{"content_id":"kvefk2yfox","slug":"hyundai-pony-1976-first-export-and-development","locale":"zh-hant","schema_type":"Article","category":"case_study","category_name":"案例研究","title":"現代 Pony 從開發到1976年首次出口","summary":"1972年與福特的合資案告吹後，現代汽車自行訂定規格，並引進海外技術開發 Pony。Pony 是韓國首款量產的自有車型，於1975年12月投產。現代汽車將1976年出口至厄瓜多列為首次出口。","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["1972年與福特的合資案破局後，現代汽車轉而開發自有車型。","現代汽車將 Pony 的車身設計委託給義大利的 Italdesign，並引進日本三菱的引擎與變速箱技術。","Pony 於1974年在杜林公開亮相，並於1975年12月在韓國投產。","現代汽車將1976年出口至厄瓜多列為首次出口，同年送交沙烏地阿拉伯現代建設的車輛則列為試驗性出口。","1976年11月22日的《大韓新聞》報導了 Pony 出口至中東及中南美洲的消息。"],"content_markdown":"現代 Pony 是現代汽車在 1972 年與福特的合資計畫破局後開發的小型車。現代汽車引進海外的設計與引擎技術，打造出韓國首款量產的自有車型。Pony 於 **1975 年 12 月**開始生產，隔年出口至厄瓜多。\n\n2026 年 11 月比對了國家記錄院的「本月記錄」與《大韓新聞》第 1109 號。\n\n## 從組裝福特 Cortina 轉向開發自有車型的背景\n\n現代汽車從 1968 年起在蔚山組裝福特 Cortina（Ford Cortina）。當時的做法是從海外引進零件，再在國內工廠組裝成車。即使車輛在國內道路上出了問題，現代汽車也很難修改設計。\n\n1972 年，現代汽車與福特就合資成立公司的談判破裂。隔年 3 月，現代汽車確立了自主生產汽車的經營方針。接下來，公司得決定要造什麼樣的車，以及在哪座工廠量產。\n\n## Pony 開發與出口年表\n\nPony 在車展亮相與國內工廠開始生產的時間相隔約 1 年。\n\n| 時間 | 事件 | 來源 |\n|---|---|---|\n| 1972 年 | 與福特的合資談判破裂後，轉向開發自有車型 | 國家記錄院「本月記錄」 |\n| 1973 年 10 月 | 現代汽車向商工部申請核准技術引進合約 | 國家記錄院「本月記錄」 |\n| 1974 年 6 月 | 首輛試驗車完成 | 國家記錄院「本月記錄」 |\n| 1974 年 9 月 | 經公開徵名，車名定為 Pony | 國家記錄院「本月記錄」 |\n| 1974 年 10 月 | 在義大利都靈車展公開展示 Pony 與 Pony Coupe | 現代汽車集團「韓國首款國產車，現代汽車 Pony 的故事」 |\n| 1975 年 12 月 | Pony 在國內開始生產 | 國家記錄院「本月記錄」、國家遺產廳「現代汽車 Pony1」 |\n| 1976 年 2 月中旬 | 試出口 15 輛 Pony 給已在沙烏地阿拉伯開展業務的現代建設 | 現代汽車集團 Pony 開發史 |\n| 1976 年 | Pony 首次出口至厄瓜多 | 現代汽車 2018 年永續報告書 |\n| 1976 年 11 月 22 日 | 製作拍下 Pony 裝船前畫面的《大韓新聞》 | 《大韓新聞》第 1109 號「國產汽車出口」 |\n\n## 技術引進合約中的車身設計與零件生產\n\n現代汽車先決定要造的車有多大、設有幾個座位。委託義大利 Italdesign 設計的是一款 5 人座小型乘用車。外型採用快背式設計，車頂線條朝車尾緩緩下斜。引擎與變速箱技術則從日本三菱引進。\n\n記載 1973 年 10 月申請內容的文件是「汽車工廠建設技術引進合約核准案」。申請書同時列出委託車身設計的內容，以及在國內製造汽油引擎的合約。商工部附加條件，要求安排國內既有的零件廠商引進變速箱與後車軸技術。當時也考量了整車廠與零件廠之間該如何分配製造技術。\n\n## 為何始發與 Pony 都被視為韓國汽車的第一\n\n國家記錄院將 1955 年的始發列為韓國第一款在國內生產的汽車。國家遺產廳在為 Pony 分類時，則以國內廠商是否大量生產自有車型為準。這裡所說的自有車型，是指國內廠商以自己的名義規劃並生產的車型。\n\n| 車型 | 在國內進行的工作 | 在汽車史上的意義 |\n|---|---|---|\n| 始發 | 1955 年利用美軍吉普車零件等材料製造汽車 | 韓國汽車生產的起點 |\n| Cortina | 從 1968 年起在蔚山組裝福特車型的零件 | 讓現代汽車累積整車組裝經驗的車型 |\n| Pony | 由現代汽車訂定規格，結合海外技術與國內零件生產 | 韓國首款量產的自有車型 |\n\n## 首次出口至厄瓜多與《大韓新聞》的 11 月報導\n\n現代汽車的 2018 年永續報告書記載，Pony 的第一個出口國是厄瓜多。根據公司的 Pony 開發紀錄，更早之前的 1976 年 2 月，公司已將車輛送往沙烏地阿拉伯的現代建設。公司將這批車歸為試出口。\n\n《大韓新聞》第 1109 號拍下了 Pony 排成一列等候裝船的畫面。影片指出，1976 年 11 月一整個月預計出口至中東和中南美洲的車輛共有 **262 輛**。11 月 22 日是這則記錄海外銷路逐漸擴大的新聞的製作日期。\n\n## 記錄與解讀\n\n從行政記錄和現存車輛，都能確認 Pony 的生產時間。國家記錄院記載，生產始於 1975 年 12 月。列為國家登錄文化遺產的 Pony1 也是在同一個月製造的。