{"content_id":"j9msjjsqnc","slug":"jeonse-renewal-contract-vs-renewal-demand-right","locale":"ja","schema_type":"Article","category":"knowledge_base","category_name":"ナレッジベース","title":"再契約と更新請求権の違い：新契約なら権利は再び生じるのか","summary":"住宅賃貸借において、再契約と契約更新要求権の行使は同じ意味ではない。真の新契約が締結された場合には、既存契約が終了し、新契約を基準に契約更新要求権の問題が改めて判断されることがある。","author":{"name":"Injoys 編集部","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["契約更新要求権は、賃借人が住宅賃貸借保護法に基づき1回行使できる法定の権利である。","更新請求権の行使は、既存の賃貸借を同じ条件で延長することが原則であり、賃料や保証金の増額は法定限度内でのみ可能である。","再契約とは、賃貸人と賃借人が合意して既存契約を終了させ、新たな条件の賃貸借を締結する場合をいう。","契約書を再作成したという事情だけで常に新契約になるわけではなく、実質的に既存契約の延長であるかが重要である。","紛争を減らすには、更新請求権の行使の有無、既存契約の終了の有無、保証金と期間の変更理由を契約書に明確に残す必要がある。"],"content_markdown":"## 核心結論\n\n住宅賃貸借において、**再契約**と**契約更新要求権の行使**は法的に区別しなければならない。賃借人が契約書を作り直したからといって、直ちに更新要求権を使用したと断定することはできず、反対に新しい契約書があっても、実質が既存契約の延長であれば更新と評価されることがある。\n\n最も重要な判断基準は次の2つである。\n\n1. **賃借人が法定の更新要求権を行使するという意思表示をしたか**\n2. **既存の賃貸借が明確に終了し、新たな賃貸借が成立したと見られるか**\n\n真の意味で新しい賃貸借契約が締結されたのであれば、既存契約に関する法律関係は終了し、新契約を基準として契約更新要求権の問題が改めて判断され得る。ただし実際の紛争では、契約書の文言、保証金の精算、賃貸借期間、金額の変更幅、当事者の会話記録など、具体的な事情が併せて検討される。\n\n## 用語整理\n\n| 区分 | 意味 | 核心的な効果 |\n|---|---|---|\n| 契約更新要求権 | 賃借人が法律に基づき、1回、既存賃貸借の更新を求めることができる権利 | 賃貸人は法定の拒絶事由がなければ、原則として拒絶しにくい |\n| 更新 | 既存の賃貸借関係が延長されること | 原則として既存条件が維持され、増額は法定限度に制限される |\n| 再契約 | 当事者の合意により既存契約を終了し、新しい条件で再び契約すること | 保証金、賃料、期間など核心条件を新たに定めることができる |\n| 黙示の更新 | 契約満了前に一定の通知がないまま期間が経過し、法律上更新されること | 契約更新要求権の行使とは別個の制度である |\n\n## 契約更新要求権とは何か\n\n契約更新要求権は、住宅賃貸借保護法が賃借人に認める権利である。賃借人は一定期間内に賃貸人へ賃貸借契約の更新を要求することができ、賃貸人は法律で定められた拒絶事由がなければ、これを拒絶しにくい。\n\n一般的に覚えておくべき内容は次のとおりである。\n\n- 賃借人は**1回**、契約更新要求権を行使できる。\n- 行使期間は原則として、**賃貸借期間が終了する6か月前から2か月前まで**である。\n- 更新される賃貸借の存続期間は通常**2年**と見る。\n- 更新後の条件は原則として既存契約と同じである。\n- ただし保証金や月払い賃料の増額は、住宅賃貸借保護法上の限度、すなわち一般的に**5%の範囲**の制限を受ける。\n\nここで重要なのは、契約更新要求権の行使は「新しい契約を再び締結すること」というより、**既存の契約関係を法律上延長すること**に近いという点である。\n\n## 再契約とは何か\n\n再契約とは、賃貸人と賃借人が合意して既存契約を終了し、新たな賃貸借契約を締結することをいう。実務では、チョンセ契約の満了時点で保証金を大幅に上げたり、月払い賃料へ転換したり、期間と特約を新たに定めながら「再契約書」を作成する場合が多い。\n\n再契約の特徴は次のとおりである。\n\n- 当事者の合意が必要である。\n- 既存契約を前提に単純に延長するのではなく、新契約と見られる事情がなければならない。\n- 保証金、月払い賃料、契約期間、特約など核心条件が相当程度変わり得る。\n- 法定の更新要求権行使と異なり、必ず5%の増額限度内でのみ定めなければならない構造ではない。\n\nただし、賃貸借保護法を迂回するために名前だけ「再契約」と付けただけで、実質は既存契約の更新であれば、紛争において再契約として認められないことがある。\n\n## 再契約と更新要求権行使の最も大きな違い\n\n| 比較項目 | 契約更新要求権の行使 | 再契約 |\n|---|---|---|\n| 法的性格 | 賃借人の法定権利の行使 | 賃貸人と賃借人の合意に基づく新契約 |\n| 既存契約との関係 | 既存契約の延長という性格 | 既存契約終了後の新契約という性格 |\n| 賃貸人の同意 | 法定拒絶事由がなければ拒絶が制限される | 原則として当事者の合意が必要 |\n| 保証金・月払い賃料の変更 | 一般的に5%の上限が適用される | 新契約と認められれば条件を新たに定めることができる |\n| 更新要求権の消尽有無 | 行使すれば1回の権利を使用 | 真の新契約であれば別途判断され得る |\n| 紛争の核心 | 行使時期と拒絶事由 | 新契約なのか単純な更新なのか |\n\n## 契約書を作り直せば必ず再契約なのか\n\n違う。**契約書を新たに作成したという形式だけでは不十分である。** 法的判断では、契約の名称より実質が重要である。\n\n例えば、次のような場合には、新契約というより既存賃貸借の更新と見る余地がある。\n\n- 既存の保証金と月払い賃料がほぼそのまま維持された。\n- 賃貸借目的物と当事者が同一である。\n- 契約満了時点で単に期間だけを延長した。\n- 賃借人が更新要求権を行使すると述べ、賃貸人がこれを受け入れた。\n- 新しい契約書に「契約更新要求権の行使に伴う更新」という趣旨の文言がある。\n\n反対に、次のような事情があれば、真の再契約と見る可能性が高まる。\n\n- 既存契約を合意解除または終了するという文言が明確である。\n- 保証金や月払い賃料、期間、特約など核心条件が相当程度変更された。\n- 保証金の返還および再支払いなどの精算手続が実際に行われた。\n- 新しい契約書に、既存契約とは別個の新規賃貸借であるという趣旨が明確である。\n- 当事者のメッセージ、メール、録音などでも新契約締結の意思が確認される。\n\nただし、保証金の返還と再支払いは、対抗力、優先弁済権、確定日付など他の法律問題と結び付く可能性があるため、実際に処理する前には慎重でなければならない。\n\n## 再契約すると更新要求権は消尽するのか\n\n一律に「消尽する」とは言えない。更新要求権が消尽するかどうかは、**再契約という名称**ではなく、**賃借人が契約更新要求権を行使したか**と、**新契約が実質的に成立したか**によって変わる。\n\n### 1. 賃借人が更新要求権を行使して延長した場合\n\n賃借人が「契約更新要求権を行使する」と通知し、それに従って契約が延長されたのであれば、更新要求権は使用されたものと見るのが一般的である。この場合、新たに契約書を作成したとしても、その文書が更新内容を確認する性格であれば、1回の権利を行使したものと評価され得る。\n\n### 2. 