{"content_id":"hzzbp8ejva","slug":"scrub-typhus-autumn-prevention-eschar","locale":"zh-hant","schema_type":"Article","category":"knowledge_base","category_name":"知識庫","title":"恙蟲病秋季預防守則與焦痂的意義","summary":"恙蟲病是遭帶菌的恙蟎幼蟲叮咬所引起的傳染病。整理焦痂的意義與侷限、戶外活動前後的預防守則，以及發燒時應向醫療人員提供的資訊。","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["遭帶有恙蟲病病菌的恙蟎幼蟲叮咬會引起感染。","國內病例大多集中在10~11月，但其他時期也會發生。","焦痂是診斷的線索，即使沒有看到焦痂，也不能排除感染。","穿著長袖長褲、使用防蟲劑、減少接觸草地，以及返家後淋浴和清洗衣物，是基本的預防措施。","戶外活動後若出現發燒，應告知醫療人員活動地點與日期。"],"content_markdown":"恙蟲病是遭帶菌的恙蟎幼蟲叮咬而引起的傳染病。預防的基本原則是在戶外活動時減少皮膚外露。即使看不到稱為焦痂的黑色痂皮，仍有感染的可能。戶外活動後若出現發燒，需要就醫。\n\n國內流行時期與恙蟎採集數據，依據疾病管理廳2026年8月26日的公告。\n\n## 恙蟲病的感染途徑與秋季發病情況\n\n感染途徑是遭帶有病原體的恙蟎幼蟲叮咬。致病病原體是名為 Orientia tsutsugamushi 的細菌。幼蟲附著在皮膚上吸食體液時，細菌便會進入人體。\n\n恙蟎棲息在有草叢和雜木的環境。不僅農務工作，墓地除草、登山、露營時也可能接觸到。比起職業，更需要確認實際接觸草叢的活動。\n\n國內病例大多集中在**10~11月**。這段時間恙蟎幼蟲的活動與收穫季節的戶外作業重疊。不過，這並不是只在秋季特定兩個月才會發生的疾病。\n\n疾病管理廳2026年8月的指引指出，病例較多的時期為10~11月。因此，不能僅因11月已過就排除感染。國外的流行時期則會隨當地氣候而有所不同。\n\n## 恙蟲病的症狀與需要就醫的時機\n\n典型症狀包括發燒、畏寒、頭痛、肌肉痠痛。有時也會伴隨皮疹或淋巴結腫大。僅憑初期症狀，很難與感冒或其他發熱性傳染病區分。\n\n國家健康資訊入口網站指出，潛伏期為遭叮咬後10天以內。潛伏期是指從感染到出現症狀的期間。這段期間並不是在家自行診斷或延後就醫的依據。\n\n湖南地區疾病應對中心的〈啟動湖南地區恙蟲病病媒監測〉載有以下指引。\n\n\u003e 秋季戶外活動後若發燒，請前往鄰近醫療機構接受診斷與治療\n\n戶外活動後若出現發燒或皮疹，需要儘速就醫。即使不記得曾遭蟎蟲叮咬，也應告知活動經歷。若出現呼吸困難或意識模糊，需要緊急就醫。\n\n- 常見疑似症狀：發燒、畏寒、頭痛、肌肉痠痛、皮疹\n- 需一併確認的資訊：近期戶外活動、皮膚變化、症狀開始日期\n- 可能病情嚴重的警訊：呼吸困難、意識變化\n\n## 恙蟲病焦痂的意義與侷限\n\n焦痂是叮咬處的皮膚組織受損後形成的痂皮。在這種疾病中，黑色痂皮可作為診斷線索。這種皮膚變化與散布在軀幹或四肢的皮疹不同。\n\n焦痂也會出現在腋下、鼠蹊部等隱蔽部位。有些位於頭髮裡或耳後等難以查看的位置。很難只看容易看見的手臂和腿部，就判斷沒有焦痂。\n\n並非所有患者都能找到焦痂。即使發現黑色痂皮，也不能僅憑這一點確診。醫療人員會綜合活動經歷、症狀、診察及檢驗結果進行判斷。\n\n| 觀察到的狀況 | 可作出的解讀 | 應避免的判斷 |\n| --- | --- | --- |\n| 戶外活動後發燒，並有黑色痂皮 | 就醫時應告知的感染線索 | 僅憑照片確診 |\n| 戶外活動後只有發燒 | 即使沒有焦痂，也需評估感染的可能性 | 因為沒有痂皮，就認定是感冒 |\n| 只發現黑色痂皮 | 需確認皮膚病灶的原因 | 將所有黑色痂皮都視為同一種傳染病 |\n\n## 按活動前後區分恙蟲病預防措施\n\n預防的重點是減少恙蟎接觸皮膚的機會。驅蟲劑是搭配穿著長袖長褲使用的輔助措施。返家後應清洗身體，並清洗活動時穿的衣物。\n\n### 活動前的準備\n\n出發前，確認衣著能遮蓋皮膚，並查看驅蟲劑的標示事項。\n\n1. 穿著長袖和長褲，減少皮膚外露。\n2. 穿襪子及能包覆雙腳的鞋子。\n3. 從事農務時，準備手套、長靴等適合作業的防護衣物。\n4. 將袖口和褲管口束好，避免留下空隙。\n5. 確認驅蟲劑適用的害蟲、使用年齡及使用方法。\n\n### 活動中減少接觸草地\n\n活動時，避免裸露的身體或衣物直接接觸草地。\n\n1. 不要直接坐在或躺在草地上。\n2. 不要將脫下的衣物放在草地上。\n3. 休息時使用地墊。\n4. 不要在草叢中如廁。\n5. 再次使用驅蟲劑時，遵循產品的使用方法。\n\n### 返家後清洗身體與衣物\n\n返家後應立即淋浴，並清洗活動時穿的衣物。\n\n1. 脫下活動時穿的衣物，淋浴或泡澡。\n2. 檢查皮膚有無變化，包括原本被衣物遮蓋的部位。\n3. 清洗活動時穿的衣物、內衣褲和襪子。\n4. 之後若出現發燒或全身痠痛症狀，就醫時一併告知戶外活動經歷。\n\n### 確認驅蟲劑的標示事項\n\n驅蟲劑應依各產品核准的內容使用。國內產品應確認容器或包裝上是否有醫藥外品標示。適用部位與使用年齡應依照產品說明。\n\n並非所有產品的效果持續時間都相同。使用方法會隨成分、含量及適用害蟲而有所不同。噴灑超過標示用量，並不能保證效果。\n\n## 不同情況下的就醫準備\n\n應向醫療人員具體說明活動地點、日期及症狀開始日期。這比單純說曾經上山，更容易讓醫療人員了解接觸情況。即使沒有紀錄，也不必因此延後就醫。\n\n| 應告知的項目 | 需整理的內容 |\n| --- | --- |\n| 活動地點 | 到訪地區，以及山區、田地、草地等實際環境 |\n| 活動日期 | 到訪日期與作業日期，若持續多天，則提供完整期間 |\n| 活動內容 | 墓地除草、菜園作業、登山、露營等 |\n| 症狀開始日期 | 首次感到發燒或全身痠痛的日期 |\n| 皮膚變化 | 發現痂皮或皮疹的日期與位置 |\n| 海外旅遊 | 到訪國家與地區、停留期間 |\n\n例如，在菜園作業後發燒，應分別記下作業日期與發燒日期。若較晚才發現黑色痂皮，也應補上發現日期。不能將發現痂皮的日期認定為遭叮咬的日期。\n\n## 常見錯誤與診斷、治療原則\n\n僅憑一個症狀或一項檢驗，就自行斷定是否感染，是常見的錯誤。