---
title: "Yuki-Onna: Ursprung, geheimes Versprechen und Ende"
locale: de
category: story
category_name: "Erzählungen"
translation_status: reviewed
license: cc_by
author: "injoys"
source_url: https://injoys.com/en/articles/yuki-onna-origin-kwaidan-story-ending
published_at: 2026-10-29T05:10:13+09:00
---

# Yuki-Onna: Ursprung, geheimes Versprechen und Ende

> Die Geschichte von Yuki-Onna, der Schneefrau, wird nach dem 1904 erschienenen Kwaidan von Lafcadio Hearn neu erzählt. Der Text erläutert das geheime Versprechen, die Heirat und den Abschied am Ende und zeigt die Unterschiede zu den Aufzeichnungen der Überlieferung aus Echigo.

## Key Points

- Diese Neuerzählung folgt dem englischen Originaltext von Yuki-Onna aus dem 1904 erschienenen Kwaidan.
- Lafcadio Hearn erklärte, er habe die Geschichte als Dorflegende von einem Bauern aus Chofu im Bezirk Nishitama in der Provinz Musashi gehört.
- Oyuki ist dasselbe Wesen wie die Frau im Schneesturm und offenbart ihre Identität, als ihr Mann das Geheimnis verrät.
- Die Schneefrau verschont ihren Mann wegen der Kinder, verlässt jedoch die Familie und erscheint danach nie wieder.
- Die Zusammenfassung der Überlieferung aus Echigo des Internationalen Forschungszentrums für Japanstudien enthält keine Erzählung über eine Heirat und die Preisgabe eines Geheimnisses.

Yuki-Onna (雪女) ist eine in Japan überlieferte Geschichte von einer Schneefrau. Dieser Text ist eine Nacherzählung nach dem 1904 erschienenen Werk »Kwaidan« von Lafcadio Hearn. Er erzählt die überlieferte Geschichte eines Mannes neu, der überlebt, indem er ein Geheimnis bewahrt, eine Schneefrau heiratet und später von ihr getrennt wird.

Dieser Text folgt »Yuki-Onna« aus »Kwaidan« und wurde mit Stand Oktober 2026 zusammengestellt.

## Die Geschichte

Minokichi ist ein Holzfäller, der in einer Hütte Schutz vor einem Schneesturm sucht und dort der Schneefrau begegnet. Er lebte in einem Dorf in der Provinz Musashi und schlug gemeinsam mit dem alten Mosaku Holz. Eines Winterabends gerieten sie auf dem Heimweg in einen heftigen Schneesturm. Als sie den Fluss erreichten, lag das Fährboot bereits am anderen Ufer.

Die beiden gingen in die kleine Hütte des Fährmanns. Da es keine Feuerstelle gab, legten sie sich hin und deckten sich mit ihren Strohumhängen zu. Bei jedem Windstoß gegen die Tür bebte die Hütte. Auch Minokichi schlief schließlich ein, nachdem er lange gegen die Kälte angekämpft hatte.

Als Schneeflocken sein Gesicht berührten und er die Augen öffnete, stand die Tür offen. Eine weiß gekleidete Frau beugte sich über Mosaku. Ihr Atem senkte sich wie weißer Nebel herab. Bald darauf kam die Frau auf Minokichi zu.

Die Frau sagte, sie habe Mitleid mit ihm, weil er noch so jung sei, und werde ihn am Leben lassen. Sie stellte jedoch die Bedingung, dass er niemandem erzählen dürfe, was er an diesem Tag gesehen hatte. Sie sagte auch, sie werde ihm das Leben nehmen, falls er sein Versprechen breche. Nachdem die Frau verschwunden war, stellte Minokichi fest, dass Mosaku tot war.

Am nächsten Tag fand der zurückgekehrte Fährmann Minokichi. Er war eine Zeit lang krank, erholte sich dann aber und ging wieder zum Holzschlagen. Auch seiner Mutter erzählte er nichts von der weiß gekleideten Frau. Die Erinnerung an jene Nacht behielt er für sich.

### Die Heirat mit O-Yuki

Im Winter des folgenden Jahres begegnete Minokichi unterwegs einer Frau namens O-Yuki. O-Yuki sagte, ihre Eltern seien gestorben und sie sei auf dem Weg zu Verwandten. Die beiden gingen nebeneinander her und unterhielten sich. Als sie das Dorf erreichten, bot Minokichi ihr an, sich in seinem Haus auszuruhen.