当事者の合意により既存契約を終了し、新契約を締結した場合\n\n賃貸人と賃借人が既存契約を明確に終了し、新しい条件で賃貸借契約を締結したのであれば、これは法定の更新要求権行使と区別される。この場合、新契約を基準として賃借人の更新要求権の問題が改めて判断され得る。\n\n### 3. 形式は再契約だが実質は延長である場合\n\n契約書の表題が「再契約書」であっても、実際の内容が既存契約の延長にすぎないのであれば、更新と見ることができる。特に増額幅が5%以内で、賃借人が更新要求権を行使したという記録があり、既存契約の終了手続がなければ、単純な更新と評価される可能性がある。\n\n## 実務で確認すべき文書と証拠\n\n再契約なのか更新要求権の行使なのかが問題となるときは、次の資料が重要である。\n\n| 資料 | 確認する内容 |\n|---|---|\n| 既存契約書 | 満了日、保証金、月払い賃料、特約、更新関連条項 |\n| 新しい契約書 | 新規契約なのか、更新契約なのか、既存契約終了の文言があるか |\n| メッセージ・カカオトーク・メール | 更新要求権行使の有無、合意解除の意思、条件交渉の過程 |\n| 保証金の振込履歴 | 返還と再支払いがあったか、増額分だけ支払ったか |\n| 確定日付関連資料 | 新契約締結後に権利保全手続を行ったか |\n| 仲介対象物確認・説明書 | 仲介を通じた新契約締結の事情があるか |\n\n紛争予防のためには、「更新要求権の行使に伴う更新なのか」または「既存契約終了後の新たな賃貸借契約なのか」を契約書に明確に記載するのがよい。\n\n## 契約書に記載しておくとよい文言の方向性\n\n以下の文言は例示にすぎず、実際の契約には個別事情と法律検討が必要である。\n\n### 更新要求権の行使に伴う更新であることを明確にしたい場合\n\n- 「本契約は、賃借人の住宅賃貸借保護法上の契約更新要求権の行使に伴い、既存賃貸借契約を更新する契約である。」\n- 「更新後の賃貸借期間は2年とし、保証金および賃料は法令上の増額限度内で調整する。」\n\n### 新しい再契約であることを明確にしたい場合\n\n- 「当事者は従前の賃貸借契約を合意により終了し、本契約を別個の新規賃貸借契約として締結する。」\n- 「本契約は、賃借人の契約更新要求権の行使に伴う更新契約ではないことを確認する。」\n\nただし、このような文言があるからといって、常にそのまま法的効力が認められるわけではない。実際には、条件変更の幅、保証金の精算、当事者の交渉経緯など全体の事情が併せて考慮される。\n\n## よく混同される事例\n\n### 事例1: チョンセ金を5%上げて、さらに2年住むことにした\n\n賃借人が更新要求権を行使し、保証金の増額が5%以内であれば、通常、更新要求権の行使に伴う更新と見る可能性が高い。この場合、更新要求権は使用されたものと判断され得る。\n\n### 事例2: チョンセ金が大幅に上がり、新しい契約書を書いた\n\n既存契約の終了と新契約締結の意思が明確で、保証金も相当程度変更されたのであれば、再契約と見る余地がある。この場合、更新要求権の行使と区別され得る。\n\n### 事例3: 契約書の表題は再契約書だが、内容はほとんど同じである\n\n表題より実質が重要である。既存条件をほぼ維持しながら期間だけ延長したのであれば、更新と見る可能性がある。\n\n### 事例4: 賃借人が何も言わずに新しい契約書に署名した\n\n更新要求権行使の意思表示が明確でなければ、直ちに権利行使があったと断定することは難しい。しかし、交渉過程で更新要求権行使の趣旨が確認されれば、異なる判断がなされ得る。\n\n## 賃借人と賃貸人のためのチェックリスト\n\n### 賃借人チェックリスト\n\n- 更新要求権を使用するのか、合意による再契約をするのか、まず決める。\n- 更新要求権を行使するなら、メッセージやメールなど証拠が残る方法で通知する。\n- 新しい契約書に「更新要求権の行使」という文言が入っているか確認する。\n- 保証金が大幅に上がる場合、再契約なのか、更新なのかを明確にする。\n- 確定日付と転入届など権利保全手続を改めて点検する。\n\n### 賃貸人チェックリスト\n\n- 賃借人の通知が更新要求権の行使なのか、単なる交渉なのかを区別する。\n- 更新拒絶事由があるなら、法定要件と通知時期を確認する。\n- 再契約を望むなら、既存契約の終了と新契約締結の意思を文書に明確に残す。\n- 保証金・月払い賃料の変更が法定更新なのか合意による再契約なのかによって、異なる評価を受け得ることを考慮する。\n- 実居住、賃料滞納など更新拒絶事由は事後紛争の可能性が大きいため、証拠を整理する。\n\n## 一文で整理\n\n**再契約は当事者の合意により新たな賃貸借を作ることであり、更新要求権の行使は法律が保障した賃借人の1回限りの延長権を使うことである。** したがって、契約書を作り直したかだけを見るのではなく、既存契約が実際に終了したかと、賃借人が更新要求権を行使したかを併せて確認しなければならない。","content_html":"\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%A0%B8%E5%BF%83%E7%B5%90%E8%AB%96\" class=\"anchor\" id=\"核心結論\"\u003e\u003c/a\u003e核心結論\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e住宅賃貸借において、\u003cstrong\u003e再契約\u003c/strong\u003eと\u003cstrong\u003e契約更新要求権の行使\u003c/strong\u003eは法的に区別しなければならない。賃借人が契約書を作り直したからといって、直ちに更新要求権を使用したと断定することはできず、反対に新しい契約書があっても、実質が既存契約の延長であれば更新と評価されることがある。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e最も重要な判断基準は次の2つである。\u003c/p\u003e\n\u003col\u003e\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e賃借人が法定の更新要求権を行使するという意思表示をしたか\u003c/strong\u003e\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e既存の賃貸借が明確に終了し、新たな賃貸借が成立したと見られるか\u003c/strong\u003e\u003c/li\u003e\n\u003c/ol\u003e\n\u003cp\u003e真の意味で新しい賃貸借契約が締結されたのであれば、既存契約に関する法律関係は終了し、新契約を基準として契約更新要求権の問題が改めて判断され得る。ただし実際の紛争では、契約書の文言、保証金の精算、賃貸借期間、金額の変更幅、当事者の会話記録など、具体的な事情が併せて検討される。