--- title: "金萬德1795年濟州饑荒救濟過程與意義" locale: zh-hant category: case_study category_name: "案例研究" translation_status: reviewed license: cc_by author: "injoys" source_url: https://injoys.com/en/articles/kim-mandeok-1795-jeju-famine-relief-records published_at: 2026-09-29T17:18:33+09:00 --- # 金萬德1795年濟州饑荒救濟過程與意義 > 金萬德在濟州饑荒期間捐出財產救濟居民。內容區分《正祖實錄》記載的國家賑濟統計與個人功績，並說明她獲准赴京、遊覽金剛山，以及其生平詮釋上的爭議。 ## Key Points - 1795年濟州賑濟完成記載中的人數與糧食數量，並非金萬德個人的救濟成果。 - 1796年《正祖實錄》記載了濟州牧使呈報金萬德救濟功績一事。 - 正祖准許金萬德赴京並遊覽金剛山，還指示沿途各地提供糧食。 - 賑濟完成的記載也提及糧食援助後的償還負擔與豁免問題。 - 金萬德的財產累積過程與身分變化，是應與救濟活動分開檢視的研究議題。 金萬德是1795年濟州饑荒時捐出財產救濟居民的人物。她從陸地購買糧食，幫助挨餓的居民。這項功績記載於《正祖實錄》，至今仍為人所記得。 本文以國史編纂委員會的《正祖實錄》為主要依據，於2026年9月查證。 ## 金萬德的生平與救濟年表 金萬德於1739年出生、1812年逝世，是濟州人。《韓國民族文化大百科事典》稱她為朝鮮後期的商人，也記述了她幼年失去父母、曾當過妓女的經歷。不過，對於她如何累積財產及身分如何變化，學界仍有不同見解。 下列實錄條目的月日，是記錄所載的農曆日期。條目日期與實際活動時間應加以區分。尤其1796年的條目，並不是開始救濟的日期。 | 年份或日期 | 事件與記錄內容 | 出處 | | --- | --- | --- | | 1739年 | 出生於濟州 | 《韓國民族文化大百科事典》〈金萬德〉 | | 1794年 | 濟州因風災與海水侵襲發生農損 | 《韓國民族文化大百科事典》〈金萬德〉 | | 1795年 | 用財產購買陸地的糧食，救濟居民 | 《韓國民族文化大百科事典》〈金萬德〉 | | 1795年農曆5月11日 | 實錄收錄濟州地區賑恤完成的報告 | 《正祖實錄》卷42 | | 1796年農曆11月25日 | 實錄收錄萬德的功績及獲准前往京城、遊覽的記載 | 《正祖實錄》卷45 | | 1797年 | 遊覽金剛山後返回濟州 | 《韓國民族文化大百科事典》〈金萬德〉 | | 1812年 | 逝世 | 《韓國民族文化大百科事典》〈金萬德〉 | 生卒年與遊覽經過依據[《韓國民族文化大百科事典》〈金萬德〉](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0076304)。 ## 濟州饑荒的背景 濟州的困境在於農損與海上運輸的風險交疊。百科事典指出，背景是自1790年起接連發生歉收，並記述1794年風災與海水侵襲造成嚴重損害。 即使從陸地取得糧食，仍須將其運到濟州。百科事典也記載了載運救濟糧食的船隻失事。這顯示取得糧食與糧食實際運抵，是兩個不同的問題。 當時實施的賑恤，是向挨餓的人提供糧食等援助。救濟也是幫助陷入困境的人。在這個案例中，可以區分國家推行的事業與個人的援助，但不代表這兩個詞一律分屬國家與民間。 ## 國家賑恤的規模有多大 1795年農曆5月11日的條目記載，濟州地區的賑恤已經完成。記錄指出，這項事業始於當年農曆1月，涵蓋當時的濟州、大靜、旌義。 | 項目 | 實錄所載內容 | 解讀時的注意事項 | | --- | --- | --- | | 賑恤期間 | 自1795年農曆1月至呈報完成時 | 並非金萬德個人的活動期間 | | 救濟對象統計 | 韓文譯本記載725,329人 | 僅憑這篇條目，無法確定是否為排除重複計算後的實際人數 | | 使用的糧食 | 韓文譯本記載25,905石 | 並非金萬德的捐贈量，也不是僅計算稻米的數量 | | 呈報者 | 濟州牧使이우현 | 向朝廷呈報的地方行政負責人 | 人數須連同統計方式一起查核，不能斷定這是當時濟州的人口，或是不重複的受助人數。此外，石是表示穀物體積的單位。沒有其他依據，就不能換算成今日的公斤數。 這篇條目也記載了其他地區人士提供糧食。고한록提供了300石，홍삼필與양성범各提供100石。這顯示當時既有國家援助，也有個人貢獻。 數字與呈報內容可見[《正祖實錄》正祖19年5月11日條目](https://sillok.history.go.kr/id/kva_11905011_001)。 ## 轉折點是動用個人財產救濟居民 金萬德的救濟，是將個人財產用於援助居民。百科事典指出，她從陸地購買糧食，也記載她把救濟用的糧食送交官府。 在官方記錄中，關鍵是濟州牧使的呈報。《正祖實錄》記載，萬德捐出財產救助居民。這表示她的個人行動促使朝廷考慮給予獎賞。 不過，這篇條目沒有記載捐贈金額與受助人數，也未以數字說明她拿出多少財產。因此，不能將前述國家賑恤的統計數字算作她個人的功績。 | 區分 | 國家賑恤完成條目 | 萬德功績條目 | | --- | --- | --- | | 記錄日期 | 1795年農曆5月11日 | 1796年農曆11月25日 | | 主要內容 | 地區賑恤的規模與行政處理 | 個人救濟功績與獎賞 | | 數量資訊 | 記載人數與糧食數量 | 未記載個人捐贈金額與受助人數 | | 可確認的事實 | 濟州實施了公共援助 | 萬德動用私人財產援助居民一事已呈報朝廷 | 個人功績的依據是[《正祖實錄》正祖20年11月25日條目](https://sillok.history.go.kr/id/kva_12011025_001)。 ## 前往京城與遊覽金剛山的結果 正祖准許萬德前往京城並遊覽金剛山。實錄記載，萬德婉拒獎賞，希望能夠旅行。正祖也指示沿途各郡縣供給糧食。 這段記載並非國王與萬德對話的逐字記錄，而是透過濟州牧使的報告轉達她的意願。沒有依據可以替萬德編寫當時的語氣或心情，當作對白。 實錄條目可用來確認獲准旅行及供給糧食的指示。實際旅行經過，還須參照其他記錄與研究。百科事典記述她於1796年前往京城，隔年遊覽金剛山。不能把記載獲准的日期改寫成旅行出發日。 ## 賑恤後仍存在的償還負擔 1795年的條目也呈現了糧食援助後留下的負擔。이우현呈報了以海帶代替糧食償還的問題，並以居民的處境為由，請求將徵收延至隔年春天。 朝廷審視了無償發放及須償還糧食的處理方式。賑恤廳對連應償還還穀的人也獲得無償發放提出質疑。還穀是借出糧食、日後再收回的制度。即使在同一處救濟現場，發放條件也不相同。 正祖再次確認，整理所特別提供的糧食應予免除償還，並指示將此事告知居民。不能將其解讀為進入濟州的所有糧食一律免除償還。 從這段記載，可以更廣泛地理解救濟的範圍。分發糧食之後，償還條件仍是問題。賑恤完成不等於居民生活已完全恢復。這是根據[1795年賑恤完成條目](https://sillok.history.go.kr/id/kva_11905011_001)所作的解讀。 ## 記錄與解讀 救濟功績與財產形成過程，兩者的證據確定程度不同。首先須區分實錄直接記載的事實，後世的說明與研究假說則屬於另一個層次。 ### 實錄直接記載的事實 實錄記載了萬德動用私人財產援助居民，以及朝廷的回應。牧使提出報告，正祖准許她旅行。實錄沒有提供個人捐贈總額或交易帳冊。 - 1795年的條目記載濟州地區賑恤的規模。 - 1796年的條目記載萬德的救濟功績。 - 無法合併兩篇條目，計算她個人救助的人數。 ### 常見的生平敘述 百科事典指出，她曾當過妓女，之後經商累積財富，也介紹了陸地與濟州之間的糧食交易。其中亦稱她將全部財產用於救濟。 然而，這些敘述的細節並非全都見於上述兩篇實錄條目。商業活動的具體情形，還須比對其他史料。不能僅憑一篇簡短的功績條目，證實她的整個生平。 ### 研究中尚存的爭議 對於財產形成途徑及是否免賤，研究者有不同見解。免賤是指脫離賤人身分。양정필於2017年發表的論文，重新檢視了她透過經商成為巨商的通說。 該研究提出，她可能透過妓女活動累積財富。作者也說明，這是較依賴當時條件、而非直接史料的假說。因此，不能將其寫成已確定的結論。研究議題與限制可見[〈18世紀後半金萬德的經濟活動再考察〉摘要](https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002210897)。 ## 今日仍被記得的原因 這個案例顯示，多方參與了災難應對。國家提供糧食援助與居民捐出財產，都記錄於同一時期。行政記錄也同時留下了救濟成果與處理上的問題。 紀念金萬德的活動，今日也延續為展覽。濟州觀光公社的Visit Jeju介紹了金萬德紀念館。紀念館是展示她的生平與分享行動的場所。關於設施的性質，可參閱[Visit Jeju的金萬德紀念館介紹](https://visitjeju.net/kr/detail/view?contentsid=CNTS_000000000018332&menuId=DOM_000001718000000000)。 ## 常見問題 ### 金萬德救了多少人 僅憑兩篇實錄條目，無法確定她個人的受助人數。1795年條目中的人數是地區賑恤的統計數字。將其引用為金萬德獨自救助的人數，是錯誤的。 ### 她真的捐出全部財產嗎 百科事典稱她將全部財產用於救濟。1796年的實錄記載她捐出財產救助居民，但沒有可供計算財產總額與捐贈比例的數字。 ### 她沒有國家援助，獨自拯救了濟州嗎 國家也向濟州提供糧食並實施賑恤。1795年的條目還記載其他人士提供糧食。金萬德的行動，是在這些應對措施中另行記錄的個人貢獻。 ### 金萬德直接向正祖說出願望嗎 1796年的實錄條目，是透過牧使的報告轉述她的願望，並非記錄她與國王直接對話。不能根據這篇條目編寫兩人的對白。 ## FAQ ### 金萬德是什麼樣的人物？ 她生於1739年，卒於1812年，是濟州人。她是朝鮮後期的商人，因在濟州饑荒時捐出財產救濟居民，功績被記載於《正祖實錄》。 ### 她是在1795年還是1796年救濟居民？ 《韓國民族文化大百科事典》記述了1795年的救濟活動。《正祖實錄》則在1796年農曆11月25日記載了與其功績和獎賞有關的內容。不能把記載日期當作活動開始的日期。 ### 金萬德救了多少人？ 兩則《實錄》記載都沒有列出她個人救濟的受惠人數。1795年記載中的725,329人，是與濟州、大靜、旌義的賑恤有關的統計數字，不能將其引述為金萬德個人救助的人數。 ### 25,905石是金萬德捐贈的糧食嗎？ 不是。25,905石是1795年賑恤完成記載的韓文譯本中所列的地方賑恤糧食數量。1796年的記載沒有列出金萬德個人的捐贈數量。 ### 金萬德捐出了全部財產嗎？ 《韓國民族文化大百科事典》稱她將全部財產用於救濟。《正祖實錄》1796年的記載則指出，她捐出財產救助居民。不過，沒有可用來計算捐贈金額或捐贈財產所占比例的數字。 ### 正祖允許了什麼獎賞？ 《正祖實錄》記載，萬德婉拒獎賞，希望進京並遊覽金剛山。正祖允許了她的請求，並指示沿途各地提供糧食。 ### 她真的遊覽了金剛山嗎？ 《韓國民族文化大百科事典》記述，她在1796年進京後，於隔年遊覽金剛山，之後返回濟州。必須區分《實錄》中允許她出行的記載與實際的旅行經過。 ### 這是金萬德直接向正祖說出願望的記錄嗎？ 1796年的《實錄》記載，是透過濟州牧使的報告轉達萬德的意願，並非記錄國王與萬德直接對話的內容。不能編造該則記載中沒有的對話並加以引述。 ### 賑恤糧食全都是免費發放的嗎？ 1795年的記載同時提到免費發放，以及應償還糧食的處理問題。正祖再次確認免除償還的，是整理所特別提供的糧食。不能把所有糧食都視為依相同條件發放。 ### 金萬德的生平還有哪些爭議？ 她累積財產的具體途徑和身分變化，是研究上的爭議。梁正弼2017年的論文重新檢視了她經商成為巨商的通說。論文提出的另一種解釋，也有缺乏直接史料、仍屬假說的局限。 ## Sources - [國史編纂委員會，《正祖實錄》第42卷，正祖19年5月11日，結束在濟州的賑恤](https://sillok.history.go.kr/id/kva_11905011_001) - [國史編纂委員會，《正祖實錄》第45卷，正祖20年11月25日，接獲濟州妓生萬德救助飢民的報告](https://sillok.history.go.kr/id/kva_12011025_001) - [《韓國民族文化大百科全書》，金萬德，2024年9月23日最後修訂](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0076304) - [양정필，重新考察18世紀後半葉金萬德的經濟活動，《史學研究》第125號，2017年，第229至270頁，KCI摘要](https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002210897) - [濟州觀光公社 Visit Jeju，金萬德紀念館](https://visitjeju.net/kr/detail/view?contentsid=CNTS_000000000018332&menuId=DOM_000001718000000000) ## Images ![濟州港口的工人將穀袋從船上搬往石牆旁的倉庫](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjMwODgsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--02309c5041d3e258dd53057b6d3596b189508ee2/ai-8865b16e.webp) ![旅人在倉庫旁領取糧食，其他人沿村道走向雲霧繚繞的山峰。](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjMwOTQsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--d1c452087a8c7b2833772c9de1343fd6d41771ef/ai-f000db90.webp)