{"content_id":"kh2jim8kok","slug":"kim-mandeok-1795-jeju-famine-relief-records","locale":"pt","schema_type":"Article","category":"case_study","category_name":"Estudo de Caso","title":"Kim Man-deok: socorro à fome de Jeju em 1795","summary":"Kim Man-deok usou seus bens para socorrer os moradores durante a fome em Jeju. O texto distingue as estatísticas do socorro estatal registradas no Jeongjo Sillok de seu mérito individual e explica a autorização para ir à capital e visitar o Monte Geumgang, além de questões em debate sobre a interpretação de sua vida.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["O número de pessoas e a quantidade de grãos registrados na notícia sobre a conclusão do socorro em Jeju em 1795 não representam os resultados da atuação individual de Kim Man-deok.","O Jeongjo Sillok de 1796 registra que o magistrado de Jeju relatou a contribuição de Kim Man-deok para o socorro.","Jeongjo autorizou Kim Man-deok a ir à capital e visitar o Monte Geumgang e ordenou que as localidades ao longo do trajeto lhe fornecessem alimentos.","A notícia sobre a conclusão do socorro também registra o ônus do reembolso após a distribuição de alimentos e a questão da remissão dos valores devidos.","A forma como Kim Man-deok acumulou sua fortuna e as mudanças em sua condição social são questões de pesquisa que devem ser examinadas separadamente de sua atuação no socorro."],"content_markdown":"Kim Man-deok usou seus bens para socorrer a população durante a fome de 1795 em Jeju. Ela comprou grãos no continente e ajudou moradores que passavam fome. Seu feito ficou registrado nos 『Anais de Jeongjo』 e é lembrado até hoje.\n\nEste texto foi conferido em setembro de 2026, principalmente com base nos 『Anais de Jeongjo』 da Comissão Nacional de Compilação da História da Coreia.\n\n## Cronologia da vida de Kim Man-deok e do socorro à população\n\nKim Man-deok nasceu em 1739 e morreu em 1812. Era de Jeju. A 『Enciclopédia da Cultura Nacional Coreana』 a descreve como comerciante do fim da dinastia Joseon. Também relata que ela perdeu os pais na infância e passou um período como gisaeng. Há, porém, divergências entre pesquisadores sobre como acumulou seus bens e sobre as mudanças em sua condição social.\n\nOs dias e meses dos registros abaixo seguem o calendário lunar indicado nos anais. É preciso distinguir a data de cada registro do momento em que as atividades ocorreram. Em particular, o registro de 1796 não indica a data em que o socorro começou.\n\n| Ano ou data | Acontecimento e conteúdo do registro | Fonte |\n| --- | --- | --- |\n| 1739 | Nascimento em Jeju | Enciclopédia da Cultura Nacional Coreana, 「Kim Man-deok」 |\n| 1794 | Danos às lavouras de Jeju causados pelo vento e pela água do mar | Enciclopédia da Cultura Nacional Coreana, 「Kim Man-deok」 |\n| 1795 | Compra de grãos no continente com seus bens para socorrer os moradores | Enciclopédia da Cultura Nacional Coreana, 「Kim Man-deok」 |\n| 11 de maio de 1795, calendário lunar | Registro nos anais do relatório de conclusão da assistência alimentar em Jeju | Anais de Jeongjo, volume 42 |\n| 25 de novembro de 1796, calendário lunar | Registro nos anais dos méritos de Man-deok e da autorização para ir à capital e viajar | Anais de Jeongjo, volume 45 |\n| 1797 | Retorno a Jeju após uma viagem a Geumgangsan | Enciclopédia da Cultura Nacional Coreana, 「Kim Man-deok」 |\n| 1812 | Morte | Enciclopédia da Cultura Nacional Coreana, 「Kim Man-deok」 |\n\nOs anos de nascimento e morte e o percurso da viagem seguem a [『Enciclopédia da Cultura Nacional Coreana』, 「Kim Man-deok」](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0076304).\n\n## O contexto da fome em Jeju\n\nAs dificuldades de Jeju resultaram da combinação de danos às lavouras e dos riscos do transporte marítimo. A enciclopédia aponta como contexto uma sequência de anos de colheitas ruins iniciada em 1790. Também registra que, em 1794, os danos causados pelo vento e pela água do mar foram grandes.\n\nMesmo depois de obtidos no continente, os grãos precisavam ser transportados até Jeju. A enciclopédia também menciona o naufrágio de uma embarcação que levava grãos para socorro. Isso mostra que conseguir os alimentos e fazê-los chegar à ilha eram problemas distintos.\n\nA assistência alimentar, chamada *jinhyul*, prestada naquela época consistia em fornecer grãos e outros recursos a pessoas famintas. O termo *guhyul* também significa ajudar pessoas em dificuldades. Neste caso, é possível distinguir a ação do Estado da ajuda individual. Isso não significa que os dois termos sempre se refiram, respectivamente, ao Estado e aos particulares.\n\n## Qual foi a dimensão da assistência estatal?\n\nO registro de 11 de maio de 1795, no calendário lunar, informa a conclusão da assistência alimentar na região de Jeju. Segundo o texto, o trabalho havia começado em janeiro daquele ano, também no calendário lunar. As áreas atendidas eram Jeju, Daejeong e Jeongui, conforme as divisões da época.\n\n| Item | Conteúdo registrado nos anais | Cuidado na interpretação |\n| --- | --- | --- |\n| Período da assistência alimentar | De janeiro de 1795, no calendário lunar, até o relatório de conclusão | Não é o período de atuação individual de Kim Man-deok |\n| Total de pessoas atendidas | 725,329 pessoas na tradução para o coreano | Esse registro, por si só, não permite determinar se é o número real de pessoas sem duplicações |\n| Grãos utilizados | 25,905 seok na tradução para o coreano | Não é o volume doado por Kim Man-deok nem corresponde apenas a arroz |\n| Responsável pelo relatório | Yi U-hyeon, magistrado de Jeju | Relatório enviado à corte pelo responsável pela administração local |\n\nO número de pessoas deve ser examinado junto com o método de contagem. Não se pode afirmar que corresponde à população de Jeju na época nem ao número de beneficiários distintos. Além disso, *seok* é uma unidade de volume de grãos. Não se deve convertê-la em quilogramas atuais sem uma base específica.