{"content_id":"mg6qs6hmre","slug":"yuki-onna-origin-kwaidan-story-ending","locale":"es","schema_type":"Article","category":"story","category_name":"Relatos","title":"Yuki-Onna: origen, promesa secreta y desenlace","summary":"Esta nueva versión del relato de Yuki-Onna, la mujer de las nieves, sigue Kwaidan, la obra de Lafcadio Hearn publicada en 1904. Explica la promesa secreta, el matrimonio y el desenlace de la separación, y distingue las diferencias con los registros de la tradición de Echigo.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"Equipo editorial de Injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["Esta nueva versión sigue el texto original en inglés de Yuki-Onna, incluido en Kwaidan, publicado en 1904.","Lafcadio Hearn señaló que un campesino de Chōfu, en el distrito de Nishitama de la provincia de Musashi, se la contó como una leyenda local.","Oyuki es la misma entidad que la mujer de la ventisca y revela su identidad cuando su marido cuenta el secreto.","La mujer de las nieves deja con vida a su marido por sus hijos, pero, tras abandonar a la familia, no vuelve a aparecer.","El resumen de la tradición de Echigo del Centro Internacional de Investigación de Estudios Japoneses no incluye los episodios del matrimonio ni de la revelación del secreto."],"content_markdown":"Yuki-onna (雪女) es un relato japonés sobre una mujer de las nieves. Este texto es una adaptación basada en 『Kwaidan』, obra de Lafcadio Hearn de 1904. Recuenta la leyenda tradicional de un hombre que sobrevive por guardar un secreto, se casa con la mujer de las nieves y acaba separándose de ella.\n\nEste texto sigue «Yuki-Onna», de 『Kwaidan』, y se ha preparado con información disponible hasta octubre de 2026.\n\n## El relato\n\nMinokichi es un leñador que conoció a la mujer de las nieves en una cabaña donde se refugió de una ventisca. Cortaba leña con el anciano Mosaku en una aldea de la región de Musashi. Una tarde de invierno, una fuerte ventisca los sorprendió de regreso a casa. Cuando llegaron a la orilla del río, la barca ya estaba al otro lado.\n\nLos dos entraron en la pequeña cabaña del barquero. Como no había dónde encender fuego, se acostaron cubiertos con sus capas de paja. La cabaña temblaba cada vez que el viento golpeaba la puerta. Minokichi acabó quedándose dormido mientras soportaba el frío.\n\nUnos copos de nieve en la cara lo despertaron, y vio que la puerta estaba abierta. Una mujer vestida de blanco estaba inclinada sobre Mosaku. El aliento de la mujer descendía como una niebla blanca. Poco después, ella se acercó a Minokichi.\n\nLa mujer le dijo que le perdonaría la vida porque era joven y le daba lástima. A cambio, le impuso la condición de no contarle a nadie lo que había visto aquella noche. También le advirtió que le quitaría la vida si rompía su promesa. Cuando la mujer desapareció, Minokichi descubrió que Mosaku había muerto.\n\nEl barquero encontró a Minokichi al regresar al día siguiente. Estuvo enfermo un tiempo y, cuando se recuperó, volvió a salir a cortar leña. Ni siquiera a su madre le habló de la mujer vestida de blanco. Aquella noche quedó como un recuerdo que solo él conocía.\n\n### El matrimonio con Oyuki\n\nEl invierno del año siguiente, Minokichi conoció en el camino a una mujer llamada Oyuki. Ella le dijo que había perdido a sus padres y que iba en busca de unos parientes. Los dos caminaron juntos y conversaron. Al llegar a la aldea, Minokichi la invitó a descansar en su casa.\n\nSu madre recibió a Oyuki con alegría. Oyuki se quedó en la casa y terminó casándose con Minokichi. Tuvieron diez hijos. Aunque pasaban los años, el rostro de Oyuki seguía tan joven como cuando se conocieron.\n\n### La noche en que reveló el secreto\n\nLa persona a la que Minokichi le contó lo ocurrido hacía tantos años fue su esposa. Una noche, Oyuki estaba cosiendo a la luz de una lámpara. Al contemplar su rostro, Minokichi recordó la noche de la ventisca. Le pareció que su esposa se parecía a la mujer que había conocido entonces.\n\nOyuki le preguntó dónde había visto a aquella mujer. Minokichi le contó lo que había vivido en la cabaña. Añadió que aún no sabía si había sido un sueño. Al escucharlo, Oyuki dejó la costura.\n\nOyuki reveló que ella misma era la mujer de aquella noche. Después le dijo a Minokichi que había roto su promesa de guardar el secreto. Sin embargo, no le quitó la vida por sus hijos. Antes de marcharse, le pidió que cuidara bien de los niños.