{"content_id":"lhanpfbgrs","slug":"dae-joyeong-698-balhae-founding-cheonmunryeong","locale":"pt","schema_type":"Article","category":"knowledge_base","category_name":"Base de Conhecimento","title":"Dae Joyeong: Balhae em 698 e batalha de Tianmenling","summary":"Dae Joyeong liderou refugiados de Goguryeo e grupos mohe e fundou Balhae após repelir a perseguição da dinastia Tang. As bases para a data de fundação em 698 e o significado da batalha de Tianmenling são explicados conforme as diferenças entre as fontes históricas.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["O grupo de Dae Joyeong deslocou-se para o leste em decorrência da rebelião dos quitais ocorrida em Yeongju em 696.","A vitória na batalha de Tianmenling permitiu que o grupo de Dae Joyeong escapasse da perseguição e estabelecesse uma base para se fixar.","O ano de fundação de Balhae geralmente aceito é 698, com base nos registros do Ruijū Kokushi.","O Antigo Livro de Tang e o Novo Livro de Tang descrevem de maneiras diferentes a origem de Dae Joyeong.","A investidura como rei de Balhae em 713 foi um acontecimento que reorganizou as relações com a dinastia Tang após a fundação."],"content_markdown":"Dae Joyeong liderou o grupo transferido para Yeongju após a queda de Goguryeo. Com uma aliança entre refugiados de Goguryeo e os Malgal, repeliu a perseguição de Tang. O ano de 698 é amplamente aceito como a data da fundação de Balhae. A batalha de Cheonmunnyeong é lembrada como o ponto de virada em que eles protegeram as bases para estabelecer um novo Estado.\n\nAs fontes e os comentários de pesquisa incluídos pelo Instituto Nacional de História da Coreia foram consultados para este texto em setembro de 2026.\n\n## Quem foi Dae Joyeong\n\nDae Joyeong foi o primeiro rei de Balhae. Seu ano de nascimento é desconhecido. Seu título real póstumo é Rei Go, e seu reinado é situado entre 698 e 719.\n\nSeu pai teria sido Geolgeol Jungsang. Geolsa Biu era o líder do grupo Malgal que migrou com ele. Após a morte de Dae Joyeong em 719, seu filho Dae Muye sucedeu ao trono. Dae Muye foi o rei Mu de Balhae. [Verbete sobre o Rei Go](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0003841)\n\n## A queda de Goguryeo e o contexto da migração para Yeongju\n\nO ponto de partida da fundação de Balhae foi a migração forçada e a dominação após a queda de Goguryeo. Depois que Goguryeo caiu em 668, seus refugiados se dispersaram por várias regiões. Tang transferiu parte da população de Goguryeo para territórios sob seu domínio.\n\nO grupo de Dae Joyeong também passou a viver em Yeongju, na região de Liaoxi. Yeongju corresponde à área da atual Chaoyang (朝陽), na China. Era uma base a partir da qual Tang controlava vários grupos da região nordeste. Refugiados de Goguryeo, integrantes dos Malgal e dos Khitan, entre outros, viviam juntos ali.\n\nA época exata em que a família de Dae Joyeong foi transferida para Yeongju é objeto de debate. Uma interpretação situa a transferência logo após a queda de Goguryeo. Outra a relaciona aos movimentos posteriores contra Tang na região de Liaodong. Portanto, é difícil afirmar que a migração tenha ocorrido imediatamente em 668.\n\n## A saída de Yeongju em 696 e a migração para o leste\n\nA revolta dos Khitan em 696 deu ao grupo de Dae Joyeong a oportunidade de se libertar do domínio de Tang. As forças lideradas por Yi Jin-chung e Son Man-yeong enfrentaram Tang em Yeongju. Tang concentrou suas forças militares na repressão à revolta.\n\nOs grupos de Dae Joyeong e Geolsa Biu migraram para o leste durante essa turbulência. Nem todos os refugiados de Goguryeo que deixaram Yeongju os acompanharam. A 『Nova História da Coreia』 também descreve grupos que permaneceram no local ou atuaram junto ao exército de Tang.\n\nA migração para o leste não foi uma jornada simples que seguiu diretamente até Dongmosan. Houve um processo em que o grupo permaneceu em locais intermediários e preservou suas forças. No entanto, os pesquisadores reconstituem de maneiras diferentes os detalhes dos locais de permanência e das rotas migratórias.\n\n## Cronologia do processo de fundação de Balhae\n\nO processo de fundação de Balhae pode ser dividido entre a saída de Yeongju, a contenção da perseguição, o assentamento e a reorganização das relações diplomáticas. A cronologia abaixo foi organizada com base nas datas geralmente aceitas. A datação detalhada da batalha de Cheonmunnyeong exige uma análise separada.\n\n| Ano | Evento | Base de verificação |\n| --- | --- | --- |\n| 668 | Dispersão e migração dos refugiados após a queda de Goguryeo | Our History Net, 「A fundação de Balhae」 |\n| 696 | Os grupos de Dae Joyeong e Geolsa Biu partem em decorrência da revolta dos Khitan em Yeongju | 『Antigo Livro de Tang』, seção sobre Balhae Malgal |\n| Situada na primavera de 698 | Derrota das forças de perseguição de Yi Hae-go em Cheonmunnyeong | Datação em calendário lunar na 「Cronologia da História Antiga」 do Banco de Dados da História da Coreia |\n| 698 | Ano amplamente aceito para a fundação de Balhae | Comentários de pesquisa sobre os registros do 『Ruijū Kokushi』 |\n| 713 | Tang investe Dae Joyeong como rei da Comandância de Balhae | 『Nova História da Coreia』, 「O desenvolvimento de Balhae」 |\n| 719 | Morte de Dae Joyeong e sucessão de Dae Muye ao trono | Enciclopédia da Cultura Nacional Coreana, 「Rei Go」 |\n\n## Por que a batalha de Cheonmunnyeong foi um ponto de virada\n\nA batalha de Cheonmunnyeong conteve a perseguição que pretendia desmantelar o grupo de Dae Joyeong. Yi Hae-go, general de origem Khitan que havia se rendido a Tang, liderou as forças de perseguição. O grupo de Geolsa Biu foi atacado primeiro e derrotado. Geolsa Biu também morreu nesse processo.\n\nDae Joyeong reuniu tropas de Goguryeo e dos Malgal para enfrentar as forças de perseguição. O 『Antigo Livro de Tang』 relata que o exército de Yi Hae-go sofreu uma grande derrota. Com essa vitória, o grupo de Dae Joyeong pôde continuar migrando para o leste.