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%94%A8%E8%AA%9E%E6%95%B4%E7%90%86\" class=\"anchor\" id=\"用語整理\"\u003e\u003c/a\u003e用語整理\u003c/h2\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e区分\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e意味\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e核心的な効果\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"区分\"\u003e契約更新要求権\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"意味\"\u003e賃借人が法律に基づき、1回、既存賃貸借の更新を求めることができる権利\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"核心的な効果\"\u003e賃貸人は法定の拒絶事由がなければ、原則として拒絶しにくい\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"区分\"\u003e更新\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"意味\"\u003e既存の賃貸借関係が延長されること\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"核心的な効果\"\u003e原則として既存条件が維持され、増額は法定限度に制限される\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"区分\"\u003e再契約\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"意味\"\u003e当事者の合意により既存契約を終了し、新しい条件で再び契約すること\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"核心的な効果\"\u003e保証金、賃料、期間など核心条件を新たに定めることができる\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"区分\"\u003e黙示の更新\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"意味\"\u003e契約満了前に一定の通知がないまま期間が経過し、法律上更新されること\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"核心的な効果\"\u003e契約更新要求権の行使とは別個の制度である\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%A5%91%E7%B4%84%E6%9B%B4%E6%96%B0%E8%A6%81%E6%B1%82%E6%A8%A9%E3%81%A8%E3%81%AF%E4%BD%95%E3%81%8B\" class=\"anchor\" id=\"契約更新要求権とは何か\"\u003e\u003c/a\u003e契約更新要求権とは何か\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e契約更新要求権は、住宅賃貸借保護法が賃借人に認める権利である。賃借人は一定期間内に賃貸人へ賃貸借契約の更新を要求することができ、賃貸人は法律で定められた拒絶事由がなければ、これを拒絶しにくい。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e一般的に覚えておくべき内容は次のとおりである。\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e賃借人は\u003cstrong\u003e1回\u003c/strong\u003e、契約更新要求権を行使できる。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e行使期間は原則として、\u003cstrong\u003e賃貸借期間が終了する6か月前から2か月前まで\u003c/strong\u003eである。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e更新される賃貸借の存続期間は通常\u003cstrong\u003e2年\u003c/strong\u003eと見る。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e更新後の条件は原則として既存契約と同じである。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eただし保証金や月払い賃料の増額は、住宅賃貸借保護法上の限度、すなわち一般的に\u003cstrong\u003e5%の範囲\u003c/strong\u003eの制限を受ける。\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003cp\u003eここで重要なのは、契約更新要求権の行使は「新しい契約を再び締結すること」というより、\u003cstrong\u003e既存の契約関係を法律上延長すること\u003c/strong\u003eに近いという点である。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%86%8D%E5%A5%91%E7%B4%84%E3%81%A8%E3%81%AF%E4%BD%95%E3%81%8B\" class=\"anchor\" id=\"再契約とは何か\"\u003e\u003c/a\u003e再契約とは何か\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e再契約とは、賃貸人と賃借人が合意して既存契約を終了し、新たな賃貸借契約を締結することをいう。実務では、チョンセ契約の満了時点で保証金を大幅に上げたり、月払い賃料へ転換したり、期間と特約を新たに定めながら「再契約書」を作成する場合が多い。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e再契約の特徴は次のとおりである。\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e当事者の合意が必要である。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e既存契約を前提に単純に延長するのではなく、新契約と見られる事情がなければならない。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e保証金、月払い賃料、契約期間、特約など核心条件が相当程度変わり得る。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e法定の更新要求権行使と異なり、必ず5%の増額限度内でのみ定めなければならない構造ではない。\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003cp\u003eただし、賃貸借保護法を迂回するために名前だけ「再契約」と付けただけで、実質は既存契約の更新であれば、紛争において再契約として認められないことがある。