{"content_id":"kh2jim8kok","slug":"kim-mandeok-1795-jeju-famine-relief-records","locale":"es","schema_type":"Article","category":"case_study","category_name":"Caso de estudio","title":"Kim Man-deok: ayuda en la hambruna de Jeju de 1795","summary":"Kim Man-deok destinó su patrimonio a socorrer a los habitantes durante la hambruna de Jeju. El texto distingue las cifras de la ayuda estatal recogidas en los Anales de Jeongjo de sus méritos personales y explica el permiso para viajar a la capital y visitar el monte Geumgang, así como los debates sobre la interpretación de su vida.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"Equipo editorial de Injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["El número de personas y la cantidad de grano que figuran en el registro de la conclusión del socorro en Jeju en 1795 no son cifras de la ayuda prestada por Kim Man-deok.","Los Anales de Jeongjo de 1796 recogen que el magistrado de Jeju informó sobre la contribución de Kim Man-deok al socorro.","Jeongjo permitió a Kim Man-deok viajar a la capital y visitar el monte Geumgang, y ordenó a las localidades de su ruta que le proporcionaran alimentos.","El registro de la conclusión del socorro también recoge la carga de devolver la ayuda y la cuestión de la condonación tras la entrega de alimentos.","Cómo acumuló su patrimonio Kim Man-deok y cómo cambió su estatus social son temas de investigación que deben examinarse por separado de su labor de socorro."],"content_markdown":"Kim Man-deok destinó sus bienes a socorrer a la población durante la hambruna de Jeju de 1795. Compró grano en el continente y ayudó a los habitantes que pasaban hambre. Sus méritos quedaron registrados en los Anales de Jeongjo y se recuerdan hasta hoy.\n\nEste texto se verificó en septiembre de 2026, principalmente con los Anales de Jeongjo de la Comisión Nacional de Historia de Corea.\n\n## Vida de Kim Man-deok y cronología de la ayuda\n\nKim Man-deok nació en 1739 y murió en 1812. Era de Jeju. La Enciclopedia de la Cultura Coreana la describe como una comerciante de finales de la dinastía Joseon. También relata que perdió a sus padres de niña y que fue gisaeng. Sin embargo, existen discrepancias entre los investigadores sobre cómo reunió su fortuna y cómo cambió su condición social.\n\nEl mes y el día de los artículos de los anales que figuran a continuación corresponden a las fechas lunares registradas. Hay que distinguir la fecha de cada artículo del momento en que ocurrieron los hechos. En particular, el artículo de 1796 no señala la fecha en que empezó a prestar ayuda.\n\n| Año o fecha | Suceso y contenido del registro | Fuente |\n| --- | --- | --- |\n| 1739 | Nació en Jeju | Enciclopedia de la Cultura Coreana, «Kim Man-deok» |\n| 1794 | El viento y el agua de mar dañaron los cultivos en Jeju | Enciclopedia de la Cultura Coreana, «Kim Man-deok» |\n| 1795 | Usó sus bienes para conseguir grano del continente y socorrer a los habitantes | Enciclopedia de la Cultura Coreana, «Kim Man-deok» |\n| 11 de mayo de 1795, calendario lunar | Los anales recogen un informe sobre la conclusión del reparto de ayuda en Jeju | Anales de Jeongjo, vol. 42 |\n| 25 de noviembre de 1796, calendario lunar | Los anales recogen los méritos de Man-deok y el permiso para viajar a la capital y recorrer el monte Geumgang | Anales de Jeongjo, vol. 45 |\n| 1797 | Regresó a Jeju tras recorrer el monte Geumgang | Enciclopedia de la Cultura Coreana, «Kim Man-deok» |\n| 1812 | Murió | Enciclopedia de la Cultura Coreana, «Kim Man-deok» |\n\nLos años de nacimiento y muerte y los detalles del viaje proceden de la [Enciclopedia de la Cultura Coreana, «Kim Man-deok»](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0076304).\n\n## Contexto de la hambruna de Jeju\n\nLas dificultades de Jeju se debieron a la combinación de los daños a los cultivos y los riesgos del transporte marítimo. La enciclopedia sitúa como antecedente las malas cosechas que se sucedieron desde 1790. Señala que en 1794 fueron graves los daños causados por el viento y el agua de mar.\n\nAunque se consiguiera grano en el continente, había que transportarlo hasta Jeju. La enciclopedia también menciona el naufragio de un barco cargado de grano para la ayuda. Esto muestra que conseguir alimentos y lograr que llegaran eran problemas distintos.\n\nEl reparto de ayuda que se hizo entonces consistía en proporcionar grano y otros recursos a quienes pasaban hambre. El socorro también significa ayudar a personas en dificultades. En este caso, se puede distinguir entre la actuación del Estado y el apoyo de particulares. Esto no significa que ambos términos correspondan siempre, respectivamente, al Estado y a los particulares.\n\n## ¿Qué alcance tuvo el reparto estatal de ayuda?\n\nEl artículo del 11 de mayo de 1795, según el calendario lunar, informa de que había concluido el reparto de ayuda en Jeju. Registra que había comenzado en el primer mes lunar de ese año. Abarcó Jeju, Daejeong y Jeongui, las tres zonas de entonces.\n\n| Aspecto | Contenido de los anales | Precaución al interpretarlo |\n| --- | --- | --- |\n| Período del reparto de ayuda | Desde el primer mes lunar de 1795 hasta la fecha del informe de conclusión | No es el período de actividad de Kim Man-deok |\n| Recuento de personas asistidas | 725,329 personas, según la traducción al coreano | Este artículo no permite determinar si se trata de personas distintas, sin duplicaciones |\n| Grano utilizado | 25,905 seok, según la traducción al coreano | No es la cantidad donada por Kim Man-deok ni corresponde solo a arroz |\n| Autor del informe | Yi U-hyeon, magistrado de Jeju | Era el responsable de la administración local que presentó el informe a la corte |\n\nPara interpretar la cifra de personas hay que conocer también cómo se hizo el recuento. No se puede afirmar que equivalga a la población de Jeju de entonces ni al número de beneficiarios distintos. Además, el seok es una unidad de volumen para cereales. No debe convertirse a kilogramos actuales sin una base adicional.