\n\nA situação ao redor também contribuiu para interromper a perseguição. Quando os Khitan e os Xi passaram ao domínio dos Göktürks, a rota terrestre de acesso de Tang foi bloqueada. A vitória na batalha e as restrições a novas expedições de Tang criaram juntas a possibilidade de assentamento. [Tradução e comentários do 『Antigo Livro de Tang』](https://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?levelId=hm_030_0010)\n\nO significado da batalha pode ser dividido da seguinte forma.\n\n- Resultado militar: conteve o ataque das forças de perseguição lideradas por Yi Hae-go.\n- Sobrevivência do grupo: preservou as forças aliadas dos refugiados de Goguryeo e dos Malgal.\n- Condição para a fundação: garantiu a possibilidade de assentamento em uma nova base.\n\nA localização exata de Cheonmunnyeong é objeto de estudos de identificação geográfica, que buscam relacionar os registros ao terreno. A área da linha divisória de águas entre os rios Hon e Hwibal é mencionada como possível localização. Com base apenas nas fontes consultadas, não é possível determinar o número de soldados nem o uso de táticas de emboscada.\n\n## O assentamento em Dongmosan e a investidura de 713\n\nO assentamento em Dongmosan foi a etapa em que o grupo migrante estabeleceu uma base política duradoura. Dongmosan é geralmente situado na área da atual Dunhua (敦化), na China. Há uma interpretação segundo a qual a fortaleza montanhosa de Seongsanja era a base de Dongmosan.\n\nO nome inicial do Estado é registrado como Jin. As grafias chinesas transmitidas são Jin (振國) e Jin (震國). A diferença entre os caracteres usados no nome não significa que tenham existido dois países distintos.\n\nEm 713, Tang enviou o emissário Choe Heun e investiu Dae Joyeong como rei da Comandância de Balhae. A investidura era uma formalidade pela qual o imperador concedia um título e uma posição ao governante do outro Estado. A 『Nova História da Coreia』 explica que, depois disso, Balhae passou a ser usado como nome oficial do Estado. O intercâmbio de emissários e o comércio entre os dois países também continuaram.\n\nA investidura não deve ser confundida com a própria fundação de Balhae. A força política de Dae Joyeong já havia se estabelecido antes disso. Os comentários de pesquisa consideram que Tang e Balhae ajustaram suas relações de acordo com suas respectivas necessidades diplomáticas. [『Nova História da Coreia』, 「O desenvolvimento de Balhae」](https://contents.history.go.kr/front/nh/print.do?levelId=nh_010_0020_0020\u0026whereStr=)\n\n## Registros e interpretações: a origem de Dae Joyeong\n\nPara compreender a origem de Dae Joyeong, é preciso ler conjuntamente as expressões de duas obras históricas. O 『Antigo Livro de Tang』 e o 『Novo Livro de Tang』 descrevem a mesma pessoa de maneiras diferentes. Origem ancestral significa a linhagem ou o grupo de onde uma pessoa provém.\n\n### O que está escrito nas fontes\n\nAs duas fontes registram uma relação com Goguryeo. No entanto, diferem nas expressões usadas para indicar a origem do grupo. Os comentários do Our History Net contrastam os dois registros a seguir.\n\n\u003e ramo distinto de Goryeo\n\u003e\n\u003e Expressão usada pelo 『Antigo Livro de Tang』 para a origem de Dae Joyeong\n\n| Fonte | Expressão sobre a origem | Ponto a distinguir na interpretação |\n| --- | --- | --- |\n| 『Antigo Livro de Tang』 | ramo distinto de Goryeo | Aqui, Goryeo refere-se a Goguryeo |\n| 『Novo Livro de Tang』 | Malgal de Sokmal subordinado a Goguryeo | Descreve conjuntamente a origem Malgal e a vinculação a Goguryeo |\n\n### Qual é a explicação mais comum\n\nAs introduções à história da Coreia colocam no centro a continuidade de Goguryeo por Balhae. Também explicam a aliança entre os refugiados de Goguryeo e os grupos Malgal que participaram da fundação. Isso é distinto da questão de determinar uma única linhagem para Dae Joyeong.\n\nA vinculação a Goguryeo e a origem Malgal podem ser informações de níveis diferentes. Parte dos grupos de origem Malgal também integrava Goguryeo. Portanto, é difícil dividir sempre os habitantes de Goguryeo e os Malgal em categorias mutuamente excludentes.\n\n### O que ainda é objeto de debate\n\nO debate concentra-se no significado de “ramo distinto” e na relação entre os dois registros. Também se discute se deve ser enfatizada a vinculação política ou a origem do grupo. Não se deve determinar categorias modernas de etnia ou nacionalidade com base em apenas uma passagem.\n\n## Balhae foi fundado em 698 ou 699\n\nO ano atualmente aceito para a fundação de Balhae é 698. A base é o registro cronológico específico do 『Ruijū Kokushi』(類聚國史). O verbete 「Balhae」 da Enciclopédia da Cultura Nacional Coreana também o apresenta como a interpretação estabelecida. [Verbete sobre Balhae](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0021626)\n\nA indicação de 699 preserva uma interpretação cronológica anterior. O 『Antigo Livro de Tang』 registra que a ascensão ao trono ocorreu durante a era Shengli. Essa expressão não especifica um único ano. Os materiais de pesquisa da Fundação de História do Nordeste Asiático explicam a estimativa de 699 baseada nessa expressão.\n\nA indicação de 699 também pode ser encontrada em antigos livros didáticos publicados no Our History Net. O fato de antigos livros didáticos estarem disponíveis atualmente na internet não significa que representem a interpretação mais recente. A diferença entre os dois números não deve ser explicada como uma simples questão de conversão entre os calendários lunar e solar.