---
title: "使用海外影片製作 YouTube Shorts 時所需的著作權、剪輯與收益驗證"
locale: zh-hant
category: how_to
category_name: "操作教學"
translation_status: reviewed
license: cc_by
author: "injoys"
source_url: https://injoys.com/en/articles/overseas-youtube-shorts-rights-editing-monetization
published_at: 2026-08-16T14:58:02+09:00
---

# 使用海外影片製作 YouTube Shorts 時所需的著作權、剪輯與收益驗證

> 若要翻譯或剪輯海外熱門影片並發布為 YouTube Shorts，除了取得原作者許可，還必須確認音樂、肖像及平台營利權限。本文整理從素材發掘、權利紀錄、重構剪輯到成效衡量的實務流程，以及解讀月收入 1,000 萬韓元案例時的注意事項。

## Key Points

- 先定義頻道主題，以及能引起韓國觀眾共鳴的情感與資訊價值。
- 區分原作者與權利人，並以書面紀錄取得商業使用、剪輯、翻譯及營利許可。
- 除了觀看次數，也應同時分析留言內容與韓國文化脈絡，以篩選候選影片。
- 加入原創解說、編排與旁白，並依照 Shorts 介面剪輯字幕與畫面。
- 發布前檢查權利與品質，並以每支影片為單位記錄留存率、收益與製作成本，以決定是否擴大製作。

向韓國觀眾介紹在海外走紅影片的 YouTube Shorts 經營方式，可以減少尋找素材的時間。然而，並不代表在原始影片中加入字幕、TTS 或畫面特效後，就能自動通過著作權與 YouTube 的重複使用內容審查。

某位經營者每天工作 1～2 小時、每月賺取至少 1,000 萬韓元的案例，可能是確實存在的個別成果，但無法證明一般性的預期收益。若要安全經營，應先於觀看次數驗證權利範圍、原創貢獻、營利政策與成本結構。

## 第 1 階段：決定頻道主題與篩選標準

首先，不要只設定「海外熱門影片」這種寬泛類別，而應決定要傳達什麼價值。例如，解說家庭關係的頻道、說明動物行為的頻道，以及比較海外生活文化的頻道，即使使用相同的原始影片，所需的調查與解說也各不相同。

篩選標準可包含以下項目。

- 韓國觀眾即使沒有背景知識也能理解嗎
- 引發歡笑、驚訝、共鳴、爭議等反應的原因是否明確
- 能否聯絡到原始內容的權利人
- 能否加入新的說明或觀點，而不只是簡短翻譯
- 是否包含危險行為、兒童、醫療資訊、仇恨言論等需要額外審查的要素

海外影片的觀看次數上限較高，並不代表其在韓國重新發布後，成功機率就會提高。因為語言、文化脈絡、頻道觀眾組成與發布時機均有所不同。

## 第 2 階段：確認原作者與使用權利

### DM 許可是起點，而非完全免責

透過 Instagram DM 或電子郵件取得許可，雖然比未經授權使用更安全，但不能僅憑一句簡短的「可以使用」，就斷定所有權利問題都已解決。許可紀錄應盡可能明確記載以下範圍。

- 將使用影片的貼文 URL 或檔案名稱
- 包括 YouTube 在內的發布平台
- 允許進行的編輯，例如翻譯、字幕、裁切、旁白等
- 是否允許附加廣告的商業使用與營利
- 使用地區與期間
- 標示來源的方式
- 處理撤回許可與要求刪除影片的方法

業界有時會將這類許可名單稱為「白名單」，但這個詞本身並不保證擁有法律權利或取得 YouTube 核准。也必須確認給予許可的人是否為實際著作權人。

### 也要確認影片中包含的個別權利

即使影片是由發布者拍攝，背景音樂、電視畫面、體育賽事轉播、角色、照片或第三人的臉孔，仍可能涉及個別權利。原作者許可使用影片，並不會自動解決音樂使用權，或出鏡者的肖像權與隱私問題。