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%86%8D%E5%A5%91%E7%B4%84%E3%81%A8%E6%9B%B4%E6%96%B0%E8%A6%81%E6%B1%82%E6%A8%A9%E8%A1%8C%E4%BD%BF%E3%81%AE%E6%9C%80%E3%82%82%E5%A4%A7%E3%81%8D%E3%81%AA%E9%81%95%E3%81%84\" class=\"anchor\" id=\"再契約と更新要求権行使の最も大きな違い\"\u003e\u003c/a\u003e再契約と更新要求権行使の最も大きな違い\u003c/h2\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e比較項目\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e契約更新要求権の行使\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e再契約\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"比較項目\"\u003e法的性格\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"契約更新要求権の行使\"\u003e賃借人の法定権利の行使\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"再契約\"\u003e賃貸人と賃借人の合意に基づく新契約\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"比較項目\"\u003e既存契約との関係\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"契約更新要求権の行使\"\u003e既存契約の延長という性格\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"再契約\"\u003e既存契約終了後の新契約という性格\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"比較項目\"\u003e賃貸人の同意\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"契約更新要求権の行使\"\u003e法定拒絶事由がなければ拒絶が制限される\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"再契約\"\u003e原則として当事者の合意が必要\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"比較項目\"\u003e保証金・月払い賃料の変更\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"契約更新要求権の行使\"\u003e一般的に5%の上限が適用される\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"再契約\"\u003e新契約と認められれば条件を新たに定めることができる\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"比較項目\"\u003e更新要求権の消尽有無\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"契約更新要求権の行使\"\u003e行使すれば1回の権利を使用\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"再契約\"\u003e真の新契約であれば別途判断され得る\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"比較項目\"\u003e紛争の核心\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"契約更新要求権の行使\"\u003e行使時期と拒絶事由\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"再契約\"\u003e新契約なのか単純な更新なのか\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%A5%91%E7%B4%84%E6%9B%B8%E3%82%92%E4%BD%9C%E3%82%8A%E7%9B%B4%E3%81%9B%E3%81%B0%E5%BF%85%E3%81%9A%E5%86%8D%E5%A5%91%E7%B4%84%E3%81%AA%E3%81%AE%E3%81%8B\" class=\"anchor\" id=\"契約書を作り直せば必ず再契約なのか\"\u003e\u003c/a\u003e契約書を作り直せば必ず再契約なのか\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e違う。\u003cstrong\u003e契約書を新たに作成したという形式だけでは不十分である。\u003c/strong\u003e 法的判断では、契約の名称より実質が重要である。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e例えば、次のような場合には、新契約というより既存賃貸借の更新と見る余地がある。\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e既存の保証金と月払い賃料がほぼそのまま維持された。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e賃貸借目的物と当事者が同一である。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e契約満了時点で単に期間だけを延長した。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e賃借人が更新要求権を行使すると述べ、賃貸人がこれを受け入れた。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e新しい契約書に「契約更新要求権の行使に伴う更新」という趣旨の文言がある。\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003cp\u003e反対に、次のような事情があれば、真の再契約と見る可能性が高まる。\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e既存契約を合意解除または終了するという文言が明確である。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e保証金や月払い賃料、期間、特約など核心条件が相当程度変更された。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e保証金の返還および再支払いなどの精算手続が実際に行われた。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e新しい契約書に、既存契約とは別個の新規賃貸借であるという趣旨が明確である。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e当事者のメッセージ、メール、録音などでも新契約締結の意思が確認される。\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003cp\u003eただし、保証金の返還と再支払いは、対抗力、優先弁済権、確定日付など他の法律問題と結び付く可能性があるため、実際に処理する前には慎重でなければならない。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%86%8D%E5%A5%91%E7%B4%84%E3%81%99%E3%82%8B%E3%81%A8%E6%9B%B4%E6%96%B0%E8%A6%81%E6%B1%82%E6%A8%A9%E3%81%AF%E6%B6%88%E5%B0%BD%E3%81%99%E3%82%8B%E3%81%AE%E3%81%8B\" class=\"anchor\" id=\"再契約すると更新要求権は消尽するのか\"\u003e\u003c/a\u003e再契約すると更新要求権は消尽するのか\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e一律に「消尽する」とは言えない。