\n\nLa voz de Oyuki se fue apagando hasta parecer el sonido del viento. Su cuerpo se transformó en una niebla blanca y tenue. La niebla salió por el agujero del techo destinado a la salida del humo. Nadie volvió a ver a Oyuki.\n\n## Texto original y procedencia\n\nEl texto original de referencia para esta adaptación es «Yuki-Onna», incluido en 『Kwaidan』, publicado en 1904. El título completo del libro figura en los datos bibliográficos que siguen. Esta adaptación no se hizo a partir de una traducción al coreano moderno. Se basó directamente en el texto original en inglés de acceso público en Project Gutenberg.\n\n- Autor: Lafcadio Hearn\n- Título del libro: Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things\n- Relato incluido: Yuki-Onna\n- Año de publicación: 1904\n- Consulta del original: [Texto en inglés de Kwaidan en Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/files/1210/1210-h/1210-h.htm)\n\n### ¿Dónde escuchó el autor el relato?\n\nEl autor escribió que lo había escuchado de un campesino de Chofu, en el distrito de Nishitama, en la región de Musashi. El campesino se lo contó como una leyenda de su aldea. Esta explicación aparece en el prefacio del autor, fechado el 20 de enero de 1904. Los topónimos indican aquí la vía de transmisión que señaló el autor.\n\nEl autor aclaró que tampoco sabía si el relato se había puesto alguna vez por escrito en japonés. Por tanto, no se puede afirmar que la obra sea la traducción de un libro japonés concreto. La explicación de que lo escuchó de un campesino tampoco demuestra que los hechos fueran reales. Lo que se puede confirmar es la vía de transmisión oral que indicó el autor y el texto publicado en inglés.\n\n### ¿Surgió la mujer de las nieves en 1904?\n\n1904 es el año de publicación de este libro. Eso no significa que fuera cuando surgió la tradición de la mujer de las nieves. Hay que distinguir entre la publicación de esta versión y el origen del tema de la mujer de las nieves. Los registros consultados aquí no bastan para determinar cuándo comenzó el conjunto de esta tradición.\n\n## Otras versiones y relatos similares\n\nUn registro de la tradición de Echigo (越後) muestra otra forma del mismo tema de la mujer de las nieves. En el registro del Centro Internacional de Investigación de la Cultura Japonesa, una mujer vestida de blanco aparece y luego desaparece. Su resumen no menciona ningún matrimonio ni la revelación de un secreto. La comparación siguiente se limita a lo que consta en ese resumen.\n\n| Aspecto comparado | Yuki-Onna de Kwaidan | Resumen del registro de la tradición de Echigo |\n|---|---|---|\n| Escena principal | Encuentro con una mujer en una cabaña durante una ventisca | Se ve a una mujer vestida de blanco, pero se la pierde de vista |\n| Relación con los humanos | Se casa con Minokichi y forma una familia | No se menciona ningún matrimonio |\n| Condición del relato | No debe contar lo que vio aquella noche | No hay una condición de guardar un secreto |\n| Motivo de la desaparición | El marido cuenta el encuentro del pasado | Desaparece mientras intentan verla con claridad |\n| Relación con la nieve | La ventisca es el escenario del primer encuentro | Se explica que aparece rara vez en años de fuertes nevadas |\n\nLa fuente usada para la comparación es el [registro sobre la mujer de las nieves del Centro Internacional de Investigación de la Cultura Japonesa](https://www.nichibun.ac.jp/cgi-bin/YoukaiDB3/youkai_card.cgi?ID=1230004_001). El número de registro es 1230004_001. Esta ficha resume el contenido de una publicación de 1928. Ese año no puede considerarse el momento en que surgió la tradición.\n\nNo se ha confirmado que una de las dos fuentes derive directamente de la otra. El mero hecho de que compartan la figura de una mujer vestida de blanco no permite afirmar que exista una relación de influencia. La comparación muestra que un mismo tema puede dar lugar a estructuras narrativas distintas.\n\n## El folclore del relato\n\nLa creencia que puede identificarse en la tradición de la mujer de las nieves se refiere a un ser que aparece junto con la nieve. El registro de Echigo habla de su aparición poco frecuente en años de fuertes nevadas. No se puede generalizar esta creencia como si hubiera sido compartida por todo Japón.