{"content_id":"kh2jim8kok","slug":"kim-mandeok-1795-jeju-famine-relief-records","locale":"ko","schema_type":"Article","category":"case_study","category_name":"사례 연구","title":"김만덕 1795년 제주 기근 구휼 과정과 의미","summary":"김만덕은 제주 기근 때 재산을 내어 주민을 구휼한 인물이다. 『정조실록』의 국가 진휼 통계와 개인의 공로를 구분하고, 상경·금강산 유람의 허락과 생애 해석의 쟁점을 설명한다.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"인조이스 편집팀","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["1795년 제주 진휼 완료 기사의 인원과 곡식량은 김만덕 개인의 구휼 실적이 아니다.","1796년 정조실록에는 김만덕의 구휼 공로를 제주 목사가 보고한 사실이 남아 있다.","정조는 김만덕의 상경과 금강산 유람을 허락하고 이동 경로의 고을에 양식 지급을 지시했다.","진휼 완료 기사에는 식량 지원 이후의 상환 부담과 탕감 문제도 기록돼 있다.","김만덕의 재산 형성 과정과 신분 변화는 구휼 활동과 구분해 검토해야 할 연구 쟁점이다."],"content_markdown":"김만덕은 1795년 제주 기근 때 재산을 내어 구휼한 인물이다. 육지에서 곡식을 사들여 굶주린 주민을 도왔다. 그 공로가 『정조실록』에 남아 오늘날까지 기억된다.\n\n이 글은 국사편찬위원회의 『정조실록』을 중심으로 2026년 9월에 확인했다.\n\n## 김만덕의 생애와 구휼 연표\n\n김만덕은 1739년에 태어나 1812년에 사망한 제주 인물이다. 『한국민족문화대백과사전』은 그를 조선 후기 상인으로 설명한다. 어린 시절 부모를 잃고 기녀 생활을 거쳤다는 생애도 전한다. 다만 재산을 모은 과정과 신분 변화에는 연구상 이견이 있다.\n\n아래 실록 기사의 월일은 기록에 적힌 음력 날짜다. 기사 날짜와 실제 활동 시점은 구분해야 한다. 특히 1796년 기사는 구휼을 시작한 날짜를 뜻하지 않는다.\n\n| 연도 또는 날짜 | 사건과 기록의 내용 | 출처 |\n| --- | --- | --- |\n| 1739년 | 제주에서 출생 | 한국민족문화대백과사전 「김만덕」 |\n| 1794년 | 제주에서 바람과 바닷물로 농사 피해 발생 | 한국민족문화대백과사전 「김만덕」 |\n| 1795년 | 재산으로 육지 곡식을 마련해 주민 구휼 | 한국민족문화대백과사전 「김만덕」 |\n| 1795년 음력 5월 11일 | 제주 지역 진휼 완료 보고가 실록에 수록 | 정조실록 권42 |\n| 1796년 음력 11월 25일 | 만덕의 공로와 상경·유람 허락이 실록에 수록 | 정조실록 권45 |\n| 1797년 | 금강산 유람 뒤 제주로 귀환 | 한국민족문화대백과사전 「김만덕」 |\n| 1812년 | 사망 | 한국민족문화대백과사전 「김만덕」 |\n\n생몰년과 유람 경과는 [한국민족문화대백과사전 「김만덕」](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0076304)에 따른다.\n\n## 제주 기근의 배경\n\n제주의 어려움은 농사 피해와 바다 운송의 위험이 겹친 데 있었다. 백과사전은 1790년부터 이어진 흉년을 배경으로 설명한다. 1794년에는 바람과 바닷물 피해가 컸다고 정리한다.\n\n육지에서 곡식을 확보해도 제주까지 운반해야 했다. 백과사전에는 구호 곡식을 실은 배의 난파도 나온다. 이는 식량 확보와 실제 도착이 별개의 문제였음을 보여준다.\n\n이때 시행된 진휼은 굶주린 사람에게 곡식 등을 지원하는 일이었다. 구휼도 어려움에 처한 사람을 돕는다는 뜻이다. 이 사례에서는 국가의 사업과 개인의 지원을 구분해 볼 수 있다. 두 용어가 언제나 국가와 민간으로 나뉜다는 뜻은 아니다.\n\n## 국가 진휼은 어느 규모였나\n\n1795년 음력 5월 11일 기사는 제주 지역 진휼의 완료를 전한다. 사업은 그해 음력 1월에 시작됐다고 기록돼 있다. 대상 지역은 당시의 제주·대정·정의였다.\n\n| 항목 | 실록에 적힌 내용 | 해석할 때의 주의점 |\n| --- | --- | --- |\n| 진휼 기간 | 1795년 음력 1월부터 완료 보고 시점까지 | 김만덕 개인의 활동 기간이 아님 |\n| 구휼 대상 집계 | 국역 표기 725,329명 | 중복을 제거한 실제 인구인지 이 기사만으로 확정할 수 없음 |\n| 사용 곡식 | 국역 표기 25,905석 | 김만덕의 기부량이나 쌀만의 양이 아님 |\n| 보고자 | 제주 목사 이우현 | 지방 행정 책임자가 조정에 올린 보고 |\n\n인원 수치는 집계 방식을 함께 확인해야 한다. 이를 당시 제주 인구나 서로 다른 수혜자 수로 단정할 수 없다. 또한 석은 곡물의 부피를 나타내는 단위다. 별도 근거 없이 오늘날의 킬로그램으로 바꾸면 안 된다.\n\n이 기사에는 다른 지역 인물의 곡물 제공도 기록돼 있다. 고한록은 300석을 보탰다. 홍삼필과 양성범은 각각 100석을 냈다. 국가 지원과 개인의 기여가 함께 있었음을 보여주는 대목이다.\n\n수치와 보고 내용은 [『정조실록』 정조 19년 5월 11일 기사](https://sillok.history.go.kr/id/kva_11905011_001)에서 확인된다.\n\n## 전환점은 개인 재산을 구호에 쓴 행동\n\n김만덕의 구휼은 개인의 재산을 주민 지원에 투입한 행동이었다. 백과사전은 육지에서 곡식을 사들였다고 설명한다. 구호용 곡식을 관아로 보냈다는 내용도 전한다.\n\n공식 기록에서 핵심은 제주 목사의 보고다. 『정조실록』은 만덕이 재산을 내어 주민을 구했다고 적었다. 이는 개인의 활동이 조정의 포상 검토로 이어졌다는 뜻이다.\n\n다만 이 기사에는 기부액과 수혜자 수가 나오지 않는다. 재산 가운데 얼마를 내놓았는지도 수치로 제시하지 않는다. 따라서 앞선 국가 진휼 통계를 개인의 업적으로 옮길 수 없다.\n\n| 구분 | 국가 진휼 완료 기사 | 만덕의 공로 기사 |\n| --- | --- | --- |\n| 기록 날짜 | 1795년 음력 5월 11일 | 1796년 음력 11월 25일 |\n| 중심 내용 | 지역 진휼의 규모와 행정 처리 | 개인의 구휼 공로와 포상 |\n| 수량 정보 | 인원·곡식량 제시 | 개인 기부액·수혜자 수 미제시 |\n| 읽을 수 있는 사실 | 제주에서 공적 지원이 시행됨 | 만덕의 사재 지원이 조정에 보고됨 |\n\n개인 공로의 근거는 [『정조실록』 정조 20년 11월 25일 기사](https://sillok.history.go.kr/id/kva_12011025_001)다.\n\n## 상경과 금강산 유람의 결과\n\n정조는 만덕의 상경과 금강산 유람을 허락했다. 실록은 만덕이 상을 사양하고 여행을 원했다고 전한다. 이동 경로의 고을에는 양식을 지급하도록 했다.\n\n이 대목은 왕과 만덕의 대화를 받아 적은 기록이 아니다. 제주 목사의 보고를 통해 의사가 전달된 내용이다. 만덕의 말투나 당시 심정을 대사로 만들어 붙일 근거는 없다.