\n\n| Indicação | Base e natureza | Tratamento neste texto |\n| --- | --- | --- |\n| 698 | Interpretação amplamente aceita com base no registro do 『Ruijū Kokushi』 | Usado como ano básico da fundação |\n| 699 | Interpretação anterior que situava a era Shengli em um ano específico | Classificado como narrativa antiga |\n| Fundação efetiva do Estado após 700 | Interpretação de pesquisa que separa o assentamento da formação do Estado | Apresentada separadamente da interpretação predominante |\n\nOs comentários de Noh Tae-don na 『Nova História da Coreia』 reconsideram o significado da fundação. Eles apresentam a possibilidade de interpretar 698 como o momento relacionado à consolidação da liderança. A formação efetiva do Estado após o assentamento em Dongmosan é situada depois de 700. Essa é a interpretação de um pesquisador, distinta da visão predominante. [「A migração para o leste e a fundação pelo grupo de Dae Joyeong」](https://contents.history.go.kr/front/nh/print.do?levelId=nh_010_0020_0010_0030\u0026whereStr=)\n\n## Qual é a diferença entre as datas das cronologias e os textos originais\n\nAs datas das cronologias modernas devem ser diferenciadas das datas registradas nos textos originais. O Banco de Dados da História da Coreia situa a batalha de Cheonmunnyeong na primavera de 698. A data desse item é indicada segundo o calendário lunar. Não é apresentada uma data exata no calendário solar. [Item sobre a batalha na 「Cronologia da História Antiga」](https://db.history.go.kr/id/tcko_0698_99_99_0010)\n\nPor outro lado, o trecho do 『Antigo Livro de Tang』 no Our History Net não informa o ano, o mês nem o dia da batalha. A batalha, a migração para o leste e a ascensão ao trono são descritas em sequência. Portanto, ao citar a primavera de 698, é preciso esclarecer que se trata de uma organização feita por uma cronologia moderna.\n\nEssa diferença também afeta o registro da história de Balhae como dados. A certeza sobre o ano da fundação e sobre a data da batalha não deve ser indicada da mesma forma. A separação dos itens a seguir revela a fronteira entre registro e interpretação.\n\n- Evento: a batalha de Cheonmunnyeong e a fundação de Balhae são registradas como itens separados.\n- Cronologia: distingue-se o período atribuído pela cronologia da expressão usada no texto original.\n- Certeza: a interpretação predominante, as opiniões de pesquisas individuais e as informações desconhecidas são indicadas separadamente.\n\n## O significado de ler hoje sobre a fundação de Balhae\n\nA fundação de Balhae impede que a história posterior à queda de Goguryeo seja explicada apenas por Silla. O período em que Silla e Balhae coexistiram é chamado de Período dos Estados do Norte e do Sul. Essa estrutura permite compreender de forma conectada as histórias da Península Coreana e da Manchúria.\n\nA composição do grupo fundador mostra as relações de vinculação nos Estados antigos. A consciência de continuidade de Goguryeo e a participação de integrantes de origem Malgal devem ser examinadas em conjunto. Reduzir toda a população a uma única linhagem leva à perda de vista da sociedade daquela época.\n\n## Perguntas frequentes\n\n### O ano de nascimento de Dae Joyeong é conhecido\n\nO ano de nascimento é desconhecido. As enciclopédias que apresentam sua biografia também indicam o ano de nascimento como desconhecido. Não foi identificada nenhuma base para determinar a data exata de seu nascimento.\n\n### Geolgeol Jungsang e Geolsa Biu eram a mesma pessoa\n\nEram pessoas diferentes. Geolgeol Jungsang é citado como pai de Dae Joyeong. Geolsa Biu era o líder do grupo Malgal que migrou com ele.\n\n### A batalha de Cheonmunnyeong foi o mesmo evento que a fundação de Balhae\n\nA batalha e a fundação são eventos distintos. A batalha foi o confronto militar em que as forças de perseguição de Yi Hae-go foram derrotadas. A fundação foi o processo de formação do poder real e de uma base política.\n\n### Jin e Balhae eram países diferentes\n\nEm geral, são explicados como o nome inicial e o nome posterior do mesmo Estado. O nome Jin é registrado para o período inicial. Considera-se que o nome Balhae passou a ser usado após a investidura de 713.\n\n### A investidura como rei da Comandância de Balhae significava o governo direto de Tang\n\nO simples fato da investidura não pode ser considerado prova de governo direto. A investidura era uma formalidade que concedia uma posição dentro da ordem diplomática. Para compreender a relação efetiva de governo, é preciso examinar conjuntamente a administração política e as atividades externas de Balhae.","content_html":"\u003cp\u003eDae Joyeong liderou o grupo transferido para Yeongju após a queda de Goguryeo. Com uma aliança entre refugiados de Goguryeo e os Malgal, repeliu a perseguição de Tang. O ano de 698 é amplamente aceito como a data da fundação de Balhae. A batalha de Cheonmunnyeong é lembrada como o ponto de virada em que eles protegeram as bases para estabelecer um novo Estado.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eAs fontes e os comentários de pesquisa incluídos pelo Instituto Nacional de História da Coreia foram consultados para este texto em setembro de 2026.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#quem-foi-dae-joyeong\" class=\"anchor\" id=\"quem-foi-dae-joyeong\"\u003e\u003c/a\u003eQuem foi Dae Joyeong\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDae Joyeong foi o primeiro rei de Balhae. Seu ano de nascimento é desconhecido. Seu título real póstumo é Rei Go, e seu reinado é situado entre 698 e 719.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eSeu pai teria sido Geolgeol Jungsang. Geolsa Biu era o líder do grupo Malgal que migrou com ele. Após a morte de Dae Joyeong em 719, seu filho Dae Muye sucedeu ao trono. Dae Muye foi o rei Mu de Balhae. \u003ca href=\"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0003841\"\u003eVerbete sobre o Rei Go\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#a-queda-de-goguryeo-e-o-contexto-da-migra%C3%A7%C3%A3o-para-yeongju\" class=\"anchor\" id=\"a-queda-de-goguryeo-e-o-contexto-da-migração-para-yeongju\"\u003e\u003c/a\u003eA queda de Goguryeo e o contexto da migração para Yeongju\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eO ponto de partida da fundação de Balhae foi a migração forçada e a dominação após a queda de Goguryeo. Depois que Goguryeo caiu em 668, seus refugiados se dispersaram por várias regiões. Tang transferiu parte da população de Goguryeo para territórios sob seu domínio.