\n\n### El tabú de no revelar el secreto\n\nEn «Yuki-Onna», el tabú es la condición de no contar lo que se vio aquella noche. Dentro del relato, el tabú representa un límite que no debe cruzarse. Al principio, Minokichi sobrevive gracias a esa condición. Más adelante, las palabras con las que la incumple provocan la separación del matrimonio.\n\nPuede interpretarse como un límite que sostiene la relación entre el ser humano y la mujer de las nieves. Sin embargo, esta es una interpretación literaria basada en la estructura del argumento. No demuestra que las personas de aquella época siguieran realmente la misma regla.\n\n### El matrimonio con un ser no humano\n\nEl matrimonio de Oyuki y Minokichi es una unión con un ser no humano. Este tipo de estructura narrativa se conoce como matrimonio entre seres de distinta naturaleza. Oyuki no revela su identidad mientras vive con su familia. Su aspecto, que no envejece, es una pista de que no es una persona corriente.\n\nEn esta versión, el ser extraño no permanece solo fuera del hogar. Comparte la vida cotidiana de la familia como esposa y madre. Por eso, el momento en que se revela su identidad es también el momento en que se pierde a la familia. Esta explicación también es una interpretación basada en las escenas de la obra.\n\n### Por qué deja con vida al marido en el desenlace\n\nLa razón por la que Oyuki deja con vida a su marido son los hijos de ambos. El texto original lo dice de forma explícita. Sin embargo, la decisión de perdonarle la vida no significa que vaya a seguir viviendo con él. Oyuki se marcha y no vuelve a aparecer.\n\nEl desenlace puede leerse como una escena en la que se enfrentan la transgresión del tabú y el apego a la familia. El marido que rompió su promesa sufre la separación. Al mismo tiempo, la preocupación por los hijos impide que muera. Leerlo solo como un relato de venganza resta significado a la decisión final.\n\n- La revelación del secreto desencadena el descubrimiento de su identidad.\n- Los hijos son la razón por la que deja con vida al marido.\n- El último acontecimiento no es el reencuentro del matrimonio, sino su separación definitiva.\n\n## Preguntas frecuentes\n\n### ¿Es real la historia de Yuki-onna, la mujer de las nieves?\n\nYuki-onna es un relato tradicional, no un suceso confirmado como real. El autor explicó que un campesino se lo había contado como una leyenda de su aldea. Esta explicación es un registro de su vía de transmisión. No puede considerarse una prueba de que la mujer de las nieves apareciera de verdad.\n\n### ¿Dónde se puede leer el original?\n\nEl texto original en inglés de 『Kwaidan』 puede leerse en Project Gutenberg. Basta con buscar «Yuki-Onna» en el índice. La página de información del libro electrónico también indica los formatos de descarga.\n\n### ¿Son Oyuki y la mujer de las nieves de la ventisca el mismo ser?\n\nEn esta versión, son el mismo ser. Cuando Minokichi cuenta lo sucedido en el pasado, Oyuki revela su identidad. Interpretar que él conocía su identidad desde antes de casarse cambia el argumento.\n\n### ¿Por qué la mujer de las nieves se marcha sin matar a su marido?\n\nEn el texto original, Oyuki deja con vida a su marido por sus hijos. Le pide que cuide bien de los niños. Después se transforma en niebla, desaparece y no vuelve a aparecer.\n\n### ¿Qué significa el relato de la mujer de las nieves?\n\nEs un relato en el que el matrimonio termina al romperse la condición de guardar un secreto. El apego a la familia es la razón por la que el marido conserva la vida. El desenlace puede interpretarse como un enfrentamiento entre el tabú y el afecto familiar. Es una interpretación basada en la obra, no una moraleja única y establecida.\n\n### ¿Aparecen el matrimonio y los hijos en todos los relatos de la mujer de las nieves?\n\nNo se puede reducir toda la tradición de la mujer de las nieves a un solo argumento. El resumen del registro de Echigo usado en la comparación no menciona ningún matrimonio ni hijos. Ese registro se centra en la escena de una mujer vestida de blanco que aparece y luego desaparece.\n\n### ¿Tiene el relato de la mujer de las nieves su origen en Halloween?