\n\n실록 기사는 허락과 지원 지시를 확인하는 자료다. 실제 여행 경과는 다른 기록과 연구를 함께 봐야 한다. 백과사전은 1796년 상경과 이듬해 금강산 유람을 정리한다. 허락을 기록한 날짜를 여행 출발일로 바꿔 쓰면 안 된다.\n\n## 진휼 뒤에도 남은 상환 부담\n\n1795년 기사는 식량 지원 이후의 부담도 보여준다. 이우현은 곡식을 미역으로 대신 갚는 문제를 보고했다. 주민 형편을 이유로 징수를 다음 해 봄까지 미뤄 달라고 요청했다.\n\n조정은 무상 지급과 상환 대상 곡식의 처리를 따졌다. 진휼청은 환곡 대상자에게까지 무상 지급한 일을 문제 삼았다. 환곡은 곡식을 빌려주고 나중에 돌려받는 제도다. 같은 구호 현장에서도 지급 조건이 같지 않았던 것이다.\n\n정조는 정리소에서 특별히 지원한 곡식의 탕감을 재확인했다. 주민에게도 그 사실을 알리도록 지시했다. 이를 제주에 들어간 모든 곡식의 일괄 탕감으로 읽어서는 안 된다.\n\n이 대목에서 구호의 범위를 더 넓게 읽을 수 있다. 곡식을 나눠 주는 일 다음에는 상환 조건의 문제가 남았다. 진휼 완료가 곧 주민 생활의 완전한 회복을 뜻하지는 않는다. 이는 [1795년 진휼 완료 기사](https://sillok.history.go.kr/id/kva_11905011_001)에 근거한 해석이다.\n\n## 기록과 해석\n\n구휼 공로와 재산 형성 과정은 근거의 확실성이 서로 다르다. 실록이 직접 전하는 사실부터 구분할 필요가 있다. 후대의 설명과 연구 가설은 그다음 층위에 놓인다.\n\n### 실록이 직접 전하는 사실\n\n실록은 만덕의 사재 지원과 조정의 대응을 기록한다. 목사의 보고가 있었고 정조가 여행을 허락했다. 개인의 기부 총액이나 거래 장부는 제시하지 않는다.\n\n- 1795년 기사에는 제주 지역 진휼의 규모가 나온다.\n- 1796년 기사에는 만덕의 구휼 공로가 나온다.\n- 두 기사를 합쳐 개인의 구조 인원을 계산할 수는 없다.\n\n### 널리 쓰이는 생애 설명\n\n백과사전은 기녀 생활을 거쳐 상업으로 부를 쌓았다고 설명한다. 육지와 제주 사이의 곡물 거래도 소개한다. 전 재산을 구휼에 썼다는 설명 역시 여기에 나온다.\n\n그러나 이 설명의 세부 사항이 모두 두 실록 기사에 있지는 않다. 상업 활동의 구체적 모습은 다른 사료까지 대조해야 한다. 생애 전체를 짧은 공로 기사 하나로 입증할 수는 없다.\n\n### 연구에서 남아 있는 쟁점\n\n재산 형성 경로와 면천 여부에는 다른 연구 견해가 있다. 면천은 천인 신분에서 벗어나는 일이다. 양정필의 2017년 논문은 상업으로 거상이 됐다는 통설을 재검토했다.\n\n이 연구는 기녀 활동을 통한 부의 축적 가능성을 제시했다. 저자도 직접 사료보다 당시 조건에 기댄 가설임을 밝혔다. 따라서 이를 확정된 결론으로 바꾸어 서술해서는 안 된다. 논점과 한계는 [「18세기 후반 김만덕의 경제활동 재고찰」 초록](https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002210897)에서 확인된다.\n\n## 오늘날 기억되는 이유\n\n이 사례는 재난 대응에 여러 주체가 참여했음을 보여준다. 국가의 식량 지원과 주민의 재산 제공이 같은 시기에 기록됐다. 행정 기록에는 구호의 성과와 처리상의 문제도 함께 남았다.\n\n김만덕을 기리는 활동은 오늘날 전시로도 이어진다. 제주관광공사의 Visit Jeju는 김만덕기념관을 소개한다. 기념관은 그의 생애와 나눔 활동을 다루는 공간이다. 시설의 성격은 [Visit Jeju의 김만덕기념관 안내](https://visitjeju.net/kr/detail/view?contentsid=CNTS_000000000018332\u0026menuId=DOM_000001718000000000)에서 확인할 수 있다.\n\n## 자주 묻는 질문\n\n### 김만덕은 몇 명을 구했나\n\n두 실록 기사만으로 개인의 수혜자 수를 확정할 수 없다. 1795년 기사의 인원은 지역 진휼 통계다. 이를 김만덕 혼자 구한 사람 수로 인용하면 잘못이다.\n\n### 정말 전 재산을 내놓았나\n\n백과사전은 전 재산을 구휼에 썼다고 설명한다. 1796년 실록은 재산을 내어 주민을 구했다는 사실을 전한다. 다만 재산 총액과 기부 비율을 계산할 수치는 없다.\n\n### 국가의 지원 없이 혼자 제주를 구했나\n\n국가도 제주에 곡식을 지원하고 진휼을 시행했다. 1795년 기사에는 다른 인물의 곡물 제공도 나온다. 김만덕의 활동은 이런 대응 속에서 별도로 기록된 개인의 기여다.\n\n### 김만덕이 정조에게 직접 소원을 말했나\n\n1796년 실록 기사는 목사의 보고를 통해 소원을 전한다. 왕과 직접 나눈 대화를 기록한 형식은 아니다. 이 기사에 근거해 두 사람의 대사를 만들 수는 없다.","content_html":"\u003cp\u003e김만덕은 1795년 제주 기근 때 재산을 내어 구휼한 인물이다. 육지에서 곡식을 사들여 굶주린 주민을 도왔다. 그 공로가 『정조실록』에 남아 오늘날까지 기억된다.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e이 글은 국사편찬위원회의 『정조실록』을 중심으로 2026년 9월에 확인했다.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%EA%B9%80%EB%A7%8C%EB%8D%95%EC%9D%98-%EC%83%9D%EC%95%A0%EC%99%80-%EA%B5%AC%ED%9C%BC-%EC%97%B0%ED%91%9C\" class=\"anchor\" id=\"김만덕의-생애와-구휼-연표\"\u003e\u003c/a\u003e김만덕의 생애와 구휼 연표\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e김만덕은 1739년에 태어나 1812년에 사망한 제주 인물이다. 『한국민족문화대백과사전』은 그를 조선 후기 상인으로 설명한다. 어린 시절 부모를 잃고 기녀 생활을 거쳤다는 생애도 전한다. 다만 재산을 모은 과정과 신분 변화에는 연구상 이견이 있다.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e아래 실록 기사의 월일은 기록에 적힌 음력 날짜다. 기사 날짜와 실제 활동 시점은 구분해야 한다. 특히 1796년 기사는 구휼을 시작한 날짜를 뜻하지 않는다.