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eO grupo de Dae Joyeong também passou a viver em Yeongju, na região de Liaoxi. Yeongju corresponde à área da atual Chaoyang (朝陽), na China. Era uma base a partir da qual Tang controlava vários grupos da região nordeste. Refugiados de Goguryeo, integrantes dos Malgal e dos Khitan, entre outros, viviam juntos ali.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eA época exata em que a família de Dae Joyeong foi transferida para Yeongju é objeto de debate. Uma interpretação situa a transferência logo após a queda de Goguryeo. Outra a relaciona aos movimentos posteriores contra Tang na região de Liaodong. Portanto, é difícil afirmar que a migração tenha ocorrido imediatamente em 668.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#a-sa%C3%ADda-de-yeongju-em-696-e-a-migra%C3%A7%C3%A3o-para-o-leste\" class=\"anchor\" id=\"a-saída-de-yeongju-em-696-e-a-migração-para-o-leste\"\u003e\u003c/a\u003eA saída de Yeongju em 696 e a migração para o leste\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eA revolta dos Khitan em 696 deu ao grupo de Dae Joyeong a oportunidade de se libertar do domínio de Tang. As forças lideradas por Yi Jin-chung e Son Man-yeong enfrentaram Tang em Yeongju. Tang concentrou suas forças militares na repressão à revolta.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eOs grupos de Dae Joyeong e Geolsa Biu migraram para o leste durante essa turbulência. Nem todos os refugiados de Goguryeo que deixaram Yeongju os acompanharam. A 『Nova História da Coreia』 também descreve grupos que permaneceram no local ou atuaram junto ao exército de Tang.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eA migração para o leste não foi uma jornada simples que seguiu diretamente até Dongmosan. Houve um processo em que o grupo permaneceu em locais intermediários e preservou suas forças. No entanto, os pesquisadores reconstituem de maneiras diferentes os detalhes dos locais de permanência e das rotas migratórias.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#cronologia-do-processo-de-funda%C3%A7%C3%A3o-de-balhae\" class=\"anchor\" id=\"cronologia-do-processo-de-fundação-de-balhae\"\u003e\u003c/a\u003eCronologia do processo de fundação de Balhae\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eO processo de fundação de Balhae pode ser dividido entre a saída de Yeongju, a contenção da perseguição, o assentamento e a reorganização das relações diplomáticas. A cronologia abaixo foi organizada com base nas datas geralmente aceitas. A datação detalhada da batalha de Cheonmunnyeong exige uma análise separada.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eAno\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eEvento\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eBase de verificação\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ano\"\u003e668\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Evento\"\u003eDispersão e migração dos refugiados após a queda de Goguryeo\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Base de verificação\"\u003eOur History Net, 「A fundação de Balhae」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ano\"\u003e696\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Evento\"\u003eOs grupos de Dae Joyeong e Geolsa Biu partem em decorrência da revolta dos Khitan em Yeongju\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Base de verificação\"\u003e『Antigo Livro de Tang』, seção sobre Balhae Malgal\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ano\"\u003eSituada na primavera de 698\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Evento\"\u003eDerrota das forças de perseguição de Yi Hae-go em Cheonmunnyeong\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Base de verificação\"\u003eDatação em calendário lunar na 「Cronologia da História Antiga」 do Banco de Dados da História da Coreia\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ano\"\u003e698\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Evento\"\u003eAno amplamente aceito para a fundação de Balhae\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Base de verificação\"\u003eComentários de pesquisa sobre os registros do 『Ruijū Kokushi』\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ano\"\u003e713\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Evento\"\u003eTang investe Dae Joyeong como rei da Comandância de Balhae\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Base de verificação\"\u003e『Nova História da Coreia』, 「O desenvolvimento de Balhae」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ano\"\u003e719\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Evento\"\u003eMorte de Dae Joyeong e sucessão de Dae Muye ao trono\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Base de verificação\"\u003eEnciclopédia da Cultura Nacional Coreana, 「Rei Go」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#por-que-a-batalha-de-cheonmunnyeong-foi-um-ponto-de-virada\" class=\"anchor\" id=\"por-que-a-batalha-de-cheonmunnyeong-foi-um-ponto-de-virada\"\u003e\u003c/a\u003ePor que a batalha de Cheonmunnyeong foi um ponto de virada\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eA batalha de Cheonmunnyeong conteve a perseguição que pretendia desmantelar o grupo de Dae Joyeong. Yi Hae-go, general de origem Khitan que havia se rendido a Tang, liderou as forças de perseguição. O grupo de Geolsa Biu foi atacado primeiro e derrotado. Geolsa Biu também morreu nesse processo.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDae Joyeong reuniu tropas de Goguryeo e dos Malgal para enfrentar as forças de perseguição. O 『Antigo Livro de Tang』 relata que o exército de Yi Hae-go sofreu uma grande derrota. Com essa vitória, o grupo de Dae Joyeong pôde continuar migrando para o leste.