{"content_id":"jymvdcp4vf","slug":"hot-water-mat-water-change-storage-restart","locale":"es","schema_type":"HowTo","category":"how_to","category_name":"Cómo hacer","title":"Colchoneta térmica de agua: cambiar el agua y reutilizarla","summary":"Añadir agua y cambiarla por completo tienen objetivos distintos. Consulta en el manual de tu modelo qué tipo de agua usar y cómo vaciar la colchoneta. Tras un largo periodo guardada, comprueba si presenta daños o fugas antes de volver a usarla.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"Equipo editorial de Injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["Busca el manual de uso oficial con el nombre del modelo que figura en la etiqueta del producto.","Distingue si necesitas añadir agua porque falta, cambiarla por completo o vaciar la colchoneta antes de guardarla.","Detén el calentamiento, deja que se enfríe lo suficiente y sigue los pasos de vaciado de tu modelo.","Tras un largo periodo guardada, comprueba si las mangueras y las conexiones presentan daños.","Llena la colchoneta con agua nueva según el manual y comprueba si hay fugas o errores."],"content_markdown":"Si ha guardado la colchoneta térmica de agua durante mucho tiempo, revise primero las mangueras y las conexiones. Elimine el agua restante según el método de vaciado de su modelo. Después de llenarla con agua nueva, compruebe si hay fugas o errores. Hay que distinguir entre reponer el agua que falta y cambiarla por completo.\n\nLas indicaciones de vaciado se basan en las FAQ de 스팀보이 del 21 de agosto de 2026 y en los manuales de cada modelo.\n\n## Material necesario y manual oficial antes de empezar\n\nBusque primero el manual con el nombre del modelo que figura en la etiqueta del producto. El método de vaciado puede variar incluso entre productos de la misma marca. 스팀보이 ofrece manuales por modelo en la sección de atención al cliente de su tienda oficial.\n\n- Nombre completo del modelo que figura en la etiqueta del producto\n- Manual de instrucciones de ese modelo\n- Recipiente para recoger el agua y una toalla para secarla\n- Conector de vaciado o bomba de aire indicados en el manual\n- Agua nueva de un tipo permitido en el manual\n\nEl sistema de agua caliente hace circular agua calentada por el interior de la colchoneta. Por eso, debe cuidar tanto el depósito del calentador como el interior de la colchoneta. Vaciar solo el calentador no significa haber terminado el vaciado completo.\n\n## Comparación entre reposición, cambio completo y vaciado antes de guardar\n\nDistinga el cuidado del agua según el estado actual del producto y cuándo piensa volver a usarlo. La reposición consiste en añadir la cantidad que falta. En un cambio completo, se retira el agua usada y se sustituye por agua nueva. El vaciado antes de guardar prepara el producto para dejar de usarlo.\n\n| Operación | Cuándo hace falta | Objetivo | Qué comprobar después |\n| --- | --- | --- | --- |\n| Reposición | Cuando aparece la señal de falta de agua indicada en el manual | Añadir la cantidad que falta | Señal para dejar de llenar y posibles fugas |\n| Cambio completo | Cuando lo indican las instrucciones del modelo o el agua está contaminada | Sustituir el agua usada por agua nueva | Método de vaciado del calentador y la colchoneta |\n| Vaciado antes de guardar | Cuando no se va a usar durante un periodo prolongado | Retirar el agua del interior y secarlo | Eliminación del agua residual y forma de guardarlo |\n| Reutilización después de guardarlo | Al sacar un producto que ha estado guardado mucho tiempo | Revisar posibles daños y comprobar que funciona correctamente | Mangueras, conexiones, fugas y errores |\n\nLas FAQ de 스팀보이 sobre el cuidado del agua indican lo siguiente:\n\n\u003e No hay un intervalo fijo para cambiar toda el agua periódicamente.\n\u003e\n\u003e FAQ de 스팀보이 «¿Cuándo hay que reponer o vaciar el agua de la colchoneta térmica de agua?»\n\nNo aplique esta afirmación sin más a productos de otros fabricantes. Tienen prioridad las instrucciones de cambio del modelo que utiliza. Si no se indica ningún intervalo, consulte con atención al cliente e indique el modelo.\n\n## Comprobación del tipo de agua y del momento de cambiarla\n\nConsulte en el manual de su modelo qué agua debe usar. Las FAQ de 스팀보이 permiten agua embotellada, del grifo y purificada. Indican que no se use agua de mar, agua subterránea ni solución salina. Tampoco deben usarse aditivos como productos de limpieza o fragancias.\n\nNo decida cada cuánto cambiar el agua de la colchoneta basándose en respuestas de particulares en secciones de preguntas y respuestas. Compruebe primero si el manual establece un intervalo de cambio. También debe leer por separado las indicaciones de sustitución del filtro. El manual de 스팀보이 S8000 S indica que el filtro limpiador debe sustituirse por uno nuevo tras 90 días (3 meses) y que resulta eficaz cambiar también en ese momento el agua de la colchoneta y del calentador por agua nueva.\n\n1. Compruebe en el manual los tipos de agua permitidos.\n2. Busque si se especifica un intervalo de cambio completo.\n3. Si hay un filtro, revise también el apartado sobre su mantenimiento.\n4. Si aparecen impurezas de forma repetida, consulte al fabricante cómo revisar el producto.\n\nNo añada ácido cítrico ni detergente por su cuenta para limpiarlo. Debe comprobar que el fabricante permite el método de limpieza interna. Si las anomalías persisten después de cambiar el agua, revise el producto antes de volver a ponerlo en marcha.