los resultados de la exploración.\n\n| Interpretación frecuente | Interpretación más precisa |\n| --- | --- |\n| No hay escara, así que no hay infección | Hay pacientes en los que no se detecta ninguna escara |\n| Si la prueba de la gripe es negativa, se trata de esta enfermedad | Un resultado negativo para la gripe no determina por sí solo cuál es la otra causa de la fiebre |\n| Se ha usado repelente, así que no hay posibilidad de infección | El repelente no evita por completo las picaduras |\n| Después de ducharse, la fiebre que aparezca ya no tiene relación | Aunque se hayan tomado medidas preventivas al volver a casa, hay que consultar si aparecen síntomas |\n| El otoño ha terminado, así que no hace falta sospechar la infección | También puede haber casos fuera de la temporada de mayor incidencia |\n\nPara el diagnóstico se usan análisis de sangre, pruebas genéticas del patógeno y otras pruebas. La elección de las pruebas y la interpretación de los resultados requieren el criterio del personal médico. Algunas pruebas pueden tardar en dar resultados.\n\nEl tratamiento se basa en antibióticos recetados por un médico. Según el grado de sospecha, a veces se inicia el tratamiento antes de recibir los resultados de las pruebas. No se deben tomar por cuenta propia medicamentos sobrantes ni elegir un fármaco sin indicación médica.\n\nSi el tratamiento se retrasa, pueden aparecer neumonía, deterioro de la función renal y otras complicaciones. Los pacientes graves pueden necesitar hospitalización. La atención médica temprana busca reducir estas complicaciones.\n\n## Diferencia entre el número de ácaros trombicúlidos y el de pacientes\n\nEl número de ácaros trombicúlidos recogidos durante la vigilancia no es el número de personas enfermas. La vigilancia de vectores estudia la presencia y la densidad de estos ácaros en lugares concretos. La vigilancia de casos contabiliza a los pacientes notificados por los centros médicos y otras entidades.\n\nEl anuncio de agosto de 2026 incluye los resultados de la vigilancia del año anterior en la región de Honam. La vigilancia de agosto a diciembre de 2025 se desarrolló durante 16 semanas en 2 zonas de la región de Honam. En ese periodo se recogieron 1,822 ácaros trombicúlidos.\n\n| Cifra de los datos | A qué se refiere | Limitaciones de la interpretación |\n| --- | --- | --- |\n| 1,822 ácaros trombicúlidos | Vectores recogidos en esa región y durante ese periodo | No significa que hubiera 1,822 pacientes |\n| Número de pacientes, expresado en personas | Personas notificadas en ese periodo y esa región | No se corresponde directamente con el número de ácaros recogidos |\n| Aumento o disminución respecto al año anterior | Cambio comparado con los mismos criterios | Hay que comprobar el periodo del estudio y los criterios de recuento |\n\nTampoco significa que todos los ejemplares recogidos portaran el patógeno. Esa cifra por sí sola no permite calcular la probabilidad individual de infección. Para saber si este año han aumentado los casos, hay que consultar las estadísticas de pacientes del mismo periodo.\n\n## Preguntas frecuentes\n\nNo se puede determinar si hay infección solo por la presencia o ausencia de escaras o por haber tomado medidas preventivas.\n\n### ¿Se transmite entre personas por el contacto cotidiano?\n\nNo es una enfermedad que se transmita por el contacto habitual entre personas. La principal vía de infección es la picadura de larvas de ácaros trombicúlidos infectadas. Las personas que hayan hecho actividades en el mismo lugar pueden haber compartido la exposición.\n\n### ¿La escara y la erupción son lo mismo?\n\nLa escara es una lesión en forma de costra que aparece en el lugar de la picadura. La erupción es una alteración de la piel que aparece en el tronco o las extremidades. La presencia o ausencia de estos dos signos no basta para confirmar el diagnóstico en casa.\n\n### ¿Se puede prevenir mediante la vacunación?\n\nHoy no existe una vacuna preventiva de uso general. La prevención se centra en evitar las picaduras de ácaros trombicúlidos. Hay que usar ropa que cubra la piel, aplicar repelente y reducir el contacto con la hierba.\n\n### ¿También puede sospecharse después de actividades al aire libre en el extranjero?