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eA situação ao redor também contribuiu para interromper a perseguição. Quando os Khitan e os Xi passaram ao domínio dos Göktürks, a rota terrestre de acesso de Tang foi bloqueada. A vitória na batalha e as restrições a novas expedições de Tang criaram juntas a possibilidade de assentamento. \u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?levelId=hm_030_0010\"\u003eTradução e comentários do 『Antigo Livro de Tang』\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eO significado da batalha pode ser dividido da seguinte forma.\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eResultado militar: conteve o ataque das forças de perseguição lideradas por Yi Hae-go.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eSobrevivência do grupo: preservou as forças aliadas dos refugiados de Goguryeo e dos Malgal.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eCondição para a fundação: garantiu a possibilidade de assentamento em uma nova base.\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003cp\u003eA localização exata de Cheonmunnyeong é objeto de estudos de identificação geográfica, que buscam relacionar os registros ao terreno. A área da linha divisória de águas entre os rios Hon e Hwibal é mencionada como possível localização. Com base apenas nas fontes consultadas, não é possível determinar o número de soldados nem o uso de táticas de emboscada.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#o-assentamento-em-dongmosan-e-a-investidura-de-713\" class=\"anchor\" id=\"o-assentamento-em-dongmosan-e-a-investidura-de-713\"\u003e\u003c/a\u003eO assentamento em Dongmosan e a investidura de 713\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eO assentamento em Dongmosan foi a etapa em que o grupo migrante estabeleceu uma base política duradoura. Dongmosan é geralmente situado na área da atual Dunhua (敦化), na China. Há uma interpretação segundo a qual a fortaleza montanhosa de Seongsanja era a base de Dongmosan.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eO nome inicial do Estado é registrado como Jin. As grafias chinesas transmitidas são Jin (振國) e Jin (震國). A diferença entre os caracteres usados no nome não significa que tenham existido dois países distintos.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEm 713, Tang enviou o emissário Choe Heun e investiu Dae Joyeong como rei da Comandância de Balhae. A investidura era uma formalidade pela qual o imperador concedia um título e uma posição ao governante do outro Estado. A 『Nova História da Coreia』 explica que, depois disso, Balhae passou a ser usado como nome oficial do Estado. O intercâmbio de emissários e o comércio entre os dois países também continuaram.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eA investidura não deve ser confundida com a própria fundação de Balhae. A força política de Dae Joyeong já havia se estabelecido antes disso. Os comentários de pesquisa consideram que Tang e Balhae ajustaram suas relações de acordo com suas respectivas necessidades diplomáticas. \u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/front/nh/print.do?levelId=nh_010_0020_0020\u0026amp;whereStr=\"\u003e『Nova História da Coreia』, 「O desenvolvimento de Balhae」\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#registros-e-interpreta%C3%A7%C3%B5es-a-origem-de-dae-joyeong\" class=\"anchor\" id=\"registros-e-interpretações-a-origem-de-dae-joyeong\"\u003e\u003c/a\u003eRegistros e interpretações: a origem de Dae Joyeong\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003ePara compreender a origem de Dae Joyeong, é preciso ler conjuntamente as expressões de duas obras históricas. O 『Antigo Livro de Tang』 e o 『Novo Livro de Tang』 descrevem a mesma pessoa de maneiras diferentes. Origem ancestral significa a linhagem ou o grupo de onde uma pessoa provém.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#o-que-est%C3%A1-escrito-nas-fontes\" class=\"anchor\" id=\"o-que-está-escrito-nas-fontes\"\u003e\u003c/a\u003eO que está escrito nas fontes\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eAs duas fontes registram uma relação com Goguryeo. No entanto, diferem nas expressões usadas para indicar a origem do grupo. Os comentários do Our History Net contrastam os dois registros a seguir.\u003c/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003eramo distinto de Goryeo\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eExpressão usada pelo 『Antigo Livro de Tang』 para a origem de Dae Joyeong\u003c/p\u003e\n\u003c/blockquote\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eFonte\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eExpressão sobre a origem\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003ePonto a distinguir na interpretação\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte\"\u003e『Antigo Livro de Tang』\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Expressão sobre a origem\"\u003eramo distinto de Goryeo\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ponto a distinguir na interpretação\"\u003eAqui, Goryeo refere-se a Goguryeo\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte\"\u003e『Novo Livro de Tang』\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Expressão sobre a origem\"\u003eMalgal de Sokmal subordinado a Goguryeo\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ponto a distinguir na interpretação\"\u003eDescreve conjuntamente a origem Malgal e a vinculação a Goguryeo\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#qual-%C3%A9-a-explica%C3%A7%C3%A3o-mais-comum\" class=\"anchor\" id=\"qual-é-a-explicação-mais-comum\"\u003e\u003c/a\u003eQual é a explicação mais comum\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eAs introduções à história da Coreia colocam no centro a continuidade de Goguryeo por Balhae. Também explicam a aliança entre os refugiados de Goguryeo e os grupos Malgal que participaram da fundação. Isso é distinto da questão de determinar uma única linhagem para Dae Joyeong.