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e연도 또는 날짜\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e사건과 기록의 내용\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e출처\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"연도 또는 날짜\"\u003e1739년\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"사건과 기록의 내용\"\u003e제주에서 출생\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"출처\"\u003e한국민족문화대백과사전 「김만덕」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"연도 또는 날짜\"\u003e1794년\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"사건과 기록의 내용\"\u003e제주에서 바람과 바닷물로 농사 피해 발생\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"출처\"\u003e한국민족문화대백과사전 「김만덕」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"연도 또는 날짜\"\u003e1795년\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"사건과 기록의 내용\"\u003e재산으로 육지 곡식을 마련해 주민 구휼\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"출처\"\u003e한국민족문화대백과사전 「김만덕」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"연도 또는 날짜\"\u003e1795년 음력 5월 11일\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"사건과 기록의 내용\"\u003e제주 지역 진휼 완료 보고가 실록에 수록\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"출처\"\u003e정조실록 권42\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"연도 또는 날짜\"\u003e1796년 음력 11월 25일\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"사건과 기록의 내용\"\u003e만덕의 공로와 상경·유람 허락이 실록에 수록\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"출처\"\u003e정조실록 권45\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"연도 또는 날짜\"\u003e1797년\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"사건과 기록의 내용\"\u003e금강산 유람 뒤 제주로 귀환\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"출처\"\u003e한국민족문화대백과사전 「김만덕」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"연도 또는 날짜\"\u003e1812년\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"사건과 기록의 내용\"\u003e사망\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"출처\"\u003e한국민족문화대백과사전 「김만덕」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e생몰년과 유람 경과는 \u003ca href=\"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0076304\"\u003e한국민족문화대백과사전 「김만덕」\u003c/a\u003e에 따른다.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%EC%A0%9C%EC%A3%BC-%EA%B8%B0%EA%B7%BC%EC%9D%98-%EB%B0%B0%EA%B2%BD\" class=\"anchor\" id=\"제주-기근의-배경\"\u003e\u003c/a\u003e제주 기근의 배경\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e제주의 어려움은 농사 피해와 바다 운송의 위험이 겹친 데 있었다. 백과사전은 1790년부터 이어진 흉년을 배경으로 설명한다. 1794년에는 바람과 바닷물 피해가 컸다고 정리한다.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e육지에서 곡식을 확보해도 제주까지 운반해야 했다. 백과사전에는 구호 곡식을 실은 배의 난파도 나온다. 이는 식량 확보와 실제 도착이 별개의 문제였음을 보여준다.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e이때 시행된 진휼은 굶주린 사람에게 곡식 등을 지원하는 일이었다. 구휼도 어려움에 처한 사람을 돕는다는 뜻이다. 이 사례에서는 국가의 사업과 개인의 지원을 구분해 볼 수 있다. 두 용어가 언제나 국가와 민간으로 나뉜다는 뜻은 아니다.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%EA%B5%AD%EA%B0%80-%EC%A7%84%ED%9C%BC%EC%9D%80-%EC%96%B4%EB%8A%90-%EA%B7%9C%EB%AA%A8%EC%98%80%EB%82%98\" class=\"anchor\" id=\"국가-진휼은-어느-규모였나\"\u003e\u003c/a\u003e국가 진휼은 어느 규모였나\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e1795년 음력 5월 11일 기사는 제주 지역 진휼의 완료를 전한다. 사업은 그해 음력 1월에 시작됐다고 기록돼 있다. 대상 지역은 당시의 제주·대정·정의였다.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e항목\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e실록에 적힌 내용\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e해석할 때의 주의점\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"항목\"\u003e진휼 기간\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"실록에 적힌 내용\"\u003e1795년 음력 1월부터 완료 보고 시점까지\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"해석할 때의 주의점\"\u003e김만덕 개인의 활동 기간이 아님\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"항목\"\u003e구휼 대상 집계\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"실록에 적힌 내용\"\u003e국역 표기 725,329명\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"해석할 때의 주의점\"\u003e중복을 제거한 실제 인구인지 이 기사만으로 확정할 수 