{"content_id":"kh2jim8kok","slug":"kim-mandeok-1795-jeju-famine-relief-records","locale":"ja","schema_type":"Article","category":"case_study","category_name":"事例研究","title":"金万徳 1795年済州飢饉の救済の経緯と意義","summary":"金万徳は済州の飢饉の際、私財を投じて住民を救済した人物である。『正祖実録』に記された国による賑恤の統計と金万徳個人の功績を区別し、上京と金剛山遊覧の許可、生涯の解釈をめぐる論点を説明する。","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"Injoys 編集部","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["1795年の済州における賑恤完了の記事に記された人数と穀物の量は、金万徳個人の救済実績ではない。","1796年の『正祖実録』には、済州牧使が金万徳の救済の功績を報告した事実が記されている。","正祖は金万徳の上京と金剛山遊覧を許可し、道中の各郡県に食糧の支給を指示した。","賑恤完了の記事には、食糧支援後の返済負担とその免除をめぐる問題も記録されている。","金万徳の財産形成の過程と身分の変化は、救済活動と分けて検討すべき研究上の論点である。"],"content_markdown":"キム・マンドクは1795年の済州の飢饉で、私財を投じて救恤に当たった人物である。本土から穀物を買い入れ、飢えた住民を助けた。その功績は『正祖実録』に残り、今日まで記憶されている。\n\nこの記事は、国史編纂委員会の『正祖実録』を中心に、2026年9月に確認した。\n\n## キム・マンドクの生涯と救恤年表\n\nキム・マンドクは1739年に生まれ、1812年に亡くなった済州の人物である。『韓国民族文化大百科事典』は、朝鮮後期の商人と説明する。幼い頃に両親を失い、妓女として暮らした時期があったとも伝える。ただし、財産を築いた過程と身分の変化については、研究上の異論がある。\n\n以下の実録の記事に示した月日は、記録に記された旧暦の日付である。記事の日付と実際の活動時期は区別する必要がある。特に1796年の記事は、救恤を始めた日を意味しない。\n\n| 年または日付 | 出来事と記録の内容 | 出典 |\n| --- | --- | --- |\n| 1739年 | 済州で出生 | 韓国民族文化大百科事典「キム・マンドク」 |\n| 1794年 | 済州で風と海水による農業被害が発生 | 韓国民族文化大百科事典「キム・マンドク」 |\n| 1795年 | 私財で本土の穀物を調達し、住民を救恤 | 韓国民族文化大百科事典「キム・マンドク」 |\n| 1795年旧暦5月11日 | 済州地域の賑恤完了報告が実録に収録 | 正祖実録巻42 |\n| 1796年旧暦11月25日 | マンドクの功績と上京・遊覧の許可が実録に収録 | 正祖実録巻45 |\n| 1797年 | 金剛山を遊覧した後、済州へ帰還 | 韓国民族文化大百科事典「キム・マンドク」 |\n| 1812年 | 死亡 | 韓国民族文化大百科事典「キム・マンドク」 |\n\n生没年と遊覧の経過は[韓国民族文化大百科事典「キム・マンドク」](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0076304)による。\n\n## 済州の飢饉の背景\n\n済州の困難は、農業被害と海上輸送の危険が重なったことにあった。大百科事典は、1790年から続いた凶作を背景として説明する。1794年には風と海水による被害が大きかったとまとめている。\n\n本土で穀物を確保しても、済州まで運ばなければならなかった。大百科事典には、救援用の穀物を積んだ船の難破も記されている。これは食糧の確保と実際に届くことが別の問題だったことを示す。\n\nこのとき実施された賑恤は、飢えた人々に穀物などを支給することだった。救恤も、困窮する人を助けるという意味である。この事例では、国の事業と個人の支援を分けて考えられる。二つの用語が常に国と民間に分かれるという意味ではない。\n\n## 国の賑恤はどの程度の規模だったか\n\n1795年旧暦5月11日の記事は、済州地域の賑恤が完了したと伝える。事業は同年旧暦1月に始まったと記録されている。対象地域は当時の済州・大静・旌義だった。\n\n| 項目 | 実録に記された内容 | 解釈上の注意点 |\n| --- | --- | --- |\n| 賑恤期間 | 1795年旧暦1月から完了報告の時点まで | キム・マンドク個人の活動期間ではない |\n| 救恤対象の集計 | 国訳表記で725,329人 | 重複を除いた実際の人口かどうかは、この記事だけでは確定できない |\n| 使用した穀物 | 国訳表記で25,905石 | キム・マンドクの寄付量でも、米だけの量でもない |\n| 報告者 | 済州牧使イ・ウヒョン | 地方行政の責任者が朝廷に提出した報告 |\n\n人数については、集計方法も併せて確認する必要がある。これを当時の済州の人口や、重複のない受給者数と断定することはできない。また、石は穀物の体積を表す単位である。別の根拠なしに現代のキログラムに換算してはならない。\n\nこの記事には、ほかの地域の人物による穀物の提供も記録されている。コ・ハンロクは300石を加えた。ホン・サムピルとヤン・ソンボムはそれぞれ100石を出した。国の支援と個人の貢献がともにあったことを示す箇所である。\n\n数値と報告内容は[『正祖実録』正祖19年5月11日の記事](https://sillok.history.go.kr/id/kva_11905011_001)で確認できる。\n\n## 転機となった私財による救援\n\nキム・マンドクの救恤は、自らの財産を住民の支援に投じた行動だった。大百科事典は、本土から穀物を買い入れたと説明する。救援用の穀物を役所に送ったとも伝える。\n\n公式記録で重要なのは、済州牧使の報告である。『正祖実録』には、マンドクが財産を差し出して住民を救ったと記されている。これは個人の活動が朝廷による褒賞の検討につながったことを意味する。\n\nただし、この記事には寄付額と受給者数が出てこない。財産のうちどれだけを差し出したかも数値で示されていない。したがって、先に挙げた国の賑恤統計を個人の功績に置き換えることはできない。\n\n| 区分 | 国の賑恤完了の記事 | マンドクの功績の記事 |\n| --- | --- | --- |\n| 記録の日付 | 1795年旧暦5月11日 | 1796年旧暦11月25日 |\n| 主な内容 | 地域の賑恤の規模と行政上の処理 | 個人の救恤の功績と褒賞 |\n| 数量に関する情報 | 人数・穀物量を提示 | 個人の寄付額・受給者数は提示されていない |\n| 読み取れる事実 | 済州で公的支援が実施された | マンドクによる私財での支援が朝廷に報告された |\n\n個人の功績の根拠は[『正祖実録』正祖20年11月25日の記事](https://sillok.history.go.kr/id/kva_12011025_001)である。\n\n## 上京と金剛山遊覧の結果\n\n正祖はマンドクの上京と金剛山遊覧を許可した。