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eA vinculação a Goguryeo e a origem Malgal podem ser informações de níveis diferentes. Parte dos grupos de origem Malgal também integrava Goguryeo. Portanto, é difícil dividir sempre os habitantes de Goguryeo e os Malgal em categorias mutuamente excludentes.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#o-que-ainda-%C3%A9-objeto-de-debate\" class=\"anchor\" id=\"o-que-ainda-é-objeto-de-debate\"\u003e\u003c/a\u003eO que ainda é objeto de debate\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eO debate concentra-se no significado de “ramo distinto” e na relação entre os dois registros. Também se discute se deve ser enfatizada a vinculação política ou a origem do grupo. Não se deve determinar categorias modernas de etnia ou nacionalidade com base em apenas uma passagem.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#balhae-foi-fundado-em-698-ou-699\" class=\"anchor\" id=\"balhae-foi-fundado-em-698-ou-699\"\u003e\u003c/a\u003eBalhae foi fundado em 698 ou 699\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eO ano atualmente aceito para a fundação de Balhae é 698. A base é o registro cronológico específico do 『Ruijū Kokushi』(類聚國史). O verbete 「Balhae」 da Enciclopédia da Cultura Nacional Coreana também o apresenta como a interpretação estabelecida. \u003ca href=\"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0021626\"\u003eVerbete sobre Balhae\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eA indicação de 699 preserva uma interpretação cronológica anterior. O 『Antigo Livro de Tang』 registra que a ascensão ao trono ocorreu durante a era Shengli. Essa expressão não especifica um único ano. Os materiais de pesquisa da Fundação de História do Nordeste Asiático explicam a estimativa de 699 baseada nessa expressão.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eA indicação de 699 também pode ser encontrada em antigos livros didáticos publicados no Our History Net. O fato de antigos livros didáticos estarem disponíveis atualmente na internet não significa que representem a interpretação mais recente. A diferença entre os dois números não deve ser explicada como uma simples questão de conversão entre os calendários lunar e solar.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eIndicação\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eBase e natureza\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eTratamento neste texto\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Indicação\"\u003e698\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Base e natureza\"\u003eInterpretação amplamente aceita com base no registro do 『Ruijū Kokushi』\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tratamento neste texto\"\u003eUsado como ano básico da fundação\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Indicação\"\u003e699\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Base e natureza\"\u003eInterpretação anterior que situava a era Shengli em um ano específico\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tratamento neste texto\"\u003eClassificado como narrativa antiga\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Indicação\"\u003eFundação efetiva do Estado após 700\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Base e natureza\"\u003eInterpretação de pesquisa que separa o assentamento da formação do Estado\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tratamento neste texto\"\u003eApresentada separadamente da interpretação predominante\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eOs comentários de Noh Tae-don na 『Nova História da Coreia』 reconsideram o significado da fundação. Eles apresentam a possibilidade de interpretar 698 como o momento relacionado à consolidação da liderança. A formação efetiva do Estado após o assentamento em Dongmosan é situada depois de 700. Essa é a interpretação de um pesquisador, distinta da visão predominante. \u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/front/nh/print.do?levelId=nh_010_0020_0010_0030\u0026amp;whereStr=\"\u003e「A migração para o leste e a fundação pelo grupo de Dae Joyeong」\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#qual-%C3%A9-a-diferen%C3%A7a-entre-as-datas-das-cronologias-e-os-textos-originais\" class=\"anchor\" id=\"qual-é-a-diferença-entre-as-datas-das-cronologias-e-os-textos-originais\"\u003e\u003c/a\u003eQual é a diferença entre as datas das cronologias e os textos originais\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eAs datas das cronologias modernas devem ser diferenciadas das datas registradas nos textos originais. O Banco de Dados da História da Coreia situa a batalha de Cheonmunnyeong na primavera de 698. A data desse item é indicada segundo o calendário lunar. Não é apresentada uma data exata no calendário solar. \u003ca href=\"https://db.history.go.kr/id/tcko_0698_99_99_0010\"\u003eItem sobre a batalha na 「Cronologia da História Antiga」\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003ePor outro lado, o trecho do 『Antigo Livro de Tang』 no Our History Net não informa o ano, o mês nem o dia da batalha. A batalha, a migração para o leste e a ascensão ao trono são descritas em sequência. Portanto, ao citar a primavera de 698, é preciso esclarecer que se trata de uma organização feita por uma cronologia moderna.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEssa diferença também afeta o registro da história de Balhae como dados. A certeza sobre o ano da fundação e sobre a data da batalha não deve ser indicada da mesma forma. A separação dos itens a seguir revela a fronteira entre registro e interpretação.\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eEvento: a batalha de Cheonmunnyeong e a fundação de Balhae são registradas como itens separados.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eCronologia: distingue-se o período atribuído pela cronologia da expressão usada no texto original.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eCerteza: a interpretação predominante, as opiniões de pesquisas individuais e as informações desconhecidas são indicadas separadamente.