\n\nLa vía de transmisión del relato de la mujer de las nieves que sigue este texto es una leyenda de una aldea japonesa. Los registros consultados no aportan pruebas de que tenga su origen en Halloween. Puede presentarse como una lectura de terror para esas fechas. Como sus temas son la nieve y las ventiscas, puede leerse en cualquier época del año.","content_html":"\u003cp\u003eYuki-onna (雪女) es un relato japonés sobre una mujer de las nieves. Este texto es una adaptación basada en 『Kwaidan』, obra de Lafcadio Hearn de 1904. Recuenta la leyenda tradicional de un hombre que sobrevive por guardar un secreto, se casa con la mujer de las nieves y acaba separándose de ella.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEste texto sigue «Yuki-Onna», de 『Kwaidan』, y se ha preparado con información disponible hasta octubre de 2026.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#el-relato\" class=\"anchor\" id=\"el-relato\"\u003e\u003c/a\u003eEl relato\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eMinokichi es un leñador que conoció a la mujer de las nieves en una cabaña donde se refugió de una ventisca. Cortaba leña con el anciano Mosaku en una aldea de la región de Musashi. Una tarde de invierno, una fuerte ventisca los sorprendió de regreso a casa. Cuando llegaron a la orilla del río, la barca ya estaba al otro lado.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eLos dos entraron en la pequeña cabaña del barquero. Como no había dónde encender fuego, se acostaron cubiertos con sus capas de paja. La cabaña temblaba cada vez que el viento golpeaba la puerta. Minokichi acabó quedándose dormido mientras soportaba el frío.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eUnos copos de nieve en la cara lo despertaron, y vio que la puerta estaba abierta. Una mujer vestida de blanco estaba inclinada sobre Mosaku. El aliento de la mujer descendía como una niebla blanca. Poco después, ella se acercó a Minokichi.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eLa mujer le dijo que le perdonaría la vida porque era joven y le daba lástima. A cambio, le impuso la condición de no contarle a nadie lo que había visto aquella noche. También le advirtió que le quitaría la vida si rompía su promesa. Cuando la mujer desapareció, Minokichi descubrió que Mosaku había muerto.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEl barquero encontró a Minokichi al regresar al día siguiente. Estuvo enfermo un tiempo y, cuando se recuperó, volvió a salir a cortar leña. Ni siquiera a su madre le habló de la mujer vestida de blanco. Aquella noche quedó como un recuerdo que solo él conocía.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#el-matrimonio-con-oyuki\" class=\"anchor\" id=\"el-matrimonio-con-oyuki\"\u003e\u003c/a\u003eEl matrimonio con Oyuki\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl invierno del año siguiente, Minokichi conoció en el camino a una mujer llamada Oyuki. Ella le dijo que había perdido a sus padres y que iba en busca de unos parientes. Los dos caminaron juntos y conversaron. Al llegar a la aldea, Minokichi la invitó a descansar en su casa.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eSu madre recibió a Oyuki con alegría. Oyuki se quedó en la casa y terminó casándose con Minokichi. Tuvieron diez hijos. Aunque pasaban los años, el rostro de Oyuki seguía tan joven como cuando se conocieron.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#la-noche-en-que-revel%C3%B3-el-secreto\" class=\"anchor\" id=\"la-noche-en-que-reveló-el-secreto\"\u003e\u003c/a\u003eLa noche en que reveló el secreto\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa persona a la que Minokichi le contó lo ocurrido hacía tantos años fue su esposa. Una noche, Oyuki estaba cosiendo a la luz de una lámpara. Al contemplar su rostro, Minokichi recordó la noche de la ventisca. Le pareció que su esposa se parecía a la mujer que había conocido entonces.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eOyuki le preguntó dónde había visto a aquella mujer. Minokichi le contó lo que había vivido en la cabaña. Añadió que aún no sabía si había sido un sueño. Al escucharlo, Oyuki dejó la costura.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eOyuki reveló que ella misma era la mujer de aquella noche. Después le dijo a Minokichi que había roto su promesa de guardar el secreto. Sin embargo, no le quitó la vida por sus hijos. Antes de marcharse, le pidió que cuidara bien de los niños.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eLa voz de Oyuki se fue apagando hasta parecer el sonido del viento. Su cuerpo se transformó en una niebla blanca y tenue. La niebla salió por el agujero del techo destinado a la salida del humo. Nadie volvió a ver a Oyuki.