\n\n### 產業史研究關注的量產工廠\n\n經濟史研究者 Kim Yu-jin 指出，綜合汽車工廠的興建讓 Pony 得以量產。這項 2022 年的研究追溯了現代汽車如何從海外借款興建工廠。設計車身外型與備妥能持續生產同一車型的設備，是兩項不同的課題。\n\n### 為何各份資料記載的首批出口數量不同\n\n即使是現代汽車出版的資料，首次運往厄瓜多的 Pony 數量也不一致。2009 年的英文年報記載，1976 年出口至厄瓜多的車輛有 6 輛。現代汽車集團在 2023 年出版的開發史則記載，1976 年 7 月運出的車有 5 輛。兩份文件都沒有說明為何相差一輛。\n\n## 出口 50 年後留存的 Pony\n\n2026 年是現代汽車將 Pony 出口至厄瓜多滿 **50 年**的一年。保存在韓國、於 1975 年 12 月製造的 Pony1，搭載 1,238cc 的 4 缸引擎。曾在當地使用的車輛也留存了下來。一輛曾在厄瓜多當計程車使用的 Pony，在出口滿 20 週年的 1996 年回到韓國。\n\n後來的電動車也能看見 Pony 的設計。2021 年，現代汽車推出以電動車重新詮釋早期 Pony 的 Heritage Series Pony。現代汽車也指出，1974 年公開亮相的 Pony Coupe 是影響 IONIQ 5 設計的車款。","content_html":"\u003cp\u003e現代 Pony 是現代汽車在 1972 年與福特的合資計畫破局後開發的小型車。現代汽車引進海外的設計與引擎技術，打造出韓國首款量產的自有車型。Pony 於 \u003cstrong\u003e1975 年 12 月\u003c/strong\u003e開始生產，隔年出口至厄瓜多。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e2026 年 11 月比對了國家記錄院的「本月記錄」與《大韓新聞》第 1109 號。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%BE%9E%E7%B5%84%E8%A3%9D%E7%A6%8F%E7%89%B9-cortina-%E8%BD%89%E5%90%91%E9%96%8B%E7%99%BC%E8%87%AA%E6%9C%89%E8%BB%8A%E5%9E%8B%E7%9A%84%E8%83%8C%E6%99%AF\" class=\"anchor\" id=\"從組裝福特-cortina-轉向開發自有車型的背景\"\u003e\u003c/a\u003e從組裝福特 Cortina 轉向開發自有車型的背景\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e現代汽車從 1968 年起在蔚山組裝福特 Cortina（Ford Cortina）。當時的做法是從海外引進零件，再在國內工廠組裝成車。即使車輛在國內道路上出了問題，現代汽車也很難修改設計。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e1972 年，現代汽車與福特就合資成立公司的談判破裂。隔年 3 月，現代汽車確立了自主生產汽車的經營方針。接下來，公司得決定要造什麼樣的車，以及在哪座工廠量產。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#pony-%E9%96%8B%E7%99%BC%E8%88%87%E5%87%BA%E5%8F%A3%E5%B9%B4%E8%A1%A8\" class=\"anchor\" id=\"pony-開發與出口年表\"\u003e\u003c/a\u003ePony 開發與出口年表\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003ePony 在車展亮相與國內工廠開始生產的時間相隔約 1 年。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e時間\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e事件\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e來源\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時間\"\u003e1972 年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e與福特的合資談判破裂後，轉向開發自有車型\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"來源\"\u003e國家記錄院「本月記錄」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時間\"\u003e1973 年 10 月\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e現代汽車向商工部申請核准技術引進合約\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"來源\"\u003e國家記錄院「本月記錄」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時間\"\u003e1974 年 6 月\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e首輛試驗車完成\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"來源\"\u003e國家記錄院「本月記錄」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時間\"\u003e1974 