\n\nEl artículo también registra aportaciones de grano de personas de otras regiones. Go Han-rok aportó 300 seok. Hong Sam-pil y Yang Seong-beom entregaron 100 seok cada uno. Es un pasaje que muestra que hubo tanto apoyo estatal como contribuciones particulares.\n\nLas cifras y el contenido del informe pueden consultarse en el [artículo de los Anales de Jeongjo del 11 de mayo del año 19 del reinado de Jeongjo](https://sillok.history.go.kr/id/kva_11905011_001).\n\n## El punto de inflexión fue emplear bienes propios para socorrer a la población\n\nLa ayuda de Kim Man-deok consistió en destinar sus bienes personales a apoyar a los habitantes. La enciclopedia explica que compró grano en el continente. También relata que envió grano destinado al socorro a las autoridades locales.\n\nEn el registro oficial, el elemento central es el informe del magistrado de Jeju. Los Anales de Jeongjo indican que Man-deok aportó sus bienes para salvar a los habitantes. Esto significa que su actuación llevó a la corte a considerar una recompensa.\n\nSin embargo, el artículo no indica el valor de lo donado ni el número de beneficiarios. Tampoco da una cifra de la parte de su patrimonio que entregó. Por tanto, no se pueden atribuir a una persona las estadísticas anteriores sobre el reparto estatal de ayuda.\n\n| Distinción | Artículo sobre la conclusión del reparto estatal de ayuda | Artículo sobre los méritos de Man-deok |\n| --- | --- | --- |\n| Fecha del registro | 11 de mayo de 1795, calendario lunar | 25 de noviembre de 1796, calendario lunar |\n| Contenido principal | Alcance del reparto regional de ayuda y gestión administrativa | Méritos de una persona por su labor de socorro y recompensa |\n| Datos cuantitativos | Indica el número de personas y la cantidad de grano | No indica el valor de su donación ni el número de beneficiarios |\n| Hecho que permite constatar | Se prestó ayuda pública en Jeju | La aportación de bienes personales de Man-deok se comunicó a la corte |\n\nLa fuente sobre sus méritos personales es el [artículo de los Anales de Jeongjo del 25 de noviembre del año 20 del reinado de Jeongjo](https://sillok.history.go.kr/id/kva_12011025_001).\n\n## El viaje a la capital y la visita al monte Geumgang\n\nJeongjo permitió a Man-deok viajar a la capital y recorrer el monte Geumgang. Según los anales, ella rechazó una recompensa y expresó su deseo de viajar. Jeongjo ordenó que se le proporcionaran alimentos en las localidades de su ruta.\n\nEste pasaje no es una transcripción de una conversación entre el rey y Man-deok. Su deseo se transmitió mediante el informe del magistrado de Jeju. No hay base para inventar diálogos que reproduzcan su forma de hablar o sus sentimientos de entonces.\n\nEl artículo de los anales permite confirmar el permiso y la orden de prestarle apoyo. Para conocer cómo transcurrió realmente el viaje, hay que consultar también otros registros y estudios. La enciclopedia sitúa el viaje a la capital en 1796 y la visita al monte Geumgang al año siguiente. La fecha en que quedó registrado el permiso no debe presentarse como fecha de partida.\n\n## La obligación de devolver grano que persistió tras el reparto de ayuda\n\nEl artículo de 1795 también muestra las cargas que quedaron después de la distribución de alimentos. Yi U-hyeon informó sobre la posibilidad de devolver grano con algas marinas en su lugar. Dada la situación de los habitantes, pidió que se aplazara el cobro hasta la primavera del año siguiente.\n\nLa corte examinó cómo tratar el grano entregado gratuitamente y el que debía devolverse. La Oficina de Socorro cuestionó que se hubiera dado grano sin exigir devolución incluso a quienes estaban sujetos al sistema de préstamos de grano. Este sistema consistía en prestar grano para recuperarlo más adelante. Las condiciones de entrega no eran iguales ni siquiera dentro de una misma operación de ayuda.\n\nJeongjo volvió a confirmar la condonación del grano aportado de forma especial por la oficina Jeongniso. También ordenó que se informara de ello a los habitantes. Esto no debe interpretarse como una condonación general de todo el grano enviado a Jeju.\n\nEste pasaje permite entender el alcance de la ayuda de forma más amplia. Después de distribuir el grano quedaba por resolver el problema de las condiciones de devolución. Que el reparto de ayuda hubiera concluido no significaba que la vida de los habitantes se hubiera recuperado por completo. Esta interpretación se basa en el [artículo de 1795 sobre la conclusión del reparto de ayuda](https://sillok.history.go.kr/id/kva_11905011_001).\n\n## Registros e interpretaciones\n\nLos méritos por la labor de socorro y el proceso por el que reunió su fortuna tienen distinto grado de respaldo documental. Conviene distinguir primero los hechos que transmiten directamente los anales. Las explicaciones posteriores y las hipótesis de investigación pertenecen a otro nivel.\n\n### Hechos que transmiten directamente los anales\n\nLos anales registran que Man-deok aportó bienes propios y cómo respondió la corte. Hubo un informe del magistrado y Jeongjo le permitió viajar. No presentan la suma total de sus donaciones ni libros de cuentas de sus transacciones.\n\n- El artículo de 1795 indica el alcance del reparto de ayuda en Jeju.\n- El artículo de 1796 recoge los méritos de Man-deok por su labor de socorro.\n- Los dos artículos juntos no permiten calcular cuántas personas salvó ella.\n\n### Relato biográfico habitual\n\nLa enciclopedia explica que, tras ser gisaeng, amasó una fortuna con el comercio. También menciona el comercio de grano entre el continente y Jeju. Allí se afirma asimismo que destinó todo su patrimonio al socorro.