醫療人員也會一併評估其他原因引起發燒的可能性。所需檢驗與治療會依診察結果決定。\n\n| 常見解讀 | 更準確的解讀 |\n| --- | --- |\n| 沒有焦痂，所以不是感染 | 有些患者找不到焦痂 |\n| 流感檢驗陰性就是這種疾病 | 不能僅憑流感陰性，就確定其他發燒原因 |\n| 用過驅蟲劑，所以不可能感染 | 驅蟲劑無法完全防止叮咬 |\n| 已經淋浴，所以之後的發燒與此無關 | 即使返家後採取了預防措施，出現症狀時仍需就醫 |\n| 秋季已經結束，所以不必懷疑 | 流行時期以外也可能發病 |\n\n診斷會使用血液檢查或病原體基因檢測等方法。檢驗的選擇與結果解讀，需要由醫療人員判斷。部分檢驗可能需要一段時間才會出結果。\n\n治療使用醫師開立的抗生素。視懷疑感染的程度，有時會在檢驗結果出來前開始治療。不得自行服用剩藥，或自行選擇特定藥物。\n\n治療延誤可能導致肺炎或腎功能下降等問題。重症患者可能需要住院治療。及早就醫是為了減少這些併發症。\n\n## 恙蟎數量與患者人數的差別\n\n監測中採集到的恙蟎數量，並不是患者人數。病媒監測是調查特定地點恙蟎的出現情況與密度。病例監測則是統計經由醫療機構等管道通報的患者人數。\n\n2026年8月的公告包含前一年度湖南地區的監測結果。2025年8~12月的監測，在湖南地區2個地點進行了16週。期間共採集到1,822隻恙蟎。\n\n| 資料中的數字 | 代表的對象 | 解讀上的侷限 |\n| --- | --- | --- |\n| 恙蟎1,822隻 | 在該地區與期間採集到的病媒 | 不代表有1,822名患者 |\n| 患者人數，單位為人 | 在該期間與地區通報的患者 | 與採集到的恙蟎數量沒有直接對應關係 |\n| 與前一年相比的增減 | 依相同標準比較的變化 | 需確認調查期間與統計標準 |\n\n這也不代表採集到的個體全部帶有病原體。不能僅憑這個數量計算個人的感染機率。今年病例是否增加，應以相同期間的病例統計確認。\n\n## 常見問題\n\n不能僅憑有無焦痂，以及是否採取預防措施，來判斷是否感染。\n\n### 會透過人與人的日常接觸傳染嗎\n\n這不是透過一般人際接觸傳播的疾病。主要感染途徑是遭受感染的恙蟎幼蟲叮咬。在同一地點活動的人，可能都有共同接觸的機會。\n\n### 焦痂和皮疹是同一種東西嗎\n\n焦痂是叮咬處形成的痂皮狀病灶。皮疹則是出現在軀幹或四肢的皮膚變化。不能僅憑這兩種表徵的有無，在家自行確診。\n\n### 可以透過接種疫苗預防嗎\n\n目前沒有可普遍使用的預防疫苗。預防重點在於避免遭恙蟎叮咬。應穿著長袖長褲、使用驅蟲劑，並減少接觸草地。\n\n### 海外戶外活動後也可能懷疑感染嗎\n\n東南亞、南亞、澳洲北部等地也有病例。熱帶與亞熱帶地區的流行時期，可能與國內不同。返國後若發燒，應告知醫療人員旅遊地區與期間。","content_html":"\u003cp\u003e恙蟲病是遭帶菌的恙蟎幼蟲叮咬而引起的傳染病。預防的基本原則是在戶外活動時減少皮膚外露。即使看不到稱為焦痂的黑色痂皮，仍有感染的可能。戶外活動後若出現發燒，需要就醫。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e國內流行時期與恙蟎採集數據，依據疾病管理廳2026年8月26日的公告。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%81%99%E8%9F%B2%E7%97%85%E7%9A%84%E6%84%9F%E6%9F%93%E9%80%94%E5%BE%91%E8%88%87%E7%A7%8B%E5%AD%A3%E7%99%BC%E7%97%85%E6%83%85%E6%B3%81\" class=\"anchor\" id=\"恙蟲病的感染途徑與秋季發病情況\"\u003e\u003c/a\u003e恙蟲病的感染途徑與秋季發病情況\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e感染途徑是遭帶有病原體的恙蟎幼蟲叮咬。致病病原體是名為 Orientia tsutsugamushi 的細菌。幼蟲附著在皮膚上吸食體液時，細菌便會進入人體。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e恙蟎棲息在有草叢和雜木的環境。不僅農務工作，墓地除草、登山、露營時也可能接觸到。比起職業，更需要確認實際接觸草叢的活動。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e國內病例大多集中在\u003cstrong\u003e10~11月\u003c/strong\u003e。這段時間恙蟎幼蟲的活動與收穫季節的戶外作業重疊。不過，這並不是只在秋季特定兩個月才會發生的疾病。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e疾病管理廳2026年8月的指引指出，病例較多的時期為10~11月。因此，不能僅因11月已過就排除感染。國外的流行時期則會隨當地氣候而有所不同。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%81%99%E8%9F%B2%E7%97%85%E7%9A%84%E7%97%87%E7%8B%80%E8%88%87%E9%9C%80%E8%A6%81%E5%B0%B1%E9%86%AB%E7%9A%84%E6%99%82%E6%A9%9F\" class=\"anchor\" id=\"恙蟲病的症狀與需要就醫的時機\"\u003e\u003c/a\u003e恙蟲病的症狀與需要就醫的時機\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e典型症狀包括發燒、畏寒、頭痛、肌肉痠痛。有時也會伴隨皮疹或淋巴結腫大。僅憑初期症狀，很難與感冒或其他發熱性傳染病區分。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e國家健康資訊入口網站指出，潛伏期為遭叮咬後10天以內。潛伏期是指從感染到出現症狀的期間。這段期間並不是在家自行診斷或延後就醫的依據。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e湖南地區疾病應對中心的〈啟動湖南地區恙蟲病病媒監測〉載有以下指引。