若無法確認權利，最安全的做法是排除該素材。僅標示來源或寫上「無意侵犯著作權」，也不能取代使用許可。

## 第 3 階段：依據反應數據與韓國脈絡挑選素材

按讚是可以迅速做出的反應，而留言則可作為觀眾有理由表達意見的訊號。然而，留言數多並不一定代表素材具有正面性質，或在韓國也會成功。

可依照以下方式評估候選影片。

| 評估項目 | 確認內容 | 注意事項 |
|---|---|---|
| 留言強度 | 歡笑、感動、憤怒、提問之中，哪一項反覆出現 | 留言可能是因爭議或攻擊而增加 |
| 脈絡傳達性 | 只看第一個畫面，是否就能理解人物與情況 | 若說明過長，可能不適合短影音形式 |
| 韓國關聯性 | 是否能與家庭、食物、職場等熟悉經驗產生連結 | 不要生硬套用文化刻板印象 |
| 權利取得性 | 能否確認原始發布者與權利人 | 避免使用重新上傳影片的帳號 |
| 重新編排空間 | 能否自行加入事實查核、比較與解說 | 不要只做字幕翻譯便結束 |

可以請 Gemini 等生成式 AI 提供英文搜尋詞候選，但 AI 提供的搜尋詞與說明，並不保證事實或權利資訊正確。最終搜尋與原始內容確認仍須由經營者親自進行。

## 第 4 階段：製作原創腳本與剪輯架構

### 區分單純變更與實質重構

僅進行下列變更，很難保證內容會被認定為原創內容。

- 變更畫面比例或左右翻轉
- 加速播放、加入濾鏡或邊框
- 逐字翻譯原文的字幕
- 只是讀出原始情境的 TTS
- 未加說明便串接多個片段

相較之下，若透過評論、教育、事實查核、比較分析或原創敘事，提供觀眾僅觀看原始影片時無法獲得的意義，創作貢獻就會更加明確。即使如此，是否符合著作權法規定，以及是否具備 YouTube 營利資格，仍是兩種不同的判斷。

### 在 20～30 分鐘內完成剪輯的工作順序

1. 撰寫一句即使不看原始影片也能理解的主題。
2. 在開頭 1～3 秒呈現情況或問題，但不要誇大結果或做出虛假暗示。
3. 只安排必要的原始影片片段，並加入自行製作的解說與依據。
4. 在 CapCut 等剪輯工具中確認直式畫面與介面遮擋區域。
5. 產生自動字幕後，親自校正人名、數字、外來語及斷句。
6. 若使用 TTS，應確認發音、情感、商業使用條件與聲音複製權利。
7. 最後在靜音狀態下播放，確認是否仍能理解重點。

特定螢光色或轉場效果或許能提高可讀性，但並不是成功公式。與背景的明度對比、單一畫面的字數，以及字幕顯示時間，都比色碼更重要。

### AI 腳本只能作為初稿

向 AI 指定「三個勾起好奇心的標題」等格式，可以縮短撰寫腳本的時間。但工具可能捏造原始內容中不存在的關係、國籍、情感或事件原因，因此仍需由人工審查。如果刺激性的標題與實際影片內容不符，可能同時不利於觀眾信任與廣告適用性。

## 第 5 階段：發布前檢查權利、政策與品質

YouTube 的重複使用內容政策與著作權執法分開適用。即使取得原作者許可，如果頻道整體被認定缺乏足夠的實質解說或原創價值，營利功能仍可能受到限制。相反地，取得營利核准，也不表示所有著作權問題在法律上都已獲得解決。

發布前應確認以下事項。

- 是否記錄原始內容 URL 與權利人身分
- 是否留有商業使用及編輯許可
- 音樂與第三方影片的權利是否已解決
- 旁白與解說是否為原始內容提供新的價值
- 標題與字幕是否準確說明實際畫面
- 是否審查臉孔、兒童、事故畫面等敏感要素
- 是否確認所用 AI 聲音、字型與音樂的授權
- 是否設有接收權利人刪除要求的聯絡管道