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#texto-original-y-procedencia\" class=\"anchor\" id=\"texto-original-y-procedencia\"\u003e\u003c/a\u003eTexto original y procedencia\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEl texto original de referencia para esta adaptación es «Yuki-Onna», incluido en 『Kwaidan』, publicado en 1904. El título completo del libro figura en los datos bibliográficos que siguen. Esta adaptación no se hizo a partir de una traducción al coreano moderno. Se basó directamente en el texto original en inglés de acceso público en Project Gutenberg.\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Lafcadio Hearn\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eTítulo del libro: Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eRelato incluido: Yuki-Onna\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eAño de publicación: 1904\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eConsulta del original: \u003ca href=\"https://www.gutenberg.org/files/1210/1210-h/1210-h.htm\"\u003eTexto en inglés de Kwaidan en Project Gutenberg\u003c/a\u003e\n\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#d%C3%B3nde-escuch%C3%B3-el-autor-el-relato\" class=\"anchor\" id=\"dónde-escuchó-el-autor-el-relato\"\u003e\u003c/a\u003e¿Dónde escuchó el autor el relato?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl autor escribió que lo había escuchado de un campesino de Chofu, en el distrito de Nishitama, en la región de Musashi. El campesino se lo contó como una leyenda de su aldea. Esta explicación aparece en el prefacio del autor, fechado el 20 de enero de 1904. Los topónimos indican aquí la vía de transmisión que señaló el autor.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEl autor aclaró que tampoco sabía si el relato se había puesto alguna vez por escrito en japonés. Por tanto, no se puede afirmar que la obra sea la traducción de un libro japonés concreto. La explicación de que lo escuchó de un campesino tampoco demuestra que los hechos fueran reales. Lo que se puede confirmar es la vía de transmisión oral que indicó el autor y el texto publicado en inglés.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#surgi%C3%B3-la-mujer-de-las-nieves-en-1904\" class=\"anchor\" id=\"surgió-la-mujer-de-las-nieves-en-1904\"\u003e\u003c/a\u003e¿Surgió la mujer de las nieves en 1904?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e1904 es el año de publicación de este libro. Eso no significa que fuera cuando surgió la tradición de la mujer de las nieves. Hay que distinguir entre la publicación de esta versión y el origen del tema de la mujer de las nieves. Los registros consultados aquí no bastan para determinar cuándo comenzó el conjunto de esta tradición.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#otras-versiones-y-relatos-similares\" class=\"anchor\" id=\"otras-versiones-y-relatos-similares\"\u003e\u003c/a\u003eOtras versiones y relatos similares\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eUn registro de la tradición de Echigo (越後) muestra otra forma del mismo tema de la mujer de las nieves. En el registro del Centro Internacional de Investigación de la Cultura Japonesa, una mujer vestida de blanco aparece y luego desaparece. Su resumen no menciona ningún matrimonio ni la revelación de un secreto. La comparación siguiente se limita a lo que consta en ese resumen.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eAspecto comparado\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eYuki-Onna de Kwaidan\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eResumen del registro de la tradición de Echigo\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto comparado\"\u003eEscena principal\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Yuki-Onna de Kwaidan\"\u003eEncuentro con una mujer en una cabaña durante una ventisca\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Resumen del registro de la tradición de Echigo\"\u003eSe ve a una mujer vestida de blanco, pero se la pierde de vista\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto comparado\"\u003eRelación con los humanos\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Yuki-Onna de Kwaidan\"\u003eSe casa con Minokichi y forma