更新要求権が消尽するかどうかは、\u003cstrong\u003e再契約という名称\u003c/strong\u003eではなく、\u003cstrong\u003e賃借人が契約更新要求権を行使したか\u003c/strong\u003eと、\u003cstrong\u003e新契約が実質的に成立したか\u003c/strong\u003eによって変わる。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#1-%E8%B3%83%E5%80%9F%E4%BA%BA%E3%81%8C%E6%9B%B4%E6%96%B0%E8%A6%81%E6%B1%82%E6%A8%A9%E3%82%92%E8%A1%8C%E4%BD%BF%E3%81%97%E3%81%A6%E5%BB%B6%E9%95%B7%E3%81%97%E3%81%9F%E5%A0%B4%E5%90%88\" class=\"anchor\" id=\"1-賃借人が更新要求権を行使して延長した場合\"\u003e\u003c/a\u003e1. 賃借人が更新要求権を行使して延長した場合\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e賃借人が「契約更新要求権を行使する」と通知し、それに従って契約が延長されたのであれば、更新要求権は使用されたものと見るのが一般的である。この場合、新たに契約書を作成したとしても、その文書が更新内容を確認する性格であれば、1回の権利を行使したものと評価され得る。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#2-%E5%BD%93%E4%BA%8B%E8%80%85%E3%81%AE%E5%90%88%E6%84%8F%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8A%E6%97%A2%E5%AD%98%E5%A5%91%E7%B4%84%E3%82%92%E7%B5%82%E4%BA%86%E3%81%97%E6%96%B0%E5%A5%91%E7%B4%84%E3%82%92%E7%B7%A0%E7%B5%90%E3%81%97%E3%81%9F%E5%A0%B4%E5%90%88\" class=\"anchor\" id=\"2-当事者の合意により既存契約を終了し新契約を締結した場合\"\u003e\u003c/a\u003e2. 当事者の合意により既存契約を終了し、新契約を締結した場合\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e賃貸人と賃借人が既存契約を明確に終了し、新しい条件で賃貸借契約を締結したのであれば、これは法定の更新要求権行使と区別される。この場合、新契約を基準として賃借人の更新要求権の問題が改めて判断され得る。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#3-%E5%BD%A2%E5%BC%8F%E3%81%AF%E5%86%8D%E5%A5%91%E7%B4%84%E3%81%A0%E3%81%8C%E5%AE%9F%E8%B3%AA%E3%81%AF%E5%BB%B6%E9%95%B7%E3%81%A7%E3%81%82%E3%82%8B%E5%A0%B4%E5%90%88\" class=\"anchor\" id=\"3-形式は再契約だが実質は延長である場合\"\u003e\u003c/a\u003e3. 形式は再契約だが実質は延長である場合\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e契約書の表題が「再契約書」であっても、実際の内容が既存契約の延長にすぎないのであれば、更新と見ることができる。特に増額幅が5%以内で、賃借人が更新要求権を行使したという記録があり、既存契約の終了手続がなければ、単純な更新と評価される可能性がある。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%AE%9F%E5%8B%99%E3%81%A7%E7%A2%BA%E8%AA%8D%E3%81%99%E3%81%B9%E3%81%8D%E6%96%87%E6%9B%B8%E3%81%A8%E8%A8%BC%E6%8B%A0\" class=\"anchor\" id=\"実務で確認すべき文書と証拠\"\u003e\u003c/a\u003e実務で確認すべき文書と証拠\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e再契約なのか更新要求権の行使なのかが問題となるときは、次の資料が重要である。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e資料\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e確認する内容\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"資料\"\u003e既存契約書\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認する内容\"\u003e満了日、保証金、月払い賃料、特約、更新関連条項\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"資料\"\u003e新しい契約書\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認する内容\"\u003e新規契約なのか、更新契約なのか、既存契約終了の文言があるか\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"資料\"\u003eメッセージ・カカオトーク・メール\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認する内容\"\u003e更新要求権行使の有無、合意解除の意思、条件交渉の過程\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"資料\"\u003e保証金の振込履歴\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認する内容\"\u003e返還と再支払いがあったか、増額分だけ支払ったか\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"資料\"\u003e確定日付関連資料\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認する内容\"\u003e新契約締結後に権利保全手続を行ったか\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"資料\"\u003e仲介対象物確認・説明書\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認する内容\"\u003e仲介を通じた新契約締結の事情があるか\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e紛争予防のためには、「更新要求権の行使に伴う更新なのか」または「既存契約終了後の新たな賃貸借契約なのか」を契約書に明確に記載するのがよい。