\n\nSin embargo, no todos los detalles de esa explicación figuran en los dos artículos de los anales. Para conocer sus actividades comerciales en concreto, hay que contrastar otras fuentes históricas. Un breve artículo sobre sus méritos no basta para demostrar toda su trayectoria vital.\n\n### Cuestiones abiertas en la investigación\n\nHay distintas posturas entre los investigadores sobre cómo reunió su fortuna y si dejó de pertenecer a la clase de los cheonin. Dejar esa clase significaba liberarse de una condición social inferior. En un artículo de 2017, Yang Jeong-pil revisó la interpretación habitual según la cual se convirtió en una gran comerciante gracias a sus negocios.\n\nEl estudio planteó la posibilidad de que acumulara riqueza con su actividad como gisaeng. Su autor también aclaró que se trataba de una hipótesis basada en las condiciones de la época más que en fuentes históricas directas. Por ello, no debe presentarse como una conclusión definitiva. El planteamiento y sus límites pueden consultarse en el [resumen de «Reexamen de las actividades económicas de Kim Man-deok en la segunda mitad del siglo XVIII»](https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002210897).\n\n## Por qué se la recuerda hoy\n\nEste caso muestra que distintos actores participaron en la respuesta a la catástrofe. El apoyo alimentario del Estado y la aportación de bienes por parte de habitantes quedaron registrados en la misma época. Los registros administrativos también conservaron constancia de los resultados de la ayuda y de los problemas relacionados con su gestión.\n\nLas actividades que recuerdan a Kim Man-deok continúan hoy mediante exposiciones. Visit Jeju, de la Organización de Turismo de Jeju, presenta el Museo Conmemorativo de Kim Man-deok. Es un espacio dedicado a su vida y a sus acciones para ayudar a los demás. La naturaleza del museo puede consultarse en la [información de Visit Jeju sobre el Museo Conmemorativo de Kim Man-deok](https://visitjeju.net/kr/detail/view?contentsid=CNTS_000000000018332\u0026menuId=DOM_000001718000000000).\n\n## Preguntas frecuentes\n\n### ¿A cuántas personas salvó Kim Man-deok?\n\nLos dos artículos de los anales no permiten determinar cuántas personas recibieron su ayuda. La cifra del artículo de 1795 corresponde al reparto regional de ayuda. Es incorrecto citarla como el número de personas que Kim Man-deok salvó por sí sola.\n\n### ¿De verdad entregó todos sus bienes?\n\nLa enciclopedia explica que destinó todo su patrimonio al socorro. Los anales de 1796 afirman que aportó sus bienes para salvar a los habitantes. Sin embargo, no hay cifras que permitan calcular el valor total de su patrimonio ni la proporción que donó.\n\n### ¿Salvó Jeju ella sola, sin apoyo del Estado?\n\nEl Estado también envió grano a Jeju y organizó el reparto de ayuda. El artículo de 1795 menciona asimismo las aportaciones de grano de otras personas. La actuación de Kim Man-deok fue una contribución particular que quedó registrada por separado dentro de esa respuesta.\n\n### ¿Le expresó Kim Man-deok su deseo directamente a Jeongjo?\n\nEl artículo de los anales de 1796 transmite su deseo mediante el informe del magistrado. No tiene el formato de una conversación directa con el rey. Ese artículo no permite inventar un diálogo entre ambos.","content_html":"\u003cp\u003eKim Man-deok destinó sus bienes a socorrer a la población durante la hambruna de Jeju de 1795. Compró grano en el continente y ayudó a los habitantes que pasaban hambre. Sus méritos quedaron registrados en los Anales de Jeongjo y se recuerdan hasta hoy.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEste texto se verificó en septiembre de 2026, principalmente con los Anales de Jeongjo de la Comisión Nacional de Historia de Corea.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#vida-de-kim-man-deok-y-cronolog%C3%ADa-de-la-ayuda\" class=\"anchor\" id=\"vida-de-kim-man-deok-y-cronología-de-la-ayuda\"\u003e\u003c/a\u003eVida de Kim Man-deok y cronología de la ayuda\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eKim Man-deok nació en 1739 y murió en 1812. Era de Jeju. La Enciclopedia de la Cultura Coreana la describe como una comerciante de finales de la dinastía Joseon. También relata que perdió a sus padres de niña y que fue gisaeng. Sin embargo, existen discrepancias entre los investigadores sobre cómo reunió su fortuna y cómo cambió su condición social.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEl mes y el día de los artículos de los anales que figuran a continuación corresponden a las fechas lunares registradas. Hay que distinguir la fecha de cada artículo del momento en que ocurrieron los hechos. En particular, el artículo de 1796 no señala la fecha en que empezó a prestar ayuda.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eAño o fecha\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eSuceso y contenido del registro\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eFuente\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Año o fecha\"\u003e1739\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Suceso y contenido del registro\"\u003eNació en Jeju\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003eEnciclopedia de la Cultura Coreana, «Kim Man-deok»\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Año o fecha\"\u003e1794\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Suceso y contenido del registro\"\u003eEl viento y el agua de mar dañaron los cultivos en Jeju\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003eEnciclopedia de la Cultura Coreana, «Kim Man-deok»\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Año o