\u003c/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003e秋季戶外活動後若發燒，請前往鄰近醫療機構接受診斷與治療\u003c/p\u003e\n\u003c/blockquote\u003e\n\u003cp\u003e戶外活動後若出現發燒或皮疹，需要儘速就醫。即使不記得曾遭蟎蟲叮咬，也應告知活動經歷。若出現呼吸困難或意識模糊，需要緊急就醫。\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e常見疑似症狀：發燒、畏寒、頭痛、肌肉痠痛、皮疹\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e需一併確認的資訊：近期戶外活動、皮膚變化、症狀開始日期\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e可能病情嚴重的警訊：呼吸困難、意識變化\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%81%99%E8%9F%B2%E7%97%85%E7%84%A6%E7%97%82%E7%9A%84%E6%84%8F%E7%BE%A9%E8%88%87%E4%BE%B7%E9%99%90\" class=\"anchor\" id=\"恙蟲病焦痂的意義與侷限\"\u003e\u003c/a\u003e恙蟲病焦痂的意義與侷限\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e焦痂是叮咬處的皮膚組織受損後形成的痂皮。在這種疾病中，黑色痂皮可作為診斷線索。這種皮膚變化與散布在軀幹或四肢的皮疹不同。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e焦痂也會出現在腋下、鼠蹊部等隱蔽部位。有些位於頭髮裡或耳後等難以查看的位置。很難只看容易看見的手臂和腿部，就判斷沒有焦痂。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e並非所有患者都能找到焦痂。即使發現黑色痂皮，也不能僅憑這一點確診。醫療人員會綜合活動經歷、症狀、診察及檢驗結果進行判斷。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e觀察到的狀況\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e可作出的解讀\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e應避免的判斷\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"觀察到的狀況\"\u003e戶外活動後發燒，並有黑色痂皮\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"可作出的解讀\"\u003e就醫時應告知的感染線索\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"應避免的判斷\"\u003e僅憑照片確診\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"觀察到的狀況\"\u003e戶外活動後只有發燒\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"可作出的解讀\"\u003e即使沒有焦痂，也需評估感染的可能性\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"應避免的判斷\"\u003e因為沒有痂皮，就認定是感冒\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"觀察到的狀況\"\u003e只發現黑色痂皮\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"可作出的解讀\"\u003e需確認皮膚病灶的原因\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"應避免的判斷\"\u003e將所有黑色痂皮都視為同一種傳染病\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%8C%89%E6%B4%BB%E5%8B%95%E5%89%8D%E5%BE%8C%E5%8D%80%E5%88%86%E6%81%99%E8%9F%B2%E7%97%85%E9%A0%90%E9%98%B2%E6%8E%AA%E6%96%BD\" class=\"anchor\" id=\"按活動前後區分恙蟲病預防措施\"\u003e\u003c/a\u003e按活動前後區分恙蟲病預防措施\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e預防的重點是減少恙蟎接觸皮膚的機會。驅蟲劑是搭配穿著長袖長褲使用的輔助措施。返家後應清洗身體，並清洗活動時穿的衣物。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%B4%BB%E5%8B%95%E5%89%8D%E7%9A%84%E6%BA%96%E5%82%99\" class=\"anchor\" id=\"活動前的準備\"\u003e\u003c/a\u003e活動前的準備\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e出發前，確認衣著能遮蓋皮膚，並查看驅蟲劑的標示事項。\u003c/p\u003e\n\u003col\u003e\n\u003cli\u003e穿著長袖和長褲，減少皮膚外露。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e穿襪子及能包覆雙腳的鞋子。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e從事農務時，準備手套、長靴等適合作業的防護衣物。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e將袖口和褲管口束好，避免留下空隙。