年 9 月\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e經公開徵名，車名定為 Pony\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"來源\"\u003e國家記錄院「本月記錄」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時間\"\u003e1974 年 10 月\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e在義大利都靈車展公開展示 Pony 與 Pony Coupe\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"來源\"\u003e現代汽車集團「韓國首款國產車，現代汽車 Pony 的故事」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時間\"\u003e1975 年 12 月\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003ePony 在國內開始生產\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"來源\"\u003e國家記錄院「本月記錄」、國家遺產廳「現代汽車 Pony1」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時間\"\u003e1976 年 2 月中旬\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e試出口 15 輛 Pony 給已在沙烏地阿拉伯開展業務的現代建設\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"來源\"\u003e現代汽車集團 Pony 開發史\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時間\"\u003e1976 年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003ePony 首次出口至厄瓜多\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"來源\"\u003e現代汽車 2018 年永續報告書\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時間\"\u003e1976 年 11 月 22 日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e製作拍下 Pony 裝船前畫面的《大韓新聞》\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"來源\"\u003e《大韓新聞》第 1109 號「國產汽車出口」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%8A%80%E8%A1%93%E5%BC%95%E9%80%B2%E5%90%88%E7%B4%84%E4%B8%AD%E7%9A%84%E8%BB%8A%E8%BA%AB%E8%A8%AD%E8%A8%88%E8%88%87%E9%9B%B6%E4%BB%B6%E7%94%9F%E7%94%A2\" class=\"anchor\" id=\"技術引進合約中的車身設計與零件生產\"\u003e\u003c/a\u003e技術引進合約中的車身設計與零件生產\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e現代汽車先決定要造的車有多大、設有幾個座位。委託義大利 Italdesign 設計的是一款 5 人座小型乘用車。外型採用快背式設計，車頂線條朝車尾緩緩下斜。引擎與變速箱技術則從日本三菱引進。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e記載 1973 年 10 月申請內容的文件是「汽車工廠建設技術引進合約核准案」。申請書同時列出委託車身設計的內容，以及在國內製造汽油引擎的合約。商工部附加條件，要求安排國內既有的零件廠商引進變速箱與後車軸技術。當時也考量了整車廠與零件廠之間該如何分配製造技術。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%82%BA%E4%BD%95%E5%A7%8B%E7%99%BC%E8%88%87-pony-%E9%83%BD%E8%A2%AB%E8%A6%96%E7%82%BA%E9%9F%93%E5%9C%8B%E6%B1%BD%E8%BB%8A%E7%9A%84%E7%AC%AC%E4%B8%80\" class=\"anchor\" id=\"為何始發與-pony-都被視為韓國汽車的第一\"\u003e\u003c/a\u003e為何始發與 Pony 都被視為韓國汽車的第一\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e國家記錄院將 1955 年的始發列為韓國第一款在國內生產的汽車。國家遺產廳在為 Pony 分類時，則以國內廠商是否大量生產自有車型為準。這裡所說的自有車型，是指國內廠商以自己的名義規劃並生產的車型。