実録は、マンドクが褒賞を辞退し、旅行を望んだと伝える。道中の町には食糧を支給するよう指示した。\n\nこの箇所は、王とマンドクの会話を書き取った記録ではない。済州牧使の報告を通じて意向が伝えられた内容である。マンドクの口調や当時の心情をせりふとして付け加える根拠はない。\n\n実録の記事は、許可と支援の指示を確認できる資料である。実際の旅の経過は、ほかの記録や研究も併せて見る必要がある。大百科事典は、1796年の上京と翌年の金剛山遊覧についてまとめている。許可が記録された日付を旅の出発日として書き換えてはならない。\n\n## 賑恤後にも残った返済負担\n\n1795年の記事は、食糧支援後の負担も示している。イ・ウヒョンは、穀物の代わりにワカメで返済する問題を報告した。住民の窮状を理由に、徴収を翌年の春まで延期するよう求めた。\n\n朝廷は、無償支給と返済対象の穀物の扱いを検討した。賑恤庁は、還穀の対象者にまで無償支給したことを問題視した。還穀は穀物を貸し、後に返してもらう制度である。同じ救援の現場でも、支給条件は同じではなかった。\n\n正祖は、整理所から特別に支援した穀物の返済免除を再確認した。住民にもその事実を知らせるよう指示した。これを済州に入ったすべての穀物について、一律に返済を免除したと読んではならない。\n\nこの箇所から、救援の範囲をより広く捉えられる。穀物を配った後には、返済条件の問題が残った。賑恤の完了は、住民の生活が完全に回復したことを意味しない。これは[1795年の賑恤完了の記事](https://sillok.history.go.kr/id/kva_11905011_001)に基づく解釈である。\n\n## 記録と解釈\n\n救恤の功績と財産形成の過程では、根拠の確かさが異なる。まず実録が直接伝える事実を区別する必要がある。後世の説明や研究上の仮説は、その次の段階に位置づけられる。\n\n### 実録が直接伝える事実\n\n実録は、マンドクによる私財での支援と朝廷の対応を記録している。牧使の報告があり、正祖が旅行を許可した。個人の寄付総額や取引帳簿は示していない。\n\n- 1795年の記事には、済州地域の賑恤の規模が記されている。\n- 1796年の記事には、マンドクの救恤の功績が記されている。\n- 二つの記事を合わせても、個人として救った人数は計算できない。\n\n### 広く用いられる生涯の説明\n\n大百科事典は、妓女として暮らした後、商業で富を築いたと説明する。本土と済州の間の穀物取引も紹介している。全財産を救恤に充てたという説明もここにある。\n\nしかし、この説明の細部がすべて二つの実録の記事にあるわけではない。商業活動の具体的な姿は、ほかの史料とも照らし合わせる必要がある。生涯全体を短い功績記事一つで立証することはできない。\n\n### 研究上残る論点\n\n財産形成の経路と免賤の有無については、異なる研究上の見解がある。免賤とは、賤人の身分から脱することである。ヤン・ジョンピルの2017年の論文は、商業によって大商人になったという通説を再検討した。\n\nこの研究は、妓女としての活動を通じて富を蓄積した可能性を示した。著者も、直接的な史料より当時の状況に依拠した仮説であると明らかにしている。したがって、これを確定した結論として記述してはならない。論点と限界は[「18世紀後半のキム・マンドクの経済活動の再考察」要旨](https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002210897)で確認できる。\n\n## 今日まで記憶される理由\n\nこの事例は、災害対応に複数の主体が参加したことを示す。国による食糧支援と住民による財産の提供が、同じ時期の記録に残っている。行政記録には、救援の成果と処理上の問題もともに残った。\n\nキム・マンドクを顕彰する活動は、今日では展示にもつながっている。済州観光公社のVisit Jejuはキム・マンドク記念館を紹介している。記念館は、その生涯と分かち合いの活動を扱う施設である。施設の性格は[Visit Jejuのキム・マンドク記念館案内](https://visitjeju.net/kr/detail/view?contentsid=CNTS_000000000018332\u0026menuId=DOM_000001718000000000)で確認できる。\n\n## よくある質問\n\n### キム・マンドクは何人を救ったのか\n\n二つの実録の記事だけでは、個人としての受給者数を確定できない。1795年の記事の人数は、地域の賑恤に関する統計である。これをキム・マンドクが一人で救った人数として引用するのは誤りである。\n\n### 本当に全財産を差し出したのか\n\n大百科事典は、全財産を救恤に充てたと説明する。1796年の実録は、財産を差し出して住民を救った事実を伝える。ただし、財産の総額と寄付の割合を計算できる数値はない。\n\n### 国の支援なしに一人で済州を救ったのか\n\n国も済州に穀物を支援し、賑恤を実施した。1795年の記事には、ほかの人物による穀物の提供も記されている。キム・マンドクの活動は、こうした対応の中で別途記録された個人の貢献である。\n\n### キム・マンドクは正祖に直接願いを伝えたのか\n\n1796年の実録の記事は、牧使の報告を通じて願いを伝えている。王と直接交わした会話を記録した形式ではない。この記事を根拠に、二人のせりふを作ることはできない。","content_html":"\u003cp\u003eキム・マンドクは1795年の済州の飢饉で、私財を投じて救恤に当たった人物である。本土から穀物を買い入れ、飢えた住民を助けた。その功績は『正祖実録』に残り、今日まで記憶されている。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eこの記事は、国史編纂委員会の『正祖実録』を中心に、2026年9月に確認した。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E3%82%AD%E3%83%A0%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%89%E3%82%AF%E3%81%AE%E7%94%9F%E6%B6%AF%E3%81%A8%E6%95%91%E6%81%A4%E5%B9%B4%E8%A1%A8\" class=\"anchor\" id=\"キムマンドクの生涯と救恤年表\"\u003e\u003c/a\u003eキム・マンドクの生涯と救恤年表\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eキム・マンドクは1739年に生まれ、1812年に亡くなった済州の人物である。『韓国民族文化大百科事典』は、朝鮮後期の商人と説明する。幼い頃に両親を失い、妓女として暮らした時期があったとも伝える。ただし、財産を築いた過程と身分の変化については、研究上の異論がある。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e以下の実録の記事に示した月日は、記録に記された旧暦の日付である。記事の日付と実際の活動時期は区別する必要がある。特に1796年の記事は、救恤を始めた日を意味しない。