fecha\"\u003e1795\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Suceso y contenido del registro\"\u003eUsó sus bienes para conseguir grano del continente y socorrer a los habitantes\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003eEnciclopedia de la Cultura Coreana, «Kim Man-deok»\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Año o fecha\"\u003e11 de mayo de 1795, calendario lunar\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Suceso y contenido del registro\"\u003eLos anales recogen un informe sobre la conclusión del reparto de ayuda en Jeju\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003eAnales de Jeongjo, vol. 42\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Año o fecha\"\u003e25 de noviembre de 1796, calendario lunar\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Suceso y contenido del registro\"\u003eLos anales recogen los méritos de Man-deok y el permiso para viajar a la capital y recorrer el monte Geumgang\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003eAnales de Jeongjo, vol. 45\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Año o fecha\"\u003e1797\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Suceso y contenido del registro\"\u003eRegresó a Jeju tras recorrer el monte Geumgang\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003eEnciclopedia de la Cultura Coreana, «Kim Man-deok»\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Año o fecha\"\u003e1812\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Suceso y contenido del registro\"\u003eMurió\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003eEnciclopedia de la Cultura Coreana, «Kim Man-deok»\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eLos años de nacimiento y muerte y los detalles del viaje proceden de la \u003ca href=\"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0076304\"\u003eEnciclopedia de la Cultura Coreana, «Kim Man-deok»\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#contexto-de-la-hambruna-de-jeju\" class=\"anchor\" id=\"contexto-de-la-hambruna-de-jeju\"\u003e\u003c/a\u003eContexto de la hambruna de Jeju\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLas dificultades de Jeju se debieron a la combinación de los daños a los cultivos y los riesgos del transporte marítimo. La enciclopedia sitúa como antecedente las malas cosechas que se sucedieron desde 1790. Señala que en 1794 fueron graves los daños causados por el viento y el agua de mar.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eAunque se consiguiera grano en el continente, había que transportarlo hasta Jeju. La enciclopedia también menciona el naufragio de un barco cargado de grano para la ayuda. Esto muestra que conseguir alimentos y lograr que llegaran eran problemas distintos.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEl reparto de ayuda que se hizo entonces consistía en proporcionar grano y otros recursos a quienes pasaban hambre. El socorro también significa ayudar a personas en dificultades. En este caso, se puede distinguir entre la actuación del Estado y el apoyo de particulares. Esto no significa que ambos términos correspondan siempre, respectivamente, al Estado y a los particulares.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#qu%C3%A9-alcance-tuvo-el-reparto-estatal-de-ayuda\" class=\"anchor\" id=\"qué-alcance-tuvo-el-reparto-estatal-de-ayuda\"\u003e\u003c/a\u003e¿Qué alcance tuvo el reparto estatal de ayuda?\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEl artículo del 11 de mayo de 1795, según el calendario lunar, informa de que había concluido el reparto de ayuda en Jeju. Registra que había comenzado en el primer mes lunar de ese año. Abarcó Jeju, Daejeong y Jeongui, las tres zonas de entonces.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eAspecto\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eContenido de los anales\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003ePrecaución al interpretarlo\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto\"\u003ePeríodo del reparto de ayuda\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Contenido de los anales\"\u003eDesde el primer mes lunar de 1795 hasta la fecha del informe de conclusión\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Precaución al interpretarlo\"\u003eNo es el período de actividad de Kim Man-deok\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto\"\u003eRecuento de personas asistidas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Contenido de los anales\"\u003e725,329 personas, según la traducción al coreano\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Precaución al interpretarlo\"\u003eEste artículo no permite determinar si se trata de personas distintas, sin duplicaciones\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto\"\u003eGrano utilizado\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Contenido de los anales\"\u003e25,905 seok, según la traducción al coreano\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Precaución al interpretarlo\"\u003eNo es la cantidad donada por Kim Man-deok ni corresponde solo a arroz\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto\"\u003eAutor del informe\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Contenido de los anales\"\u003eYi U-hyeon, magistrado de Jeju\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Precaución al interpretarlo\"\u003eEra el responsable de la administración local que presentó el informe a la corte\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003ePara interpretar la cifra de personas hay que conocer también cómo se hizo el recuento. No se puede afirmar que equivalga a la población de Jeju de entonces ni al número de beneficiarios distintos. Además, el seok es una unidad de volumen para cereales. No debe convertirse a kilogramos actuales sin una base adicional.