Seine Mutter hieß O-Yuki herzlich willkommen. O-Yuki blieb im Haus und heiratete schließlich Minokichi. Die beiden bekamen zehn Kinder. Obwohl die Jahre vergingen, blieb O-Yukis Gesicht so jung wie bei ihrer ersten Begegnung.

### Die Nacht, in der er das Geheimnis verriet

Die Person, der Minokichi von dem lange zurückliegenden Erlebnis erzählte, war seine Frau. Eines Abends saß O-Yuki im Licht einer Lampe und nähte. Während Minokichi ihr Gesicht betrachtete, erinnerte er sich an die Nacht des Schneesturms. Ihm fiel auf, dass seine Frau der Frau ähnelte, der er damals begegnet war.

O-Yuki fragte, wo er diese Frau gesehen habe. Minokichi erzählte, was er in der Hütte erlebt hatte. Er fügte hinzu, dass er noch immer nicht wisse, ob es ein Traum gewesen sei. Während O-Yuki ihm zuhörte, legte sie ihre Näharbeit nieder.

O-Yuki offenbarte, dass sie selbst die Frau von damals gewesen sei. Dann sagte sie, Minokichi habe sein Versprechen gebrochen, das Geheimnis zu bewahren. Wegen ihrer Kinder nahm sie ihm jedoch nicht das Leben. Bevor sie ging, forderte sie ihn auf, gut für die Kinder zu sorgen.

O-Yukis Stimme wurde dünn wie das Geräusch des Windes. Ihr Körper verwandelte sich in einen weißen, zarten Nebel. Der Nebel entwich durch das Rauchloch im Dach. Danach sah niemand O-Yuki je wieder.

## Originaltext und Herkunft

Als maßgebliche Vorlage für diesen Text dient »Yuki-Onna« aus dem 1904 erschienenen Buch »Kwaidan«. Der vollständige Buchtitel steht in den folgenden bibliografischen Angaben. Für die Nacherzählung wurde keine moderne koreanische Übersetzung herangezogen. Sie beruht unmittelbar auf dem öffentlich zugänglichen englischen Originaltext bei Project Gutenberg.

- Autor: Lafcadio Hearn
- Buchtitel: Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things
- Enthaltene Erzählung: Yuki-Onna
- Erscheinungsjahr: 1904
- Originaltext: [Englischer Text von Kwaidan bei Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/files/1210/1210-h/1210-h.htm)

### Wo hörte der Autor die Geschichte?

Der Autor schrieb, er habe sie von einem Bauern aus Chōfu im Bezirk Nishitama in der Provinz Musashi gehört. Der Bauer erzählte sie als Legende seines Dorfes. Diese Erläuterung findet sich im Vorwort des Autors vom 20. Januar 1904. Die Ortsangaben bezeichnen hier den vom Autor genannten Überlieferungsweg.

Der Autor erklärte, er wisse selbst nicht, ob die Geschichte jemals auf Japanisch aufgezeichnet worden sei. Daher lässt sich nicht mit Sicherheit sagen, dass es sich um die Übersetzung eines bestimmten japanischen Buches handelt. Auch die Angabe, er habe sie von einem Bauern gehört, belegt nicht, dass die Ereignisse tatsächlich stattgefunden haben. Belegt sind der vom Autor beschriebene mündliche Überlieferungsweg und der veröffentlichte englische Text.

### Entstand die Schneefrau erstmals 1904?

1904 ist das Erscheinungsjahr dieses Buches. Es bezeichnet nicht den Zeitpunkt, zu dem die Überlieferung der Schneefrau entstand. Die Veröffentlichung dieser Fassung und der Ursprung des Schneefrau-Motivs müssen voneinander unterschieden werden. Anhand der hier geprüften Aufzeichnungen lässt sich der Beginn der gesamten Schneefrau-Überlieferung nicht bestimmen.