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e年または日付\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e出来事と記録の内容\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e出典\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年または日付\"\u003e1739年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事と記録の内容\"\u003e済州で出生\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出典\"\u003e韓国民族文化大百科事典「キム・マンドク」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年または日付\"\u003e1794年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事と記録の内容\"\u003e済州で風と海水による農業被害が発生\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出典\"\u003e韓国民族文化大百科事典「キム・マンドク」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年または日付\"\u003e1795年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事と記録の内容\"\u003e私財で本土の穀物を調達し、住民を救恤\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出典\"\u003e韓国民族文化大百科事典「キム・マンドク」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年または日付\"\u003e1795年旧暦5月11日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事と記録の内容\"\u003e済州地域の賑恤完了報告が実録に収録\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出典\"\u003e正祖実録巻42\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年または日付\"\u003e1796年旧暦11月25日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事と記録の内容\"\u003eマンドクの功績と上京・遊覧の許可が実録に収録\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出典\"\u003e正祖実録巻45\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年または日付\"\u003e1797年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事と記録の内容\"\u003e金剛山を遊覧した後、済州へ帰還\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出典\"\u003e韓国民族文化大百科事典「キム・マンドク」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年または日付\"\u003e1812年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事と記録の内容\"\u003e死亡\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出典\"\u003e韓国民族文化大百科事典「キム・マンドク」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e生没年と遊覧の経過は\u003ca href=\"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0076304\"\u003e韓国民族文化大百科事典「キム・マンドク」\u003c/a\u003eによる。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%B8%88%E5%B7%9E%E3%81%AE%E9%A3%A2%E9%A5%89%E3%81%AE%E8%83%8C%E6%99%AF\" class=\"anchor\" id=\"済州の飢饉の背景\"\u003e\u003c/a\u003e済州の飢饉の背景\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e済州の困難は、農業被害と海上輸送の危険が重なったことにあった。大百科事典は、1790年から続いた凶作を背景として説明する。1794年には風と海水による被害が大きかったとまとめている。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e本土で穀物を確保しても、済州まで運ばなければならなかった。大百科事典には、救援用の穀物を積んだ船の難破も記されている。これは食糧の確保と実際に届くことが別の問題だったことを示す。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eこのとき実施された賑恤は、飢えた人々に穀物などを支給することだった。救恤も、困窮する人を助けるという意味である。この事例では、国の事業と個人の支援を分けて考えられる。二つの用語が常に国と民間に分かれるという意味ではない。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%9B%BD%E3%81%AE%E8%B3%91%E6%81%A4%E3%81%AF%E3%81%A9%E3%81%AE%E7%A8%8B%E5%BA%A6%E3%81%AE%E8%A6%8F%E6%A8%A1%E3%81%A0%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%81%8B\" class=\"anchor\" id=\"国の賑恤はどの程度の規模だったか\"\u003e\u003c/a\u003e国の賑恤はどの程度の規模だったか\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e1795年旧暦5月11日の記事は、済州地域の賑恤が完了したと伝える。事業は同年旧暦1月に始まったと記録されている。対象地域は当時の済州・大静・旌義だった。