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEl artículo también registra aportaciones de grano de personas de otras regiones. Go Han-rok aportó 300 seok. Hong Sam-pil y Yang Seong-beom entregaron 100 seok cada uno. Es un pasaje que muestra que hubo tanto apoyo estatal como contribuciones particulares.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eLas cifras y el contenido del informe pueden consultarse en el \u003ca href=\"https://sillok.history.go.kr/id/kva_11905011_001\"\u003eartículo de los Anales de Jeongjo del 11 de mayo del año 19 del reinado de Jeongjo\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#el-punto-de-inflexi%C3%B3n-fue-emplear-bienes-propios-para-socorrer-a-la-poblaci%C3%B3n\" class=\"anchor\" id=\"el-punto-de-inflexión-fue-emplear-bienes-propios-para-socorrer-a-la-población\"\u003e\u003c/a\u003eEl punto de inflexión fue emplear bienes propios para socorrer a la población\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLa ayuda de Kim Man-deok consistió en destinar sus bienes personales a apoyar a los habitantes. La enciclopedia explica que compró grano en el continente. También relata que envió grano destinado al socorro a las autoridades locales.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEn el registro oficial, el elemento central es el informe del magistrado de Jeju. Los Anales de Jeongjo indican que Man-deok aportó sus bienes para salvar a los habitantes. Esto significa que su actuación llevó a la corte a considerar una recompensa.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eSin embargo, el artículo no indica el valor de lo donado ni el número de beneficiarios. Tampoco da una cifra de la parte de su patrimonio que entregó. Por tanto, no se pueden atribuir a una persona las estadísticas anteriores sobre el reparto estatal de ayuda.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eDistinción\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eArtículo sobre la conclusión del reparto estatal de ayuda\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eArtículo sobre los méritos de Man-deok\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Distinción\"\u003eFecha del registro\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Artículo sobre la conclusión del reparto estatal de ayuda\"\u003e11 de mayo de 1795, calendario lunar\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Artículo sobre los méritos de Man-deok\"\u003e25 de noviembre de 1796, calendario lunar\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Distinción\"\u003eContenido principal\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Artículo sobre la conclusión del reparto estatal de ayuda\"\u003eAlcance del reparto regional de ayuda y gestión administrativa\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Artículo sobre los méritos de Man-deok\"\u003eMéritos de una persona por su labor de socorro y recompensa\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Distinción\"\u003eDatos cuantitativos\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Artículo sobre la conclusión del reparto estatal de ayuda\"\u003eIndica el número de personas y la cantidad de grano\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Artículo sobre los méritos de Man-deok\"\u003eNo indica el valor de su donación ni el número de beneficiarios\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Distinción\"\u003eHecho que permite constatar\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Artículo sobre la conclusión del reparto estatal de ayuda\"\u003eSe prestó ayuda pública en Jeju\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Artículo sobre los méritos de Man-deok\"\u003eLa aportación de bienes personales de Man-deok se comunicó a la corte\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eLa fuente sobre sus méritos personales es el \u003ca href=\"https://sillok.history.go.kr/id/kva_12011025_001\"\u003eartículo de los Anales de Jeongjo del 25 de noviembre del año 20 del reinado de Jeongjo\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#el-viaje-a-la-capital-y-la-visita-al-monte-geumgang\" class=\"anchor\" id=\"el-viaje-a-la-capital-y-la-visita-al-monte-geumgang\"\u003e\u003c/a\u003eEl viaje a la capital y la visita al monte Geumgang\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eJeongjo permitió a Man-deok viajar a la capital y recorrer el monte Geumgang. Según los anales, ella rechazó una recompensa y expresó su deseo de viajar. Jeongjo ordenó que se le proporcionaran alimentos en las localidades de su ruta.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEste pasaje no es una transcripción de una conversación entre el rey y Man-deok. Su deseo se transmitió mediante el informe del magistrado de Jeju. No hay base para inventar diálogos que reproduzcan su forma de hablar o sus sentimientos de entonces.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEl artículo de los anales permite confirmar el permiso y la orden de prestarle apoyo. Para conocer cómo transcurrió realmente el viaje, hay que consultar también otros registros y estudios. La enciclopedia sitúa el viaje a la capital en 1796 y la visita al monte Geumgang al año siguiente. La fecha en que quedó registrado el permiso no debe presentarse como fecha de partida.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#la-obligaci%C3%B3n-de-devolver-grano-que-persisti%C3%B3-tras-el-reparto-de-ayuda\" class=\"anchor\" id=\"la-obligación-de-devolver-grano-que-persistió-tras-el-reparto-de-ayuda\"\u003e\u003c/a\u003eLa obligación de devolver grano que persistió tras el reparto de ayuda\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEl artículo de 1795 también muestra las cargas que quedaron después de la distribución de alimentos. Yi U-hyeon informó sobre la posibilidad de devolver grano con algas marinas en su lugar. Dada la situación de los habitantes, pidió que se aplazara el cobro hasta la primavera del año siguiente.