\n\n## Pasos para vaciar la colchoneta térmica de agua\n\nDetenga el calentamiento y deje que el agua del interior se enfríe lo suficiente antes de vaciarla. Desconectar las mangueras cuando el agua está caliente puede causar quemaduras. El vaciado manual y el automático requieren estados de alimentación eléctrica distintos.\n\n### Vaciado manual\n\nEl vaciado manual se hace con el producto desenchufado. Las siguientes indicaciones corresponden a los productos de 스팀보이 que usan una bomba de aire. Si la estructura es distinta, siga el manual de ese modelo.\n\n1. Apague el producto y desenchúfelo.\n2. Deje que el agua del calentador y de la colchoneta se enfríe lo suficiente.\n3. Coloque un recipiente y desconecte las mangueras del calentador.\n4. Retire el tapón del agua y el filtro del calentador según el manual.\n5. Incline o dé la vuelta a la unidad en la dirección indicada para vaciarla.\n6. Extienda la colchoneta sobre una superficie plana y conecte el accesorio de vaciado indicado.\n7. En los modelos con bomba de aire, introduzca aire por el orificio indicado.\n8. Recoja en un recipiente el agua que sale por el otro extremo.\n\nSi el agua no sale bien, no fuerce el proceso. Si observa daños en las conexiones, debe detener el trabajo. Consulte con atención al cliente del fabricante sobre el accesorio de vaciado y el estado de las conexiones.\n\n### Vaciado automático\n\nPara el vaciado automático, debe seguir las indicaciones sobre los botones y el orden de conexión de su modelo. Algunos productos necesitan estar conectados a la corriente para activar esta función. Si aplica el procedimiento de vaciado manual sin cambios, es posible que no funcione.\n\n1. Detenga el calentamiento y deje que el agua del interior se enfríe lo suficiente.\n2. Prepare los accesorios de vaciado específicos para el tamaño correspondiente.\n3. Compruebe en el manual el estado de alimentación eléctrica y el orden de conexión.\n4. Active la función de vaciado según las instrucciones.\n5. Al terminar, elimine el agua restante según el manual.\n\n## Diferencia entre apagar con el botón y desenchufar\n\nApagar con el botón de encendido no es lo mismo que desenchufar. En 스팀보이 S8000 S, el botón de vaciado se usa con el producto apagado. En la fase de eliminación del agua residual del calentador, se indica que hay que desconectar el cable de alimentación. Incluso en un mismo producto, el estado de alimentación eléctrica cambia según la fase del trabajo.\n\n| Tarea | Estado de alimentación eléctrica que debe comprobar | Criterio |\n| --- | --- | --- |\n| Detener el calentamiento y dejar enfriar | Función de calentamiento apagada | Comprobar que el agua se haya enfriado lo suficiente |\n| Vaciado manual | Producto desenchufado | Instrucciones de vaciado manual |\n| Vaciado automático | Conexión eléctrica necesaria para funcionar | Instrucciones de vaciado automático del modelo |\n| Eliminación del agua residual tras el vaciado | Desconexión eléctrica indicada en el manual | Comprobar si el vaciado automático ha terminado |\n| Nuevo llenado | Orden de instalación de cada modelo | Comprobar si se usa alimentación eléctrica durante el llenado |\n\nAntes de empezar, marque por separado las indicaciones del manual relacionadas con la alimentación eléctrica. Las FAQ generales y el manual del modelo pueden expresarlo de forma distinta. Si el orden de aplicación no está claro, consulte al fabricante antes de continuar.\n\n## Procedimiento para reutilizar el producto tras un almacenamiento prolongado\n\nPara volver a usarlo, revise primero el exterior y después llénelo de agua. Las FAQ de 스팀보이 sobre almacenamiento indican que se compruebe si hay daños en las mangueras y los conectores. Después de añadir agua, también debe comprobar si hay fugas.\n\n1. Antes de conectar el producto a la corriente, revise si las mangueras y los conectores tienen daños.\n2. Compruebe que el cable de alimentación y el enchufe no estén dañados ni mojados.\n3. Para eliminar el agua restante, siga las instrucciones de vaciado de su modelo.\n4. Extienda la colchoneta y coloque las mangueras sin que queden dobladas.\n5. Conecte el calentador y la colchoneta según el manual.\n6. Accione la alimentación eléctrica en el orden establecido en las instrucciones de instalación.\n7. Añada lentamente agua de un tipo permitido y deténgase en el nivel indicado.\n8. Cierre el tapón del agua y compruebe si hay fugas en las conexiones y debajo de la colchoneta.\n9. Compruebe que desaparezcan la señal de falta de agua y los errores.\n\nReponga el agua de la colchoneta según las señales establecidas para su modelo. Las FAQ de 스팀보이 indican que no se añada agua solo porque disminuya el indicador luminoso de nivel. Esta explicación corresponde a productos que emiten a la vez una indicación de falta de agua y un aviso sonoro. Si la señal continúa aunque haya añadido suficiente agua, deje de llenarlo. El manual de 스팀보이 S8000 S advierte que, mientras el calentador está en funcionamiento, no se abra el tapón del agua salvo para reponerla por falta de agua, porque el agua caliente puede refluir y causar quemaduras.\n\n### Ejemplos de distintos volúmenes de llenado para el mismo tamaño queen\n\nAunque el tamaño sea el mismo, la cantidad de agua necesaria varía según el modelo. Las siguientes cifras son las que figuran en sus respectivos manuales. No son un volumen de llenado común aplicable a otros modelos.\n\n| Modelo | Tamaño indicado en el manual | Volumen de agua de llenado |\n| --- | --- | --- |\n| 스팀보이 S8000 S | Queen | 1,300mL |\n| 스팀보이 SM60·SM65·SM67 | Queen | 1,450mL |\n\nSi ya queda agua en el interior, no añada todo el volumen de la tabla. El volumen total de llenado no es lo mismo que la cantidad que necesita reponer ahora. Al llenar el producto, siga el nivel de agua y la señal de parada de ese modelo.