\n\nO registro também menciona grãos fornecidos por pessoas de outras regiões. Go Han-rok contribuiu com 300 seok. Hong Sam-pil e Yang Seong-beom forneceram 100 seok cada um. É um trecho que mostra a coexistência do apoio estatal com contribuições individuais.\n\nOs números e o conteúdo do relatório podem ser conferidos no [registro de 11 de maio do 19º ano do reinado de Jeongjo nos 『Anais de Jeongjo』](https://sillok.history.go.kr/id/kva_11905011_001).\n\n## O ponto de virada foi usar bens próprios no socorro\n\nO socorro prestado por Kim Man-deok consistiu em empregar seus bens para ajudar os moradores. A enciclopédia informa que ela comprou grãos no continente. Também relata que enviou grãos destinados ao socorro às autoridades locais.\n\nNo registro oficial, o elemento central é o relatório do magistrado de Jeju. Os 『Anais de Jeongjo』 afirmam que Man-deok ofereceu seus bens para salvar os moradores. Isso significa que sua atuação individual levou a corte a considerar uma recompensa.\n\nO registro, porém, não informa o valor doado nem o número de beneficiários. Tampouco quantifica a parcela de seus bens que ela ofereceu. Portanto, as estatísticas anteriores da assistência estatal não podem ser atribuídas a sua atuação individual.\n\n| Distinção | Registro da conclusão da assistência estatal | Registro dos méritos de Man-deok |\n| --- | --- | --- |\n| Data do registro | 11 de maio de 1795, calendário lunar | 25 de novembro de 1796, calendário lunar |\n| Conteúdo central | Dimensão da assistência regional e procedimentos administrativos | Méritos individuais no socorro e recompensa |\n| Dados quantitativos | Informa o número de pessoas e a quantidade de grãos | Não informa o valor da doação individual nem o número de beneficiários |\n| O que se pode afirmar | Houve apoio público em Jeju | A ajuda prestada por Man-deok com recursos próprios foi comunicada à corte |\n\nA fonte sobre seus méritos individuais é o [registro de 25 de novembro do 20º ano do reinado de Jeongjo nos 『Anais de Jeongjo』](https://sillok.history.go.kr/id/kva_12011025_001).\n\n## A ida à capital e a viagem a Geumgangsan\n\nJeongjo autorizou Man-deok a ir à capital e a visitar Geumgangsan. Segundo os anais, ela recusou a recompensa e pediu para viajar. O rei determinou que lhe fornecessem alimentos nas localidades de seu trajeto.\n\nEssa passagem não é a transcrição de uma conversa entre o rei e Man-deok. Sua vontade foi comunicada por meio do relatório do magistrado de Jeju. Não há fundamento para criar falas que reproduzam seu modo de falar ou seus sentimentos na ocasião.\n\nO registro dos anais confirma a autorização e a ordem de apoio. Para conhecer o percurso da viagem, é preciso consultar também outros registros e pesquisas. A enciclopédia situa sua ida à capital em 1796 e a visita a Geumgangsan no ano seguinte. A data do registro da autorização não deve ser apresentada como a data de partida.\n\n## A obrigação de pagamento que permaneceu após a assistência\n\nO registro de 1795 também mostra as obrigações que restaram depois da distribuição de alimentos. Yi U-hyeon relatou a questão do pagamento dos grãos com algas marinhas em seu lugar. Devido às condições dos moradores, pediu que a cobrança fosse adiada até a primavera do ano seguinte.\n\nA corte examinou como tratar os grãos distribuídos gratuitamente e aqueles sujeitos a pagamento. O Jinhyulcheong questionou a distribuição gratuita até mesmo a pessoas abrangidas pelo sistema de empréstimo de grãos. Nesse sistema, chamado *hwangok*, os grãos eram emprestados para posterior devolução. Assim, as condições de distribuição não eram iguais para todos, mesmo na mesma operação de socorro.\n\nJeongjo reafirmou o perdão da dívida relativa aos grãos fornecidos especialmente pelo Jeongniso. Também ordenou que os moradores fossem informados disso. Essa decisão não deve ser entendida como o perdão indiscriminado da dívida relativa a todos os grãos enviados a Jeju.\n\nEssa passagem permite compreender o socorro de forma mais ampla. Depois da distribuição dos grãos, restava a questão das condições de pagamento. A conclusão da assistência alimentar não significava a recuperação completa da vida dos moradores. Essa interpretação se baseia no [registro da conclusão da assistência alimentar em 1795](https://sillok.history.go.kr/id/kva_11905011_001).\n\n## Registros e interpretações\n\nAs evidências sobre o socorro prestado e sobre a formação do patrimônio de Man-deok têm graus diferentes de certeza. É preciso começar distinguindo o que os anais relatam diretamente. As explicações posteriores e as hipóteses de pesquisa pertencem a outro nível.\n\n### Fatos relatados diretamente pelos anais\n\nOs anais registram a ajuda prestada por Man-deok com recursos próprios e a resposta da corte. Houve um relatório do magistrado, e Jeongjo autorizou a viagem. O total doado por ela e os registros de suas transações não são apresentados.\n\n- O registro de 1795 informa a dimensão da assistência alimentar na região de Jeju.\n- O registro de 1796 informa os méritos de Man-deok no socorro.\n- Não é possível calcular quantas pessoas ela salvou individualmente combinando os dois registros.\n\n### Relato biográfico amplamente utilizado\n\nA enciclopédia afirma que ela passou pela vida de gisaeng e acumulou riqueza com o comércio. Também apresenta o comércio de grãos entre o continente e Jeju. A afirmação de que empregou todo o seu patrimônio no socorro também aparece ali.