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eLa corte examinó cómo tratar el grano entregado gratuitamente y el que debía devolverse. La Oficina de Socorro cuestionó que se hubiera dado grano sin exigir devolución incluso a quienes estaban sujetos al sistema de préstamos de grano. Este sistema consistía en prestar grano para recuperarlo más adelante. Las condiciones de entrega no eran iguales ni siquiera dentro de una misma operación de ayuda.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eJeongjo volvió a confirmar la condonación del grano aportado de forma especial por la oficina Jeongniso. También ordenó que se informara de ello a los habitantes. Esto no debe interpretarse como una condonación general de todo el grano enviado a Jeju.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEste pasaje permite entender el alcance de la ayuda de forma más amplia. Después de distribuir el grano quedaba por resolver el problema de las condiciones de devolución. Que el reparto de ayuda hubiera concluido no significaba que la vida de los habitantes se hubiera recuperado por completo. Esta interpretación se basa en el \u003ca href=\"https://sillok.history.go.kr/id/kva_11905011_001\"\u003eartículo de 1795 sobre la conclusión del reparto de ayuda\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#registros-e-interpretaciones\" class=\"anchor\" id=\"registros-e-interpretaciones\"\u003e\u003c/a\u003eRegistros e interpretaciones\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLos méritos por la labor de socorro y el proceso por el que reunió su fortuna tienen distinto grado de respaldo documental. Conviene distinguir primero los hechos que transmiten directamente los anales. Las explicaciones posteriores y las hipótesis de investigación pertenecen a otro nivel.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#hechos-que-transmiten-directamente-los-anales\" class=\"anchor\" id=\"hechos-que-transmiten-directamente-los-anales\"\u003e\u003c/a\u003eHechos que transmiten directamente los anales\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eLos anales registran que Man-deok aportó bienes propios y cómo respondió la corte. Hubo un informe del magistrado y Jeongjo le permitió viajar. No presentan la suma total de sus donaciones ni libros de cuentas de sus transacciones.\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eEl artículo de 1795 indica el alcance del reparto de ayuda en Jeju.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eEl artículo de 1796 recoge los méritos de Man-deok por su labor de socorro.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eLos dos artículos juntos no permiten calcular cuántas personas salvó ella.\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#relato-biogr%C3%A1fico-habitual\" class=\"anchor\" id=\"relato-biográfico-habitual\"\u003e\u003c/a\u003eRelato biográfico habitual\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa enciclopedia explica que, tras ser gisaeng, amasó una fortuna con el comercio. También menciona el comercio de grano entre el continente y Jeju. Allí se afirma asimismo que destinó todo su patrimonio al socorro.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eSin embargo, no todos los detalles de esa explicación figuran en los dos artículos de los anales. Para conocer sus actividades comerciales en concreto, hay que contrastar otras fuentes históricas. Un breve artículo sobre sus méritos no basta para demostrar toda su trayectoria vital.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#cuestiones-abiertas-en-la-investigaci%C3%B3n\" class=\"anchor\" id=\"cuestiones-abiertas-en-la-investigación\"\u003e\u003c/a\u003eCuestiones abiertas en la investigación\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eHay distintas posturas entre los investigadores sobre cómo reunió su fortuna y si dejó de pertenecer a la clase de los cheonin. Dejar esa clase significaba liberarse de una condición social inferior. En un artículo de 2017, Yang Jeong-pil revisó la interpretación habitual según la cual se convirtió en una gran comerciante gracias a sus negocios.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEl estudio planteó la posibilidad de que acumulara riqueza con su actividad como gisaeng. Su autor también aclaró que se trataba de una hipótesis basada en las condiciones de la época más que en fuentes históricas directas. Por ello, no debe presentarse como una conclusión definitiva. El planteamiento y sus límites pueden consultarse en el \u003ca href=\"https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002210897\"\u003eresumen de «Reexamen de las actividades económicas de Kim Man-deok en la segunda mitad del siglo XVIII»\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#por-qu%C3%A9-se-la-recuerda-hoy\" class=\"anchor\" id=\"por-qué-se-la-recuerda-hoy\"\u003e\u003c/a\u003ePor qué se la recuerda hoy\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEste caso muestra que distintos actores participaron en la respuesta a la catástrofe. El apoyo alimentario del Estado y la aportación de bienes por parte de habitantes quedaron registrados en la misma época. Los registros administrativos también conservaron constancia de los resultados de la ayuda y de los problemas relacionados con su gestión.