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e確認驅蟲劑適用的害蟲、使用年齡及使用方法。\u003c/li\u003e\n\u003c/ol\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%B4%BB%E5%8B%95%E4%B8%AD%E6%B8%9B%E5%B0%91%E6%8E%A5%E8%A7%B8%E8%8D%89%E5%9C%B0\" class=\"anchor\" id=\"活動中減少接觸草地\"\u003e\u003c/a\u003e活動中減少接觸草地\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e活動時，避免裸露的身體或衣物直接接觸草地。\u003c/p\u003e\n\u003col\u003e\n\u003cli\u003e不要直接坐在或躺在草地上。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e不要將脫下的衣物放在草地上。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e休息時使用地墊。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e不要在草叢中如廁。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e再次使用驅蟲劑時，遵循產品的使用方法。\u003c/li\u003e\n\u003c/ol\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E8%BF%94%E5%AE%B6%E5%BE%8C%E6%B8%85%E6%B4%97%E8%BA%AB%E9%AB%94%E8%88%87%E8%A1%A3%E7%89%A9\" class=\"anchor\" id=\"返家後清洗身體與衣物\"\u003e\u003c/a\u003e返家後清洗身體與衣物\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e返家後應立即淋浴，並清洗活動時穿的衣物。\u003c/p\u003e\n\u003col\u003e\n\u003cli\u003e脫下活動時穿的衣物，淋浴或泡澡。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e檢查皮膚有無變化，包括原本被衣物遮蓋的部位。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e清洗活動時穿的衣物、內衣褲和襪子。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e之後若出現發燒或全身痠痛症狀，就醫時一併告知戶外活動經歷。\u003c/li\u003e\n\u003c/ol\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%A2%BA%E8%AA%8D%E9%A9%85%E8%9F%B2%E5%8A%91%E7%9A%84%E6%A8%99%E7%A4%BA%E4%BA%8B%E9%A0%85\" class=\"anchor\" id=\"確認驅蟲劑的標示事項\"\u003e\u003c/a\u003e確認驅蟲劑的標示事項\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e驅蟲劑應依各產品核准的內容使用。國內產品應確認容器或包裝上是否有醫藥外品標示。適用部位與使用年齡應依照產品說明。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e並非所有產品的效果持續時間都相同。使用方法會隨成分、含量及適用害蟲而有所不同。噴灑超過標示用量，並不能保證效果。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E4%B8%8D%E5%90%8C%E6%83%85%E6%B3%81%E4%B8%8B%E7%9A%84%E5%B0%B1%E9%86%AB%E6%BA%96%E5%82%99\" class=\"anchor\" id=\"不同情況下的就醫準備\"\u003e\u003c/a\u003e不同情況下的就醫準備\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e應向醫療人員具體說明活動地點、日期及症狀開始日期。這比單純說曾經上山，更容易讓醫療人員了解接觸情況。即使沒有紀錄，也不必因此延後就醫。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e應告知的項目\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e需整理的內容\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"應告知的項目\"\u003e活動地點\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"需整理的內容\"\u003e到訪地區，以及山區、田地、草地等實際環境\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"應告知的項目\"\u003e活動日期\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"需整理的內容\"\u003e到訪日期與作業日期，若持續多天，則提供完整期間\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"應告知的項目\"\u003e活動內容\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"需整理的內容\"\u003e墓地除草、菜園作業、登山、露營等\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"應告知的項目\"\u003e症狀開始日