\n\nNo entanto, nem todos os detalhes dessa explicação estão nos dois registros dos anais. Para conhecer concretamente suas atividades comerciais, é preciso comparar outras fontes históricas. Um único registro breve de seus méritos não comprova toda a sua trajetória.\n\n### Questões ainda debatidas na pesquisa\n\nHá diferentes interpretações acadêmicas sobre como ela formou seu patrimônio e sobre uma possível saída da condição social de pessoa de classe servil. Em um artigo de 2017, Yang Jeong-pil reexaminou a visão corrente de que ela se tornou uma grande comerciante graças às atividades comerciais.\n\nO estudo apresentou a possibilidade de ela ter acumulado riqueza com sua atuação como gisaeng. O próprio autor esclareceu que se trata de uma hipótese baseada mais nas condições da época do que em fontes históricas diretas. Portanto, ela não deve ser apresentada como uma conclusão definitiva. O argumento e seus limites podem ser conferidos no [resumo de 「Reexame das atividades econômicas de Kim Man-deok no fim do século 18」](https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002210897).\n\n## Por que ela é lembrada hoje\n\nEste caso mostra que diferentes agentes participaram da resposta ao desastre. O fornecimento de alimentos pelo Estado e a contribuição de bens por particulares foram registrados no mesmo período. Os documentos administrativos também preservaram tanto os resultados do socorro quanto os problemas relativos à sua execução.\n\nAs iniciativas em homenagem a Kim Man-deok continuam hoje, inclusive por meio de exposições. O Visit Jeju, da Organização de Turismo de Jeju, apresenta o Memorial Kim Man-deok. O memorial é um espaço dedicado à sua vida e às suas ações de partilha. A natureza do espaço pode ser conferida na [apresentação do Memorial Kim Man-deok no Visit Jeju](https://visitjeju.net/kr/detail/view?contentsid=CNTS_000000000018332\u0026menuId=DOM_000001718000000000).\n\n## Perguntas frequentes\n\n### Quantas pessoas Kim Man-deok salvou?\n\nOs dois registros dos anais não permitem determinar seu número individual de beneficiários. O número de pessoas no registro de 1795 é uma estatística da assistência regional. É incorreto citá-lo como o número de pessoas salvas apenas por Kim Man-deok.\n\n### Ela realmente ofereceu todo o seu patrimônio?\n\nA enciclopédia afirma que ela empregou todo o seu patrimônio no socorro. O registro de 1796 nos anais relata que ela ofereceu seus bens para salvar os moradores. Não há, porém, números que permitam calcular o valor total de seu patrimônio ou a proporção doada.\n\n### Ela salvou Jeju sozinha, sem apoio do Estado?\n\nO Estado também forneceu grãos a Jeju e prestou assistência alimentar. O registro de 1795 menciona grãos fornecidos por outras pessoas. A atuação de Kim Man-deok foi uma contribuição individual, registrada separadamente no contexto dessas ações.\n\n### Kim Man-deok apresentou pessoalmente seu desejo a Jeongjo?\n\nO registro de 1796 nos anais comunica seu desejo por meio do relatório do magistrado. Não se trata do registro de uma conversa direta com o rei. Esse texto não permite criar falas para os dois.","content_html":"\u003cp\u003eKim Man-deok usou seus bens para socorrer a população durante a fome de 1795 em Jeju. Ela comprou grãos no continente e ajudou moradores que passavam fome. Seu feito ficou registrado nos 『Anais de Jeongjo』 e é lembrado até hoje.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEste texto foi conferido em setembro de 2026, principalmente com base nos 『Anais de Jeongjo』 da Comissão Nacional de Compilação da História da Coreia.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#cronologia-da-vida-de-kim-man-deok-e-do-socorro-%C3%A0-popula%C3%A7%C3%A3o\" class=\"anchor\" id=\"cronologia-da-vida-de-kim-man-deok-e-do-socorro-à-população\"\u003e\u003c/a\u003eCronologia da vida de Kim Man-deok e do socorro à população\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eKim Man-deok nasceu em 1739 e morreu em 1812. Era de Jeju. A 『Enciclopédia da Cultura Nacional Coreana』 a descreve como comerciante do fim da dinastia Joseon. Também relata que ela perdeu os pais na infância e passou um período como gisaeng. Há, porém, divergências entre pesquisadores sobre como acumulou seus bens e sobre as mudanças em sua condição social.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eOs dias e meses dos registros abaixo seguem o calendário lunar indicado nos anais. É preciso distinguir a data de cada registro do momento em que as atividades ocorreram. Em particular, o registro de 1796 não indica a data em que o socorro começou.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eAno ou data\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eAcontecimento e conteúdo do registro\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eFonte\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ano ou data\"\u003e1739\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimento e conteúdo do registro\"\u003eNascimento em Jeju\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte\"\u003eEnciclopédia da Cultura Nacional Coreana, 「Kim Man-deok」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ano ou data\"\u003e1794\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimento e conteúdo do registro\"\u003eDanos às lavouras de Jeju causados pelo vento e pela água do mar\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte\"\u003eEnciclopédia da Cultura Nacional Coreana, 「Kim Man-deok」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ano ou data\"\u003e1795\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimento e conteúdo