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e項目\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e実録に記された内容\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e解釈上の注意点\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"項目\"\u003e賑恤期間\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"実録に記された内容\"\u003e1795年旧暦1月から完了報告の時点まで\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"解釈上の注意点\"\u003eキム・マンドク個人の活動期間ではない\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"項目\"\u003e救恤対象の集計\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"実録に記された内容\"\u003e国訳表記で725,329人\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"解釈上の注意点\"\u003e重複を除いた実際の人口かどうかは、この記事だけでは確定できない\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"項目\"\u003e使用した穀物\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"実録に記された内容\"\u003e国訳表記で25,905石\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"解釈上の注意点\"\u003eキム・マンドクの寄付量でも、米だけの量でもない\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"項目\"\u003e報告者\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"実録に記された内容\"\u003e済州牧使イ・ウヒョン\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"解釈上の注意点\"\u003e地方行政の責任者が朝廷に提出した報告\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e人数については、集計方法も併せて確認する必要がある。これを当時の済州の人口や、重複のない受給者数と断定することはできない。また、石は穀物の体積を表す単位である。別の根拠なしに現代のキログラムに換算してはならない。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eこの記事には、ほかの地域の人物による穀物の提供も記録されている。コ・ハンロクは300石を加えた。ホン・サムピルとヤン・ソンボムはそれぞれ100石を出した。国の支援と個人の貢献がともにあったことを示す箇所である。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e数値と報告内容は\u003ca href=\"https://sillok.history.go.kr/id/kva_11905011_001\"\u003e『正祖実録』正祖19年5月11日の記事\u003c/a\u003eで確認できる。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E8%BB%A2%E6%A9%9F%E3%81%A8%E3%81%AA%E3%81%A3%E3%81%9F%E7%A7%81%E8%B2%A1%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E6%95%91%E6%8F%B4\" class=\"anchor\" id=\"転機となった私財による救援\"\u003e\u003c/a\u003e転機となった私財による救援\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eキム・マンドクの救恤は、自らの財産を住民の支援に投じた行動だった。大百科事典は、本土から穀物を買い入れたと説明する。救援用の穀物を役所に送ったとも伝える。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e公式記録で重要なのは、済州牧使の報告である。『正祖実録』には、マンドクが財産を差し出して住民を救ったと記されている。これは個人の活動が朝廷による褒賞の検討につながったことを意味する。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eただし、この記事には寄付額と受給者数が出てこない。財産のうちどれだけを差し出したかも数値で示されていない。したがって、先に挙げた国の賑恤統計を個人の功績に置き換えることはできない。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e区分\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e国の賑恤完了の記事\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eマンドクの功績の記事\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"区分\"\u003e記録の日付\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"国の賑恤完了の記事\"\u003e1795年旧暦5月11日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"マンドクの功績の記事\"\u003e1796年旧暦11月25日\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"区分\"\u003e主な内容\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"国の賑恤完了の記事\"\u003e地域の賑恤の規模と行政上の処理\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"マンドクの功績の記事\"\u003e個人の救恤の功績と褒賞\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"区分\"\u003e数量に関する情報\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"国の賑恤完了の記事\"\u003e人数・穀物量を提示\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"マンドクの功績の記事\"\u003e個人の寄付額・受給者数は提示されていない\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"区分\"\u003e読み取れる事実\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"国の賑恤完了の記事\"\u003e済州で公的支援が実施された\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"マンドクの功績の記事\"\u003eマンドクによる私財での支援が朝廷に報告された\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e個人の功績の根拠は\u003ca href=\"https://sillok.history.go.kr/id/kva_12011025_001\"\u003e『正祖実録』正祖20年11月25日の記事\u003c/a\u003eである。