期\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"需整理的內容\"\u003e首次感到發燒或全身痠痛的日期\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"應告知的項目\"\u003e皮膚變化\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"需整理的內容\"\u003e發現痂皮或皮疹的日期與位置\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"應告知的項目\"\u003e海外旅遊\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"需整理的內容\"\u003e到訪國家與地區、停留期間\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e例如，在菜園作業後發燒，應分別記下作業日期與發燒日期。若較晚才發現黑色痂皮，也應補上發現日期。不能將發現痂皮的日期認定為遭叮咬的日期。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%B8%B8%E8%A6%8B%E9%8C%AF%E8%AA%A4%E8%88%87%E8%A8%BA%E6%96%B7%E6%B2%BB%E7%99%82%E5%8E%9F%E5%89%87\" class=\"anchor\" id=\"常見錯誤與診斷治療原則\"\u003e\u003c/a\u003e常見錯誤與診斷、治療原則\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e僅憑一個症狀或一項檢驗，就自行斷定是否感染，是常見的錯誤。醫療人員也會一併評估其他原因引起發燒的可能性。所需檢驗與治療會依診察結果決定。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e常見解讀\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e更準確的解讀\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"常見解讀\"\u003e沒有焦痂，所以不是感染\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"更準確的解讀\"\u003e有些患者找不到焦痂\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"常見解讀\"\u003e流感檢驗陰性就是這種疾病\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"更準確的解讀\"\u003e不能僅憑流感陰性，就確定其他發燒原因\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"常見解讀\"\u003e用過驅蟲劑，所以不可能感染\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"更準確的解讀\"\u003e驅蟲劑無法完全防止叮咬\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"常見解讀\"\u003e已經淋浴，所以之後的發燒與此無關\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"更準確的解讀\"\u003e即使返家後採取了預防措施，出現症狀時仍需就醫\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"常見解讀\"\u003e秋季已經結束，所以不必懷疑\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"更準確的解讀\"\u003e流行時期以外也可能發病\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e診斷會使用血液檢查或病原體基因檢測等方法。檢驗的選擇與結果解讀，需要由醫療人員判斷。部分檢驗可能需要一段時間才會出結果。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e治療使用醫師開立的抗生素。視懷疑感染的程度，有時會在檢驗結果出來前開始治療。不得自行服用剩藥，或自行選擇特定藥物。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e治療延誤可能導致肺炎或腎功能下降等問題。重症患者可能需要住院治療。及早就醫是為了減少這些併發症。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%81%99%E8%9F%8E%E6%95%B8%E9%87%8F%E8%88%87%E6%82%A3%E8%80%85%E4%BA%BA%E6%95%B8%E7%9A%84%E5%B7%AE%E5%88%A5\" class=\"anchor\" id=\"恙蟎數量與患者人數的差別\"\u003e\u003c/a\u003e恙蟎數量與患者人數的差別\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e監測中採集到的恙蟎數量，並不是患者人數。病媒監測是調查特定地點恙蟎的出現情況與密度。病例監測則是統計經由醫療機構等管道通報的患者人數。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e2026年8月的公告包含前一年度湖南地區的監測結果。2025年8~12月的監測，在湖南地區2個地點進行了16週。期間共採集到1,822隻恙蟎。