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eLas actividades que recuerdan a Kim Man-deok continúan hoy mediante exposiciones. Visit Jeju, de la Organización de Turismo de Jeju, presenta el Museo Conmemorativo de Kim Man-deok. Es un espacio dedicado a su vida y a sus acciones para ayudar a los demás. La naturaleza del museo puede consultarse en la \u003ca href=\"https://visitjeju.net/kr/detail/view?contentsid=CNTS_000000000018332\u0026amp;menuId=DOM_000001718000000000\"\u003einformación de Visit Jeju sobre el Museo Conmemorativo de Kim Man-deok\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#preguntas-frecuentes\" class=\"anchor\" id=\"preguntas-frecuentes\"\u003e\u003c/a\u003ePreguntas frecuentes\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#a-cu%C3%A1ntas-personas-salv%C3%B3-kim-man-deok\" class=\"anchor\" id=\"a-cuántas-personas-salvó-kim-man-deok\"\u003e\u003c/a\u003e¿A cuántas personas salvó Kim Man-deok?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eLos dos artículos de los anales no permiten determinar cuántas personas recibieron su ayuda. La cifra del artículo de 1795 corresponde al reparto regional de ayuda. Es incorrecto citarla como el número de personas que Kim Man-deok salvó por sí sola.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#de-verdad-entreg%C3%B3-todos-sus-bienes\" class=\"anchor\" id=\"de-verdad-entregó-todos-sus-bienes\"\u003e\u003c/a\u003e¿De verdad entregó todos sus bienes?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa enciclopedia explica que destinó todo su patrimonio al socorro. Los anales de 1796 afirman que aportó sus bienes para salvar a los habitantes. Sin embargo, no hay cifras que permitan calcular el valor total de su patrimonio ni la proporción que donó.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#salv%C3%B3-jeju-ella-sola-sin-apoyo-del-estado\" class=\"anchor\" id=\"salvó-jeju-ella-sola-sin-apoyo-del-estado\"\u003e\u003c/a\u003e¿Salvó Jeju ella sola, sin apoyo del Estado?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl Estado también envió grano a Jeju y organizó el reparto de ayuda. El artículo de 1795 menciona asimismo las aportaciones de grano de otras personas. La actuación de Kim Man-deok fue una contribución particular que quedó registrada por separado dentro de esa respuesta.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#le-expres%C3%B3-kim-man-deok-su-deseo-directamente-a-jeongjo\" class=\"anchor\" id=\"le-expresó-kim-man-deok-su-deseo-directamente-a-jeongjo\"\u003e\u003c/a\u003e¿Le expresó Kim Man-deok su deseo directamente a Jeongjo?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl artículo de los anales de 1796 transmite su deseo mediante el informe del magistrado. No tiene el formato de una conversación directa con el rey. Ese artículo no permite inventar un diálogo entre ambos.\u003c/p\u003e\n","tags":["Kim Man-deok","Período Joseon"],"faqs":[{"question":"¿Quién fue Kim Man-deok?","answer":"Nació en 1739 y murió en 1812. Fue una figura de Jeju. Se la conoce como comerciante de finales de la dinastía Joseon, y los Anales del rey Jeongjo recogen que aportó sus bienes para socorrer a los habitantes durante una hambruna en Jeju."},{"question":"¿Prestó ayuda en 1795 o en 1796?","answer":"La Gran Enciclopedia de la Cultura Nacional Coreana describe su labor de socorro en 1795. Los Anales del rey Jeongjo recogen sus méritos y la recompensa correspondiente en una entrada fechada el 25 del undécimo mes lunar de 1796. No se debe confundir la fecha de la entrada con el inicio de su labor."},{"question":"¿A cuántas personas salvó Kim Man-deok?","answer":"Ninguna de las dos entradas de los anales indica cuántas personas recibieron ayuda de ella personalmente. Las 725,329 personas mencionadas en la entrada de 1795 corresponden a un recuento relacionado con la ayuda alimentaria en Jeju, Daejeong y Jeongui. No se puede citar esa cifra como el número de personas salvadas por Kim Man-deok."},{"question":"¿Fueron los 25,905 seok el grano que donó Kim Man-deok?","answer":"No. Los 25,905 seok son la cantidad de grano destinada a la ayuda alimentaria regional que figura en la traducción al coreano de la entrada de 1795 sobre la conclusión de esa ayuda. La entrada de 1796 no da una cifra para la cantidad que donó personalmente Kim Man-deok."},{"question":"¿Donó Kim Man-deok todos sus bienes?","answer":"La Gran Enciclopedia de la Cultura Nacional Coreana afirma que destinó todos sus bienes a socorrer a la población. La entrada de 1796 de los Anales del rey Jeongjo recoge que aportó sus bienes para salvar a los habitantes. Sin embargo, no hay cifras que permitan calcular el importe donado ni la proporción que representaba respecto a su patrimonio."},{"question":"¿Qué recompensa autorizó Jeongjo?","answer":"Los Anales del rey Jeongjo cuentan que Man-deok rechazó la recompensa y expresó su deseo de viajar a la capital y visitar el monte Geumgang. Jeongjo lo autorizó. Ordenó a las localidades de su ruta que le proporcionaran alimentos."},{"question":"¿Llegó a visitar el monte Geumgang?","answer":"La Gran Enciclopedia de la Cultura Nacional Coreana explica que, tras viajar a la capital en 1796, visitó el monte Geumgang al año siguiente. Después regresó a Jeju. Hay que distinguir entre la autorización recogida en los anales y el viaje que hizo después."},{"question":"¿Existe un registro de que Kim Man-deok expresara su deseo directamente a Jeongjo?","answer":"La entrada de 1796 de los anales transmite los deseos de Man-deok por medio de un informe del magistrado de Jeju. No es una transcripción de una conversación directa entre el rey y Man-deok. No se deben inventar ni citar palabras que no figuran en esa entrada."},{"question":"¿Se entregó gratuitamente todo el grano destinado a la ayuda alimentaria?","answer":"La entrada de 1795 trata tanto la entrega gratuita como el tratamiento del grano sujeto a devolución. La condonación que Jeongjo volvió a confirmar se refería al grano aportado especialmente por el Jeongniso. No se debe tratar todo el grano como si se hubiera entregado en las mismas condiciones."