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e車型\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e在國內進行的工作\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e在汽車史上的意義\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"車型\"\u003e始發\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"在國內進行的工作\"\u003e1955 年利用美軍吉普車零件等材料製造汽車\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"在汽車史上的意義\"\u003e韓國汽車生產的起點\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"車型\"\u003eCortina\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"在國內進行的工作\"\u003e從 1968 年起在蔚山組裝福特車型的零件\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"在汽車史上的意義\"\u003e讓現代汽車累積整車組裝經驗的車型\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"車型\"\u003ePony\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"在國內進行的工作\"\u003e由現代汽車訂定規格，結合海外技術與國內零件生產\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"在汽車史上的意義\"\u003e韓國首款量產的自有車型\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E9%A6%96%E6%AC%A1%E5%87%BA%E5%8F%A3%E8%87%B3%E5%8E%84%E7%93%9C%E5%A4%9A%E8%88%87%E5%A4%A7%E9%9F%93%E6%96%B0%E8%81%9E%E7%9A%84-11-%E6%9C%88%E5%A0%B1%E5%B0%8E\" class=\"anchor\" id=\"首次出口至厄瓜多與大韓新聞的-11-月報導\"\u003e\u003c/a\u003e首次出口至厄瓜多與《大韓新聞》的 11 月報導\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e現代汽車的 2018 年永續報告書記載，Pony 的第一個出口國是厄瓜多。根據公司的 Pony 開發紀錄，更早之前的 1976 年 2 月，公司已將車輛送往沙烏地阿拉伯的現代建設。公司將這批車歸為試出口。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e《大韓新聞》第 1109 號拍下了 Pony 排成一列等候裝船的畫面。影片指出，1976 年 11 月一整個月預計出口至中東和中南美洲的車輛共有 \u003cstrong\u003e262 輛\u003c/strong\u003e。11 月 22 日是這則記錄海外銷路逐漸擴大的新聞的製作日期。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E8%A8%98%E9%8C%84%E8%88%87%E8%A7%A3%E8%AE%80\" class=\"anchor\" id=\"記錄與解讀\"\u003e\u003c/a\u003e記錄與解讀\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e從行政記錄和現存車輛，都能確認 Pony 的生產時間。國家記錄院記載，生產始於 1975 年 12 月。列為國家登錄文化遺產的 Pony1 也是在同一個月製造的。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%94%A2%E6%A5%AD%E5%8F%B2%E7%A0%94%E7%A9%B6%E9%97%9C%E6%B3%A8%E7%9A%84%E9%87%8F%E7%94%A2%E5%B7%A5%E5%BB%A0\" class=\"anchor\" id=\"產業史研究關注的量產工廠\"\u003e\u003c/a\u003e產業史研究關注的量產工廠\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e經濟史研究者 Kim Yu-jin 指出，綜合汽車工廠的興建讓 Pony 得以量產。這項 2022 年的研究追溯了現代汽車如何從海外借款興建工廠。設計車身外型與備妥能持續生產同一車型的設備，是兩項不同的課題。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%82%BA%E4%BD%95%E5%90%84%E4%BB%BD%E8%B3%87%E6%96%99%E8%A8%98%E8%BC%89%E7%9A%84%E9%A6%96%E6%89%B9%E5%87%BA%E5%8F%A3%E6%95%B8%E9%87%8F%E4%B8%8D%E5%90%8C\" class=\"anchor\" id=\"為何各份資料記載的首批出口數量不同\"\u003e\u003c/a\u003e為何各份資料記載的首批出口數量不同\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e即使是現代汽車出版的資料，首次運往厄瓜多的 Pony 數量也不一致。2009 年的英文年報記載，1976 年出口至厄瓜多的車輛有 6 輛。