\n\n## Comprobaciones antes de guardar la colchoneta térmica de agua\n\nAntes de guardarla durante un periodo prolongado, vacíe el calentador y la colchoneta y déjelos secar bien. 스팀보이 indica que no deben quedar restos de agua ni humedad. La forma de plegarla o enrollarla depende del tipo de colchoneta.\n\n| Tipo de producto en las FAQ de 스팀보이 | Forma de guardarlo | Precauciones |\n| --- | --- | --- |\n| Colchoneta para cama | Plegar con la superficie sobre la que se duerme y el dibujo hacia fuera | Evitar que la manguera intermedia se doble demasiado |\n| Colchoneta tipo alfombra | Enrollar con la cara del dibujo hacia fuera | Evitar que la manguera intermedia se doble |\n| Todos los tipos | Evitar la humedad, la luz solar directa y las fuentes de calor | No colocar objetos pesados encima |\n\nNo aplique esta distinción sin más a productos de otros fabricantes. Consulte las instrucciones de almacenamiento de la colchoneta que utiliza. Lavar la funda y vaciar el interior también son tareas de mantenimiento distintas. Debe comprobar en la etiqueta de lavado correspondiente si se puede lavar.\n\n## Situaciones en las que debe dejar de usar el producto y solicitar una revisión\n\nSi hay fugas o errores repetidos, deje de usar el producto y consulte al fabricante. No dé por hecho que funciona correctamente solo porque haya cambiado el agua. En la tienda oficial de 스팀보이, la sección de atención al cliente da acceso a las consultas sobre productos y a las solicitudes de servicio posventa.\n\n| Estado detectado | Qué hacer después |\n| --- | --- |\n| La indicación de falta de agua continúa aunque haya suficiente | Dejar de añadir agua y consultar las indicaciones de error del modelo |\n| Sale agua de las mangueras o las conexiones | Dejar de usar el producto y consultar al servicio posventa oficial |\n| Conexiones dañadas o problemas de vaciado | No forzar las piezas y consultar sobre una revisión |\n| La parte eléctrica está mojada o ha entrado líquido | No tocar el producto, el enchufe ni el cable de alimentación y pedir ayuda |\n| Olor a quemado, humo o sobrecalentamiento anormal | Apagar si puede hacerse con seguridad y no volver a ponerlo en marcha |\n\nAl consultar, indique el modelo y el error que aparece. Anotar dónde está la fuga y en qué circunstancias se produce también ayuda a comprobar el problema. Incluso después de confirmar que funciona correctamente, debe seguir las precauciones del manual sobre quemaduras a baja temperatura. El cuidado del agua por sí solo no evita las quemaduras por contacto prolongado.","content_html":"\u003cp\u003eSi ha guardado la colchoneta térmica de agua durante mucho tiempo, revise primero las mangueras y las conexiones. Elimine el agua restante según el método de vaciado de su modelo. Después de llenarla con agua nueva, compruebe si hay fugas o errores. Hay que distinguir entre reponer el agua que falta y cambiarla por completo.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eLas indicaciones de vaciado se basan en las FAQ de 스팀보이 del 21 de agosto de 2026 y en los manuales de cada modelo.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#material-necesario-y-manual-oficial-antes-de-empezar\" class=\"anchor\" id=\"material-necesario-y-manual-oficial-antes-de-empezar\"\u003e\u003c/a\u003eMaterial necesario y manual oficial antes de empezar\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eBusque primero el manual con el nombre del modelo que figura en la etiqueta del producto. El método de vaciado puede variar incluso entre productos de la misma marca. 스팀보이 ofrece manuales por modelo en la sección de atención al cliente de su tienda oficial.\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eNombre completo del modelo que figura en la etiqueta del producto\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eManual de instrucciones de ese modelo\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eRecipiente para recoger el agua y una toalla para secarla\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eConector de vaciado o bomba de aire indicados en el manual\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eAgua nueva de un tipo permitido en el manual\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003cp\u003eEl sistema de agua caliente hace circular agua calentada por el interior de la colchoneta. Por eso, debe cuidar tanto el depósito del calentador como el interior de la colchoneta. Vaciar solo el calentador no significa haber terminado el vaciado completo.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#comparaci%C3%B3n-entre-reposici%C3%B3n-cambio-completo-y-vaciado-antes-de-guardar\" class=\"anchor\" id=\"comparación-entre-reposición-cambio-completo-y-vaciado-antes-de-guardar\"\u003e\u003c/a\u003eComparación entre reposición, cambio completo y vaciado antes de guardar\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDistinga el cuidado del agua según el estado actual del producto y cuándo piensa volver a usarlo. La reposición consiste en añadir la cantidad que falta. En un cambio completo, se retira el agua usada y se sustituye por agua nueva. El vaciado antes de guardar prepara el producto para dejar de usarlo.