\n\nTambién hay casos en el Sudeste Asiático, Asia del Sur y el norte de Australia, entre otras regiones. En las zonas tropicales y subtropicales, la temporada de mayor incidencia puede ser distinta de la de Corea. Si aparece fiebre después del regreso, hay que informar al personal médico de las regiones visitadas y la duración del viaje.","content_html":"\u003cp\u003eEl tifus de los matorrales es una enfermedad infecciosa causada por la picadura de larvas de ácaros trombicúlidos que portan la bacteria. La base de la prevención es reducir la exposición de la piel durante las actividades al aire libre. Aunque no se vea una escara, una costra negra, sigue existiendo la posibilidad de infección. Si aparece fiebre después de una actividad al aire libre, es necesario acudir al médico.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eLos datos sobre la temporada de mayor incidencia en Corea y las cifras de ácaros trombicúlidos recogidos se basan en el anuncio de la Agencia de Control y Prevención de Enfermedades de Corea del 26 de agosto de 2026.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#v%C3%ADa-de-infecci%C3%B3n-del-tifus-de-los-matorrales-y-casos-en-oto%C3%B1o\" class=\"anchor\" id=\"vía-de-infección-del-tifus-de-los-matorrales-y-casos-en-otoño\"\u003e\u003c/a\u003eVía de infección del tifus de los matorrales y casos en otoño\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLa infección se produce por la picadura de larvas de ácaros trombicúlidos que portan el patógeno. El agente causante es la bacteria Orientia tsutsugamushi. La bacteria entra en el organismo mientras la larva se adhiere a la piel y se alimenta de líquidos corporales.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eLos ácaros trombicúlidos viven en entornos con hierba y matorrales. La exposición puede producirse no solo durante las labores agrícolas, sino también al desbrozar tumbas, hacer senderismo o acampar. Más que la profesión, hay que comprobar qué actividades implicaron un contacto real con la hierba.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEn Corea, los casos suelen concentrarse en \u003cstrong\u003eoctubre y noviembre\u003c/strong\u003e. Es el periodo en que coinciden la actividad de las larvas de ácaros trombicúlidos y el trabajo al aire libre durante la cosecha. Sin embargo, no es una enfermedad que aparezca únicamente en esos dos meses concretos del otoño.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eLa información de agosto de 2026 de la Agencia de Control y Prevención de Enfermedades de Corea señala octubre y noviembre como los meses con más casos. Por tanto, no se puede descartar la infección solo porque haya pasado noviembre. En otros países, la temporada de mayor incidencia varía según el clima de cada región.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#s%C3%ADntomas-del-tifus-de-los-matorrales-y-cu%C3%A1ndo-acudir-al-m%C3%A9dico\" class=\"anchor\" id=\"síntomas-del-tifus-de-los-matorrales-y-cuándo-acudir-al-médico\"\u003e\u003c/a\u003eSíntomas del tifus de los matorrales y cuándo acudir al médico\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLos síntomas principales son fiebre, escalofríos, dolor de cabeza y dolores musculares. También pueden aparecer erupciones cutáneas o inflamación de los ganglios linfáticos. Es difícil distinguirlo de un resfriado o de otras infecciones que causan fiebre solo por los síntomas iniciales.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEl Portal Nacional de Información sobre Salud indica que el periodo de incubación se sitúa dentro de los 10 días posteriores a la picadura. El periodo de incubación es el tiempo que transcurre entre la infección y la aparición de los síntomas. Este plazo no sirve para diagnosticarse en casa ni para retrasar la consulta médica.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEl documento «Inicio de la vigilancia de los vectores del tifus de los matorrales en la región de Honam», del Centro de Respuesta a Enfermedades de la Región de Honam, incluye la siguiente recomendación.\u003c/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003eSi aparece fiebre después de una actividad al aire libre en otoño, acudir a un centro médico cercano para recibir diagnóstico y tratamiento.\u003c/p\u003e\n\u003c/blockquote\u003e\n\u003cp\u003eSi aparecen fiebre o erupciones después de una actividad al aire libre, es necesario consultar al médico cuanto antes. Hay que informar de las actividades hechas aunque no se recuerde ninguna picadura de ácaro. Si hay dificultad para respirar o disminución del nivel de conciencia, se necesita atención médica de urgencia.