{"content_id":"i8iwlrfhtw","slug":"yongjaechonghwa-dokkaebi-fire-an-buyun-ending","images":[{"id":2163,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzMyNTQsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--1cf663fae9cfa9dab1ac2900ff07b48f6ec928d7/ai-fc806698.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"구름 낀 밤, 희미한 귀화가 소나무 사이에 떠 있는 험한 산길을 말을 탄 나그네가 지나간다.","caption":"안부윤이 밤길에서 귀화를 만난 경험은 뒤이은 오인의 바탕이 된다.","description":null},"en":{"alt":"A lone rider follows a rocky mountain path at night, with pale ghost lights drifting among misty pines.","caption":"Prefect An’s encounter with ghost lights sets up the later misunderstanding.","description":null},"ja":{"alt":"雲に覆われた夜、淡い鬼火が松林の霧に漂う険しい山道を、馬に乗った旅人が進む。","caption":"安府尹が夜道で鬼火に出会った経験が、その後の見間違いにつながる。","description":null},"es":{"alt":"Un jinete recorre un sendero rocoso de noche entre pinos, niebla y pálidos fuegos fatuos.","caption":"El encuentro del prefecto An con los fuegos fatuos da pie a la confusión posterior.","description":null},"id":{"alt":"Seorang penunggang menyusuri jalan gunung berbatu pada malam hari, di antara pinus berkabut dan cahaya hantu.","caption":"Pertemuan pejabat An dengan cahaya hantu menjadi awal kesalahpahaman berikutnya.","description":null},"pt":{"alt":"Um viajante a cavalo segue uma trilha rochosa à noite, entre pinheiros, névoa e pálidos fogos-fátuos.","caption":"O encontro do prefeito An com os fogos-fátuos prepara o equívoco posterior.","description":null},"zh-hant":{"alt":"陰雲密布的夜裡，一名旅人騎馬行經崎嶇山路，蒼白鬼火飄浮在松林與霧氣之間。","caption":"安府尹夜遇鬼火的經驗，為後來的誤認埋下伏筆。","description":null},"de":{"alt":"Ein Reiter folgt nachts einem felsigen Bergpfad, umgeben von nebligen Kiefern und blassen Irrlichtern.","caption":"Die Begegnung des Präfekten An mit Irrlichtern bereitet die spätere Verwechslung vor.","description":null}}},{"id":2164,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzMyNjAsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--99a477098561a14a886aacf2440270cf9e6cc632/ai-26e458b6.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"달밤의 한옥 안에서 관솔불 옆의 나그네가 움찔하고, 뒤편에서는 두 여인이 실을 잣는다.","caption":"귀화를 쫓았다고 여긴 뒤에도 두려움이 남아 있다는 반전이 결말의 해학을 이룬다.","description":null},"en":{"alt":"A traveler recoils beside burning pine kindling while two women spin thread in a Korean house at night.","caption":"The comic ending reveals that fear lingers even after he believes he has driven the spirits away.","description":null},"ja":{"alt":"月夜の韓屋で、燃える松明かしのそばの旅人が身を引き、奥では二人の女性が糸を紡いでいる。","caption":"鬼火を追い払ったつもりでも恐怖は残っているという逆転が、結末のおかしみを生む。","description":null},"es":{"alt":"Un viajero se sobresalta junto a una tea de pino mientras dos mujeres hilan en una casa coreana de noche.","caption":"El desenlace cómico revela que el miedo persiste aun después de creer que ha ahuyentado a los espíritus.","description":null},"id":{"alt":"Seorang pengelana terkejut di dekat nyala kayu pinus, sementara dua perempuan memintal di rumah Korea pada malam hari.","caption":"Akhir yang jenaka mengungkap bahwa rasa takut tetap ada meski ia merasa telah mengusir roh-roh.","description":null},"pt":{"alt":"Um viajante se assusta junto a uma lasca de pinho acesa, enquanto duas mulheres fiam numa casa coreana à noite.","caption":"O desfecho cômico revela que o medo persiste mesmo depois de ele acreditar que afugentou os espíritos.","description":null},"zh-hant":{"alt":"月夜的韓屋內，一名旅人在燃燒的松明旁驚得退縮，後方兩名女子正在紡線。","caption":"自以為已驅走鬼火，心中卻仍留有恐懼，這一反轉構成了結尾的詼諧。","description":null},"de":{"alt":"Ein Reisender erschrickt neben brennendem Kienholz, während zwei Frauen nachts in einem koreanischen Haus Garn spinnen.","caption":"Die komische Wendung am Ende zeigt, dass die Angst bleibt, obwohl er glaubt, die Geister vertrieben zu haben.","description":null}}},{"id":2165,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzMyNjYsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--bf56c7b9292f417f9f4c1bcf4f4df90b5324355c/ai-90b29e15.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_infographic","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1024,"height":1536,"visible_locales":["ko"],"translations":{"ko":{"alt":"밤길의 귀화와 별장 관솔불의 오인, 원전과 후대 해석의 차이를 정리한 인포그래픽","caption":"후대 연구의 산길 대목 요약은 별개 이본이 아니라 같은 일화의 일부를 소개한 것이다.","description":null},"en":{"alt":"Infographic tracing ghostly lights, a pine torch mistaken for a ghost, and original versus later interpretations.","caption":"Later research summarizes the mountain-road episode from the same anecdote, not a separate version.","description":null},"ja":{"alt":"夜道の鬼火と別荘の松明をめぐる誤認、原典と後世の解釈の違いをまとめたインフォグラフィック","caption":"後世の研究による山道のくだりの要約は、別の異本ではなく同じ逸話の一部を紹介したものだ。","description":null},"es":{"alt":"Infografía sobre luces fantasmales, una antorcha confundida con un espectro y las interpretaciones posteriores.","caption":"Los estudios posteriores resumen el pasaje del camino de montaña del mismo relato, no una versión distinta.","description":null},"id":{"alt":"Infografik tentang cahaya gaib, obor yang disangka hantu, serta perbedaan catatan asli dan tafsir belakangan.","caption":"Ringkasan perjalanan di gunung dalam penelitian belakangan berasal dari kisah yang sama, bukan versi berbeda.","description":null},"pt":{"alt":"Infográfico sobre luzes fantasmagóricas, uma tocha confundida com fantasma e as interpretações posteriores.","caption":"Estudos posteriores resumem o trecho do caminho de montanha do mesmo relato, não uma versão distinta.","description":null},"zh-hant":{"alt":"梳理夜路鬼火、將別莊松明誤認為鬼，以及原典與後世解讀差異的資訊圖表","caption":"後世研究對山路段落的摘要，是介紹同一則軼事的一部分，而非另一異本。","description":null},"de":{"alt":"Infografik zu Geisterlichtern, einer als Geist verkannten Kiefernfackel sowie Original und späterer Deutung.","caption":"Spätere Forschungen fassen die Bergwegpassage derselben Anekdote zusammen, nicht eine andere Fassung.","description":null}}}]}