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eOperación\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eCuándo hace falta\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eObjetivo\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eQué comprobar después\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Operación\"\u003eReposición\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Cuándo hace falta\"\u003eCuando aparece la señal de falta de agua indicada en el manual\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Objetivo\"\u003eAñadir la cantidad que falta\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Qué comprobar después\"\u003eSeñal para dejar de llenar y posibles fugas\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Operación\"\u003eCambio completo\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Cuándo hace falta\"\u003eCuando lo indican las instrucciones del modelo o el agua está contaminada\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Objetivo\"\u003eSustituir el agua usada por agua nueva\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Qué comprobar después\"\u003eMétodo de vaciado del calentador y la colchoneta\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Operación\"\u003eVaciado antes de guardar\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Cuándo hace falta\"\u003eCuando no se va a usar durante un periodo prolongado\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Objetivo\"\u003eRetirar el agua del interior y secarlo\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Qué comprobar después\"\u003eEliminación del agua residual y forma de guardarlo\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Operación\"\u003eReutilización después de guardarlo\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Cuándo hace falta\"\u003eAl sacar un producto que ha estado guardado mucho tiempo\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Objetivo\"\u003eRevisar posibles daños y comprobar que funciona correctamente\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Qué comprobar después\"\u003eMangueras, conexiones, fugas y errores\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eLas FAQ de 스팀보이 sobre el cuidado del agua indican lo siguiente:\u003c/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003eNo hay un intervalo fijo para cambiar toda el agua periódicamente.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eFAQ de 스팀보이 «¿Cuándo hay que reponer o vaciar el agua de la colchoneta térmica de agua?»\u003c/p\u003e\n\u003c/blockquote\u003e\n\u003cp\u003eNo aplique esta afirmación sin más a productos de otros fabricantes. Tienen prioridad las instrucciones de cambio del modelo que utiliza. Si no se indica ningún intervalo, consulte con atención al cliente e indique el modelo.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#comprobaci%C3%B3n-del-tipo-de-agua-y-del-momento-de-cambiarla\" class=\"anchor\" id=\"comprobación-del-tipo-de-agua-y-del-momento-de-cambiarla\"\u003e\u003c/a\u003eComprobación del tipo de agua y del momento de cambiarla\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eConsulte en el manual de su modelo qué agua debe usar. Las FAQ de 스팀보이 permiten agua embotellada, del grifo y purificada. Indican que no se use agua de mar, agua subterránea ni solución salina. Tampoco deben usarse aditivos como productos de limpieza o fragancias.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eNo decida cada cuánto cambiar el agua de la colchoneta basándose en respuestas de particulares en secciones de preguntas y respuestas. Compruebe primero si el manual establece un intervalo de cambio. También debe leer por separado las indicaciones de sustitución del filtro. El manual de 스팀보이 S8000 S indica que el filtro limpiador debe sustituirse por uno nuevo tras 90 días (3 meses) y que resulta eficaz cambiar también en ese momento el agua de la colchoneta y del calentador por agua nueva.\u003c/p\u003e\n\u003col\u003e\n\u003cli\u003eCompruebe en el manual los tipos de agua permitidos.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eBusque si se especifica un intervalo de cambio completo.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eSi hay un filtro, revise también el apartado sobre su mantenimiento.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eSi aparecen impurezas de forma repetida, consulte al fabricante cómo revisar el producto.\u003c/li\u003e\n\u003c/ol\u003e\n\u003cp\u003eNo añada ácido cítrico ni detergente por su cuenta para limpiarlo. Debe comprobar que el fabricante permite el método de limpieza interna. Si las anomalías persisten después de cambiar el agua, revise el producto antes de volver a ponerlo en marcha.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#pasos-para-vaciar-la-colchoneta-t%C3%A9rmica-de-agua\" class=\"anchor\" id=\"pasos-para-vaciar-la-colchoneta-térmica-de-agua\"\u003e\u003c/a\u003ePasos para vaciar la colchoneta térmica de agua\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDetenga el calentamiento y deje que el agua del interior se enfríe lo suficiente antes de vaciarla. Desconectar las mangueras cuando el agua está caliente puede causar quemaduras. El vaciado manual y el automático requieren estados de alimentación eléctrica distintos.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#vaciado-manual\" class=\"anchor\" id=\"vaciado-manual\"\u003e\u003c/a\u003eVaciado manual\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl vaciado manual se hace con el producto desenchufado. Las siguientes indicaciones corresponden a los productos de 스팀보이 que usan una bomba de aire. Si la estructura es distinta, siga el manual de ese modelo.\u003c/p\u003e\n\u003col\u003e\n\u003cli\u003eApague el producto y desenchúfelo.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eDeje que el agua del calentador y de la colchoneta se enfríe lo suficiente.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eColoque un recipiente y desconecte las mangueras del calentador.