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E4%B8%8A%E4%BA%AC%E3%81%A8%E9%87%91%E5%89%9B%E5%B1%B1%E9%81%8A%E8%A6%A7%E3%81%AE%E7%B5%90%E6%9E%9C\" class=\"anchor\" id=\"上京と金剛山遊覧の結果\"\u003e\u003c/a\u003e上京と金剛山遊覧の結果\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e正祖はマンドクの上京と金剛山遊覧を許可した。実録は、マンドクが褒賞を辞退し、旅行を望んだと伝える。道中の町には食糧を支給するよう指示した。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eこの箇所は、王とマンドクの会話を書き取った記録ではない。済州牧使の報告を通じて意向が伝えられた内容である。マンドクの口調や当時の心情をせりふとして付け加える根拠はない。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e実録の記事は、許可と支援の指示を確認できる資料である。実際の旅の経過は、ほかの記録や研究も併せて見る必要がある。大百科事典は、1796年の上京と翌年の金剛山遊覧についてまとめている。許可が記録された日付を旅の出発日として書き換えてはならない。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E8%B3%91%E6%81%A4%E5%BE%8C%E3%81%AB%E3%82%82%E6%AE%8B%E3%81%A3%E3%81%9F%E8%BF%94%E6%B8%88%E8%B2%A0%E6%8B%85\" class=\"anchor\" id=\"賑恤後にも残った返済負担\"\u003e\u003c/a\u003e賑恤後にも残った返済負担\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e1795年の記事は、食糧支援後の負担も示している。イ・ウヒョンは、穀物の代わりにワカメで返済する問題を報告した。住民の窮状を理由に、徴収を翌年の春まで延期するよう求めた。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e朝廷は、無償支給と返済対象の穀物の扱いを検討した。賑恤庁は、還穀の対象者にまで無償支給したことを問題視した。還穀は穀物を貸し、後に返してもらう制度である。同じ救援の現場でも、支給条件は同じではなかった。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e正祖は、整理所から特別に支援した穀物の返済免除を再確認した。住民にもその事実を知らせるよう指示した。これを済州に入ったすべての穀物について、一律に返済を免除したと読んではならない。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eこの箇所から、救援の範囲をより広く捉えられる。穀物を配った後には、返済条件の問題が残った。賑恤の完了は、住民の生活が完全に回復したことを意味しない。これは\u003ca href=\"https://sillok.history.go.kr/id/kva_11905011_001\"\u003e1795年の賑恤完了の記事\u003c/a\u003eに基づく解釈である。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E8%A8%98%E9%8C%B2%E3%81%A8%E8%A7%A3%E9%87%88\" class=\"anchor\" id=\"記録と解釈\"\u003e\u003c/a\u003e記録と解釈\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e救恤の功績と財産形成の過程では、根拠の確かさが異なる。まず実録が直接伝える事実を区別する必要がある。後世の説明や研究上の仮説は、その次の段階に位置づけられる。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%AE%9F%E9%8C%B2%E3%81%8C%E7%9B%B4%E6%8E%A5%E4%BC%9D%E3%81%88%E3%82%8B%E4%BA%8B%E5%AE%9F\" class=\"anchor\" id=\"実録が直接伝える事実\"\u003e\u003c/a\u003e実録が直接伝える事実\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e実録は、マンドクによる私財での支援と朝廷の対応を記録している。牧使の報告があり、正祖が旅行を許可した。個人の寄付総額や取引帳簿は示していない。\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e1795年の記事には、済州地域の賑恤の規模が記されている。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e1796年の記事には、マンドクの救恤の功績が記されている。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e二つの記事を合わせても、個人として救った人数は計算できない。\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%BA%83%E3%81%8F%E7%94%A8%E3%81%84%E3%82%89%E3%82%8C%E3%82%8B%E7%94%9F%E6%B6%AF%E3%81%AE%E8%AA%AC%E6%98%8E\" class=\"anchor\" id=\"広く用いられる生涯の説明\"\u003e\u003c/a\u003e広く用いられる生涯の説明\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e大百科事典は、妓女として暮らした後、商業で富を築いたと説明する。本土と済州の間の穀物取引も紹介している。全財産を救恤に充てたという説明もここにある。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eしかし、この説明の細部がすべて二つの実録の記事にあるわけではない。