없음\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"항목\"\u003e사용 곡식\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"실록에 적힌 내용\"\u003e국역 표기 25,905석\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"해석할 때의 주의점\"\u003e김만덕의 기부량이나 쌀만의 양이 아님\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"항목\"\u003e보고자\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"실록에 적힌 내용\"\u003e제주 목사 이우현\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"해석할 때의 주의점\"\u003e지방 행정 책임자가 조정에 올린 보고\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e인원 수치는 집계 방식을 함께 확인해야 한다. 이를 당시 제주 인구나 서로 다른 수혜자 수로 단정할 수 없다. 또한 석은 곡물의 부피를 나타내는 단위다. 별도 근거 없이 오늘날의 킬로그램으로 바꾸면 안 된다.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e이 기사에는 다른 지역 인물의 곡물 제공도 기록돼 있다. 고한록은 300석을 보탰다. 홍삼필과 양성범은 각각 100석을 냈다. 국가 지원과 개인의 기여가 함께 있었음을 보여주는 대목이다.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e수치와 보고 내용은 \u003ca href=\"https://sillok.history.go.kr/id/kva_11905011_001\"\u003e『정조실록』 정조 19년 5월 11일 기사\u003c/a\u003e에서 확인된다.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%EC%A0%84%ED%99%98%EC%A0%90%EC%9D%80-%EA%B0%9C%EC%9D%B8-%EC%9E%AC%EC%82%B0%EC%9D%84-%EA%B5%AC%ED%98%B8%EC%97%90-%EC%93%B4-%ED%96%89%EB%8F%99\" class=\"anchor\" id=\"전환점은-개인-재산을-구호에-쓴-행동\"\u003e\u003c/a\u003e전환점은 개인 재산을 구호에 쓴 행동\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e김만덕의 구휼은 개인의 재산을 주민 지원에 투입한 행동이었다. 백과사전은 육지에서 곡식을 사들였다고 설명한다. 구호용 곡식을 관아로 보냈다는 내용도 전한다.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e공식 기록에서 핵심은 제주 목사의 보고다. 『정조실록』은 만덕이 재산을 내어 주민을 구했다고 적었다. 이는 개인의 활동이 조정의 포상 검토로 이어졌다는 뜻이다.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e다만 이 기사에는 기부액과 수혜자 수가 나오지 않는다. 재산 가운데 얼마를 내놓았는지도 수치로 제시하지 않는다. 따라서 앞선 국가 진휼 통계를 개인의 업적으로 옮길 수 없다.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e구분\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e국가 진휼 완료 기사\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e만덕의 공로 기사\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"구분\"\u003e기록 날짜\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"국가 진휼 완료 기사\"\u003e1795년 음력 5월 11일\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"만덕의 공로 기사\"\u003e1796년 음력 11월 25일\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"구분\"\u003e중심 내용\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"국가 진휼 완료 기사\"\u003e지역 진휼의 규모와 행정 처리\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"만덕의 공로 기사\"\u003e개인의 구휼 공로와 포상\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"구분\"\u003e수량 정보\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"국가 진휼 완료 기사\"\u003e인원·곡식량 제시\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"만덕의 공로 기사\"\u003e개인 기부액·수혜자 수 미제시\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"구분\"\u003e읽을 수 있는 사실\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"국가 진휼 완료 기사\"\u003e제주에서 공적 지원이 시행됨\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"만덕의 공로 기사\"\u003e만덕의 사재 지원이 조정에 보고됨\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e개인 공로의 근거는 \u003ca href=\"https://sillok.history.go.kr/id/kva_12011025_001\"\u003e『정조실록』 정조 20년 11월 25일 기사\u003c/a\u003e다.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%EC%83%81%EA%B2%BD%EA%B3%BC-%EA%B8%88%EA%B0%95%EC%82%B0-%EC%9C%A0%EB%9E%8C%EC%9D%98-%EA%B2%B0%EA%B3%BC\" class=\"anchor\" id=\"상경과-금강산-유람의-결과\"\u003e\u003c/a\u003e상경과 금강산 유람의 결과\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e정조는 만덕의 상경과 금강산 유람을 허락했다. 실록은 만덕이 상을 사양하고 여행을 원했다고 전한다. 이동 경로의 고을에는 양식을 지급하도록 했다.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e이 대목은 왕과 만덕의 대화를 받아 적은 기록이 아니다. 