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eRetire el tapón del agua y el filtro del calentador según el manual.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eIncline o dé la vuelta a la unidad en la dirección indicada para vaciarla.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eExtienda la colchoneta sobre una superficie plana y conecte el accesorio de vaciado indicado.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eEn los modelos con bomba de aire, introduzca aire por el orificio indicado.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eRecoja en un recipiente el agua que sale por el otro extremo.\u003c/li\u003e\n\u003c/ol\u003e\n\u003cp\u003eSi el agua no sale bien, no fuerce el proceso. Si observa daños en las conexiones, debe detener el trabajo. Consulte con atención al cliente del fabricante sobre el accesorio de vaciado y el estado de las conexiones.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#vaciado-autom%C3%A1tico\" class=\"anchor\" id=\"vaciado-automático\"\u003e\u003c/a\u003eVaciado automático\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003ePara el vaciado automático, debe seguir las indicaciones sobre los botones y el orden de conexión de su modelo. Algunos productos necesitan estar conectados a la corriente para activar esta función. Si aplica el procedimiento de vaciado manual sin cambios, es posible que no funcione.\u003c/p\u003e\n\u003col\u003e\n\u003cli\u003eDetenga el calentamiento y deje que el agua del interior se enfríe lo suficiente.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003ePrepare los accesorios de vaciado específicos para el tamaño correspondiente.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eCompruebe en el manual el estado de alimentación eléctrica y el orden de conexión.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eActive la función de vaciado según las instrucciones.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eAl terminar, elimine el agua restante según el manual.\u003c/li\u003e\n\u003c/ol\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#diferencia-entre-apagar-con-el-bot%C3%B3n-y-desenchufar\" class=\"anchor\" id=\"diferencia-entre-apagar-con-el-botón-y-desenchufar\"\u003e\u003c/a\u003eDiferencia entre apagar con el botón y desenchufar\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eApagar con el botón de encendido no es lo mismo que desenchufar. En 스팀보이 S8000 S, el botón de vaciado se usa con el producto apagado. En la fase de eliminación del agua residual del calentador, se indica que hay que desconectar el cable de alimentación. Incluso en un mismo producto, el estado de alimentación eléctrica cambia según la fase del trabajo.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eTarea\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eEstado de alimentación eléctrica que debe comprobar\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eCriterio\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tarea\"\u003eDetener el calentamiento y dejar enfriar\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Estado de alimentación eléctrica que debe comprobar\"\u003eFunción de calentamiento apagada\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Criterio\"\u003eComprobar que el agua se haya enfriado lo suficiente\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tarea\"\u003eVaciado manual\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Estado de alimentación eléctrica que debe comprobar\"\u003eProducto desenchufado\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Criterio\"\u003eInstrucciones de vaciado manual\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tarea\"\u003eVaciado automático\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Estado de alimentación eléctrica que debe comprobar\"\u003eConexión eléctrica necesaria para funcionar\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Criterio\"\u003eInstrucciones de vaciado automático del modelo\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tarea\"\u003eEliminación del agua residual tras el vaciado\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Estado de alimentación eléctrica que debe comprobar\"\u003eDesconexión eléctrica indicada en el manual\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Criterio\"\u003eComprobar si el vaciado automático ha terminado\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tarea\"\u003eNuevo llenado\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Estado de alimentación eléctrica que debe comprobar\"\u003eOrden de instalación de cada modelo\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Criterio\"\u003eComprobar si se usa alimentación eléctrica durante el llenado\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eAntes de empezar, marque por separado las indicaciones del manual relacionadas con la alimentación eléctrica. Las FAQ generales y el manual del modelo pueden expresarlo de forma distinta. Si el orden de aplicación no está claro, consulte al fabricante antes de continuar.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#procedimiento-para-reutilizar-el-producto-tras-un-almacenamiento-prolongado\" class=\"anchor\" id=\"procedimiento-para-reutilizar-el-producto-tras-un-almacenamiento-prolongado\"\u003e\u003c/a\u003eProcedimiento para reutilizar el producto tras un almacenamiento prolongado\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003ePara volver a usarlo, revise primero el exterior y después llénelo de agua. Las FAQ de 스팀보이 sobre almacenamiento indican que se compruebe si hay daños en las mangueras y los conectores. Después de añadir agua, también debe comprobar si hay fugas.