\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#o-significado-de-ler-hoje-sobre-a-funda%C3%A7%C3%A3o-de-balhae\" class=\"anchor\" id=\"o-significado-de-ler-hoje-sobre-a-fundação-de-balhae\"\u003e\u003c/a\u003eO significado de ler hoje sobre a fundação de Balhae\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eA fundação de Balhae impede que a história posterior à queda de Goguryeo seja explicada apenas por Silla. O período em que Silla e Balhae coexistiram é chamado de Período dos Estados do Norte e do Sul. Essa estrutura permite compreender de forma conectada as histórias da Península Coreana e da Manchúria.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eA composição do grupo fundador mostra as relações de vinculação nos Estados antigos. A consciência de continuidade de Goguryeo e a participação de integrantes de origem Malgal devem ser examinadas em conjunto. Reduzir toda a população a uma única linhagem leva à perda de vista da sociedade daquela época.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#perguntas-frequentes\" class=\"anchor\" id=\"perguntas-frequentes\"\u003e\u003c/a\u003ePerguntas frequentes\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#o-ano-de-nascimento-de-dae-joyeong-%C3%A9-conhecido\" class=\"anchor\" id=\"o-ano-de-nascimento-de-dae-joyeong-é-conhecido\"\u003e\u003c/a\u003eO ano de nascimento de Dae Joyeong é conhecido\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eO ano de nascimento é desconhecido. As enciclopédias que apresentam sua biografia também indicam o ano de nascimento como desconhecido. Não foi identificada nenhuma base para determinar a data exata de seu nascimento.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#geolgeol-jungsang-e-geolsa-biu-eram-a-mesma-pessoa\" class=\"anchor\" id=\"geolgeol-jungsang-e-geolsa-biu-eram-a-mesma-pessoa\"\u003e\u003c/a\u003eGeolgeol Jungsang e Geolsa Biu eram a mesma pessoa\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eEram pessoas diferentes. Geolgeol Jungsang é citado como pai de Dae Joyeong. Geolsa Biu era o líder do grupo Malgal que migrou com ele.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#a-batalha-de-cheonmunnyeong-foi-o-mesmo-evento-que-a-funda%C3%A7%C3%A3o-de-balhae\" class=\"anchor\" id=\"a-batalha-de-cheonmunnyeong-foi-o-mesmo-evento-que-a-fundação-de-balhae\"\u003e\u003c/a\u003eA batalha de Cheonmunnyeong foi o mesmo evento que a fundação de Balhae\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eA batalha e a fundação são eventos distintos. A batalha foi o confronto militar em que as forças de perseguição de Yi Hae-go foram derrotadas. A fundação foi o processo de formação do poder real e de uma base política.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#jin-e-balhae-eram-pa%C3%ADses-diferentes\" class=\"anchor\" id=\"jin-e-balhae-eram-países-diferentes\"\u003e\u003c/a\u003eJin e Balhae eram países diferentes\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eEm geral, são explicados como o nome inicial e o nome posterior do mesmo Estado. O nome Jin é registrado para o período inicial. Considera-se que o nome Balhae passou a ser usado após a investidura de 713.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#a-investidura-como-rei-da-comand%C3%A2ncia-de-balhae-significava-o-governo-direto-de-tang\" class=\"anchor\" id=\"a-investidura-como-rei-da-comandância-de-balhae-significava-o-governo-direto-de-tang\"\u003e\u003c/a\u003eA investidura como rei da Comandância de Balhae significava o governo direto de Tang\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eO simples fato da investidura não pode ser considerado prova de governo direto. A investidura era uma formalidade que concedia uma posição dentro da ordem diplomática. Para compreender a relação efetiva de governo, é preciso examinar conjuntamente a administração política e as atividades externas de Balhae.\u003c/p\u003e\n","tags":["Balhae","História antiga coreana"],"faqs":[{"question":"Quando Dae Joyeong fundou Balhae?","answer":"O ano de 698 é amplamente aceito como o ano de fundação de Balhae. Essa data se baseia no registro cronológico do Ruijū Kokushi."},{"question":"Por que há fontes que indicam 699 como o ano de fundação de Balhae?","answer":"Há relatos anteriores que interpretam a expressão \"era Shengli\", do Livro Antigo de Tang, como um ano específico. A indicação de 699 também permanece em livros didáticos antigos."},{"question":"Por que Dae Joyeong deixou Yingzhou?","answer":"Porque a revolta dos Khitan, em 696, abalou o controle regional de Tang. Aproveitando a ocasião, o grupo de Dae Joyeong libertou-se do domínio de Tang e seguiu para o leste."},{"question":"Quem era o adversário na batalha de Tianmenling?","answer":"Era a força de perseguição de Tang liderada por Li Kaigu. Li Kaigu era um general de origem khitan que havia se rendido a Tang."},{"question":"Qual é o principal significado da batalha de Tianmenling?","answer":"O grupo de Dae Joyeong derrotou a força de perseguição e preservou a base necessária para continuar existindo. Depois disso, pôde continuar avançando para o leste e se estabelecer."},{"question":"Dae Joyeong era de Goguryeo ou dos Mohe?","answer":"O Livro Antigo de Tang o descreve como pertencente a um ramo distinto de Goguryeo. O Novo Livro de Tang o descreve como pertencente aos Sumo Mohe, que eram subordinados a Goguryeo. É preciso distinguir a linhagem pessoal de sua vinculação a Goguryeo."},{"question":"A que local atual corresponde o monte Dongmo?","answer":"Ele é situado na região da atual Dunhua, na China. Há a tese de que a fortaleza montanhosa de Chengshanzi era uma base no monte Dongmo."},{"question":"713 é o ano de fundação de Balhae?","answer":"713 foi o ano em que Tang investiu Dae Joyeong como príncipe da Comandância de Balhae. É diferente de 698, o ano de fundação amplamente aceito."},{"question":"Quem eram o pai e o sucessor de Dae Joyeong?","answer":"Segundo a tradição, seu pai era Geolgeol Jungsang. Após a morte de Dae Joyeong, em 719, seu filho Dae Muye assumiu o trono."