\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eSíntomas habituales que hacen sospechar la infección: fiebre, escalofríos, dolor de cabeza, dolores musculares y erupciones\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eInformación que también debe comprobarse: actividades recientes al aire libre, cambios en la piel y fecha de inicio de los síntomas\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eSeñales que hacen sospechar un estado grave: dificultad para respirar y alteraciones de la conciencia\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#significado-y-limitaciones-de-la-escara-en-el-tifus-de-los-matorrales\" class=\"anchor\" id=\"significado-y-limitaciones-de-la-escara-en-el-tifus-de-los-matorrales\"\u003e\u003c/a\u003eSignificado y limitaciones de la escara en el tifus de los matorrales\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLa escara es una costra que se forma al dañarse el tejido cutáneo en el lugar de la picadura. En esta enfermedad, su aspecto de costra negra sirve como indicio para el diagnóstico. Es una alteración de la piel distinta de la erupción que se extiende por el tronco o las extremidades.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eLas escaras también pueden aparecer en zonas ocultas, como las axilas y las ingles. Hay otras zonas difíciles de revisar, como el cuero cabelludo o detrás de las orejas. Es difícil concluir que no hay escaras mirando solo las partes visibles de brazos y piernas.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eNo se detectan escaras en todos los pacientes. Encontrar una costra negra tampoco basta para confirmar el diagnóstico. El personal médico valora conjuntamente los antecedentes de actividad, los síntomas, la exploración y los resultados de las pruebas.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eSituación observada\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eQué permite interpretar\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eConclusión que debe evitarse\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Situación observada\"\u003eFiebre y costra negra después de una actividad al aire libre\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Qué permite interpretar\"\u003eIndicio de infección que debe comunicarse en la consulta\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Conclusión que debe evitarse\"\u003eConfirmar el diagnóstico solo con una foto\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Situación observada\"\u003eSolo fiebre después de una actividad al aire libre\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Qué permite interpretar\"\u003eHay que valorar la posibilidad de infección aunque no haya escara\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Conclusión que debe evitarse\"\u003eConcluir que es un resfriado porque no hay costra\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Situación observada\"\u003eHallazgo de una costra negra sin otros síntomas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Qué permite interpretar\"\u003eEs necesario aclarar la causa de la lesión cutánea\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Conclusión que debe evitarse\"\u003eAtribuir todas las costras negras a la misma enfermedad infecciosa\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#medidas-de-prevenci%C3%B3n-del-tifus-de-los-matorrales-antes-durante-y-despu%C3%A9s-de-la-actividad\" class=\"anchor\" id=\"medidas-de-prevención-del-tifus-de-los-matorrales-antes-durante-y-después-de-la-actividad\"\u003e\u003c/a\u003eMedidas de prevención del tifus de los matorrales antes, durante y después de la actividad\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLa clave de la prevención es reducir las oportunidades de contacto entre los ácaros trombicúlidos y la piel. El repelente es una medida complementaria al uso de ropa que cubra la piel. Al volver a casa, hay que lavarse y lavar la ropa usada durante la actividad.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#preparaci%C3%B3n-antes-de-la-actividad\" class=\"anchor\" id=\"preparación-antes-de-la-actividad\"\u003e\u003c/a\u003ePreparación antes de la actividad\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eAntes de salir, hay que revisar la ropa que cubrirá la piel y las indicaciones del repelente.\u003c/p\u003e\n\u003col\u003e\n\u003cli\u003eReducir la exposición de la piel con manga larga y pantalones largos.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eUsar calcetines y calzado que cubra los pies.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003ePara las labores agrícolas, preparar prendas de protección adecuadas al trabajo, como guantes y botas.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eAjustar los puños y los bajos de los pantalones para que no queden aberturas.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eComprobar contra qué plagas actúa el repelente, las edades de uso y las instrucciones de aplicación.