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e資料中的數字\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e代表的對象\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e解讀上的侷限\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"資料中的數字\"\u003e恙蟎1,822隻\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"代表的對象\"\u003e在該地區與期間採集到的病媒\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"解讀上的侷限\"\u003e不代表有1,822名患者\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"資料中的數字\"\u003e患者人數，單位為人\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"代表的對象\"\u003e在該期間與地區通報的患者\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"解讀上的侷限\"\u003e與採集到的恙蟎數量沒有直接對應關係\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"資料中的數字\"\u003e與前一年相比的增減\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"代表的對象\"\u003e依相同標準比較的變化\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"解讀上的侷限\"\u003e需確認調查期間與統計標準\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e這也不代表採集到的個體全部帶有病原體。不能僅憑這個數量計算個人的感染機率。今年病例是否增加，應以相同期間的病例統計確認。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%B8%B8%E8%A6%8B%E5%95%8F%E9%A1%8C\" class=\"anchor\" id=\"常見問題\"\u003e\u003c/a\u003e常見問題\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e不能僅憑有無焦痂，以及是否採取預防措施，來判斷是否感染。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%9C%83%E9%80%8F%E9%81%8E%E4%BA%BA%E8%88%87%E4%BA%BA%E7%9A%84%E6%97%A5%E5%B8%B8%E6%8E%A5%E8%A7%B8%E5%82%B3%E6%9F%93%E5%97%8E\" class=\"anchor\" id=\"會透過人與人的日常接觸傳染嗎\"\u003e\u003c/a\u003e會透過人與人的日常接觸傳染嗎\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e這不是透過一般人際接觸傳播的疾病。主要感染途徑是遭受感染的恙蟎幼蟲叮咬。在同一地點活動的人，可能都有共同接觸的機會。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%84%A6%E7%97%82%E5%92%8C%E7%9A%AE%E7%96%B9%E6%98%AF%E5%90%8C%E4%B8%80%E7%A8%AE%E6%9D%B1%E8%A5%BF%E5%97%8E\" class=\"anchor\" id=\"焦痂和皮疹是同一種東西嗎\"\u003e\u003c/a\u003e焦痂和皮疹是同一種東西嗎\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e焦痂是叮咬處形成的痂皮狀病灶。皮疹則是出現在軀幹或四肢的皮膚變化。不能僅憑這兩種表徵的有無，在家自行確診。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%8F%AF%E4%BB%A5%E9%80%8F%E9%81%8E%E6%8E%A5%E7%A8%AE%E7%96%AB%E8%8B%97%E9%A0%90%E9%98%B2%E5%97%8E\" class=\"anchor\" id=\"可以透過接種疫苗預防嗎\"\u003e\u003c/a\u003e可以透過接種疫苗預防嗎\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e目前沒有可普遍使用的預防疫苗。預防重點在於避免遭恙蟎叮咬。應穿著長袖長褲、使用驅蟲劑，並減少接觸草地。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%B5%B7%E5%A4%96%E6%88%B6%E5%A4%96%E6%B4%BB%E5%8B%95%E5%BE%8C%E4%B9%9F%E5%8F%AF%E8%83%BD%E6%87%B7%E7%96%91%E6%84%9F%E6%9F%93%E5%97%8E\" class=\"anchor\" id=\"海外戶外活動後也可能懷疑感染嗎\"\u003e\u003c/a\u003e海外戶外活動後也可能懷疑感染嗎\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e東南亞、南亞、澳洲北部等地也有病例。熱帶與亞熱帶地區的流行時期，可能與國內不同。返國後若發燒，應告知醫療人員旅遊地區與期間。\u003c/p\u003e\n","tags":["傳染病監測","恙蟲病","戶外活動"],"faqs":[{"question":"沒有黑色結痂，就表示沒有感染嗎？","answer":"即使未發現焦痂，仍有感染的可能。焦痂可能位於被遮蔽的部位，因此未被發現。戶外活動後若出現發燒，無論有無焦痂，都需要就醫。"},{"question":"被叮咬後多久會出現症狀？","answer":"國家健康資訊入口網站指出，潛伏期為被叮咬後10天以內。潛伏期是從感染到症狀開始出現的期間。不可僅憑日期就排除感染或延後就醫。"},{"question":"能靠症狀與感冒或流感區別嗎？","answer":"僅憑發燒、頭痛和肌肉痠痛很難區分。流感檢測呈陰性也不代表確診其他疾病。