\u003c/p\u003e\n\u003col\u003e\n\u003cli\u003eAntes de conectar el producto a la corriente, revise si las mangueras y los conectores tienen daños.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eCompruebe que el cable de alimentación y el enchufe no estén dañados ni mojados.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003ePara eliminar el agua restante, siga las instrucciones de vaciado de su modelo.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eExtienda la colchoneta y coloque las mangueras sin que queden dobladas.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eConecte el calentador y la colchoneta según el manual.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eAccione la alimentación eléctrica en el orden establecido en las instrucciones de instalación.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eAñada lentamente agua de un tipo permitido y deténgase en el nivel indicado.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eCierre el tapón del agua y compruebe si hay fugas en las conexiones y debajo de la colchoneta.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eCompruebe que desaparezcan la señal de falta de agua y los errores.\u003c/li\u003e\n\u003c/ol\u003e\n\u003cp\u003eReponga el agua de la colchoneta según las señales establecidas para su modelo. Las FAQ de 스팀보이 indican que no se añada agua solo porque disminuya el indicador luminoso de nivel. Esta explicación corresponde a productos que emiten a la vez una indicación de falta de agua y un aviso sonoro. Si la señal continúa aunque haya añadido suficiente agua, deje de llenarlo. El manual de 스팀보이 S8000 S advierte que, mientras el calentador está en funcionamiento, no se abra el tapón del agua salvo para reponerla por falta de agua, porque el agua caliente puede refluir y causar quemaduras.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#ejemplos-de-distintos-vol%C3%BAmenes-de-llenado-para-el-mismo-tama%C3%B1o-queen\" class=\"anchor\" id=\"ejemplos-de-distintos-volúmenes-de-llenado-para-el-mismo-tamaño-queen\"\u003e\u003c/a\u003eEjemplos de distintos volúmenes de llenado para el mismo tamaño queen\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eAunque el tamaño sea el mismo, la cantidad de agua necesaria varía según el modelo. Las siguientes cifras son las que figuran en sus respectivos manuales. No son un volumen de llenado común aplicable a otros modelos.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eModelo\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eTamaño indicado en el manual\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eVolumen de agua de llenado\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Modelo\"\u003e스팀보이 S8000 S\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tamaño indicado en el manual\"\u003eQueen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Volumen de agua de llenado\"\u003e1,300mL\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Modelo\"\u003e스팀보이 SM60·SM65·SM67\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tamaño indicado en el manual\"\u003eQueen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Volumen de agua de llenado\"\u003e1,450mL\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eSi ya queda agua en el interior, no añada todo el volumen de la tabla. El volumen total de llenado no es lo mismo que la cantidad que necesita reponer ahora. Al llenar el producto, siga el nivel de agua y la señal de parada de ese modelo.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#comprobaciones-antes-de-guardar-la-colchoneta-t%C3%A9rmica-de-agua\" class=\"anchor\" id=\"comprobaciones-antes-de-guardar-la-colchoneta-térmica-de-agua\"\u003e\u003c/a\u003eComprobaciones antes de guardar la colchoneta térmica de agua\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eAntes de guardarla durante un periodo prolongado, vacíe el calentador y la colchoneta y déjelos secar bien. 스팀보이 indica que no deben quedar restos de agua ni humedad. La forma de plegarla o enrollarla depende del tipo de colchoneta.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eTipo de producto en las FAQ de 스팀보이\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eForma de guardarlo\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003ePrecauciones\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tipo de producto en las FAQ de 스팀보이\"\u003eColchoneta para cama\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Forma de guardarlo\"\u003ePlegar con la superficie sobre la que se duerme y el dibujo hacia fuera\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Precauciones\"\u003eEvitar que la manguera intermedia se doble demasiado\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tipo de producto en las FAQ de 스팀보이\"\u003eColchoneta tipo alfombra\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Forma de guardarlo\"\u003eEnrollar con la cara del dibujo hacia fuera\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Precauciones\"\u003eEvitar que la manguera intermedia se doble\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tipo de producto en las FAQ de 스팀보이\"\u003eTodos los tipos\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Forma de guardarlo\"\u003eEvitar la humedad, la luz solar directa y las fuentes de calor\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Precauciones\"\u003eNo colocar objetos pesados encima\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eNo aplique esta distinción sin más a productos de otros fabricantes. Consulte las instrucciones de almacenamiento de la colchoneta que utiliza. Lavar la funda y vaciar el interior también son tareas de mantenimiento distintas. Debe comprobar en la etiqueta de lavado correspondiente si se puede lavar.