商業活動の具体的な姿は、ほかの史料とも照らし合わせる必要がある。生涯全体を短い功績記事一つで立証することはできない。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%A0%94%E7%A9%B6%E4%B8%8A%E6%AE%8B%E3%82%8B%E8%AB%96%E7%82%B9\" class=\"anchor\" id=\"研究上残る論点\"\u003e\u003c/a\u003e研究上残る論点\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e財産形成の経路と免賤の有無については、異なる研究上の見解がある。免賤とは、賤人の身分から脱することである。ヤン・ジョンピルの2017年の論文は、商業によって大商人になったという通説を再検討した。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eこの研究は、妓女としての活動を通じて富を蓄積した可能性を示した。著者も、直接的な史料より当時の状況に依拠した仮説であると明らかにしている。したがって、これを確定した結論として記述してはならない。論点と限界は\u003ca href=\"https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002210897\"\u003e「18世紀後半のキム・マンドクの経済活動の再考察」要旨\u003c/a\u003eで確認できる。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E4%BB%8A%E6%97%A5%E3%81%BE%E3%81%A7%E8%A8%98%E6%86%B6%E3%81%95%E3%82%8C%E3%82%8B%E7%90%86%E7%94%B1\" class=\"anchor\" id=\"今日まで記憶される理由\"\u003e\u003c/a\u003e今日まで記憶される理由\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eこの事例は、災害対応に複数の主体が参加したことを示す。国による食糧支援と住民による財産の提供が、同じ時期の記録に残っている。行政記録には、救援の成果と処理上の問題もともに残った。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eキム・マンドクを顕彰する活動は、今日では展示にもつながっている。済州観光公社のVisit Jejuはキム・マンドク記念館を紹介している。記念館は、その生涯と分かち合いの活動を扱う施設である。施設の性格は\u003ca href=\"https://visitjeju.net/kr/detail/view?contentsid=CNTS_000000000018332\u0026amp;menuId=DOM_000001718000000000\"\u003eVisit Jejuのキム・マンドク記念館案内\u003c/a\u003eで確認できる。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E3%82%88%E3%81%8F%E3%81%82%E3%82%8B%E8%B3%AA%E5%95%8F\" class=\"anchor\" id=\"よくある質問\"\u003e\u003c/a\u003eよくある質問\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E3%82%AD%E3%83%A0%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%89%E3%82%AF%E3%81%AF%E4%BD%95%E4%BA%BA%E3%82%92%E6%95%91%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%81%AE%E3%81%8B\" class=\"anchor\" id=\"キムマンドクは何人を救ったのか\"\u003e\u003c/a\u003eキム・マンドクは何人を救ったのか\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e二つの実録の記事だけでは、個人としての受給者数を確定できない。1795年の記事の人数は、地域の賑恤に関する統計である。これをキム・マンドクが一人で救った人数として引用するのは誤りである。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%9C%AC%E5%BD%93%E3%81%AB%E5%85%A8%E8%B2%A1%E7%94%A3%E3%82%92%E5%B7%AE%E3%81%97%E5%87%BA%E3%81%97%E3%81%9F%E3%81%AE%E3%81%8B\" class=\"anchor\" id=\"本当に全財産を差し出したのか\"\u003e\u003c/a\u003e本当に全財産を差し出したのか\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e大百科事典は、全財産を救恤に充てたと説明する。1796年の実録は、財産を差し出して住民を救った事実を伝える。ただし、財産の総額と寄付の割合を計算できる数値はない。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%9B%BD%E3%81%AE%E6%94%AF%E6%8F%B4%E3%81%AA%E3%81%97%E3%81%AB%E4%B8%80%E4%BA%BA%E3%81%A7%E6%B8%88%E5%B7%9E%E3%82%92%E6%95%91%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%81%AE%E3%81%8B\" class=\"anchor\" id=\"国の支援なしに一人で済州を救ったのか\"\u003e\u003c/a\u003e国の支援なしに一人で済州を救ったのか\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e国も済州に穀物を支援し、賑恤を実施した。1795年の記事には、ほかの人物による穀物の提供も記されている。キム・マンドクの活動は、こうした対応の中で別途記録された個人の貢献である。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E3%82%AD%E3%83%A0%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%89%E3%82%AF%E3%81%AF%E6%AD%A3%E7%A5%96%E3%81%AB%E7%9B%B4%E6%8E%A5%E9%A1%98%E3%81%84%E3%82%92%E4%BC%9D%E3%81%88%E3%81%9F%E3%81%AE%E3%81%8B\" class=\"anchor\" id=\"キムマンドクは正祖に直接願いを伝えたのか\"\u003e\u003c/a\u003eキム・マンドクは正祖に直接願いを伝えたのか\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e1796年の実録の記事は、牧使の報告を通じて願いを伝えている。