即使符合 YouTube 合作夥伴計畫的訂閱人數與觀看次數條件，也不保證自動獲得核准。頻道仍須接受營利政策審查，而標準與提供的功能可能依國家、時間點及帳戶狀態而異，因此必須查看官方說明中的現行條件。

## 第 6 階段：分開衡量觀看次數與收益

Shorts 收益無法簡化成以觀看次數乘上固定單價的結構。結果可能因觀眾國家、廣告需求、音樂使用、有效觀看、收益分配、季節性與頻道狀態等因素而有所不同。

營運資料提出的案例包括：確認於 7 月 22 日收到 7,481 美元、最近 48 小時內獲得 400 萬次觀看，以及單一影片達到 916 萬次觀看等說法。然而，若未獨立確認原始結算明細與各期間的頻道數據，就不應將其引用為普遍月收益或可重現的平均值。一兩名學員的案例也無法顯示全體參與者的成功率。

若逐部影片記錄以下指標，可以更準確地判斷收益能力。

| 指標 | 計算或意義 |
|---|---|
| 前段流失 | 用於掌握在最初幾秒內滑走之觀眾比例的訊號 |
| 平均觀看時間 | 必須與影片長度一併解讀的停留指標 |
| 重複觀看 | 用於推估短影音重新播放程度的訊號 |
| 訂閱轉換 | 影片觀看後轉為訂閱的程度 |
| 各影片預估收益 | 應與觀看次數分開確認的實際收益指標 |
| 製作成本 | 自身工時價值、外包費、工具費與授權費用的總和 |
| 貢獻利益 | 從影片收益中扣除直接製作成本後的金額 |

對於透過外包剪輯，將自身工作時間縮短到每天 30 分鐘的案例，也必須納入外包費、修改次數、素材調查與權利管理時間，才能正確比較。

## 容易被他人忽略的營運機制：權利台帳與停止標準

隨著影片增加，只靠 DM 截圖很難追蹤權利。建議使用試算表或資料庫，建立包含以下項目的「權利台帳」。

- 內部內容編號
- 原始內容 URL 與首次發布日期
- 權利人姓名與聯絡方式
- 獲得許可的平台、地區、期間及營利範圍
- 個別音樂與出鏡者權利狀態
- 許可證明檔案位置
- 已發布的 Shorts URL
- 異議或刪除要求紀錄
- 使用結束日期與重新確認日期

為避免無限期經營成效低落的頻道，也應事先訂定停止標準。例如，在發布一定數量的影片後，檢討取得權利所需時間、平均製作成本、訂閱轉換，以及各影片的貢獻利益。即使觀看次數很高，若難以取得權利，或收益低於製作成本，就不適合擴大經營。

## 核心判斷表

| 常見說法 | 正確解讀 |
|---|---|
| 在海外爆紅的影片，在韓國的成功機率也較高 | 雖然存在需求訊號，但文化與頻道條件不同，無法保證成功。 |
| 只要取得原作者的 DM 許可就安全 | 必須另外確認許可範圍、對方是否為實際權利人，以及音樂與出鏡者權利。 |
| 加入字幕與 TTS 就會被認定為二次創作 | 僅進行機械式變更，無法保證通過著作權或重複使用內容審查。 |
| 營利核准就是合法使用認證 | YouTube 政策審查與著作權法上的使用許可是兩回事。 |
| 高觀看次數代表高收益 | 觀眾組成、廣告需求、音樂與收益分配等多項變數都會產生影響。 |
| 由 AI 製作腳本就不需要審查 | 人工仍須確認虛構、誤譯、誇大與侵權的可能性。 |

海外 Shorts 經營能否持續，取決於權利取得與原創價值，而非剪輯速度。較安全的做法是先以小規模自行製作，衡量完整流程，確認存在可重複執行的標準後，再增加外包與發布數量。