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%A5%91%E7%B4%84%E6%9B%B8%E3%81%AB%E8%A8%98%E8%BC%89%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%8A%E3%81%8F%E3%81%A8%E3%82%88%E3%81%84%E6%96%87%E8%A8%80%E3%81%AE%E6%96%B9%E5%90%91%E6%80%A7\" class=\"anchor\" id=\"契約書に記載しておくとよい文言の方向性\"\u003e\u003c/a\u003e契約書に記載しておくとよい文言の方向性\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e以下の文言は例示にすぎず、実際の契約には個別事情と法律検討が必要である。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%9B%B4%E6%96%B0%E8%A6%81%E6%B1%82%E6%A8%A9%E3%81%AE%E8%A1%8C%E4%BD%BF%E3%81%AB%E4%BC%B4%E3%81%86%E6%9B%B4%E6%96%B0%E3%81%A7%E3%81%82%E3%82%8B%E3%81%93%E3%81%A8%E3%82%92%E6%98%8E%E7%A2%BA%E3%81%AB%E3%81%97%E3%81%9F%E3%81%84%E5%A0%B4%E5%90%88\" class=\"anchor\" id=\"更新要求権の行使に伴う更新であることを明確にしたい場合\"\u003e\u003c/a\u003e更新要求権の行使に伴う更新であることを明確にしたい場合\u003c/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e「本契約は、賃借人の住宅賃貸借保護法上の契約更新要求権の行使に伴い、既存賃貸借契約を更新する契約である。」\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e「更新後の賃貸借期間は2年とし、保証金および賃料は法令上の増額限度内で調整する。」\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%96%B0%E3%81%97%E3%81%84%E5%86%8D%E5%A5%91%E7%B4%84%E3%81%A7%E3%81%82%E3%82%8B%E3%81%93%E3%81%A8%E3%82%92%E6%98%8E%E7%A2%BA%E3%81%AB%E3%81%97%E3%81%9F%E3%81%84%E5%A0%B4%E5%90%88\" class=\"anchor\" id=\"新しい再契約であることを明確にしたい場合\"\u003e\u003c/a\u003e新しい再契約であることを明確にしたい場合\u003c/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e「当事者は従前の賃貸借契約を合意により終了し、本契約を別個の新規賃貸借契約として締結する。」\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e「本契約は、賃借人の契約更新要求権の行使に伴う更新契約ではないことを確認する。」\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003cp\u003eただし、このような文言があるからといって、常にそのまま法的効力が認められるわけではない。実際には、条件変更の幅、保証金の精算、当事者の交渉経緯など全体の事情が併せて考慮される。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E3%82%88%E3%81%8F%E6%B7%B7%E5%90%8C%E3%81%95%E3%82%8C%E3%82%8B%E4%BA%8B%E4%BE%8B\" class=\"anchor\" id=\"よく混同される事例\"\u003e\u003c/a\u003eよく混同される事例\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E4%BA%8B%E4%BE%8B1-%E3%83%81%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%82%BB%E9%87%91%E3%82%925%E4%B8%8A%E3%81%92%E3%81%A6%E3%81%95%E3%82%89%E3%81%AB2%E5%B9%B4%E4%BD%8F%E3%82%80%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%AB%E3%81%97%E3%81%9F\" class=\"anchor\" id=\"事例1-チョンセ金を5上げてさらに2年住むことにした\"\u003e\u003c/a\u003e事例1: チョンセ金を5%上げて、さらに2年住むことにした\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e賃借人が更新要求権を行使し、保証金の増額が5%以内であれば、通常、更新要求権の行使に伴う更新と見る可能性が高い。この場合、更新要求権は使用されたものと判断され得る。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E4%BA%8B%E4%BE%8B2-%E3%83%81%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%82%BB%E9%87%91%E3%81%8C%E5%A4%A7%E5%B9%85%E3%81%AB%E4%B8%8A%E3%81%8C%E3%82%8A%E6%96%B0%E3%81%97%E3%81%84%E5%A5%91%E7%B4%84%E6%9B%B8%E3%82%92%E6%9B%B8%E3%81%84%E3%81%9F\" class=\"anchor\" id=\"事例2-チョンセ金が大幅に上がり新しい契約書を書いた\"\u003e\u003c/a\u003e事例2: チョンセ金が大幅に上がり、新しい契約書を書いた\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e既存契約の終了と新契約締結の意思が明確で、保証金も相当程度変更されたのであれば、再契約と見る余地がある。この場合、更新要求権の行使と区別され得る。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E4%BA%8B%E4%BE%8B3-%E5%A5%91%E7%B4%84%E6%9B%B8%E3%81%AE%E8%A1%A8%E9%A1%8C%E3%81%AF%E5%86%8D%E5%A5%91%E7%B4%84%E6%9B%B8%E3%81%A0%E3%81%8C%E5%86%85%E5%AE%B9%E3%81%AF%E3%81%BB%E3%81%A8%E3%82%93%E3%81%A9%E5%90%8C%E3%81%98%E3%81%A7%E3%81%82%E3%82%8B\" class=\"anchor\" id=\"事例3-契約書の表題は再契約書だが内容はほとんど同じである\"\u003e\u003c/a\u003e事例3: 契約書の表題は再契約書だが、内容はほとんど同じである\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e表題より実質が重要である。既存条件をほぼ維持しながら期間だけ延長したのであれば、更新と見る可能性がある。