王と直接交わした会話を記録した形式ではない。この記事を根拠に、二人のせりふを作ることはできない。\u003c/p\u003e\n","tags":["金万徳","朝鮮時代"],"faqs":[{"question":"キム・マンドクとはどのような人物か？","answer":"1739年に生まれ、1812年に亡くなった済州の人物だ。朝鮮後期の商人として知られ、済州の飢饉の際に財産を出して住民を救済した功績が『正祖実録』に記されている。"},{"question":"1795年と1796年のどちらに救済したのか？","answer":"『韓国民族文化大百科事典』は1795年の救済活動について説明している。『正祖実録』には1796年の旧暦11月25日付で、功績と褒賞に関する記述がある。記録の日付を活動の開始日とみなしてはならない。"},{"question":"キム・マンドクが救った人は何人か？","answer":"実録の二つの記事には、キム・マンドク個人から支援を受けた人数は示されていない。1795年の記事にある725,329人は、済州・大静・旌義の賑恤に関する集計だ。これをキム・マンドク個人が救った人数として引用することはできない。"},{"question":"25,905石はキム・マンドクが寄付した穀物か？","answer":"違う。25,905石は、1795年の賑恤完了を伝える記事の韓国語訳に記された、地域の賑恤に使われた穀物の量だ。キム・マンドク個人の寄付量は、1796年の記事に数値で示されていない。"},{"question":"キム・マンドクは全財産を寄付したのか？","answer":"『韓国民族文化大百科事典』は、全財産を救済に使ったと説明している。『正祖実録』の1796年の記事は、財産を出して住民を救ったことを伝えている。ただし、寄付額や財産に占める割合を計算できる数値はない。"},{"question":"正祖はどのような褒賞を許したのか？","answer":"『正祖実録』によると、マンドクは褒賞を辞退し、都に上ることと金剛山への遊覧を望んだ。正祖はこれを許した。また、道中の各地に、食糧を支給するよう指示した。"},{"question":"金剛山への遊覧は実際に行われたのか？","answer":"『韓国民族文化大百科事典』は、1796年に都に上った翌年、金剛山を遊覧したと説明している。その後、済州に戻ったとしている。実録の許可に関する記事と、実際の旅の経過は区別する必要がある。"},{"question":"キム・マンドクが正祖に直接願いを伝えた記録なのか？","answer":"1796年の実録の記事は、済州牧使の報告を通じてマンドクの意向を伝えている。王とマンドクの直接の会話を書き留めた記録ではない。その記事にない発言を創作して引用してはならない。"},{"question":"賑恤用の穀物はすべて無償だったのか？","answer":"1795年の記事には、無償支給と返済対象となる穀物の扱いがともに記されている。正祖が返済免除を再確認したのは、整理所が特別に支援した穀物についてだ。すべての穀物を同じ条件で扱ってはならない。"},{"question":"キム・マンドクの生涯で議論が残る点は何か？","answer":"財産を築いた具体的な経緯と身分の変化が研究上の争点となっている。ヤン・ジョンピルの2017年の論文は、商業によって大商人になったという通説を再検討した。論文が示した別の説にも、直接的な史料に乏しい仮説だという限界がある。"}],"sources":[{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/kva_11905011_001","title":"国史編纂委員会、正祖実録 巻42、正祖19年5月11日、済州での賑恤を終える","type":"data_point"},{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/kva_12011025_001","title":"国史編纂委員会、正祖実録 巻45、正祖20年11月25日、済州の妓生万徳が飢えた民を救ったとの報告を受ける","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0076304","title":"韓国民族文化大百科事典、金万徳、2024年9月23日最終更新","type":"source"},{"url":"https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002210897","title":"ヤン・ジョンピル、18世紀後半の金万徳の経済活動の再考、史学研究 第125号、2017年、229-270ページ、KCI要旨","type":"source"},{"url":"https://visitjeju.net/kr/detail/view?contentsid=CNTS_000000000018332\u0026menuId=DOM_000001718000000000","title":"済州観光公社 Visit Jeju、金万徳記念館","type":"source"}],"images":[{"id":1556,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjMwODgsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--02309c5041d3e258dd53057b6d3596b189508ee2/ai-8865b16e.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"제주 항구에서 배의 곡식 자루를 내려 돌담 옆 창고로 옮기는 사람들","caption":"1795년 제주 진휼 기록의 인원과 곡식량은 김만덕 개인의 구휼 실적이 아니다.","description":null},"en":{"alt":"Workers carry grain sacks from a boat to a storehouse at a stone-walled Jeju harbor.","caption":"The people and grain counted in the 1795 Jeju relief record were not Kim Man-deok’s personal contribution.","description":null},"ja":{"alt":"済州の港で船から穀物の袋を下ろし、石垣沿いの倉庫へ運ぶ人々","caption":"1795年の済州の救済記録にある人数と穀物量は、金万徳個人の実績ではない。","description":null},"es":{"alt":"Trabajadores llevan sacos de grano de un barco a un almacén en un puerto de Jeju rodeado de muros