제주 목사의 보고를 통해 의사가 전달된 내용이다. 만덕의 말투나 당시 심정을 대사로 만들어 붙일 근거는 없다.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e실록 기사는 허락과 지원 지시를 확인하는 자료다. 실제 여행 경과는 다른 기록과 연구를 함께 봐야 한다. 백과사전은 1796년 상경과 이듬해 금강산 유람을 정리한다. 허락을 기록한 날짜를 여행 출발일로 바꿔 쓰면 안 된다.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%EC%A7%84%ED%9C%BC-%EB%92%A4%EC%97%90%EB%8F%84-%EB%82%A8%EC%9D%80-%EC%83%81%ED%99%98-%EB%B6%80%EB%8B%B4\" class=\"anchor\" id=\"진휼-뒤에도-남은-상환-부담\"\u003e\u003c/a\u003e진휼 뒤에도 남은 상환 부담\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e1795년 기사는 식량 지원 이후의 부담도 보여준다. 이우현은 곡식을 미역으로 대신 갚는 문제를 보고했다. 주민 형편을 이유로 징수를 다음 해 봄까지 미뤄 달라고 요청했다.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e조정은 무상 지급과 상환 대상 곡식의 처리를 따졌다. 진휼청은 환곡 대상자에게까지 무상 지급한 일을 문제 삼았다. 환곡은 곡식을 빌려주고 나중에 돌려받는 제도다. 같은 구호 현장에서도 지급 조건이 같지 않았던 것이다.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e정조는 정리소에서 특별히 지원한 곡식의 탕감을 재확인했다. 주민에게도 그 사실을 알리도록 지시했다. 이를 제주에 들어간 모든 곡식의 일괄 탕감으로 읽어서는 안 된다.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e이 대목에서 구호의 범위를 더 넓게 읽을 수 있다. 곡식을 나눠 주는 일 다음에는 상환 조건의 문제가 남았다. 진휼 완료가 곧 주민 생활의 완전한 회복을 뜻하지는 않는다. 이는 \u003ca href=\"https://sillok.history.go.kr/id/kva_11905011_001\"\u003e1795년 진휼 완료 기사\u003c/a\u003e에 근거한 해석이다.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%EA%B8%B0%EB%A1%9D%EA%B3%BC-%ED%95%B4%EC%84%9D\" class=\"anchor\" id=\"기록과-해석\"\u003e\u003c/a\u003e기록과 해석\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e구휼 공로와 재산 형성 과정은 근거의 확실성이 서로 다르다. 실록이 직접 전하는 사실부터 구분할 필요가 있다. 후대의 설명과 연구 가설은 그다음 층위에 놓인다.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%EC%8B%A4%EB%A1%9D%EC%9D%B4-%EC%A7%81%EC%A0%91-%EC%A0%84%ED%95%98%EB%8A%94-%EC%82%AC%EC%8B%A4\" class=\"anchor\" id=\"실록이-직접-전하는-사실\"\u003e\u003c/a\u003e실록이 직접 전하는 사실\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e실록은 만덕의 사재 지원과 조정의 대응을 기록한다. 목사의 보고가 있었고 정조가 여행을 허락했다. 개인의 기부 총액이나 거래 장부는 제시하지 않는다.\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e1795년 기사에는 제주 지역 진휼의 규모가 나온다.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e1796년 기사에는 만덕의 구휼 공로가 나온다.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e두 기사를 합쳐 개인의 구조 인원을 계산할 수는 없다.\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%EB%84%90%EB%A6%AC-%EC%93%B0%EC%9D%B4%EB%8A%94-%EC%83%9D%EC%95%A0-%EC%84%A4%EB%AA%85\" class=\"anchor\" id=\"널리-쓰이는-생애-설명\"\u003e\u003c/a\u003e널리 쓰이는 생애 설명\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e백과사전은 기녀 생활을 거쳐 상업으로 부를 쌓았다고 설명한다. 육지와 제주 사이의 곡물 거래도 소개한다. 전 재산을 구휼에 썼다는 설명 역시 여기에 나온다.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e그러나 이 설명의 세부 사항이 모두 두 실록 기사에 있지는 않다. 상업 활동의 구체적 모습은 다른 사료까지 대조해야 한다. 생애 전체를 짧은 공로 기사 하나로 입증할 수는 없다.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%EC%97%B0%EA%B5%AC%EC%97%90%EC%84%9C-%EB%82%A8%EC%95%84-%EC%9E%88%EB%8A%94-%EC%9F%81%EC%A0%90\" class=\"anchor\" id=\"연구에서-남아-있는-쟁점\"\u003e\u003c/a\u003e연구에서 남아 있는 쟁점\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e재산 형성 경로와 면천 여부에는 다른 연구 견해가 있다. 면천은 천인 신분에서 벗어나는 일이다. 양정필의 2017년 논문은 상업으로 거상이 됐다는 통설을 재검토했다.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e이 연구는 기녀 활동을 통한 부의 축적 가능성을 제시했다. 저자도 직접 사료보다 당시 조건에 기댄 가설임을 밝혔다. 따라서 이를 확정된 결론으로 바꾸어 서술해서는 안 된다. 논점과 한계는 \u003ca href=\"https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002210897\"\u003e「18세기 후반 김만덕의 경제활동 재고찰」 초록\u003c/a\u003e에서 확인된다.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%EC%98%A4%EB%8A%98%EB%82%A0-%EA%B8%B0%EC%96%B5%EB%90%98%EB%8A%94-%EC%9D%B4%EC%9C%A0\" class=\"anchor\" id=\"오늘날-기억되는-이유\"\u003e\u003c/a\u003e오늘날 기억되는 이유\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e이 사례는 재난 대응에 여러 주체가 참여했음을 보여준다. 