do registro\"\u003eCompra de grãos no continente com seus bens para socorrer os moradores\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte\"\u003eEnciclopédia da Cultura Nacional Coreana, 「Kim Man-deok」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ano ou data\"\u003e11 de maio de 1795, calendário lunar\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimento e conteúdo do registro\"\u003eRegistro nos anais do relatório de conclusão da assistência alimentar em Jeju\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte\"\u003eAnais de Jeongjo, volume 42\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ano ou data\"\u003e25 de novembro de 1796, calendário lunar\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimento e conteúdo do registro\"\u003eRegistro nos anais dos méritos de Man-deok e da autorização para ir à capital e viajar\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte\"\u003eAnais de Jeongjo, volume 45\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ano ou data\"\u003e1797\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimento e conteúdo do registro\"\u003eRetorno a Jeju após uma viagem a Geumgangsan\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte\"\u003eEnciclopédia da Cultura Nacional Coreana, 「Kim Man-deok」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ano ou data\"\u003e1812\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimento e conteúdo do registro\"\u003eMorte\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte\"\u003eEnciclopédia da Cultura Nacional Coreana, 「Kim Man-deok」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eOs anos de nascimento e morte e o percurso da viagem seguem a \u003ca href=\"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0076304\"\u003e『Enciclopédia da Cultura Nacional Coreana』, 「Kim Man-deok」\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#o-contexto-da-fome-em-jeju\" class=\"anchor\" id=\"o-contexto-da-fome-em-jeju\"\u003e\u003c/a\u003eO contexto da fome em Jeju\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eAs dificuldades de Jeju resultaram da combinação de danos às lavouras e dos riscos do transporte marítimo. A enciclopédia aponta como contexto uma sequência de anos de colheitas ruins iniciada em 1790. Também registra que, em 1794, os danos causados pelo vento e pela água do mar foram grandes.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eMesmo depois de obtidos no continente, os grãos precisavam ser transportados até Jeju. A enciclopédia também menciona o naufrágio de uma embarcação que levava grãos para socorro. Isso mostra que conseguir os alimentos e fazê-los chegar à ilha eram problemas distintos.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eA assistência alimentar, chamada \u003cem\u003ejinhyul\u003c/em\u003e, prestada naquela época consistia em fornecer grãos e outros recursos a pessoas famintas. O termo \u003cem\u003eguhyul\u003c/em\u003e também significa ajudar pessoas em dificuldades. Neste caso, é possível distinguir a ação do Estado da ajuda individual. Isso não significa que os dois termos sempre se refiram, respectivamente, ao Estado e aos particulares.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#qual-foi-a-dimens%C3%A3o-da-assist%C3%AAncia-estatal\" class=\"anchor\" id=\"qual-foi-a-dimensão-da-assistência-estatal\"\u003e\u003c/a\u003eQual foi a dimensão da assistência estatal?\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eO registro de 11 de maio de 1795, no calendário lunar, informa a conclusão da assistência alimentar na região de Jeju. Segundo o texto, o trabalho havia começado em janeiro daquele ano, também no calendário lunar. As áreas atendidas eram Jeju, Daejeong e Jeongui, conforme as divisões da época.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eItem\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eConteúdo registrado nos anais\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eCuidado na interpretação\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Item\"\u003ePeríodo da assistência alimentar\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Conteúdo registrado nos anais\"\u003eDe janeiro de 1795, no calendário lunar, até o relatório de conclusão\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Cuidado na interpretação\"\u003eNão é o período de atuação individual de Kim Man-deok\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Item\"\u003eTotal de pessoas atendidas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Conteúdo registrado nos anais\"\u003e725,329 pessoas na tradução para o coreano\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Cuidado na interpretação\"\u003eEsse registro, por si só, não permite determinar se é o número real de pessoas sem duplicações\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Item\"\u003eGrãos utilizados\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Conteúdo registrado nos anais\"\u003e25,905 seok na tradução para o coreano\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Cuidado na interpretação\"\u003eNão é o volume doado por Kim Man-deok nem corresponde apenas a arroz\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Item\"\u003eResponsável pelo relatório\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Conteúdo registrado nos anais\"\u003eYi U-hyeon, magistrado de Jeju\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Cuidado na interpretação\"\u003eRelatório enviado à corte pelo responsável pela administração local\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eO número de pessoas deve ser examinado junto com o método de contagem. Não se pode afirmar que corresponde à população de Jeju na época nem ao número de beneficiários distintos. Além disso, \u003cem\u003eseok\u003c/em\u003e é uma unidade de volume de grãos. Não se deve convertê-la em quilogramas atuais sem uma base específica.