de piedra.","caption":"Las cifras de personas y grano del socorro de Jeju de 1795 no corresponden a la labor individual de Kim Man-deok.","description":null},"id":{"alt":"Para pekerja membawa karung biji-bijian dari perahu ke gudang di pelabuhan Jeju berpagar batu.","caption":"Jumlah penerima bantuan dan biji-bijian dalam catatan Jeju tahun 1795 bukan hasil bantuan pribadi Kim Man-deok.","description":null},"pt":{"alt":"Trabalhadores levam sacos de grãos de um barco a um armazém num porto de Jeju cercado por muros de pedra.","caption":"Os totais de pessoas e grãos no registro de assistência a Jeju em 1795 não representam a contribuição individual de Kim Man-deok.","description":null},"zh-hant":{"alt":"濟州港口的工人將穀袋從船上搬往石牆旁的倉庫","caption":"1795年濟州賑濟記錄中的人數與糧食數量，並非金萬德個人的救濟成果。","description":null},"de":{"alt":"Arbeiter tragen Getreidesäcke von einem Boot zu einem Lagerhaus am steinummauerten Hafen von Jeju.","caption":"Die Zahlen zu Menschen und Getreide in den Jeju-Hilfsaufzeichnungen von 1795 belegen nicht Kim Man-deoks persönliche Hilfsleistung.","description":null}}},{"id":1557,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjMwOTQsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--d1c452087a8c7b2833772c9de1343fd6d41771ef/ai-f000db90.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"안개 낀 산으로 이어지는 마을길에서 여행자가 창고 옆에서 식량을 건네받는다.","caption":"정조는 김만덕의 상경과 금강산 유람을 허락하고 경유지에서 양식을 지급하도록 했다.","description":null},"en":{"alt":"A traveler receives provisions beside a storehouse as others walk toward misty mountains.","caption":"Jeongjo permitted Kim Man-deok to visit the capital and Mount Geumgang and ordered provisions along her route.","description":null},"ja":{"alt":"霧のかかる山へ続く村道で、旅人が倉のそばで食糧を受け取っている。","caption":"正祖は金万徳の上京と金剛山への遊覧を許し、道中で食糧を支給するよう命じた。","description":null},"es":{"alt":"Un viajero recibe provisiones junto a un almacén mientras otros caminan hacia montañas brumosas.","caption":"Jeongjo permitió a Kim Man-deok visitar la capital y el monte Geumgang y ordenó que recibiera provisiones durante el trayecto.","description":null},"id":{"alt":"Seorang pengelana menerima bekal di samping lumbung, sementara yang lain berjalan menuju pegunungan berkabut.","caption":"Jeongjo mengizinkan Kim Man-deok pergi ke ibu kota dan Gunung Geumgang serta memerintahkan pemberian bekal di sepanjang rutenya.","description":null},"pt":{"alt":"Uma viajante recebe provisões junto a um armazém enquanto outras pessoas seguem rumo a montanhas enevoadas.","caption":"Jeongjo permitiu que Kim Man-deok visitasse a capital e o monte Geumgang e ordenou o fornecimento de provisões ao longo do trajeto.","description":null},"zh-hant":{"alt":"旅人在倉庫旁領取糧食，其他人沿村道走向雲霧繚繞的山峰。","caption":"正祖准許金萬德前往京城並遊覽金剛山，還命令沿途各地供給糧食。","description":null},"de":{"alt":"Eine reisende Person erhält neben einem Speicher Proviant, während andere auf neblige Berge zugehen.","caption":"Jeongjo erlaubte Kim Man-deok die Reise in die Hauptstadt und zum Berg Geumgang und ordnete Proviant für unterwegs an.","description":null}}}],"published_at":"2026-09-29T17:18:33+09:00","updated_at":"2026-09-29T17:18:33+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/ja/articles/kim-mandeok-1795-jeju-famine-relief-records"}