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#situaciones-en-las-que-debe-dejar-de-usar-el-producto-y-solicitar-una-revisi%C3%B3n\" class=\"anchor\" id=\"situaciones-en-las-que-debe-dejar-de-usar-el-producto-y-solicitar-una-revisión\"\u003e\u003c/a\u003eSituaciones en las que debe dejar de usar el producto y solicitar una revisión\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eSi hay fugas o errores repetidos, deje de usar el producto y consulte al fabricante. No dé por hecho que funciona correctamente solo porque haya cambiado el agua. En la tienda oficial de 스팀보이, la sección de atención al cliente da acceso a las consultas sobre productos y a las solicitudes de servicio posventa.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eEstado detectado\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eQué hacer después\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Estado detectado\"\u003eLa indicación de falta de agua continúa aunque haya suficiente\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Qué hacer después\"\u003eDejar de añadir agua y consultar las indicaciones de error del modelo\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Estado detectado\"\u003eSale agua de las mangueras o las conexiones\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Qué hacer después\"\u003eDejar de usar el producto y consultar al servicio posventa oficial\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Estado detectado\"\u003eConexiones dañadas o problemas de vaciado\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Qué hacer después\"\u003eNo forzar las piezas y consultar sobre una revisión\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Estado detectado\"\u003eLa parte eléctrica está mojada o ha entrado líquido\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Qué hacer después\"\u003eNo tocar el producto, el enchufe ni el cable de alimentación y pedir ayuda\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Estado detectado\"\u003eOlor a quemado, humo o sobrecalentamiento anormal\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Qué hacer después\"\u003eApagar si puede hacerse con seguridad y no volver a ponerlo en marcha\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eAl consultar, indique el modelo y el error que aparece. Anotar dónde está la fuga y en qué circunstancias se produce también ayuda a comprobar el problema. Incluso después de confirmar que funciona correctamente, debe seguir las precauciones del manual sobre quemaduras a baja temperatura. El cuidado del agua por sí solo no evita las quemaduras por contacto prolongado.\u003c/p\u003e\n","tags":["Fugas de agua","Artículos de uso diario"],"faqs":[{"question":"¿Hay que cambiar toda el agua a intervalos fijos?","answer":"Consulte el manual del modelo que utiliza. Las preguntas frecuentes sobre el mantenimiento del agua de 스팀보이 indican que no hay un intervalo fijo para cambiar toda el agua. Este criterio no debe aplicarse a productos de otros fabricantes."},{"question":"¿Rellenar solo el agua que falta cuenta como un cambio completo?","answer":"Rellenar consiste en añadir la cantidad que falta. Es distinto de un cambio completo, que consiste en sacar el agua que hay y añadir agua nueva."},{"question":"¿Se puede usar agua del grifo?","answer":"Las preguntas frecuentes de 스팀보이 permiten usar agua embotellada, agua del grifo y agua purificada. Para productos de otros fabricantes, use el agua que permita el manual del modelo correspondiente."},{"question":"¿Se puede añadir ácido cítrico o detergente para eliminar las incrustaciones?","answer":"Compruebe primero si el fabricante permite ese método de limpieza interna. Las preguntas frecuentes de 스팀보이 prohíben los aditivos, como los productos de limpieza y las fragancias."},{"question":"¿Hay que desenchufar siempre el aparato para vaciar el agua?","answer":"El vaciado manual se hace con el enchufe desconectado. Algunos productos requieren conexión a la corriente para el vaciado automático. Siga las indicaciones sobre la alimentación eléctrica de cada paso del modelo correspondiente."},{"question":"¿Basta con vaciar el agua de la caldera para completar el vaciado?","answer":"También puede quedar agua dentro de la colchoneta. Consulte por separado cómo vaciar el agua de la caldera y de la colchoneta. Puede haber instrucciones para eliminar el agua residual incluso después del vaciado automático."},{"question":"¿Se puede añadir más agua si persiste el aviso de falta de agua?","answer":"Si el aviso y la señal sonora continúan aunque haya suficiente agua, deje de añadir agua. Compruebe si hay fugas y consulte las indicaciones sobre errores del modelo correspondiente. Si el problema no se resuelve, contacte con el servicio posventa del fabricante."},{"question":"¿Los productos del mismo tamaño necesitan también la misma cantidad de agua?","answer":"Depende del modelo. Según el manual de 스팀보이, la cantidad para el S8000 S de tamaño queen es de 1,300mL. Para los SM60, SM65 y SM67 de tamaño queen, es de 1,450mL."},{"question":"¿Se puede guardar la colchoneta doblada después de usarla?","answer":"Depende del tipo de colchoneta y de las instrucciones de cada modelo. Las preguntas frecuentes de 스팀보이 indican que los modelos de cama se deben doblar y los de alfombra, enrollar. En ambos casos, hay que evitar que la manguera de conexión se doble demasiado."