## Andere Fassungen und ähnliche Geschichten

Eine Aufzeichnung der Überlieferung aus Echigo (越後) zeigt eine andere Ausprägung desselben Schneefrau-Motivs. In der Aufzeichnung des Internationalen Forschungszentrums für Japanstudien erscheint eine weiß gekleidete Frau und verschwindet wieder. In der Zusammenfassung kommen weder eine Heirat noch der Verrat eines Geheimnisses vor. Der folgende Vergleich beschränkt sich auf die Angaben dieser Zusammenfassung.

| Vergleichspunkt | Yuki-Onna in Kwaidan | Zusammenfassung der Überlieferung aus Echigo |
|---|---|---|
| Zentrale Szene | Begegnung mit einer Frau in einer Hütte während eines Schneesturms | Eine weiß gekleidete Frau wird gesehen und gerät wieder aus dem Blick |
| Beziehung zu Menschen | Sie heiratet Minokichi und gründet eine Familie | Keine Angaben zu einer Heirat |
| Bedingung in der Geschichte | Er darf nicht erzählen, was er an jenem Tag gesehen hat | Keine Bedingung zur Geheimhaltung |
| Anlass des Verschwindens | Der Ehemann erzählt von der früheren Begegnung | Sie verschwindet, während man versucht, ihre Gestalt genauer zu erkennen |
| Bezug zum Schnee | Ein Schneesturm bildet den Hintergrund der ersten Begegnung | Laut Beschreibung erscheint sie selten in Jahren mit starkem Schneefall |

Als Vergleichsquelle dient der [Eintrag zur Schneefrau beim Internationalen Forschungszentrum für Japanstudien](https://www.nichibun.ac.jp/cgi-bin/YoukaiDB3/youkai_card.cgi?ID=1230004_001). Die Eintragsnummer lautet 1230004_001. Diese Karte fasst den Inhalt einer 1928 erschienenen Publikation zusammen. Dieses Jahr darf nicht als Entstehungsjahr der Überlieferung selbst verstanden werden.

Es ist nicht belegt, dass eine der beiden Quellen unmittelbar als Vorlage für die andere diente. Allein die Gemeinsamkeit einer weiß gekleideten Frau erlaubt keinen sicheren Schluss auf eine gegenseitige Beeinflussung. Der Vergleich zeigt, dass Geschichten trotz desselben Motivs unterschiedlich aufgebaut sein können.

## Volkskundliche Aspekte der Geschichte

Die in der Schneefrau-Überlieferung erkennbare Vorstellung betrifft ein Wesen, das zusammen mit dem Schnee erscheint. Die Aufzeichnung aus Echigo berichtet von seltenen Erscheinungen in Jahren mit starkem Schneefall. Daraus lässt sich nicht verallgemeinernd ein einheitlicher, in ganz Japan verbreiteter Glaube ableiten.

### Das Verbot, das Geheimnis zu verraten

In »Yuki-Onna« besteht das Tabu in der Bedingung, nicht zu erzählen, was er an jenem Tag gesehen hat. Das Tabu bezeichnet innerhalb der Geschichte eine Grenze, die nicht überschritten werden darf. Zunächst überlebt Minokichi dank dieser Bedingung. Später führen die Worte, mit denen er sie verletzt, zur Trennung des Ehepaars.

Man kann dies als Grenze verstehen, die die Beziehung zwischen dem Menschen und der Schneefrau aufrechterhält. Dabei handelt es sich jedoch um eine literarische Deutung, die auf dem Aufbau der Handlung beruht. Sie ist kein Beleg dafür, dass die Menschen damals tatsächlich dieselbe Regel befolgten.

### Die Ehe mit einem nichtmenschlichen Wesen

Die Ehe zwischen O-Yuki und Minokichi ist eine Ehe mit einem nichtmenschlichen Wesen. Eine solche Erzählstruktur bezeichnet man als »Ehe mit einem andersartigen Wesen«. Während O-Yuki mit ihrer Familie lebt, offenbart sie ihre wahre Identität nicht. Dass sie nicht altert, ist ein Hinweis darauf, dass sie sich von gewöhnlichen Menschen unterscheidet.

In dieser Fassung bleibt das fremde Wesen nicht außerhalb des Hauses. Als Ehefrau und Mutter teilt es den Alltag der Familie. Deshalb ist der Moment, in dem seine Identität ans Licht kommt, zugleich der Moment des Verlusts der Familie. Auch diese Erläuterung ist eine Deutung auf Grundlage der Szenen des Werks.