},{"question":"A data exata da batalha de Tianmenling no calendário solar é conhecida?","answer":"Os registros examinados não apresentam uma data exata no calendário solar. A Cronologia da História Antiga do Banco de Dados de História da Coreia situa a batalha na primavera de 698, com base na cronologia do calendário lunar."}],"sources":[{"url":"https://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?levelId=hm_030_0010","title":"Rede Nossa História do Instituto Nacional de História Coreana, História da Coreia vista por meio de fontes históricas, 「A fundação de Balhae」","type":"source"},{"url":"https://db.history.go.kr/id/tcko_0698_99_99_0010","title":"Banco de Dados de História da Coreia do Instituto Nacional de História Coreana, entrada sobre a Batalha de Cheonmunnyeong de 698 na cronologia da história antiga","type":"data_point"},{"url":"https://contents.history.go.kr/front/nh/print.do?levelId=nh_010_0020_0010_0030\u0026whereStr=","title":"Instituto Nacional de História Coreana, Nova História da Coreia, volume 10, Noh Tae-don, 「O deslocamento para o leste do grupo de Dae Joyeong e a fundação do Estado」","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/front/nh/print.do?levelId=nh_010_0020_0020\u0026whereStr=","title":"Instituto Nacional de História Coreana, Nova História da Coreia, volume 10, 「O desenvolvimento de Balhae」","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0003841","title":"Enciclopédia da Cultura Nacional Coreana da Academia de Estudos Coreanos, 「Rei Go」","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0021626","title":"Enciclopédia da Cultura Nacional Coreana da Academia de Estudos Coreanos, 「Balhae」","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/ta/view.do?levelId=ta_m11_0040_0010","title":"Rede Nossa História do Instituto Nacional de História Coreana, descrição de 「A ascensão e a queda de Balhae」 nos livros didáticos de história nacional ao longo dos anos","type":"source"},{"url":"https://www.nahf.or.kr/web/portal/file/pdfView/nn/38995_100_83_8187","title":"PDF público de pesquisa sobre a história de Balhae da Fundação de História do Nordeste Asiático, explicação sobre a descrição de 699 como ano da fundação","type":"source"}],"images":[{"id":1442,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjA4OTAsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--cd6537d789a2736ec6b0e51a506450bc16ee778f/ai-534fbbe0.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"설산 협곡에서 갑옷 입은 지휘관이 병사들에게 손짓하고 이동 경로 화살표가 표시된 장면","caption":"험준한 산악 지형에서 벌어진 천문령 전투의 전술을 극적으로 재현한 장면이다.","description":null},"en":{"alt":"Armored commander signaling to soldiers in a snowy mountain pass with tactical arrows","caption":"This dramatized scene evokes the mountain tactics of the Battle of Tianmenling.","description":null},"ja":{"alt":"雪山の峡谷で兵士に合図する鎧姿の指揮官と進軍経路を示す矢印","caption":"険しい山岳地帯で展開された天門嶺の戦いの戦術を劇的に表現している。","description":null},"es":{"alt":"Comandante con armadura guía a soldados por un paso nevado con flechas tácticas","caption":"La escena recrea de forma dramática las tácticas de montaña de la batalla de Tianmenling.","description":null},"id":{"alt":"Komandan berzirah memberi isyarat kepada pasukan di celah gunung bersalju dengan panah taktis","caption":"Adegan dramatis ini menggambarkan taktik pegunungan dalam Pertempuran Tianmenling.","description":null},"pt":{"alt":"Comandante de armadura sinaliza a soldados em desfiladeiro nevado com setas táticas","caption":"A cena dramatiza as táticas de montanha da Batalha de Tianmenling.","description":null},"zh-hant":{"alt":"身披鎧甲的指揮官在雪山峽谷中向士兵示意，畫面標有戰術行軍箭頭","caption":"此場景戲劇化呈現天門嶺之戰在險峻山地中的戰術部署。","description":null},"de":{"alt":"Gepanzerter Befehlshaber weist Soldaten in einem verschneiten Bergpass an, markiert mit Taktikpfeilen","caption":"Die dramatisierte Szene veranschaulicht die Gebirgstaktik der Schlacht am Tianmenling.","description":null}}},{"id":1443,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjA4OTcsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--77189d3a85c94f45a195db160fdf712d4a7cfa39/ai-29acf6fc.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"산악 마을에서 주민들이 나무 기둥과 방책을 세우고 이동 경로가 표시된 역사 재현 장면","caption":"산악 지대에 거점을 세우는 모습은 발해 건국 과정의 이주와 방어를 상징적으로 보여준다.","description":null},"en":{"alt":"Historical reconstruction of settlers raising timber posts and a palisade in a mountain village, with route arrows","caption":"The building of a mountain stronghold symbolizes the migration and defense efforts behind Balhae’s founding.","description":null},"ja":{"alt":"山間の集落で人々が木柱と柵を立て、移動経路の矢印が重ねられた歴史再現場面","caption":"山岳拠点を築く姿が、渤海建国に至る移動と防衛を象徴的に表している。","description":null},"es":{"alt":"Recreación histórica de pobladores levantando postes y una empalizada en una aldea montañosa, con flechas de ruta","caption":"La construcción de un bastión montañoso simboliza la migración y la defensa ligadas a la fundación de Balhae.","description":null},"id":{"alt":"Rekonstruksi sejarah warga mendirikan tiang dan pagar kayu di desa pegunungan, dengan panah rute","caption":"Pembangunan kubu pegunungan melambangkan migrasi dan pertahanan dalam proses berdirinya Balhae.","description":null},"pt":{"alt":"Reconstituição histórica de colonos erguendo postes e paliçadas numa aldeia montanhosa, com setas de rota","caption":"A construção de um reduto nas montanhas simboliza a migração e a defesa ligadas à fundação de Balhae.","description":null},"zh-hant":{"alt":"山區聚落中人們豎立木柱與柵欄，並疊加遷移路線箭頭的歷史重現場景","caption":"興建山地據點的場景象徵渤海建國過程中的遷徙與防禦。","description":null},"de":{"alt":"Historische Darstellung von Siedlern beim Bau von Holzpfählen und Palisaden im Bergdorf, mit Routenpfeilen","caption":"Der Bau eines Bergstützpunkts versinnbildlicht Migration und Verteidigung bei der Gründung Balhaes.","description":null}}}],"published_at":"2026-09-21T20:18:58+09:00","updated_at":"2026-09-21T20:18:58+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/dae-joyeong-698-balhae-founding-cheonmunryeong"}