\u003c/li\u003e\n\u003c/ol\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#reducir-el-contacto-con-la-hierba-durante-la-actividad\" class=\"anchor\" id=\"reducir-el-contacto-con-la-hierba-durante-la-actividad\"\u003e\u003c/a\u003eReducir el contacto con la hierba durante la actividad\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eDurante la actividad, hay que evitar que la piel descubierta o la ropa entren en contacto directo con la hierba.\u003c/p\u003e\n\u003col\u003e\n\u003cli\u003eNo sentarse ni tumbarse directamente sobre la hierba.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eNo dejar sobre la hierba la ropa que se haya quitado.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eUsar una esterilla al descansar.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eNo hacer las necesidades entre la hierba.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eSeguir las instrucciones del producto al volver a aplicar el repelente.\u003c/li\u003e\n\u003c/ol\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#lavarse-y-lavar-la-ropa-al-volver-a-casa\" class=\"anchor\" id=\"lavarse-y-lavar-la-ropa-al-volver-a-casa\"\u003e\u003c/a\u003eLavarse y lavar la ropa al volver a casa\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eAl volver a casa, hay que ducharse de inmediato y lavar la ropa usada durante la actividad.\u003c/p\u003e\n\u003col\u003e\n\u003cli\u003eQuitarse la ropa usada y ducharse o bañarse.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eRevisar si hay cambios en la piel, incluidas las zonas que estaban cubiertas por la ropa.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eLavar la ropa usada, la ropa interior y los calcetines.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eSi después aparecen fiebre o malestar con dolores corporales, informar también de las actividades al aire libre.\u003c/li\u003e\n\u003c/ol\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#revisar-las-indicaciones-del-repelente\" class=\"anchor\" id=\"revisar-las-indicaciones-del-repelente\"\u003e\u003c/a\u003eRevisar las indicaciones del repelente\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eLos repelentes deben usarse según las condiciones autorizadas para cada producto. En los productos de Corea, hay que comprobar que el recipiente o el envase lleve la indicación de producto cuasifarmacéutico. Las zonas de aplicación y las edades de uso deben ajustarse a las instrucciones del producto.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eNo todos los productos tienen la misma duración del efecto. Las instrucciones de uso varían según los ingredientes, su concentración y las plagas contra las que actúan. Aplicar más cantidad de la indicada no garantiza la eficacia.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#preparaci%C3%B3n-de-la-consulta-seg%C3%BAn-la-situaci%C3%B3n\" class=\"anchor\" id=\"preparación-de-la-consulta-según-la-situación\"\u003e\u003c/a\u003ePreparación de la consulta según la situación\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eHay que comunicar al personal médico el lugar y las fechas de la actividad, así como la fecha de inicio de los síntomas. Esto permite entender mejor las circunstancias de la exposición que decir simplemente que se ha ido a la montaña. No hace falta retrasar la consulta por no tener estos datos anotados.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eInformación que debe comunicarse\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eDatos que conviene reunir\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Información que debe comunicarse\"\u003eLugar de la actividad\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Datos que conviene reunir\"\u003eRegión visitada y entorno concreto, como montaña, campo de cultivo o zona de hierba\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Información que debe comunicarse\"\u003eFechas de la actividad\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Datos que conviene reunir\"\u003eDías de visita y de trabajo; si fueron varios días, el periodo completo\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Información que debe comunicarse\"\u003eTipo de actividad\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Datos que conviene reunir\"\u003eDesbroce de tumbas, trabajo en el huerto, senderismo, acampada, etc.