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eO registro também menciona grãos fornecidos por pessoas de outras regiões. Go Han-rok contribuiu com 300 seok. Hong Sam-pil e Yang Seong-beom forneceram 100 seok cada um. É um trecho que mostra a coexistência do apoio estatal com contribuições individuais.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eOs números e o conteúdo do relatório podem ser conferidos no \u003ca href=\"https://sillok.history.go.kr/id/kva_11905011_001\"\u003eregistro de 11 de maio do 19º ano do reinado de Jeongjo nos 『Anais de Jeongjo』\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#o-ponto-de-virada-foi-usar-bens-pr%C3%B3prios-no-socorro\" class=\"anchor\" id=\"o-ponto-de-virada-foi-usar-bens-próprios-no-socorro\"\u003e\u003c/a\u003eO ponto de virada foi usar bens próprios no socorro\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eO socorro prestado por Kim Man-deok consistiu em empregar seus bens para ajudar os moradores. A enciclopédia informa que ela comprou grãos no continente. Também relata que enviou grãos destinados ao socorro às autoridades locais.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eNo registro oficial, o elemento central é o relatório do magistrado de Jeju. Os 『Anais de Jeongjo』 afirmam que Man-deok ofereceu seus bens para salvar os moradores. Isso significa que sua atuação individual levou a corte a considerar uma recompensa.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eO registro, porém, não informa o valor doado nem o número de beneficiários. Tampouco quantifica a parcela de seus bens que ela ofereceu. Portanto, as estatísticas anteriores da assistência estatal não podem ser atribuídas a sua atuação individual.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eDistinção\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eRegistro da conclusão da assistência estatal\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eRegistro dos méritos de Man-deok\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Distinção\"\u003eData do registro\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Registro da conclusão da assistência estatal\"\u003e11 de maio de 1795, calendário lunar\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Registro dos méritos de Man-deok\"\u003e25 de novembro de 1796, calendário lunar\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Distinção\"\u003eConteúdo central\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Registro da conclusão da assistência estatal\"\u003eDimensão da assistência regional e procedimentos administrativos\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Registro dos méritos de Man-deok\"\u003eMéritos individuais no socorro e recompensa\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Distinção\"\u003eDados quantitativos\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Registro da conclusão da assistência estatal\"\u003eInforma o número de pessoas e a quantidade de grãos\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Registro dos méritos de Man-deok\"\u003eNão informa o valor da doação individual nem o número de beneficiários\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Distinção\"\u003eO que se pode afirmar\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Registro da conclusão da assistência estatal\"\u003eHouve apoio público em Jeju\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Registro dos méritos de Man-deok\"\u003eA ajuda prestada por Man-deok com recursos próprios foi comunicada à corte\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eA fonte sobre seus méritos individuais é o \u003ca href=\"https://sillok.history.go.kr/id/kva_12011025_001\"\u003eregistro de 25 de novembro do 20º ano do reinado de Jeongjo nos 『Anais de Jeongjo』\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#a-ida-%C3%A0-capital-e-a-viagem-a-geumgangsan\" class=\"anchor\" id=\"a-ida-à-capital-e-a-viagem-a-geumgangsan\"\u003e\u003c/a\u003eA ida à capital e a viagem a Geumgangsan\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eJeongjo autorizou Man-deok a ir à capital e a visitar Geumgangsan. Segundo os anais, ela recusou a recompensa e pediu para viajar. O rei determinou que lhe fornecessem alimentos nas localidades de seu trajeto.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEssa passagem não é a transcrição de uma conversa entre o rei e Man-deok. Sua vontade foi comunicada por meio do relatório do magistrado de Jeju. Não há fundamento para criar falas que reproduzam seu modo de falar ou seus sentimentos na ocasião.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eO registro dos anais confirma a autorização e a ordem de apoio. Para conhecer o percurso da viagem, é preciso consultar também outros registros e pesquisas. A enciclopédia situa sua ida à capital em 1796 e a visita a Geumgangsan no ano seguinte. A data do registro da autorização não deve ser apresentada como a data de partida.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#a-obriga%C3%A7%C3%A3o-de-pagamento-que-permaneceu-ap%C3%B3s-a-assist%C3%AAncia\" class=\"anchor\" id=\"a-obrigação-de-pagamento-que-permaneceu-após-a-assistência\"\u003e\u003c/a\u003eA obrigação de pagamento que permaneceu após a assistência\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eO registro de 1795 também mostra as obrigações que restaram depois da distribuição de alimentos. Yi U-hyeon relatou a questão do pagamento dos grãos com algas marinhas em seu lugar. Devido às condições dos moradores, pediu que a cobrança fosse adiada até a primavera do ano seguinte.