### Warum sie ihren Mann am Ende am Leben lässt

O-Yuki lässt ihren Mann wegen ihrer gemeinsamen Kinder am Leben. Der Originaltext nennt diesen Grund ausdrücklich. Die Entscheidung, sein Leben zu verschonen, bedeutet jedoch nicht, dass sie weiter mit ihm zusammenleben will. Nachdem O-Yuki gegangen ist, erscheint sie nicht wieder.

Das Ende lässt sich als eine Szene lesen, in der der Verstoß gegen das Tabu und die Verbundenheit mit der Familie einander gegenüberstehen. Der Mann, der sein Versprechen gebrochen hat, muss die Trennung hinnehmen. Zugleich verhindert die Sorge um die Kinder seinen Tod. Liest man die Geschichte nur als einfache Rachegeschichte, wird die Bedeutung der letzten Entscheidung verkürzt.

- Der Verrat des Geheimnisses führt dazu, dass ihre Identität offenbar wird.
- Die Kinder sind der Grund dafür, dass sie ihren Mann am Leben lässt.
- Das letzte Ereignis ist keine Wiedervereinigung des Ehepaars, sondern eine endgültige Trennung.

## Häufig gestellte Fragen

### Ist die Geschichte von Yuki-Onna, der Schneefrau, wahr?

Yuki-Onna ist eine überlieferte Erzählung und kein als wahr belegtes Ereignis. Der Autor erklärte, er habe sie von einem Bauern als Dorflegende gehört. Diese Angabe dokumentiert den Überlieferungsweg. Sie kann nicht als Beweis dafür gelten, dass tatsächlich eine Schneefrau erschienen ist.

### Wo kann man den Originaltext lesen?

Bei Project Gutenberg kann man den englischen Originaltext von »Kwaidan« lesen. Im Inhaltsverzeichnis lässt sich »Yuki-Onna« finden. Auf der Informationsseite zum E-Book werden auch Formate zum Herunterladen angegeben.

### Sind O-Yuki und die Schneefrau im Schneesturm dasselbe Wesen?

In dieser Fassung sind sie dasselbe Wesen. Als Minokichi von dem früheren Erlebnis erzählt, offenbart O-Yuki selbst ihre Identität. Würde man die Geschichte so lesen, als hätte er ihre Identität schon vor der Heirat gekannt, würde sich die Handlung verändern.

### Warum geht die Schneefrau fort, ohne ihren Mann zu töten?

Im Originaltext lässt O-Yuki ihren Mann wegen der Kinder am Leben. Sie fordert ihn auf, gut für die Kinder zu sorgen. Danach verwandelt sie sich in Nebel, verschwindet und erscheint nicht wieder.

### Was bedeutet die Geschichte der Schneefrau?

Die Geschichte erzählt davon, dass mit dem Bruch der Bedingung, ein Geheimnis zu bewahren, auch die Ehe endet. Die Verbundenheit mit der Familie ist der Grund dafür, dass der Mann am Leben bleibt. Das Ende lässt sich als ein Widerstreit zwischen Tabu und familiärer Zuneigung deuten. Diese Deutung beruht auf dem Werk und ist nicht als einzig mögliche Lehre festgelegt.

### Kommen in allen Geschichten von der Schneefrau eine Heirat und Kinder vor?

Die Überlieferungen der Schneefrau lassen sich nicht auf eine einzige Handlung reduzieren. In der zum Vergleich herangezogenen Zusammenfassung der Aufzeichnung aus Echigo kommen weder eine Heirat noch Kinder vor. Im Mittelpunkt dieser Aufzeichnung steht die Szene, in der eine weiß gekleidete Frau erscheint und wieder verschwindet.

### Hat die Geschichte der Schneefrau ihren Ursprung in Halloween?

Der Überlieferungsweg der hier zugrunde gelegten Schneefrau-Geschichte führt zu einer japanischen Dorflegende. Die geprüften Aufzeichnungen enthalten keinen Hinweis auf einen Ursprung in Halloween. Man kann sie als Schauergeschichte für die Zeit um Halloween vorstellen. Da Schnee und Schneestürme die Motive der Geschichte bilden, lässt sie sich unabhängig von der Jahreszeit lesen.

## FAQ

### Beruht die Geschichte von Yuki-Onna, der Schneefrau, auf einer wahren Begebenheit?
Yuki-Onna ist eine überlieferte Sage und kein als wahr bestätigtes Ereignis. Dass Lafcadio Hearn angab, sie von einem Bauern als Dorflegende gehört zu haben, dokumentiert den Überlieferungsweg.