\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Información que debe comunicarse\"\u003eFecha de inicio de los síntomas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Datos que conviene reunir\"\u003eDía en que se notaron por primera vez fiebre o malestar con dolores corporales\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Información que debe comunicarse\"\u003eCambios en la piel\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Datos que conviene reunir\"\u003eFecha y lugar donde se detectaron costras o erupciones\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Información que debe comunicarse\"\u003eViajes al extranjero\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Datos que conviene reunir\"\u003ePaíses y regiones visitados y duración de la estancia\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003ePor ejemplo, si apareció fiebre después de trabajar en el huerto, hay que anotar por separado el día del trabajo y el del inicio de la fiebre. Si la costra negra se descubrió más tarde, también debe añadirse la fecha del hallazgo. No debe darse por hecho que el día en que se encontró la costra fue el día de la picadura.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#errores-frecuentes-y-principios-del-diagn%C3%B3stico-y-el-tratamiento\" class=\"anchor\" id=\"errores-frecuentes-y-principios-del-diagnóstico-y-el-tratamiento\"\u003e\u003c/a\u003eErrores frecuentes y principios del diagnóstico y el tratamiento\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eUn error frecuente es decidir por cuenta propia si hay infección basándose en un solo síntoma o una sola prueba. El personal médico también valora otras posibles causas de la fiebre. Las pruebas y el tratamiento necesarios se deciden según los resultados de la exploración.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eInterpretación frecuente\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eInterpretación más precisa\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Interpretación frecuente\"\u003eNo hay escara, así que no hay infección\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Interpretación más precisa\"\u003eHay pacientes en los que no se detecta ninguna escara\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Interpretación frecuente\"\u003eSi la prueba de la gripe es negativa, se trata de esta enfermedad\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Interpretación más precisa\"\u003eUn resultado negativo para la gripe no determina por sí solo cuál es la otra causa de la fiebre\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Interpretación frecuente\"\u003eSe ha usado repelente, así que no hay posibilidad de infección\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Interpretación más precisa\"\u003eEl repelente no evita por completo las picaduras\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Interpretación frecuente\"\u003eDespués de ducharse, la fiebre que aparezca ya no tiene relación\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Interpretación más precisa\"\u003eAunque se hayan tomado medidas preventivas al volver a casa, hay que consultar si aparecen síntomas\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Interpretación frecuente\"\u003eEl otoño ha terminado, así que no hace falta sospechar la infección\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Interpretación más precisa\"\u003eTambién puede haber casos fuera de la temporada de mayor incidencia\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003ePara el diagnóstico se usan análisis de sangre, pruebas genéticas del patógeno y otras pruebas. La elección de las pruebas y la interpretación de los resultados requieren el criterio del personal médico. Algunas pruebas pueden tardar en dar resultados.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEl tratamiento se basa en antibióticos recetados por un médico. Según el grado de sospecha, a veces se inicia el tratamiento antes de recibir los resultados de las pruebas. No se deben tomar por cuenta propia medicamentos sobrantes ni elegir un fármaco sin indicación médica.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eSi el tratamiento se retrasa, pueden aparecer neumonía, deterioro de la función renal y otras complicaciones. Los pacientes graves pueden necesitar hospitalización. La atención médica temprana busca reducir estas complicaciones.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#diferencia-entre-el-n%C3%BAmero-de-%C3%A1caros-trombic%C3%BAlidos-y-el-de-pacientes\" class=\"anchor\" id=\"diferencia-entre-el-número-de-ácaros-trombicúlidos-y-el-de-pacientes\"\u003e\u003c/a\u003eDiferencia entre el número de ácaros trombicúlidos y el de pacientes\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEl número de ácaros trombicúlidos recogidos durante la vigilancia no es el número de personas enfermas. La vigilancia de vectores estudia la presencia y la densidad de estos ácaros en lugares concretos. La vigilancia de casos contabiliza a los pacientes notificados por los centros médicos y otras entidades.