## FAQ

### 只要在海外影片中加入韓文字幕，就能透過 YouTube 營利嗎？
無法保證可行。單純翻譯或最低限度的編輯可能會被判定為重複使用的內容，而且原始內容的著作權問題仍會另外存在。必須提供像是自行解說、評論、教育性說明等具有實質意義的原創價值，並取得必要的使用權利。

### 如果原作者透過 Instagram DM 授權，所有著作權問題就都解決了嗎？
不是。必須確認授權者是否為實際權利人，以及是否允許商業使用、編輯、翻譯及營利。背景音樂、電視節目畫面、演出者等原作者並未擁有的權利，可能需要另外取得授權。

### 只要標明出處，就能在未經授權的情況下使用海外影片嗎？
標明出處不能取代使用授權。著作權的限制與例外須依國家及具體使用情況判斷，並不會僅因標明出處就允許未經授權的使用。

### 加入反應內容或 TTS，就會自動成為二次創作嗎？
不會自動獲得認可。簡短的感嘆、照讀原始情境的 TTS，或形式上的字幕，都可能缺乏原創貢獻。必須具備與原始內容有所區別的分析、評論、資訊或敘事觀點，並且也要另外審視著作權授權問題。

### 選擇留言很多的海外影片，就容易獲得高觀看次數嗎？
留言數只是一項用來掌握情緒反應與爭議強度的參考指標，並不能保證成功。必須一併評估留言內容、與國內文化的關聯性、第一個畫面的易懂程度、取得權利的可能性，以及頻道主題。

### 通過 YouTube 營利審核，就代表影片的使用是合法的嗎？
不是。YouTube 的營利審核與著作權法上的使用許可是兩回事。即使是已營利的影片，也可能遭到權利人檢舉或提出法律異議。

### 只知道 Shorts 的觀看次數，就能計算預估收益嗎？
很難準確計算。觀眾所在國家、廣告需求、音樂使用、有效觀看次數及收益分配等多種變數都會造成影響。必須按期間查看頻道分析中顯示的實際預估收益及結算資料。

### 每天工作 1～2 小時，能月賺 1,000 萬韓元嗎？
特定頻道曾經達成的個別案例，並不代表所有經營者都能預期獲得相同結果。必須考量題材調查、權利取得、頻道審核、觀看次數波動及外包費用；若沒有多個頻道按期間統計的資料，就無法判斷成功機率或平均收益。

### 使用 AI 撰寫標題與腳本時，應確認哪些事項？
必須確認 AI 是否虛構了原始內容中不存在的人物關係、情感、國籍或事件原因。應親自檢查翻譯、人名、數字及文化脈絡，並修改標題，避免誇大實際影片內容。

### 可以把原始影片傳給外包剪輯人員嗎？
必須確認所取得的授權是否允許為了剪輯而分享檔案及委外處理。建議在外包合約中明確規定檔案的使用範圍、保密要求、禁止重複使用、刪除義務，以及交付成果的權利歸屬。

## Sources

- [YouTube 頻道營利政策](https://support.google.com/youtube/answer/1311392)
- [YouTube 著作權基本須知](https://support.google.com/youtube/answer/2797466)
- [YouTube 合理使用指南](https://support.google.com/youtube/answer/9783148)
- [YouTube Shorts 營利政策](https://support.google.com/youtube/answer/12504220)
- [YouTube 合作夥伴計畫概覽及資格條件](https://support.google.com/youtube/answer/72851)
- [Google AdSense 付款門檻](https://support.google.com/adsense/answer/1709871)

## Images

![從海外旅遊影片、版權核查、Shorts 剪輯到成效分析與營利的流程圖](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6ODQ3MSwicHVyIjoiYmxvYl9pZCJ9fQ==--2f4ac7ecc87b69b9c25beeb5fb53eeb4bbcb22a9/ai-b46c539d.webp)
![天平兩側放著播放影片的手機，以及版權書籍、保護盾牌與收益硬幣的插畫](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6ODQ3NywicHVyIjoiYmxvYl9pZCJ9fQ==--88a4c8f04e11bc230f7dedaf94d521c689f0af8b/ai-8402f6b1.webp)