국가의 식량 지원과 주민의 재산 제공이 같은 시기에 기록됐다. 행정 기록에는 구호의 성과와 처리상의 문제도 함께 남았다.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e김만덕을 기리는 활동은 오늘날 전시로도 이어진다. 제주관광공사의 Visit Jeju는 김만덕기념관을 소개한다. 기념관은 그의 생애와 나눔 활동을 다루는 공간이다. 시설의 성격은 \u003ca href=\"https://visitjeju.net/kr/detail/view?contentsid=CNTS_000000000018332\u0026amp;menuId=DOM_000001718000000000\"\u003eVisit Jeju의 김만덕기념관 안내\u003c/a\u003e에서 확인할 수 있다.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%EC%9E%90%EC%A3%BC-%EB%AC%BB%EB%8A%94-%EC%A7%88%EB%AC%B8\" class=\"anchor\" id=\"자주-묻는-질문\"\u003e\u003c/a\u003e자주 묻는 질문\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%EA%B9%80%EB%A7%8C%EB%8D%95%EC%9D%80-%EB%AA%87-%EB%AA%85%EC%9D%84-%EA%B5%AC%ED%96%88%EB%82%98\" class=\"anchor\" id=\"김만덕은-몇-명을-구했나\"\u003e\u003c/a\u003e김만덕은 몇 명을 구했나\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e두 실록 기사만으로 개인의 수혜자 수를 확정할 수 없다. 1795년 기사의 인원은 지역 진휼 통계다. 이를 김만덕 혼자 구한 사람 수로 인용하면 잘못이다.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%EC%A0%95%EB%A7%90-%EC%A0%84-%EC%9E%AC%EC%82%B0%EC%9D%84-%EB%82%B4%EB%86%93%EC%95%98%EB%82%98\" class=\"anchor\" id=\"정말-전-재산을-내놓았나\"\u003e\u003c/a\u003e정말 전 재산을 내놓았나\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e백과사전은 전 재산을 구휼에 썼다고 설명한다. 1796년 실록은 재산을 내어 주민을 구했다는 사실을 전한다. 다만 재산 총액과 기부 비율을 계산할 수치는 없다.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%EA%B5%AD%EA%B0%80%EC%9D%98-%EC%A7%80%EC%9B%90-%EC%97%86%EC%9D%B4-%ED%98%BC%EC%9E%90-%EC%A0%9C%EC%A3%BC%EB%A5%BC-%EA%B5%AC%ED%96%88%EB%82%98\" class=\"anchor\" id=\"국가의-지원-없이-혼자-제주를-구했나\"\u003e\u003c/a\u003e국가의 지원 없이 혼자 제주를 구했나\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e국가도 제주에 곡식을 지원하고 진휼을 시행했다. 1795년 기사에는 다른 인물의 곡물 제공도 나온다. 김만덕의 활동은 이런 대응 속에서 별도로 기록된 개인의 기여다.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%EA%B9%80%EB%A7%8C%EB%8D%95%EC%9D%B4-%EC%A0%95%EC%A1%B0%EC%97%90%EA%B2%8C-%EC%A7%81%EC%A0%91-%EC%86%8C%EC%9B%90%EC%9D%84-%EB%A7%90%ED%96%88%EB%82%98\" class=\"anchor\" id=\"김만덕이-정조에게-직접-소원을-말했나\"\u003e\u003c/a\u003e김만덕이 정조에게 직접 소원을 말했나\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e1796년 실록 기사는 목사의 보고를 통해 소원을 전한다. 왕과 직접 나눈 대화를 기록한 형식은 아니다. 이 기사에 근거해 두 사람의 대사를 만들 수는 없다.\u003c/p\u003e\n","tags":["김만덕","조선시대"],"faqs":[{"question":"김만덕은 어떤 인물인가?","answer":"1739년에 태어나 1812년에 사망한 제주 인물이다. 조선 후기 상인으로 알려져 있으며, 제주 기근 때 재산을 내어 주민을 구휼한 공로가 정조실록에 기록돼 있다."},{"question":"1795년과 1796년 중 언제 구휼했나?","answer":"한국민족문화대백과사전은 1795년의 구휼 활동을 설명한다. 정조실록에는 1796년 음력 11월 25일에 공로와 포상 관련 내용이 실려 있다. 기록 날짜를 활동 시작일로 보면 안 된다."},{"question":"김만덕이 구한 사람은 몇 명인가?","answer":"두 실록 기사에는 개인의 수혜자 수가 제시돼 있지 않다. 1795년 기사에 적힌 725,329명은 제주·대정·정의의 진휼 관련 집계다. 이를 김만덕 개인의 구조 인원으로 인용할 수 없다."},{"question":"25,905석은 김만덕이 기부한 곡식인가?","answer":"아니다. 25,905석은 1795년 진휼 완료 기사의 국역에 적힌 지역 진휼 곡식량이다. 김만덕의 개인 기부량은 1796년 기사에 수치로 나오지 않는다."},{"question":"김만덕은 전 재산을 기부했나?","answer":"한국민족문화대백과사전은 전 재산을 구휼에 썼다고 설명한다. 정조실록의 1796년 기사는 재산을 내어 주민을 구한 사실을 전한다. 다만 기부액이나 재산 대비 비율을 계산할 수치는 없다."},{"question":"정조는 어떤 포상을 허락했나?","answer":"정조실록은 만덕이 상을 사양하고 상경과 금강산 유람을 원했다고 전한다. 정조는 이를 허락했다. 이동 경로에 있는 고을에는 양식을 지급하도록 지시했다."},{"question":"금강산 유람은 실제로 이뤄졌나?","answer":"한국민족문화대백과사전은 1796년 상경 뒤 이듬해 금강산을 유람했다고 설명한다. 이후 제주로 돌아갔다고 정리한다. 실록의 허락 기사와 실제 여행 경과는 구분해야 한다."},{"question":"김만덕이 정조에게 직접 소원을 말한 기록인가?","answer":"1796년 실록 기사는 제주 목사의 보고를 통해 만덕의 뜻을 전한다. 왕과 만덕의 직접 대화를 받아 적은 기록이 아니다. 해당 기사에 없는 대사를 만들어 인용하면 안 된다."},{"question":"진휼 곡식은 모두 무료였나?","answer":"1795년 기사에는 무상 지급과 상환 대상 곡식의 처리 문제가 함께 나온다. 정조가 탕감을 재확인한 것은 정리소에서 특별히 지원한 곡식이다. 