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEl anuncio de agosto de 2026 incluye los resultados de la vigilancia del año anterior en la región de Honam. La vigilancia de agosto a diciembre de 2025 se desarrolló durante 16 semanas en 2 zonas de la región de Honam. En ese periodo se recogieron 1,822 ácaros trombicúlidos.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eCifra de los datos\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eA qué se refiere\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eLimitaciones de la interpretación\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Cifra de los datos\"\u003e1,822 ácaros trombicúlidos\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"A qué se refiere\"\u003eVectores recogidos en esa región y durante ese periodo\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Limitaciones de la interpretación\"\u003eNo significa que hubiera 1,822 pacientes\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Cifra de los datos\"\u003eNúmero de pacientes, expresado en personas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"A qué se refiere\"\u003ePersonas notificadas en ese periodo y esa región\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Limitaciones de la interpretación\"\u003eNo se corresponde directamente con el número de ácaros recogidos\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Cifra de los datos\"\u003eAumento o disminución respecto al año anterior\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"A qué se refiere\"\u003eCambio comparado con los mismos criterios\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Limitaciones de la interpretación\"\u003eHay que comprobar el periodo del estudio y los criterios de recuento\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eTampoco significa que todos los ejemplares recogidos portaran el patógeno. Esa cifra por sí sola no permite calcular la probabilidad individual de infección. Para saber si este año han aumentado los casos, hay que consultar las estadísticas de pacientes del mismo periodo.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#preguntas-frecuentes\" class=\"anchor\" id=\"preguntas-frecuentes\"\u003e\u003c/a\u003ePreguntas frecuentes\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eNo se puede determinar si hay infección solo por la presencia o ausencia de escaras o por haber tomado medidas preventivas.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#se-transmite-entre-personas-por-el-contacto-cotidiano\" class=\"anchor\" id=\"se-transmite-entre-personas-por-el-contacto-cotidiano\"\u003e\u003c/a\u003e¿Se transmite entre personas por el contacto cotidiano?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eNo es una enfermedad que se transmita por el contacto habitual entre personas. La principal vía de infección es la picadura de larvas de ácaros trombicúlidos infectadas. Las personas que hayan hecho actividades en el mismo lugar pueden haber compartido la exposición.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#la-escara-y-la-erupci%C3%B3n-son-lo-mismo\" class=\"anchor\" id=\"la-escara-y-la-erupción-son-lo-mismo\"\u003e\u003c/a\u003e¿La escara y la erupción son lo mismo?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa escara es una lesión en forma de costra que aparece en el lugar de la picadura. La erupción es una alteración de la piel que aparece en el tronco o las extremidades. La presencia o ausencia de estos dos signos no basta para confirmar el diagnóstico en casa.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#se-puede-prevenir-mediante-la-vacunaci%C3%B3n\" class=\"anchor\" id=\"se-puede-prevenir-mediante-la-vacunación\"\u003e\u003c/a\u003e¿Se puede prevenir mediante la vacunación?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eHoy no existe una vacuna preventiva de uso general. La prevención se centra en evitar las picaduras de ácaros trombicúlidos. Hay que usar ropa que cubra la piel, aplicar repelente y reducir el contacto con la hierba.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#tambi%C3%A9n-puede-sospecharse-despu%C3%A9s-de-actividades-al-aire-libre-en-el-extranjero\" class=\"anchor\" id=\"también-puede-sospecharse-después-de-actividades-al-aire-libre-en-el-extranjero\"\u003e\u003c/a\u003e¿También puede sospecharse después de actividades al aire libre en el extranjero?