現代汽車集團在 2023 年出版的開發史則記載，1976 年 7 月運出的車有 5 輛。兩份文件都沒有說明為何相差一輛。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%87%BA%E5%8F%A3-50-%E5%B9%B4%E5%BE%8C%E7%95%99%E5%AD%98%E7%9A%84-pony\" class=\"anchor\" id=\"出口-50-年後留存的-pony\"\u003e\u003c/a\u003e出口 50 年後留存的 Pony\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e2026 年是現代汽車將 Pony 出口至厄瓜多滿 \u003cstrong\u003e50 年\u003c/strong\u003e的一年。保存在韓國、於 1975 年 12 月製造的 Pony1，搭載 1,238cc 的 4 缸引擎。曾在當地使用的車輛也留存了下來。一輛曾在厄瓜多當計程車使用的 Pony，在出口滿 20 週年的 1996 年回到韓國。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e後來的電動車也能看見 Pony 的設計。2021 年，現代汽車推出以電動車重新詮釋早期 Pony 的 Heritage Series Pony。現代汽車也指出，1974 年公開亮相的 Pony Coupe 是影響 IONIQ 5 設計的車款。\u003c/p\u003e\n","tags":["技術策略","韓國近現代史","文化遺產"],"faqs":[{"question":"在Pony之前，韓國有製造過汽車嗎？","answer":"國家檔案院將1955年製造的始發記載為韓國國內生產的第一款汽車。1962年成立的Saenara汽車也從日本引進零件來組裝汽車。Pony之所以被視為第一款，是以在韓國國內量產的自主車型為準。"},{"question":"與福特的合作告吹後，現代汽車自行決定了哪些事項？","answer":"現代汽車自行訂定了自家車型的尺寸、座位數等規格，再依照這些規格選定負責設計車身的廠商，以及提供引擎技術的廠商。"},{"question":"既然Pony是自主車型，引擎也是在韓國國內自行開發的嗎？","answer":"Pony採用日本三菱的Saturn引擎。現代汽車自行規劃車型，與各零組件的原始技術由誰開發，是兩回事。"},{"question":"為什麼Pony的生產年份和上市年份不同？","answer":"國家檔案院記載，Pony於1975年12月開始生產。現代汽車的2018年永續發展報告則把上市列在1976年的大事紀中。這兩個年份分別指工廠開始造車和車輛上市的時間。"},{"question":"沙烏地阿拉伯和厄瓜多，車先送往哪裡？","answer":"現代汽車集團的開發史先記載了1976年2月將15輛車送到沙烏地阿拉伯的現代建設一事。公司將這批車列為試驗性出口，並將厄瓜多記載為Pony的第一個出口市場。"},{"question":"《大韓新聞》提到的262輛，是送往厄瓜多的數量嗎？","answer":"《大韓新聞》介紹的262輛車，是1976年11月整個月預計運往中東和中南美洲的數量。首批出口到厄瓜多的車輛，現代汽車的2009年年報記載為6輛，集團的2023年開發史則記載為5輛。"},{"question":"Pony雙門轎跑車和Pony皮卡是什麼樣的車？","answer":"Pony雙門轎跑車是1974年在杜林車展上與Pony一同亮相的概念車。Pony皮卡是配有載貨車斗的量產車型，於1976年5月推出。1977年4月又新增了加大乘客艙後方載物空間的旅行車。"},{"question":"Pony2和Pony Excel是什麼時候推出的？","answer":"Pony2於1982年推出。同年上市的Pony2皮卡採用由後輪帶動車輛的後輪驅動方式。1985年上市的後繼乘用車Pony Excel，則採用由前輪帶動車輛的前輪驅動方式。"}],"sources":[{"url":"https://theme.archives.go.kr/next/monthly/viewMain.do?month=12\u0026year=2010","title":"國家記錄院，2010年12月本月檔案「國內首款自主車型『Pony』的生產」","type":"source"},{"url":"https://theme.archives.go.kr/viewer/common/archWebViewer.do?archiveEventId=0025203903\u0026singleData=Y","title":"國家記錄院，「興建汽車工廠的技術引進合約核准（現代汽車株式會社）（第15號）」","type":"source"},{"url":"https://www.ehistory.go.kr/view/movie?mediadtl=20437\u0026mediagbn=DH\u0026mediaid=10086\u0026mediasrcgbn=KV","title":"e影像歷史館，1976年11月22日《大韓新聞》第1109號「國產汽車出口」","type":"source"},{"url":"https://www.hyundai.com/content/dam/hyundai/kr/ko/data/company-report/2018/07/12/hmc_2018sr_sustainability_ko.pdf","title":"現代汽車2018年永續發展報告，1976年沿革","type":"source"},{"url":"https://www.hyundaimotorgroup.com/ko/story/CONT0000000000093060","title":"現代汽車集團，「大韓民國首款國產車，現代汽車 