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eA corte examinou como tratar os grãos distribuídos gratuitamente e aqueles sujeitos a pagamento. O Jinhyulcheong questionou a distribuição gratuita até mesmo a pessoas abrangidas pelo sistema de empréstimo de grãos. Nesse sistema, chamado \u003cem\u003ehwangok\u003c/em\u003e, os grãos eram emprestados para posterior devolução. Assim, as condições de distribuição não eram iguais para todos, mesmo na mesma operação de socorro.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eJeongjo reafirmou o perdão da dívida relativa aos grãos fornecidos especialmente pelo Jeongniso. Também ordenou que os moradores fossem informados disso. Essa decisão não deve ser entendida como o perdão indiscriminado da dívida relativa a todos os grãos enviados a Jeju.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEssa passagem permite compreender o socorro de forma mais ampla. Depois da distribuição dos grãos, restava a questão das condições de pagamento. A conclusão da assistência alimentar não significava a recuperação completa da vida dos moradores. Essa interpretação se baseia no \u003ca href=\"https://sillok.history.go.kr/id/kva_11905011_001\"\u003eregistro da conclusão da assistência alimentar em 1795\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#registros-e-interpreta%C3%A7%C3%B5es\" class=\"anchor\" id=\"registros-e-interpretações\"\u003e\u003c/a\u003eRegistros e interpretações\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eAs evidências sobre o socorro prestado e sobre a formação do patrimônio de Man-deok têm graus diferentes de certeza. É preciso começar distinguindo o que os anais relatam diretamente. As explicações posteriores e as hipóteses de pesquisa pertencem a outro nível.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#fatos-relatados-diretamente-pelos-anais\" class=\"anchor\" id=\"fatos-relatados-diretamente-pelos-anais\"\u003e\u003c/a\u003eFatos relatados diretamente pelos anais\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eOs anais registram a ajuda prestada por Man-deok com recursos próprios e a resposta da corte. Houve um relatório do magistrado, e Jeongjo autorizou a viagem. O total doado por ela e os registros de suas transações não são apresentados.\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eO registro de 1795 informa a dimensão da assistência alimentar na região de Jeju.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eO registro de 1796 informa os méritos de Man-deok no socorro.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eNão é possível calcular quantas pessoas ela salvou individualmente combinando os dois registros.\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#relato-biogr%C3%A1fico-amplamente-utilizado\" class=\"anchor\" id=\"relato-biográfico-amplamente-utilizado\"\u003e\u003c/a\u003eRelato biográfico amplamente utilizado\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eA enciclopédia afirma que ela passou pela vida de gisaeng e acumulou riqueza com o comércio. Também apresenta o comércio de grãos entre o continente e Jeju. A afirmação de que empregou todo o seu patrimônio no socorro também aparece ali.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eNo entanto, nem todos os detalhes dessa explicação estão nos dois registros dos anais. Para conhecer concretamente suas atividades comerciais, é preciso comparar outras fontes históricas. Um único registro breve de seus méritos não comprova toda a sua trajetória.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#quest%C3%B5es-ainda-debatidas-na-pesquisa\" class=\"anchor\" id=\"questões-ainda-debatidas-na-pesquisa\"\u003e\u003c/a\u003eQuestões ainda debatidas na pesquisa\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eHá diferentes interpretações acadêmicas sobre como ela formou seu patrimônio e sobre uma possível saída da condição social de pessoa de classe servil. Em um artigo de 2017, Yang Jeong-pil reexaminou a visão corrente de que ela se tornou uma grande comerciante graças às atividades comerciais.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eO estudo apresentou a possibilidade de ela ter acumulado riqueza com sua atuação como gisaeng. O próprio autor esclareceu que se trata de uma hipótese baseada mais nas condições da época do que em fontes históricas diretas. Portanto, ela não deve ser apresentada como uma conclusão definitiva. O argumento e seus limites podem ser conferidos no \u003ca href=\"https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002210897\"\u003eresumo de 「Reexame das atividades econômicas de Kim Man-deok no fim do século 18」\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#por-que-ela-%C3%A9-lembrada-hoje\" class=\"anchor\" id=\"por-que-ela-é-lembrada-hoje\"\u003e\u003c/a\u003ePor que ela é lembrada hoje\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEste caso mostra que diferentes agentes participaram da resposta ao desastre. O fornecimento de alimentos pelo Estado e a contribuição de bens por particulares foram registrados no mesmo período. Os documentos administrativos também preservaram tanto os resultados do socorro quanto os problemas relativos à sua execução.