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eTambién hay casos en el Sudeste Asiático, Asia del Sur y el norte de Australia, entre otras regiones. En las zonas tropicales y subtropicales, la temporada de mayor incidencia puede ser distinta de la de Corea. Si aparece fiebre después del regreso, hay que informar al personal médico de las regiones visitadas y la duración del viaje.\u003c/p\u003e\n","tags":["Vigilancia epidemiológica","Tifus de los matorrales","Actividades al aire libre"],"faqs":[{"question":"¿La ausencia de una costra negra descarta la infección?","answer":"Aunque no se observe una escara, sigue existiendo la posibilidad de infección. Puede estar en una zona oculta y pasar inadvertida. Si aparece fiebre después de hacer actividades al aire libre, es necesario acudir al médico, haya o no escara."},{"question":"¿Cuándo aparecen los síntomas después de la picadura?","answer":"국가건강정보포털 indica que el período de incubación es de hasta 10 días desde la picadura. El período de incubación es el tiempo que transcurre desde la infección hasta el inicio de los síntomas. No se debe descartar la infección ni retrasar la consulta médica basándose solo en las fechas."},{"question":"¿Se puede distinguir de un resfriado o de la gripe por los síntomas?","answer":"Es difícil distinguirla solo por la fiebre, el dolor de cabeza y los dolores musculares. Un resultado negativo en una prueba de gripe tampoco confirma el diagnóstico de otra enfermedad. El personal médico valora en conjunto las actividades previas, la exploración y las pruebas necesarias."},{"question":"¿En qué se diferencian la escara y la erupción cutánea?","answer":"La escara es una lesión en forma de costra que aparece en el lugar de la picadura. La erupción es una alteración de la piel que aparece en el tronco o las extremidades. Ambas se tienen en cuenta para el diagnóstico, pero ninguna permite confirmarlo por sí sola."},{"question":"¿Se puede prevenir usando solo repelente?","answer":"El repelente no evita por completo las picaduras de garrapata. Su uso debe combinarse con ropa que cubra brazos y piernas y con un menor contacto con la hierba. Hay que seguir las indicaciones del producto sobre la edad de uso y la forma de reaplicación."},{"question":"¿Qué hacer si aparece fiebre aunque se haya duchado al volver a casa?","answer":"Haberse duchado no basta para descartar la posibilidad de infección. Si aparece fiebre, hay que acudir a un centro médico. También hay que indicar el lugar y la fecha de la actividad, así como el día en que comenzaron los síntomas."},{"question":"¿Cómo se trata?","answer":"Se trata con antibióticos recetados por un médico. La elección del medicamento y la duración del tratamiento se determinan según el estado del paciente. No se deben tomar por cuenta propia antibióticos sobrantes."},{"question":"¿Existe una vacuna preventiva?","answer":"Hoy no hay una vacuna preventiva disponible para uso general. La base de la prevención es evitar las picaduras de ácaros trombicúlidos."},{"question":"¿Se contagia al convivir con un paciente?","answer":"No es una enfermedad que se transmita entre personas por el contacto cotidiano habitual. Sin embargo, si han hecho actividades en el mismo entorno al aire libre, cada una puede haber estado expuesta a ácaros trombicúlidos."},{"question":"¿Si aumenta el número de ácaros trombicúlidos recolectados, aumenta también el número de pacientes en la misma proporción?","answer":"El número de ejemplares recolectados y el número de pacientes son indicadores de vigilancia distintos. El número de ejemplares recolectados por sí solo no permite calcular la tasa de aumento de pacientes ni la probabilidad individual de infección. El aumento o la disminución del número de pacientes debe comprobarse con las estadísticas de casos notificados del mismo período."}],"sources":[{"url":"https://health.kdca.go.kr/healthinfo/biz/health/gnrlzHealthInfo/gnrlzHealthInfo/gnrlzHealthInfoView.do?cntnts_sn=5261","title":"Portal Nacional de Información de Salud de la Agencia de Control y Prevención de Enfermedades, tifus de los matorrales","type":"source"},{"url":"https://www.kdca.go.kr/bbs/honam/143/309309/download.do","title":"Centro de Respuesta a Enfermedades de la Región de Honam, inicio de la vigilancia de los vectores del tifus de los matorrales en la región de Honam, 26 de agosto de 2026","type":"data_point"},{"url":"https://kdca.go.kr/bbs/kdca/42/309808/download.do","title":"Comunicado de prensa de la Agencia de Control y Prevención de Enfermedades del 20 de septiembre de 2026, medidas de prevención de enfermedades infecciosas durante los días festivos de Chuseok","type":"source"},{"url":"https://www.cdc.gov/typhus/about/scrub.html","title":"CDC, Acerca