Pony 的故事」","type":"source"},{"url":"https://www.hyundaimotorgroup.com/ko/story/CONT0000000000114205","title":"現代汽車集團，「從 Pony 開始，走上掌握自主技術之路」","type":"source"},{"url":"https://digital.khs.go.kr/heri/heriDetail.do?ctptNo=4413105530000\u0026ctptUid=13983497621332030275","title":"國家遺產廳國家遺產數位服務，國家登錄文化遺產「現代汽車 Pony1」","type":"data_point"},{"url":"https://keka.snu.ac.kr/publications/working-papers?mode=view\u0026pubidx=811","title":"Kim Yu-jin，「韓國汽車產業的萌芽與發展：以現代汽車引進綜合汽車工廠興建所需的外國貸款為中心」，2022年","type":"source"},{"url":"https://www.hyundai.com/content/dam/hyundai/ww/en/images/about-hyundai/ir/financial-statements/annual-report/hw026560.pdf","title":"Hyundai Motor Company，2009 Annual Report，出口至厄瓜多的紀錄","type":"data_point"},{"url":"https://www.hyundaimotorgroup.com/ko/story/CONT0000000000162789","title":"現代汽車集團，在生產1億輛汽車的紀念展上介紹的厄瓜多 Pony 計程車","type":"source"},{"url":"https://org.hyundai.com/worldwide/ko/brand-journal/heritage/heritage-series-pony","title":"現代汽車，「發表新一代傳承系列 Pony」","type":"source"},{"url":"https://www.hyundai.com/kr/ko/brand/heritage/model/pony-history/1982-pony2-pickup","title":"現代汽車車型沿革，1982年 Pony2 貨卡規格","type":"data_point"},{"url":"https://www.hyundai.com/kr/ko/brand/heritage/model/pony-excel-history/1985-pony-excel","title":"現代汽車車型沿革，1985年 Pony Excel 規格","type":"data_point"}],"images":[{"id":3170,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDc5MzMsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--5f8b6224bdfb4c7260f99b8c5f13dcafbecadcee/ai-b89993b2.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"공장 조립 라인에 늘어선 포니 차체에 작업자들이 부품을 달고 있는 삽화","caption":"한국 최초의 양산형 고유 모델인 현대 포니는 1975년 12월 국내 생산에 들어갔다.","description":null},"en":{"alt":"Illustration of workers fitting parts to Hyundai Pony bodies along a factory assembly line.","caption":"The Hyundai Pony, South Korea’s first homegrown model to be mass-produced, went into production in December 1975.","description":null},"ja":{"alt":"工場の組立ラインに並ぶヒュンダイ・ポニーの車体に、作業員が部品を取り付けるイラスト。","caption":"韓国初の量産型独自モデル、ヒュンダイ・ポニーは1975年12月に国内で生産が始まった。","description":null},"es":{"alt":"Ilustración de operarios que montan piezas en las carrocerías del Hyundai Pony en una línea de ensamblaje.","caption":"El Hyundai Pony, primer modelo propio de Corea del Sur fabricado en serie, entró en producción en diciembre de 1975.","description":null},"id":{"alt":"Ilustrasi pekerja memasang komponen pada bodi Hyundai Pony yang berjajar di lini perakitan.","caption":"Hyundai Pony, model pertama yang dikembangkan sendiri dan diproduksi massal di Korea