una familia\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Resumen del registro de la tradición de Echigo\"\u003eNo se menciona ningún matrimonio\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto comparado\"\u003eCondición del relato\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Yuki-Onna de Kwaidan\"\u003eNo debe contar lo que vio aquella noche\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Resumen del registro de la tradición de Echigo\"\u003eNo hay una condición de guardar un secreto\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto comparado\"\u003eMotivo de la desaparición\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Yuki-Onna de Kwaidan\"\u003eEl marido cuenta el encuentro del pasado\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Resumen del registro de la tradición de Echigo\"\u003eDesaparece mientras intentan verla con claridad\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto comparado\"\u003eRelación con la nieve\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Yuki-Onna de Kwaidan\"\u003eLa ventisca es el escenario del primer encuentro\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Resumen del registro de la tradición de Echigo\"\u003eSe explica que aparece rara vez en años de fuertes nevadas\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eLa fuente usada para la comparación es el \u003ca href=\"https://www.nichibun.ac.jp/cgi-bin/YoukaiDB3/youkai_card.cgi?ID=1230004_001\"\u003eregistro sobre la mujer de las nieves del Centro Internacional de Investigación de la Cultura Japonesa\u003c/a\u003e. El número de registro es 1230004_001. Esta ficha resume el contenido de una publicación de 1928. Ese año no puede considerarse el momento en que surgió la tradición.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eNo se ha confirmado que una de las dos fuentes derive directamente de la otra. El mero hecho de que compartan la figura de una mujer vestida de blanco no permite afirmar que exista una relación de influencia. La comparación muestra que un mismo tema puede dar lugar a estructuras narrativas distintas.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#el-folclore-del-relato\" class=\"anchor\" id=\"el-folclore-del-relato\"\u003e\u003c/a\u003eEl folclore del relato\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLa creencia que puede identificarse en la tradición de la mujer de las nieves se refiere a un ser que aparece junto con la nieve. El registro de Echigo habla de su aparición poco frecuente en años de fuertes nevadas. No se puede generalizar esta creencia como si hubiera sido compartida por todo Japón.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#el-tab%C3%BA-de-no-revelar-el-secreto\" class=\"anchor\" id=\"el-tabú-de-no-revelar-el-secreto\"\u003e\u003c/a\u003eEl tabú de no revelar el secreto\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eEn «Yuki-Onna», el tabú es la condición de no contar lo que se vio aquella noche. Dentro del relato, el tabú representa un límite que no debe cruzarse. Al principio, Minokichi sobrevive gracias a esa condición. Más adelante, las palabras con las que la incumple provocan la separación del matrimonio.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003ePuede interpretarse como un límite que sostiene la relación entre el ser humano y la mujer de las nieves. Sin embargo, esta es una interpretación literaria basada en la estructura del argumento. No demuestra que las personas de aquella época siguieran realmente la misma regla.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#el-matrimonio-con-un-ser-no-humano\" class=\"anchor\" id=\"el-matrimonio-con-un-ser-no-humano\"\u003e\u003c/a\u003eEl matrimonio con un ser no humano\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl matrimonio de Oyuki y Minokichi es una unión con un ser no humano. Este tipo de estructura narrativa se conoce como matrimonio entre seres de distinta naturaleza. Oyuki no revela su identidad mientras vive con su familia. Su aspecto, que no envejece, es una pista de que no es una persona corriente.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEn esta versión, el ser extraño no permanece solo fuera del hogar. Comparte la vida cotidiana de la familia como esposa y madre. Por eso, el momento en que se revela su identidad es también el momento en que se pierde a la familia. Esta explicación también es una interpretación basada en las escenas de la obra.