醫療人員會綜合活動紀錄、診察及必要的檢查進行判斷。"},{"question":"焦痂與皮疹有什麼不同？","answer":"焦痂是在叮咬處形成的結痂狀病灶。皮疹是出現在軀幹或四肢的皮膚變化。兩者都可作為診斷參考，但不能單憑其中一項確診。"},{"question":"只使用驅避劑就能預防嗎？","answer":"驅避劑無法完全防止蟎蟲叮咬。應同時穿著長袖長褲，並減少與草地接觸。適用年齡及重複使用方式應遵循產品標示。"},{"question":"回家後已經洗澡，卻發燒了，該怎麼辦？","answer":"不能只憑是否洗過澡來排除感染的可能。若出現發燒，應到醫療機構就診。並告知活動地點、日期及症狀開始出現的日期。"},{"question":"如何治療？","answer":"使用醫師開立的抗生素治療。藥物選擇及療程長短依患者狀況決定。不可自行服用剩餘的抗生素。"},{"question":"有預防疫苗嗎？","answer":"目前沒有可普遍使用的預防疫苗。避免被恙蟎叮咬是預防的基本原則。"},{"question":"與患者共同生活會被傳染嗎？","answer":"這並非會透過一般日常接觸在人與人之間傳播的疾病。不過，若曾在同一戶外環境活動，每個人都可能接觸過恙蟎。"},{"question":"恙蟎採集數量增加，患者人數也會以相同比例增加嗎？","answer":"採集數量與患者人數是不同的監測指標。不能只憑採集數量計算患者增加率或個人感染機率。患者人數的增減須透過同一期間的通報統計確認。"}],"sources":[{"url":"https://health.kdca.go.kr/healthinfo/biz/health/gnrlzHealthInfo/gnrlzHealthInfo/gnrlzHealthInfoView.do?cntnts_sn=5261","title":"疾病管理廳國家健康資訊入口網站，恙蟲病","type":"source"},{"url":"https://www.kdca.go.kr/bbs/honam/143/309309/download.do","title":"湖南地區疾病應對中心，啟動湖南地區恙蟲病病媒監測，2026年8月26日","type":"data_point"},{"url":"https://kdca.go.kr/bbs/kdca/42/309808/download.do","title":"疾病管理廳2026年9月20日新聞稿，中秋連假傳染病預防守則","type":"source"},{"url":"https://www.cdc.gov/typhus/about/scrub.html","title":"CDC，關於恙蟲病","type":"source"},{"url":"https://www.cdc.gov/typhus/hcp/clinical-overview/clinical-overview-of-scrub-typhus.html","title":"CDC，恙蟲病臨床概述","type":"source"},{"url":"https://www.kha.or.kr/kha_daegu/daegu-notice.do?articleNo=46622\u0026attachNo=424821\u0026mode=download","title":"疾病管理廳，蜱蟲驅避劑概述及正確使用方法，大韓醫院協會刊載版","type":"source"}],"images":[{"id":2049,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzE1NDcsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--aa9b1dd15b711b5b52834d860c19d92f55bccf5a/ai-fd128e37.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_photo","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"진료대에 앉은 노년 남성의 팔에 생긴 작은 검은 딱지를 의료진이 살펴보고 있다.","caption":"가피는 쯔쯔가무시증의 진단 단서지만, 보이지 않는다고 감염을 배제할 수는 없다.","description":null},"en":{"alt":"A clinician examines a small black scab on the forearm of an older man seated on an examination couch.","caption":"An eschar is a clue to scrub typhus, but its absence does not rule out infection.","description":null},"ja":{"alt":"診察台に座る高齢男性の前腕にできた小さな黒いかさぶたを医療者が確認している。","caption":"黒いかさぶたはつつが虫病の診断の手がかりですが、見当たらなくても感染は否定できません。","description":null},"es":{"alt":"Una médica examina una pequeña costra negra en el antebrazo de un hombre mayor sentado en una camilla.","caption":"La escara es una pista para diagnosticar el tifus de los matorrales, pero su ausencia no descarta la infección.","description":null},"id":{"alt":"Seorang dokter memeriksa keropeng hitam kecil di lengan bawah pria lansia yang duduk di ranjang pemeriksaan.","caption":"Eskar merupakan petunjuk diagnosis tifus semak, tetapi ketiadaannya tidak menyingkirkan kemungkinan