### Wo kann man den Originaltext von Yuki-Onna lesen?
Auf Project Gutenberg kann man den englischen Originaltext von Kwaidan lesen. Yuki-Onna im Inhaltsverzeichnis ist die in diesem Artikel nacherzählte Geschichte.

### Sind O-Yuki und die Schneefrau im Schneesturm dasselbe Wesen?
In der Fassung von Kwaidan sind sie dasselbe Wesen. Als Minokichi von dem damaligen Geschehen erzählt, offenbart O-Yuki, dass sie die Frau von jenem Tag war.

### Warum lässt die Schneefrau ihren Mann am Leben?
Im Originaltext lässt O-Yuki ihren Mann wegen der Kinder am Leben. Sie sagt ihm noch, er solle gut für die Kinder sorgen, und verschwindet dann.

### Wie endet die Geschichte von der Schneefrau?
Als Minokichi sein Versprechen bricht, das Geheimnis zu bewahren, offenbart O-Yuki ihre wahre Identität. O-Yuki lässt ihren Mann am Leben, verwandelt sich jedoch in Nebel und verschwindet. Danach erscheint sie nie wieder.

### Welche Bedeutung steckt in der Geschichte von der Schneefrau?
Die Erzählung ist so aufgebaut, dass mit dem Bruch der Bedingung, das Geheimnis zu bewahren, auch die eheliche Beziehung endet. Die Bindung an die Kinder ist der Grund, warum der Mann am Leben bleibt. Dieses Ende als einen Konflikt zwischen Tabu und familiärer Zuneigung zu lesen, ist eine literarische Interpretation, die sich auf den Originaltext stützt.

### Begann die Überlieferung von der Schneefrau im Jahr 1904?
1904 ist das Erscheinungsjahr von Kwaidan. Es bezeichnet nicht das Jahr, in dem die Überlieferung von der Schneefrau selbst begann. Allein anhand der geprüften Aufzeichnungen lässt sich der Ursprung der gesamten Überlieferung nicht bestimmen.

### Erzählen auch andere Überlieferungen von der Schneefrau von einer Heirat?
Nicht alle Überlieferungen von der Schneefrau haben dieselbe Handlung. In der Zusammenfassung der Überlieferung aus Echigo durch das Internationale Forschungszentrum für Japanstudien erscheint eine weiß gekleidete Frau und verschwindet wieder. In dieser Zusammenfassung kommen weder eine Heirat noch die Preisgabe eines Geheimnisses vor.

### Hat Yuki-Onna ihren Ursprung in Halloween?
Die geprüften Aufzeichnungen enthalten keine Belege für einen Ursprung in Halloween. Die diesem Artikel zugrunde liegende Fassung ist eine Geschichte, die als japanische Dorflegende mündlich überliefert wurde. Die Geschichte um Halloween herum zu lesen und ihr Ursprung sind zwei verschiedene Dinge.

## Sources

- [Project Gutenberg, Kwaidan, englischer Text: Vorwort des Autors und Yuki-Onna](https://www.gutenberg.org/files/1210/1210-h/1210-h.htm)
- [Project Gutenberg, Kwaidan: bibliografische Angaben zum E-Book und Hinweise zum Herunterladen](https://www.gutenberg.org/ebooks/1210)
- [Internationales Forschungszentrum für japanische Kultur, Datenbank zu Überlieferungen über unheimliche Erscheinungen und Yōkai, Eintrag zur Schneefrau 1230004_001](https://www.nichibun.ac.jp/cgi-bin/YoukaiDB3/youkai_card.cgi?ID=1230004_001)

## Images

![Eine weiß gekleidete Frau im Eingang einer Hütte am Fluss im Schneesturm; am anderen Ufer liegt eine Fähre.](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzQzNDMsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--8fc83807c2bc2c173fe7c3a9ba16fd15e6e7ecec/ai-80fa95e1.webp)
![Ein Mann sitzt im Lampenschein eines japanischen Holzhauses, während eine weiß gekleidete Frau zu Nebel zerfließt.](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzQzNDksInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--eeb47c02035a38fd5953925f951af2cf64a18bb2/ai-331978b9.webp)