},{"question":"¿Se puede encender directamente un producto que ha estado guardado mucho tiempo?","answer":"Primero compruebe si hay daños en la manguera y las conexiones. Revise también el estado del cable de alimentación y del enchufe. Si no hay anomalías, siga el orden de instalación y llenado de agua indicado en el manual."}],"sources":[{"url":"https://ssteamboy.com/article/faq/5/57921/page/2/","title":"Preguntas frecuentes de 스팀보이: ¿Cómo se vacía el agua de la colchoneta de agua caliente? Publicado el 21 de agosto de 2026","type":"source"},{"url":"https://ssteamboy.com/article/faq/5/27976/page/3/","title":"Preguntas frecuentes de 스팀보이: ¿Cuándo hay que reponer o vaciar el agua de la colchoneta de agua caliente?","type":"source"},{"url":"https://ssteamboy.com/article/faq/5/27978/page/3/","title":"Preguntas frecuentes de 스팀보이: ¿Qué tipo de agua se debe usar en las colchonetas de agua caliente y en las de agua fría y caliente?","type":"source"},{"url":"https://ssteamboy.com/article/faq/5/27967/page/3/","title":"Preguntas frecuentes de 스팀보이: ¿Cómo se guarda una colchoneta de agua caliente durante mucho tiempo?","type":"source"},{"url":"https://m.ssteamboy.com/exec/front/Board/download/?filename=S8000S_%EC%84%A4%EB%AA%85%EC%84%9C.pdf\u0026no=57801\u0026realname=2024/03/12/78efc9608d946593542b48455dd04292.pdf","title":"Manual de instrucciones de 스팀보이 S8000 S","type":"source"},{"url":"https://m.ssteamboy.com/exec/front/Board/download/?filename=SM67_%EC%84%A4%EB%AA%85%EC%84%9C_compressed.pdf\u0026no=57905\u0026realname=2024/03/12/46b00ac97db58f9daf695f7af888153a.pdf","title":"Manual de instrucciones de 스팀보이 SM60·SM65·SM67","type":"data_point"},{"url":"https://ssteamboy.com/board/faq/5/","title":"Servicio oficial de atención al cliente de 스팀보이: manuales por modelo·información sobre errores·servicio posventa","type":"source"}],"images":[{"id":2298,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzUyNTYsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--4d62a386fc7761b2beecb2e32b294c3bc5408fa8/ai-52cc2dcc.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_photo","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"파란 스웨터를 입은 남성이 침대 옆에서 온수매트와 호스로 연결된 보일러에 물을 붓고 있다.","caption":"장기 보관 후 재사용할 때는 모델별 설명서에 따라 새 물을 채우세요.","description":null},"en":{"alt":"A man in a blue sweater pours water into a heated mattress pad’s boiler beside the bed.","caption":"Before reuse after long storage, refill with fresh water according to the model’s manual.","description":null},"ja":{"alt":"青いセーターを着た男性が、ベッド脇で温水マットにつながるボイラーに水を注いでいる。","caption":"長期保管後に再使用する際は、機種ごとの取扱説明書に従って新しい水を入れましょう。","description":null},"es":{"alt":"Un hombre con un suéter azul vierte agua en la caldera de un cubrecolchón de agua caliente junto a la cama.","caption":"Antes de reutilizarlo tras un almacenamiento prolongado, llénelo con agua nueva según el manual del modelo.","description":null},"id":{"alt":"Pria bersweter biru menuangkan air ke unit pemanas alas kasur air hangat di samping tempat tidur.","caption":"Sebelum digunakan kembali setelah lama disimpan, isi dengan air baru sesuai petunjuk untuk model tersebut.","description":null},"pt":{"alt":"Um homem de suéter azul despeja água na caldeira de um sobrecolchão de água quente ao lado da cama.","caption":"Antes de reutilizar após um longo período guardado, encha com água nova conforme o manual do modelo.","description":null},"zh-hant":{"alt":"一名穿著藍色毛衣的男子在床邊，將水倒入以軟管連接溫水床墊的加熱主機。","caption":"長期存放後再次使用前，請依該型號的使用說明書注入新水。","description":null},"de":{"alt":"Ein Mann im blauen Pullover füllt neben dem Bett Wasser in das Heizgerät einer Warmwasser-Matratzenauflage.","caption":"Füllen Sie nach längerer Lagerung vor der Wiederverwendung frisches Wasser gemäß der Anleitung des Modells ein.","description":null}}},{"id":2299,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzUyNjIsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--c854b234b127b7b717fb290fe0964fcb246a93e6/ai-6db94117.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"여성이 초록색 온수매트 모서리를 들어 밑면과 흰 수건 위 호스 연결부를 살펴보는 모습","caption":"장기 보관 후에는 물을 채운 뒤 누수가 없는지 확인하고 재사용하세요.","description":null},"en":{"alt":"A woman lifts a green heated mat’s corner to inspect its underside and hose connection above a white towel.","caption":"After long storage, refill and check for leaks before resuming use.","description":null},"ja":{"alt":"緑の温水マットの端を持ち上げ、裏面と白いタオルの上のホース接続部を確認する女性","caption":"長期保管後は給水してから水漏れがないことを確認し、使用を再開しましょう。","description":null},"es":{"alt":"Una mujer levanta una esquina de una esterilla térmica verde y revisa la conexión sobre una toalla blanca.","caption":"Tras un almacenamiento prolongado, rellene y compruebe que no haya fugas antes de volver a usarla.","description":null},"id":{"alt":"Seorang wanita mengangkat sudut matras pemanas hijau dan memeriksa sambungan selang di atas handuk putih.","caption":"Setelah lama disimpan, isi kembali air dan periksa kebocoran sebelum digunakan lagi.","description":null},"pt":{"alt":"Uma mulher levanta o canto de um tapete térmico verde e verifica a conexão da mangueira sobre uma toalha branca.","caption":"Após um longo período guardado, reabasteça e verifique se há vazamentos antes de voltar a usar.","description":null},"zh-hant":{"alt":"一名女性掀起綠色溫水墊的一角，檢查底面及白色毛巾上方的水管接頭","caption":"長期收納後，應先加水並確認沒有漏水，再恢復使用。","description":null},"de":{"alt":"Eine Frau hebt die Ecke einer grünen Heizmatte an und prüft den Schlauchanschluss über einem weißen Handtuch.","caption":"Nach längerer Lagerung erst Wasser nachfüllen und vor der erneuten Nutzung auf Undichtigkeiten prüfen.","description":null}}}],"published_at":"2026-10-31T07:18:56+09:00","updated_at":"2026-10-31T08:56:28+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/es/articles/hot-water-mat-water-change-storage-restart"}