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E4%BA%8B%E4%BE%8B4-%E8%B3%83%E5%80%9F%E4%BA%BA%E3%81%8C%E4%BD%95%E3%82%82%E8%A8%80%E3%82%8F%E3%81%9A%E3%81%AB%E6%96%B0%E3%81%97%E3%81%84%E5%A5%91%E7%B4%84%E6%9B%B8%E3%81%AB%E7%BD%B2%E5%90%8D%E3%81%97%E3%81%9F\" class=\"anchor\" id=\"事例4-賃借人が何も言わずに新しい契約書に署名した\"\u003e\u003c/a\u003e事例4: 賃借人が何も言わずに新しい契約書に署名した\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e更新要求権行使の意思表示が明確でなければ、直ちに権利行使があったと断定することは難しい。しかし、交渉過程で更新要求権行使の趣旨が確認されれば、異なる判断がなされ得る。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E8%B3%83%E5%80%9F%E4%BA%BA%E3%81%A8%E8%B3%83%E8%B2%B8%E4%BA%BA%E3%81%AE%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%AE%E3%83%81%E3%82%A7%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%88\" class=\"anchor\" id=\"賃借人と賃貸人のためのチェックリスト\"\u003e\u003c/a\u003e賃借人と賃貸人のためのチェックリスト\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E8%B3%83%E5%80%9F%E4%BA%BA%E3%83%81%E3%82%A7%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%88\" class=\"anchor\" id=\"賃借人チェックリスト\"\u003e\u003c/a\u003e賃借人チェックリスト\u003c/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e更新要求権を使用するのか、合意による再契約をするのか、まず決める。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e更新要求権を行使するなら、メッセージやメールなど証拠が残る方法で通知する。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e新しい契約書に「更新要求権の行使」という文言が入っているか確認する。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e保証金が大幅に上がる場合、再契約なのか、更新なのかを明確にする。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e確定日付と転入届など権利保全手続を改めて点検する。\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E8%B3%83%E8%B2%B8%E4%BA%BA%E3%83%81%E3%82%A7%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%88\" class=\"anchor\" id=\"賃貸人チェックリスト\"\u003e\u003c/a\u003e賃貸人チェックリスト\u003c/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e賃借人の通知が更新要求権の行使なのか、単なる交渉なのかを区別する。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e更新拒絶事由があるなら、法定要件と通知時期を確認する。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e再契約を望むなら、既存契約の終了と新契約締結の意思を文書に明確に残す。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e保証金・月払い賃料の変更が法定更新なのか合意による再契約なのかによって、異なる評価を受け得ることを考慮する。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e実居住、賃料滞納など更新拒絶事由は事後紛争の可能性が大きいため、証拠を整理する。\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E4%B8%80%E6%96%87%E3%81%A7%E6%95%B4%E7%90%86\" class=\"anchor\" id=\"一文で整理\"\u003e\u003c/a\u003e一文で整理\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e再契約は当事者の合意により新たな賃貸借を作ることであり、更新要求権の行使は法律が保障した賃借人の1回限りの延長権を使うことである。\u003c/strong\u003e したがって、契約書を作り直したかだけを見るのではなく、既存契約が実際に終了したかと、賃借人が更新要求権を行使したかを併せて確認しなければならない。\u003c/p\u003e\n","tags":["暮らしの金融","住宅賃貸借","再契約","更新請求権","チョンセと家賃"],"faqs":[{"question":"再契約をすると、契約更新請求権を使ったものと見なされますか？","answer":"必ずしもそうではない。賃借人が更新請求権を行使する意思表示をしており、実質的に既存の契約を延長したものなら使用したと見なされることがあるが、既存の契約を終了し、新たな条件で別途契約を締結したのであれば、更新請求権の行使とは区別され得る。"},{"question":"契約書を新たに作成すれば、必ず新しい賃貸借契約になるのですか？","answer":"違う。契約書の表題や形式より実質が重要だ。保証金、月額賃料、期間、特約がほとんど同じで、既存の契約を単に延長した事情が強ければ、新しい契約書があっても更新と評価されることがある。"},{"question":"契約更新請求権を行使すると、保証金はどれくらい上げられますか？","answer":"住宅賃貸借保護法上、更新時の賃料や保証金の増額は、一般的に5%の範囲内という制限を受ける。ただし、具体的な適用については、契約内容、地域の条例、増額の理由などに応じて確認が必要だ。"},{"question":"再契約では、保証金を5%を超えて上げることができますか？","answer":"真正な新しい賃貸借契約として認められる再契約であれば、当事者の合意により保証金や月額賃料を新たに定めることができる。しかし、名目だけが再契約で実質が更新であるなら、5%の上限など更新に関する制限が問題になり得る。"},{"question":"新しい契約として認められるには、どのような証拠が必要ですか？","answer":"既存契約の合意終了文言、新契約の締結文言、保証金の返還と再支払いの内訳、主要条件の相当な変更、当事者間のメッセージやメールなどが重要だ。単に契約書を作り直しただけでは不十分な場合がある。"},{"question":"黙示的更新と契約更新請求権は同じ制度ですか？","answer":"同じ制度ではない。黙示的更新は、賃貸人と賃借人が一定の通知をしなかったために法律上更新される場合であり、契約更新請求権は賃借人が法定期間内に積極的に更新を求める権利だ。"},{"question":"賃借人はいつまでに契約更新請求権を行使しなければなりませんか？","answer":"原則として、賃貸借期間が終了する6か月前から2か月前までに行使しなければならない。紛争を減らすには、SMS、メール、内容証明など、行使時点と内容を証明できる方法が安全だ。"