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eAs iniciativas em homenagem a Kim Man-deok continuam hoje, inclusive por meio de exposições. O Visit Jeju, da Organização de Turismo de Jeju, apresenta o Memorial Kim Man-deok. O memorial é um espaço dedicado à sua vida e às suas ações de partilha. A natureza do espaço pode ser conferida na \u003ca href=\"https://visitjeju.net/kr/detail/view?contentsid=CNTS_000000000018332\u0026amp;menuId=DOM_000001718000000000\"\u003eapresentação do Memorial Kim Man-deok no Visit Jeju\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#perguntas-frequentes\" class=\"anchor\" id=\"perguntas-frequentes\"\u003e\u003c/a\u003ePerguntas frequentes\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#quantas-pessoas-kim-man-deok-salvou\" class=\"anchor\" id=\"quantas-pessoas-kim-man-deok-salvou\"\u003e\u003c/a\u003eQuantas pessoas Kim Man-deok salvou?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eOs dois registros dos anais não permitem determinar seu número individual de beneficiários. O número de pessoas no registro de 1795 é uma estatística da assistência regional. É incorreto citá-lo como o número de pessoas salvas apenas por Kim Man-deok.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#ela-realmente-ofereceu-todo-o-seu-patrim%C3%B4nio\" class=\"anchor\" id=\"ela-realmente-ofereceu-todo-o-seu-patrimônio\"\u003e\u003c/a\u003eEla realmente ofereceu todo o seu patrimônio?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eA enciclopédia afirma que ela empregou todo o seu patrimônio no socorro. O registro de 1796 nos anais relata que ela ofereceu seus bens para salvar os moradores. Não há, porém, números que permitam calcular o valor total de seu patrimônio ou a proporção doada.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#ela-salvou-jeju-sozinha-sem-apoio-do-estado\" class=\"anchor\" id=\"ela-salvou-jeju-sozinha-sem-apoio-do-estado\"\u003e\u003c/a\u003eEla salvou Jeju sozinha, sem apoio do Estado?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eO Estado também forneceu grãos a Jeju e prestou assistência alimentar. O registro de 1795 menciona grãos fornecidos por outras pessoas. A atuação de Kim Man-deok foi uma contribuição individual, registrada separadamente no contexto dessas ações.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#kim-man-deok-apresentou-pessoalmente-seu-desejo-a-jeongjo\" class=\"anchor\" id=\"kim-man-deok-apresentou-pessoalmente-seu-desejo-a-jeongjo\"\u003e\u003c/a\u003eKim Man-deok apresentou pessoalmente seu desejo a Jeongjo?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eO registro de 1796 nos anais comunica seu desejo por meio do relatório do magistrado. Não se trata do registro de uma conversa direta com o rei. Esse texto não permite criar falas para os dois.\u003c/p\u003e\n","tags":["Kim Man-deok","Período Joseon"],"faqs":[{"question":"Quem foi Kim Man-deok?","answer":"Kim Man-deok nasceu em 1739 e morreu em 1812. Era de Jeju e é conhecida como comerciante do final da dinastia Joseon. Os Anais de Jeongjo registram que ela usou seus bens para socorrer os moradores durante uma crise de fome em Jeju."},{"question":"Ela prestou socorro em 1795 ou em 1796?","answer":"A Enciclopédia da Cultura Nacional Coreana descreve as ações de socorro realizadas em 1795. Os Anais de Jeongjo trazem, em um registro de 1796, datado do dia 25 do 11º mês lunar, informações sobre seus feitos e sua recompensa. A data do registro não deve ser tomada como a data de início das ações."},{"question":"Quantas pessoas Kim Man-deok socorreu?","answer":"Nenhum dos dois registros dos anais informa quantas pessoas foram beneficiadas por ela individualmente. As 725,329 pessoas mencionadas no registro de 1795 são um total relacionado às ações de socorro em Jeju, Daejeong e Jeongui. Esse número não pode ser citado como o total de pessoas socorridas por Kim Man-deok individualmente."},{"question":"Os 25,905 seok de grãos foram doados por Kim Man-deok?","answer":"Não. Os 25,905 seok são a quantidade de grãos usada nas ações de socorro da região, indicada na tradução para o coreano do registro de 1795 sobre a conclusão dessas ações. O registro de 1796 não informa em números a quantidade doada por Kim Man-deok."},{"question":"Kim Man-deok doou todos os seus bens?","answer":"A Enciclopédia da Cultura Nacional Coreana afirma que ela usou todos os seus bens para socorrer a população. O registro de 1796 dos Anais de Jeongjo relata que ela usou seus bens para ajudar os moradores. No entanto, não há números que permitam calcular o valor doado ou a proporção de seus bens que foi doada."},{"question":"Que recompensa Jeongjo autorizou?","answer":"Os Anais de Jeongjo relatam que Man-deok recusou uma recompensa e pediu para ir à capital e visitar o monte Geumgangsan. Jeongjo autorizou os pedidos. Também ordenou que as localidades ao longo do trajeto lhe fornecessem alimentos."},{"question":"A visita ao monte Geumgangsan realmente aconteceu?","answer":"A Enciclopédia da Cultura Nacional Coreana afirma que, após ir à capital em 1796, ela visitou o monte Geumgangsan no ano seguinte. Também informa que, depois disso, ela voltou para Jeju. É preciso distinguir o registro dos anais que autoriza a viagem do relato sobre como ela ocorreu."},{"question":"Há um registro de Kim Man-deok contando pessoalmente seu desejo a Jeongjo?","answer":"O registro de 1796 dos anais transmite o desejo de Man-deok por meio de um relato do governador de Jeju. Não é uma transcrição de uma conversa direta entre o rei e Man-deok. Não se deve inventar e citar falas que não constam desse registro."},{"question":"Todos os grãos distribuídos como auxílio foram gratuitos?","answer":"O registro de 1795 trata tanto da distribuição gratuita quanto de como lidar com os grãos sujeitos a reembolso. Jeongjo reafirmou o perdão da dívida referente aos grãos fornecidos especialmente pelo Jeongniso. Não se deve considerar que todos os grãos foram distribuídos nas mesmas condições."