모든 곡식을 같은 조건으로 취급해서는 안 된다."},{"question":"김만덕의 생애에서 논쟁이 남은 부분은 무엇인가?","answer":"재산을 모은 구체적 경로와 신분 변화가 연구 쟁점이다. 양정필의 2017년 논문은 상업으로 거상이 됐다는 통설을 재검토했다. 논문이 제시한 대안도 직접 사료가 부족한 가설이라는 한계가 있다."}],"sources":[{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/kva_11905011_001","title":"국사편찬위원회, 정조실록 권42, 정조 19년 5월 11일, 제주에서의 진휼을 끝마치다","type":"data_point"},{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/kva_12011025_001","title":"국사편찬위원회, 정조실록 권45, 정조 20년 11월 25일, 제주의 기생 만덕이 굶주리는 백성을 구했다는 보고를 받다","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0076304","title":"한국민족문화대백과사전, 김만덕, 2024년 9월 23일 최종 수정","type":"source"},{"url":"https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002210897","title":"양정필, 18세기 후반 김만덕의 경제활동 재고찰, 사학연구 제125호, 2017년, 229-270쪽, KCI 초록","type":"source"},{"url":"https://visitjeju.net/kr/detail/view?contentsid=CNTS_000000000018332\u0026menuId=DOM_000001718000000000","title":"제주관광공사 Visit Jeju, 김만덕기념관","type":"source"}],"images":[{"id":1558,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjMxMDAsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--835d0aaeed3f73d337f2aeb5cea4e58a33173fa8/ai-e922bb75.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_infographic","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"visible_locales":["ko"],"translations":{"ko":{"alt":"제주 기근, 국가 진휼과 김만덕의 구휼 비교, 상경 경로와 상환·탕감을 정리한 인포그래픽","caption":"진휼 완료 기록에는 식량 지원 이후의 상환 부담과 탕감 문제도 담겨 있다.","description":null},"en":{"alt":"Infographic comparing state relief and Kim Man-deok’s aid during the Jeju famine, with travel and repayment details","caption":"The relief records also address repayment burdens and the remission of grain debts.","description":null},"ja":{"alt":"済州の飢饉における国の救済と金万徳の支援を比較し、旅程や返済問題も示す図解","caption":"救済の完了記録には、食糧支援後の返済負担と免除の問題も記されている。","description":null},"es":{"alt":"Infografía sobre la hambruna de Jeju que compara la ayuda estatal y la de Kim Man-deok, con viaje y reembolsos","caption":"Los registros de socorro también recogen la carga del reembolso y la condonación de deudas de grano.","description":null},"id":{"alt":"Infografik kelaparan Jeju yang membandingkan bantuan negara dan Kim Man-deok, serta perjalanan dan pelunasan","caption":"Catatan bantuan juga memuat beban pelunasan dan persoalan penghapusan utang gandum.","description":null},"pt":{"alt":"Infográfico sobre a fome em Jeju que compara a ajuda estatal e a de Kim Man-deok, com viagem e reembolso","caption":"Os registros de assistência também tratam do peso do reembolso e do perdão de dívidas de grãos.","description":null},"zh-hant":{"alt":"濟州饑荒資訊圖，比較國家賑濟與金萬德的救助，並呈現行程及償還問題","caption":"賑濟完成的記錄也涉及糧食援助後的償還負擔與減免問題。","description":null},"de":{"alt":"Infografik zur Hungersnot auf Jeju: staatliche Hilfe und Kim Man-deoks Beitrag, Reise und Rückzahlung","caption":"Die Hilfsaufzeichnungen behandeln auch Rückzahlungslasten und den Erlass von Getreideschulden.","description":null}}},{"id":1556,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjMwODgsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--02309c5041d3e258dd53057b6d3596b189508ee2/ai-8865b16e.