del tifus de los matorrales","type":"source"},{"url":"https://www.cdc.gov/typhus/hcp/clinical-overview/clinical-overview-of-scrub-typhus.html","title":"CDC, Panorama clínico del tifus de los matorrales","type":"source"},{"url":"https://www.kha.or.kr/kha_daegu/daegu-notice.do?articleNo=46622\u0026attachNo=424821\u0026mode=download","title":"Agencia de Control y Prevención de Enfermedades, descripción general de los repelentes de garrapatas y su uso correcto, versión publicada por la Asociación Coreana de Hospitales","type":"source"}],"images":[{"id":2049,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzE1NDcsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--aa9b1dd15b711b5b52834d860c19d92f55bccf5a/ai-fd128e37.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_photo","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"진료대에 앉은 노년 남성의 팔에 생긴 작은 검은 딱지를 의료진이 살펴보고 있다.","caption":"가피는 쯔쯔가무시증의 진단 단서지만, 보이지 않는다고 감염을 배제할 수는 없다.","description":null},"en":{"alt":"A clinician examines a small black scab on the forearm of an older man seated on an examination couch.","caption":"An eschar is a clue to scrub typhus, but its absence does not rule out infection.","description":null},"ja":{"alt":"診察台に座る高齢男性の前腕にできた小さな黒いかさぶたを医療者が確認している。","caption":"黒いかさぶたはつつが虫病の診断の手がかりですが、見当たらなくても感染は否定できません。","description":null},"es":{"alt":"Una médica examina una pequeña costra negra en el antebrazo de un hombre mayor sentado en una camilla.","caption":"La escara es una pista para diagnosticar el tifus de los matorrales, pero su ausencia no descarta la infección.","description":null},"id":{"alt":"Seorang dokter memeriksa keropeng hitam kecil di lengan bawah pria lansia yang duduk di ranjang pemeriksaan.","caption":"Eskar merupakan petunjuk diagnosis tifus semak, tetapi ketiadaannya tidak menyingkirkan kemungkinan infeksi.","description":null},"pt":{"alt":"Uma médica examina uma pequena crosta preta no antebraço de um homem idoso sentado numa maca.","caption":"A escara é uma pista para o diagnóstico do tifo do mato, mas sua ausência não descarta a infecção.","description":null},"zh-hant":{"alt":"一名年長男子坐在診療床上，醫護人員正檢查他前臂上的小塊黑色痂皮。","caption":"焦痂是診斷恙蟲病的線索，但未發現焦痂也不能排除感染。","description":null},"de":{"alt":"Eine Ärztin untersucht eine kleine schwarze Kruste am Unterarm eines älteren Mannes auf einer Untersuchungsliege.","caption":"Ein Eschar ist ein Hinweis auf Tsutsugamushi-Fieber, doch sein Fehlen schließt eine Infektion nicht aus.","description":null}}},{"id":2050,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzE1NTMsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--142048050dc8e019071cfa6e1a5623da1dba0291/ai-8b3004c3.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"가을 풍경이 보이는 다용도실에서 중년 여성이 흙 묻은 작업복을 드럼세탁기에 넣고 있다.","caption":"야외활동 후 귀가하면 입었던 옷을 세탁하는 것이 쯔쯔가무시증 예방의 기본이다.","description":null},"en":{"alt":"A middle-aged woman loads muddy work clothes into a front-loading washer, with autumn trees outside.","caption":"Washing worn clothing after returning from outdoor activities is a basic step in preventing scrub typhus.","description":null},"ja":{"alt":"紅葉が見える家の洗濯スペースで、中年の女性が泥のついた作業着をドラム式洗濯機に入れている。","caption":"野外活動から帰宅したら、着ていた衣類を洗濯することがつつが虫病予防の基本です。","description":null},"es":{"alt":"Una mujer de mediana edad mete ropa de trabajo embarrada en una lavadora, con árboles otoñales al fondo.","caption":"Lavar la ropa usada al volver de actividades al aire libre es una medida básica para prevenir el tifus de los matorrales.","description":null},"id":{"alt":"Seorang perempuan paruh baya memasukkan pakaian kerja berlumpur ke mesin cuci, dengan pepohonan musim gugur di luar.","caption":"Mencuci pakaian yang dikenakan setelah pulang dari aktivitas luar ruangan merupakan langkah dasar pencegahan tifus semak.","description":null},"pt":{"alt":"Uma mulher de meia-idade coloca roupas de trabalho enlameadas na máquina de lavar, com árvores outonais ao fundo.","caption":"Lavar as roupas usadas ao voltar de atividades ao ar livre é uma medida básica para prevenir o tifo do mato.","description":null},"zh-hant":{"alt":"一名中年女子在可見窗外秋景的家中洗衣空間，將沾滿泥土的工作服放入滾筒洗衣機。","caption":"戶外活動返家後清洗穿過的衣物，是預防恙蟲病的基本措施。","description":null},"de":{"alt":"Eine Frau mittleren Alters lädt schlammige Arbeitskleidung in eine Waschmaschine; draußen stehen herbstliche Bäume.","caption":"Nach Aktivitäten im Freien die getragene Kleidung zu waschen, gehört zur grundlegenden Vorbeugung gegen Tsutsugamushi-Fieber.","description":null}}}],"published_at":"2026-10-22T18:10:42+09:00","updated_at":"2026-10-22T18:10:42+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/es/articles/scrub-typhus-autumn-prevention-eschar"}