infeksi.","description":null},"pt":{"alt":"Uma médica examina uma pequena crosta preta no antebraço de um homem idoso sentado numa maca.","caption":"A escara é uma pista para o diagnóstico do tifo do mato, mas sua ausência não descarta a infecção.","description":null},"zh-hant":{"alt":"一名年長男子坐在診療床上，醫護人員正檢查他前臂上的小塊黑色痂皮。","caption":"焦痂是診斷恙蟲病的線索，但未發現焦痂也不能排除感染。","description":null},"de":{"alt":"Eine Ärztin untersucht eine kleine schwarze Kruste am Unterarm eines älteren Mannes auf einer Untersuchungsliege.","caption":"Ein Eschar ist ein Hinweis auf Tsutsugamushi-Fieber, doch sein Fehlen schließt eine Infektion nicht aus.","description":null}}},{"id":2050,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzE1NTMsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--142048050dc8e019071cfa6e1a5623da1dba0291/ai-8b3004c3.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"가을 풍경이 보이는 다용도실에서 중년 여성이 흙 묻은 작업복을 드럼세탁기에 넣고 있다.","caption":"야외활동 후 귀가하면 입었던 옷을 세탁하는 것이 쯔쯔가무시증 예방의 기본이다.","description":null},"en":{"alt":"A middle-aged woman loads muddy work clothes into a front-loading washer, with autumn trees outside.","caption":"Washing worn clothing after returning from outdoor activities is a basic step in preventing scrub typhus.","description":null},"ja":{"alt":"紅葉が見える家の洗濯スペースで、中年の女性が泥のついた作業着をドラム式洗濯機に入れている。","caption":"野外活動から帰宅したら、着ていた衣類を洗濯することがつつが虫病予防の基本です。","description":null},"es":{"alt":"Una mujer de mediana edad mete ropa de trabajo embarrada en una lavadora, con árboles otoñales al fondo.","caption":"Lavar la ropa usada al volver de actividades al aire libre es una medida básica para prevenir el tifus de los matorrales.","description":null},"id":{"alt":"Seorang perempuan paruh baya memasukkan pakaian kerja berlumpur ke mesin cuci, dengan pepohonan musim gugur di luar.","caption":"Mencuci pakaian yang dikenakan setelah pulang dari aktivitas luar ruangan merupakan langkah dasar pencegahan tifus semak.","description":null},"pt":{"alt":"Uma mulher de meia-idade coloca roupas de trabalho enlameadas na máquina de lavar, com árvores outonais ao fundo.","caption":"Lavar as roupas usadas ao voltar de atividades ao ar livre é uma medida básica para prevenir o tifo do mato.","description":null},"zh-hant":{"alt":"一名中年女子在可見窗外秋景的家中洗衣空間，將沾滿泥土的工作服放入滾筒洗衣機。","caption":"戶外活動返家後清洗穿過的衣物，是預防恙蟲病的基本措施。","description":null},"de":{"alt":"Eine Frau mittleren Alters lädt schlammige Arbeitskleidung in eine Waschmaschine; draußen stehen herbstliche Bäume.","caption":"Nach Aktivitäten im Freien die getragene Kleidung zu waschen, gehört zur grundlegenden Vorbeugung gegen Tsutsugamushi-Fieber.","description":null}}}],"published_at":"2026-10-22T18:10:42+09:00","updated_at":"2026-10-22T18:10:42+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/scrub-typhus-autumn-prevention-eschar"}