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"제주 항구에서 배의 곡식 자루를 내려 돌담 옆 창고로 옮기는 사람들","caption":"1795년 제주 진휼 기록의 인원과 곡식량은 김만덕 개인의 구휼 실적이 아니다.","description":null},"en":{"alt":"Workers carry grain sacks from a boat to a storehouse at a stone-walled Jeju harbor.","caption":"The people and grain counted in the 1795 Jeju relief record were not Kim Man-deok’s personal contribution.","description":null},"ja":{"alt":"済州の港で船から穀物の袋を下ろし、石垣沿いの倉庫へ運ぶ人々","caption":"1795年の済州の救済記録にある人数と穀物量は、金万徳個人の実績ではない。","description":null},"es":{"alt":"Trabajadores llevan sacos de grano de un barco a un almacén en un puerto de Jeju rodeado de muros de piedra.","caption":"Las cifras de personas y grano del socorro de Jeju de 1795 no corresponden a la labor individual de Kim Man-deok.","description":null},"id":{"alt":"Para pekerja membawa karung biji-bijian dari perahu ke gudang di pelabuhan Jeju berpagar batu.","caption":"Jumlah penerima bantuan dan biji-bijian dalam catatan Jeju tahun 1795 bukan hasil bantuan pribadi Kim Man-deok.","description":null},"pt":{"alt":"Trabalhadores levam sacos de grãos de um barco a um armazém num porto de Jeju cercado por muros de pedra.","caption":"Os totais de pessoas e grãos no registro de assistência a Jeju em 1795 não representam a contribuição individual de Kim Man-deok.","description":null},"zh-hant":{"alt":"濟州港口的工人將穀袋從船上搬往石牆旁的倉庫","caption":"1795年濟州賑濟記錄中的人數與糧食數量，並非金萬德個人的救濟成果。","description":null},"de":{"alt":"Arbeiter tragen Getreidesäcke von einem Boot zu einem Lagerhaus am steinummauerten Hafen von Jeju.","caption":"Die Zahlen zu Menschen und Getreide in den Jeju-Hilfsaufzeichnungen von 1795 belegen nicht Kim Man-deoks persönliche Hilfsleistung.","description":null}}},{"id":1557,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjMwOTQsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--d1c452087a8c7b2833772c9de1343fd6d41771ef/ai-f000db90.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"안개 낀 산으로 이어지는 마을길에서 여행자가 창고 옆에서 식량을 건네받는다.","caption":"정조는 김만덕의 상경과 금강산 유람을 허락하고 경유지에서 양식을 지급하도록 했다.","description":null},"en":{"alt":"A traveler receives provisions beside a storehouse as others walk toward misty mountains.","caption":"Jeongjo permitted Kim Man-deok to visit the capital and Mount Geumgang and ordered provisions along her route.","description":null},"ja":{"alt":"霧のかかる山へ続く村道で、旅人が倉のそばで食糧を受け取っている。","caption":"正祖は金万徳の上京と金剛山への遊覧を許し、道中で食糧を支給するよう命じた。","description":null},"es":{"alt":"Un viajero recibe provisiones junto a un almacén mientras otros caminan hacia montañas brumosas.","caption":"Jeongjo permitió a Kim Man-deok visitar la capital y el monte Geumgang y ordenó que recibiera provisiones durante el trayecto.","description":null},"id":{"alt":"Seorang pengelana menerima bekal di samping lumbung, sementara yang lain berjalan menuju pegunungan berkabut.","caption":"Jeongjo mengizinkan Kim Man-deok pergi ke ibu kota dan Gunung Geumgang serta memerintahkan pemberian bekal di sepanjang rutenya.","description":null},"pt":{"alt":"Uma viajante recebe provisões junto a um armazém enquanto outras pessoas seguem rumo a montanhas enevoadas.","caption":"Jeongjo permitiu que Kim Man-deok visitasse a capital e o monte Geumgang e ordenou o fornecimento de provisões ao longo do trajeto.","description":null},"zh-hant":{"alt":"旅人在倉庫旁領取糧食，其他人沿村道走向雲霧繚繞的山峰。","caption":"正祖准許金萬德前往京城並遊覽金剛山，還命令沿途各地供給糧食。","description":null},"de":{"alt":"Eine reisende Person erhält neben einem Speicher Proviant, während andere auf neblige Berge zugehen.","caption":"Jeongjo erlaubte Kim Man-deok die Reise in die Hauptstadt und zum Berg Geumgang und ordnete Proviant für unterwegs an.","description":null}}}],"published_at":"2026-09-29T17:18:33+09:00","updated_at":"2026-09-29T17:18:33+09:00","license":"cc_by","translation_status":"original","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/ko/articles/kim-mandeok-1795-jeju-famine-relief-records"}