},{"question":"Que aspectos da vida de Kim Man-deok ainda são objeto de debate?","answer":"A forma específica como ela acumulou seus bens e as mudanças em sua condição social são temas de pesquisa. Um artigo de Yang Jeong-pil, publicado em 2017, reexaminou a visão corrente de que ela se tornou uma grande comerciante por meio do comércio. A explicação alternativa apresentada no artigo também tem a limitação de ser uma hipótese sem fontes históricas diretas suficientes."}],"sources":[{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/kva_11905011_001","title":"Instituto Nacional de História da Coreia, Anais de Jeongjo, volume 42, 11 de maio do 19º ano do reinado de Jeongjo, Conclui-se a distribuição de ajuda aos necessitados em Jeju","type":"data_point"},{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/kva_12011025_001","title":"Instituto Nacional de História da Coreia, Anais de Jeongjo, volume 45, 25 de novembro do 20º ano do reinado de Jeongjo, Recebe-se o relato de que Mandeok, uma gisaeng de Jeju, salvou a população que passava fome","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0076304","title":"Grande Enciclopédia da Cultura Nacional Coreana, Kim Mandeok, última atualização em 23 de setembro de 2024","type":"source"},{"url":"https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002210897","title":"Yang Jeong-pil, Reavaliação das atividades econômicas de Kim Mandeok na segunda metade do século XVIII, Sahak Yeongu, nº 125, 2017, pp. 229-270, resumo na KCI","type":"source"},{"url":"https://visitjeju.net/kr/detail/view?contentsid=CNTS_000000000018332\u0026menuId=DOM_000001718000000000","title":"Organização de Turismo de Jeju Visit Jeju, Memorial Kim Mandeok","type":"source"}],"images":[{"id":1556,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjMwODgsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--02309c5041d3e258dd53057b6d3596b189508ee2/ai-8865b16e.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"제주 항구에서 배의 곡식 자루를 내려 돌담 옆 창고로 옮기는 사람들","caption":"1795년 제주 진휼 기록의 인원과 곡식량은 김만덕 개인의 구휼 실적이 아니다.","description":null},"en":{"alt":"Workers carry grain sacks from a boat to a storehouse at a stone-walled Jeju harbor.","caption":"The people and grain counted in the 1795 Jeju relief record were not Kim Man-deok’s personal contribution.","description":null},"ja":{"alt":"済州の港で船から穀物の袋を下ろし、石垣沿いの倉庫へ運ぶ人々","caption":"1795年の済州の救済記録にある人数と穀物量は、金万徳個人の実績ではない。","description":null},"es":{"alt":"Trabajadores llevan sacos de grano de un barco a un almacén en un puerto de Jeju rodeado de muros de piedra.","caption":"Las cifras de personas y grano del socorro de Jeju de 1795 no corresponden a la labor individual de Kim Man-deok.","description":null},"id":{"alt":"Para pekerja membawa karung biji-bijian dari perahu ke gudang di pelabuhan Jeju berpagar batu.","caption":"Jumlah penerima bantuan dan biji-bijian dalam catatan Jeju tahun 1795 bukan hasil bantuan pribadi Kim Man-deok.","description":null},"pt":{"alt":"Trabalhadores levam sacos de grãos de um barco a um armazém num porto de Jeju cercado por muros de pedra.","caption":"Os totais de pessoas e grãos no registro de assistência a Jeju em 1795 não representam a contribuição individual de Kim Man-deok.","description":null},"zh-hant":{"alt":"濟州港口的工人將穀袋從船上搬往石牆旁的倉庫","caption":"1795年濟州賑濟記錄中的人數與糧食數量，並非金萬德個人的救濟成果。","description":null},"de":{"alt":"Arbeiter tragen Getreidesäcke von einem Boot zu einem Lagerhaus am steinummauerten Hafen von Jeju.","caption":"Die Zahlen zu Menschen und Getreide in den Jeju-Hilfsaufzeichnungen von 1795 belegen nicht Kim Man-deoks persönliche Hilfsleistung.","description":null}}},{"id":1557,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjMwOTQsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--d1c452087a8c7b2833772c9de1343fd6d41771ef/ai-f000db90.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"안개 낀 산으로 이어지는 마을길에서 여행자가 창고 옆에서 식량을 건네받는다.","caption":"정조는 김만덕의 상경과 금강산 유람을 허락하고 경유지에서 양식을 지급하도록 했다.","description":null},"en":{"alt":"A traveler receives provisions beside a storehouse as others walk toward misty mountains.","caption":"Jeongjo permitted Kim Man-deok to visit the capital and Mount Geumgang and ordered provisions along her route.","description":null},"ja":{"alt":"霧のかかる山へ続く村道で、旅人が倉のそばで食糧を受け取っている。","caption":"正祖は金万徳の上京と金剛山への遊覧を許し、道中で食糧を支給するよう命じた。","description":null},"es":{"alt":"Un viajero recibe provisiones junto a un almacén mientras otros caminan hacia montañas brumosas.","caption":"Jeongjo permitió a Kim Man-deok visitar la capital y el monte Geumgang y ordenó que recibiera provisiones durante el trayecto.","description":null},"id":{"alt":"Seorang pengelana menerima bekal di samping lumbung, sementara yang lain berjalan menuju pegunungan berkabut.","caption":"Jeongjo mengizinkan Kim Man-deok pergi ke ibu kota dan Gunung Geumgang serta memerintahkan pemberian bekal di sepanjang rutenya.","description":null},"pt":{"alt":"Uma viajante recebe provisões junto a um armazém enquanto outras pessoas seguem rumo a montanhas enevoadas.","caption":"Jeongjo permitiu que Kim Man-deok visitasse a capital e o monte Geumgang e ordenou o fornecimento de provisões ao longo do trajeto.","description":null},"zh-hant":{"alt":"旅人在倉庫旁領取糧食，其他人沿村道走向雲霧繚繞的山峰。","caption":"正祖准許金萬德前往京城並遊覽金剛山，還命令沿途各地供給糧食。","description":null},"de":{"alt":"Eine reisende Person erhält neben einem Speicher Proviant, während andere auf neblige Berge zugehen.","caption":"Jeongjo erlaubte Kim Man-deok die Reise in die Hauptstadt und zum Berg Geumgang und ordnete Proviant für unterwegs an.","description":null}}}],"published_at":"2026-09-29T17:18:33+09:00","updated_at":"2026-09-29T17:18:33+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/kim-mandeok-1795-jeju-famine-relief-records"}