},{"question":"再契約をする際、確定日付を再度受ける必要がありますか？","answer":"新しい賃貸借契約と見なされ得る再契約であれば、確定日付と権利保全の問題を改めて点検するのが安全だ。特に保証金が増えたり契約内容が大きく変わったりする場合には、転入届、確定日付、先順位の権利関係を併せて確認しなければならない。"}],"sources":[{"url":"https://www.law.go.kr/법령/주택임대차보호법","title":"国家法令情報センター：住宅賃貸借保護法","type":"source"}],"images":[{"id":273,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6Mjg1MywicHVyIjoiYmxvYl9pZCJ9fQ==--2835ee01cb396b9c3972494e2dc9af3a0b878f14/ai-177d2399.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","translations":{"ko":{"alt":"아파트, 열쇠, 순환 화살표, 계약서, 달력, 동전이 연결된 임대 계약 일러스트","caption":"임대차 재계약과 갱신을 서류, 일정, 비용 흐름으로 표현한 그림입니다.","description":null},"en":{"alt":"Apartment buildings, key, circular arrows, contracts, calendars, and coins in a rental process illustration","caption":"The illustration shows rental renewal and new contract steps through documents, dates, and costs.","description":null},"ja":{"alt":"アパート、鍵、循環矢印、契約書、カレンダー、硬貨がつながる賃貸手続きのイラスト","caption":"賃貸の再契約と更新を、書類や日程、費用の流れで示しています。","description":null},"es":{"alt":"Edificios de apartamentos, llave, flechas, contratos, calendarios y monedas en un proceso de alquiler","caption":"La ilustración representa la renovación y el nuevo contrato de alquiler con documentos, fechas y costos.","description":null},"id":{"alt":"Apartemen, kunci, panah melingkar, dokumen, kalender, dan koin dalam proses sewa","caption":"Ilustrasi ini menggambarkan perpanjangan sewa dan kontrak baru melalui dokumen, tanggal, dan biaya.","description":null},"pt":{"alt":"Prédios de apartamentos, chave, setas, contratos, calendários e moedas em um processo de aluguel","caption":"A ilustração mostra renovação e novo contrato de aluguel por meio de documentos, datas e custos.","description":null},"zh-hant":{"alt":"公寓、鑰匙、循環箭頭、合約、日曆與硬幣組成的租賃流程插圖","caption":"這張插圖以文件、日期與費用呈現租約續約和新合約流程。","description":null}}},{"id":274,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6Mjg1OSwicHVyIjoiYmxvYl9pZCJ9fQ==--570455f58face19d76f8593d309efc4832210a48/ai-99257a0f.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","translations":{"ko":{"alt":"저울 위에 놓인 아파트, 동전, 갱신 표시와 계약 문서 일러스트","caption":"임대차 재계약과 갱신청구권의 차이를 저울로 비교한 장면입니다.","description":null},"en":{"alt":"Scale balancing apartments, coins, renewal arrows, a shield, an open door, and a contract document","caption":"The illustration compares lease renewal and a new contract on a balance scale.","description":null},"ja":{"alt":"天秤に載った集合住宅、硬貨、更新マーク、盾、開いたドア、契約書のイラスト","caption":"賃貸の再契約と更新請求権の違いを天秤で表しています。","description":null},"es":{"alt":"Balanza con edificios, monedas, flechas de renovación, un escudo, una puerta abierta y un contrato","caption":"La ilustración compara la renovación del alquiler y un nuevo contrato en una balanza.","description":null},"id":{"alt":"Timbangan berisi apartemen, koin, panah pembaruan, perisai, pintu terbuka, dan dokumen kontrak","caption":"Ilustrasi ini membandingkan perpanjangan sewa dan kontrak baru dengan timbangan.","description":null},"pt":{"alt":"Balança com prédios, moedas, setas de renovação, escudo, porta aberta e documento de contrato","caption":"A ilustração compara a renovação do aluguel e um novo contrato em uma balança.","description":null},"zh-hant":{"alt":"天平上的公寓、硬幣、續約箭頭、盾牌、開門與合約文件插圖","caption":"這張插圖以天平比較租約續約與新合約的差異。","description":null}}}],"published_at":"2026-07-24T18:39:43+09:00","updated_at":"2026-07-24T18:39:43+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant"],"url":"https://injoys.com/ja/articles/jeonse-renewal-contract-vs-renewal-demand-right"}