},{"question":"¿Qué aspectos de la vida de Kim Man-deok siguen siendo objeto de debate?","answer":"La forma concreta en que reunió su fortuna y los cambios en su estatus social son temas de debate académico. Un artículo de 2017 de Yang Jeong-pil reexaminó la opinión común de que se convirtió en una gran comerciante gracias al comercio. La alternativa que propone el artículo también tiene la limitación de ser una hipótesis con escasas fuentes históricas directas."}],"sources":[{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/kva_11905011_001","title":"Instituto Nacional de Historia de Corea, Anales del rey Jeongjo, volumen 42, año 19 del reinado de Jeongjo, 11 de mayo, concluye la ayuda a los necesitados en Jeju","type":"data_point"},{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/kva_12011025_001","title":"Instituto Nacional de Historia de Corea, Anales del rey Jeongjo, volumen 45, año 20 del reinado de Jeongjo, 25 de noviembre, recibe un informe de que Man-deok, una gisaeng de Jeju, salvó a la población que pasaba hambre","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0076304","title":"Gran Enciclopedia de la Cultura Nacional Coreana, Kim Man-deok, última actualización el 23 de septiembre de 2024","type":"source"},{"url":"https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002210897","title":"Yang Jeong-pil, Reexamen de las actividades económicas de Kim Man-deok a finales del siglo XVIII, Estudios Históricos, n.º 125, 2017, pp. 229-270, resumen de KCI","type":"source"},{"url":"https://visitjeju.net/kr/detail/view?contentsid=CNTS_000000000018332\u0026menuId=DOM_000001718000000000","title":"Organización de Turismo de Jeju Visit Jeju, Centro Conmemorativo de Kim Man-deok","type":"source"}],"images":[{"id":1556,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjMwODgsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--02309c5041d3e258dd53057b6d3596b189508ee2/ai-8865b16e.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"제주 항구에서 배의 곡식 자루를 내려 돌담 옆 창고로 옮기는 사람들","caption":"1795년 제주 진휼 기록의 인원과 곡식량은 김만덕 개인의 구휼 실적이 아니다.","description":null},"en":{"alt":"Workers carry grain sacks from a boat to a storehouse at a stone-walled Jeju harbor.","caption":"The people and grain counted in the 1795 Jeju relief record were not Kim Man-deok’s personal contribution.","description":null},"ja":{"alt":"済州の港で船から穀物の袋を下ろし、石垣沿いの倉庫へ運ぶ人々","caption":"1795年の済州の救済記録にある人数と穀物量は、金万徳個人の実績ではない。","description":null},"es":{"alt":"Trabajadores llevan sacos de grano de un barco a un almacén en un puerto de Jeju rodeado de muros de piedra.","caption":"Las cifras de personas y grano del socorro de Jeju de 1795 no corresponden a la labor individual de Kim Man-deok.","description":null},"id":{"alt":"Para pekerja membawa karung biji-bijian dari perahu ke gudang di pelabuhan Jeju berpagar batu.","caption":"Jumlah penerima bantuan dan biji-bijian dalam catatan Jeju tahun 1795 bukan hasil bantuan pribadi Kim Man-deok.","description":null},"pt":{"alt":"Trabalhadores levam sacos de grãos de um barco a um armazém num porto de Jeju cercado por muros de pedra.","caption":"Os totais de pessoas e grãos no registro de assistência a Jeju em 1795 não representam a contribuição individual de Kim Man-deok.","description":null},"zh-hant":{"alt":"濟州港口的工人將穀袋從船上搬往石牆旁的倉庫","caption":"1795年濟州賑濟記錄中的人數與糧食數量，並非金萬德個人的救濟成果。","description":null},"de":{"alt":"Arbeiter tragen Getreidesäcke von einem Boot zu einem Lagerhaus am steinummauerten Hafen von Jeju.","caption":"Die Zahlen zu Menschen und Getreide in den Jeju-Hilfsaufzeichnungen von 1795 belegen nicht Kim Man-deoks persönliche Hilfsleistung.","description":null}}},{"id":1557,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjMwOTQsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--d1c452087a8c7b2833772c9de1343fd6d41771ef/ai-f000db90.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"안개 낀 산으로 이어지는 마을길에서 여행자가 창고 옆에서 식량을 건네받는다.","caption":"정조는 김만덕의 상경과 금강산 유람을 허락하고 경유지에서 양식을 지급하도록 했다.","description":null},"en":{"alt":"A traveler receives provisions beside a storehouse as others walk toward misty mountains.","caption":"Jeongjo permitted Kim Man-deok to visit the capital and Mount Geumgang and ordered provisions along her route.","description":null},"ja":{"alt":"霧のかかる山へ続く村道で、旅人が倉のそばで食糧を受け取っている。","caption":"正祖は金万徳の上京と金剛山への遊覧を許し、道中で食糧を支給するよう命じた。","description":null},"es":{"alt":"Un viajero recibe provisiones junto a un almacén mientras otros caminan hacia montañas brumosas.","caption":"Jeongjo permitió a Kim Man-deok visitar la capital y el monte Geumgang y ordenó que recibiera provisiones durante el trayecto.","description":null},"id":{"alt":"Seorang pengelana menerima bekal di samping lumbung, sementara yang lain berjalan menuju pegunungan berkabut.","caption":"Jeongjo mengizinkan Kim Man-deok pergi ke ibu kota dan Gunung Geumgang serta memerintahkan pemberian bekal di sepanjang rutenya.","description":null},"pt":{"alt":"Uma viajante recebe provisões junto a um armazém enquanto outras pessoas seguem rumo a montanhas enevoadas.","caption":"Jeongjo permitiu que Kim Man-deok visitasse a capital e o monte Geumgang e ordenou o fornecimento de provisões ao longo do trajeto.","description":null},"zh-hant":{"alt":"旅人在倉庫旁領取糧食，其他人沿村道走向雲霧繚繞的山峰。","caption":"正祖准許金萬德前往京城並遊覽金剛山，還命令沿途各地供給糧食。","description":null},"de":{"alt":"Eine reisende Person erhält neben einem Speicher Proviant, während andere auf neblige Berge zugehen.","caption":"Jeongjo erlaubte Kim Man-deok die Reise in die Hauptstadt und zum Berg Geumgang und ordnete Proviant für unterwegs an.","description":null}}}],"published_at":"2026-09-29T17:18:33+09:00","updated_at":"2026-09-29T17:18:33+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/es/articles/kim-mandeok-1795-jeju-famine-relief-records"}