Selatan, mulai diproduksi pada Desember 1975.","description":null},"pt":{"alt":"Ilustração de operários instalando peças nas carrocerias do Hyundai Pony em uma linha de montagem.","caption":"O Hyundai Pony, primeiro modelo próprio da Coreia do Sul a ser fabricado em série, entrou em produção em dezembro de 1975.","description":null},"zh-hant":{"alt":"插畫中，工人沿著工廠組裝線為一排現代 Pony 車身安裝零件。","caption":"現代 Pony 是韓國首款自行開發並量產的車型，於 1975 年 12 月在韓國投產。","description":null},"de":{"alt":"Illustration von Arbeitern, die am Fließband Teile an Karosserien des Hyundai Pony montieren.","caption":"Im Dezember 1975 begann die Serienproduktion des Hyundai Pony, des ersten eigenentwickelten Automodells Südkoreas.","description":null}}},{"id":3171,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDc5MzQsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--132a2f55ff11a2462948b285d541ff821491d3ae/ai-aa242b18.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"부두에 현대 포니가 여러 줄로 늘어서 있고, 뒤로 크레인과 정박한 화물선이 보인다.","caption":"현대자동차는 1976년 에콰도르로 보낸 포니를 첫 수출로 기록한다.","description":null},"en":{"alt":"Rows of Hyundai Ponys line a quay, with cranes and a moored cargo ship behind them.","caption":"Hyundai records its 1976 shipment to Ecuador as the Pony’s first export.","description":null},"ja":{"alt":"埠頭に現代ポニーが何列も並び、その奥にクレーンと係留された貨物船が見える。","caption":"現代自動車は、1976年のエクアドル向け出荷をポニーの初輸出としている。","description":null},"es":{"alt":"Filas de Hyundai Pony en un muelle, con grúas y un buque de carga amarrado al fondo.","caption":"Hyundai registra el envío a Ecuador de 1976 como la primera exportación del Pony.","description":null},"id":{"alt":"Deretan Hyundai Pony di dermaga, dengan derek dan kapal kargo yang tertambat di belakangnya.","caption":"Hyundai mencatat pengiriman ke Ekuador pada 1976 sebagai ekspor perdana Pony.","description":null},"pt":{"alt":"Fileiras de Hyundai Pony no cais, com guindastes e um navio cargueiro atracado ao fundo.","caption":"A Hyundai registra o envio ao Equador em 1976 como a primeira exportação do Pony.","description":null},"zh-hant":{"alt":"一排排現代 Pony 停在碼頭上，後方可見起重機和一艘停泊的貨輪。","caption":"現代汽車將 1976 年銷往厄瓜多的那批 Pony 記為該車款的首次出口。","description":null},"de":{"alt":"Reihen von Hyundai Pony am Kai, dahinter Kräne und ein festgemachter Frachter.","caption":"Hyundai führt die Lieferung nach Ecuador im Jahr 1976 als ersten Export des Pony.","description":null}}}],"published_at":"2026-11-20T09:14:28+09:00","updated_at":"2026-11-20T09:14:28+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/hyundai-pony-1976-first-export-and-development"}