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#por-qu%C3%A9-deja-con-vida-al-marido-en-el-desenlace\" class=\"anchor\" id=\"por-qué-deja-con-vida-al-marido-en-el-desenlace\"\u003e\u003c/a\u003ePor qué deja con vida al marido en el desenlace\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa razón por la que Oyuki deja con vida a su marido son los hijos de ambos. El texto original lo dice de forma explícita. Sin embargo, la decisión de perdonarle la vida no significa que vaya a seguir viviendo con él. Oyuki se marcha y no vuelve a aparecer.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEl desenlace puede leerse como una escena en la que se enfrentan la transgresión del tabú y el apego a la familia. El marido que rompió su promesa sufre la separación. Al mismo tiempo, la preocupación por los hijos impide que muera. Leerlo solo como un relato de venganza resta significado a la decisión final.\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLa revelación del secreto desencadena el descubrimiento de su identidad.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eLos hijos son la razón por la que deja con vida al marido.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eEl último acontecimiento no es el reencuentro del matrimonio, sino su separación definitiva.\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#preguntas-frecuentes\" class=\"anchor\" id=\"preguntas-frecuentes\"\u003e\u003c/a\u003ePreguntas frecuentes\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#es-real-la-historia-de-yuki-onna-la-mujer-de-las-nieves\" class=\"anchor\" id=\"es-real-la-historia-de-yuki-onna-la-mujer-de-las-nieves\"\u003e\u003c/a\u003e¿Es real la historia de Yuki-onna, la mujer de las nieves?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eYuki-onna es un relato tradicional, no un suceso confirmado como real. El autor explicó que un campesino se lo había contado como una leyenda de su aldea. Esta explicación es un registro de su vía de transmisión. No puede considerarse una prueba de que la mujer de las nieves apareciera de verdad.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#d%C3%B3nde-se-puede-leer-el-original\" class=\"anchor\" id=\"dónde-se-puede-leer-el-original\"\u003e\u003c/a\u003e¿Dónde se puede leer el original?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl texto original en inglés de 『Kwaidan』 puede leerse en Project Gutenberg. Basta con buscar «Yuki-Onna» en el índice. La página de información del libro electrónico también indica los formatos de descarga.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#son-oyuki-y-la-mujer-de-las-nieves-de-la-ventisca-el-mismo-ser\" class=\"anchor\" id=\"son-oyuki-y-la-mujer-de-las-nieves-de-la-ventisca-el-mismo-ser\"\u003e\u003c/a\u003e¿Son Oyuki y la mujer de las nieves de la ventisca el mismo ser?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eEn esta versión, son el mismo ser. Cuando Minokichi cuenta lo sucedido en el pasado, Oyuki revela su identidad. Interpretar que él conocía su identidad desde antes de casarse cambia el argumento.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#por-qu%C3%A9-la-mujer-de-las-nieves-se-marcha-sin-matar-a-su-marido\" class=\"anchor\" id=\"por-qué-la-mujer-de-las-nieves-se-marcha-sin-matar-a-su-marido\"\u003e\u003c/a\u003e¿Por qué la mujer de las nieves se marcha sin matar a su marido?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eEn el texto original, Oyuki deja con vida a su marido por sus hijos. Le pide que cuide bien de los niños. Después se transforma en niebla, desaparece y no vuelve a aparecer.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#qu%C3%A9-significa-el-relato-de-la-mujer-de-las-nieves\" class=\"anchor\" id=\"qué-significa-el-relato-de-la-mujer-de-las-nieves\"\u003e\u003c/a\u003e¿Qué significa el relato de la mujer de las nieves?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eEs un relato en el que el matrimonio termina al romperse la condición de guardar un secreto. El apego a la familia es la razón por la que el marido conserva la vida. El desenlace puede interpretarse como un enfrentamiento entre el tabú y el afecto familiar. Es una interpretación basada en la obra, no una moraleja única y establecida.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#aparecen-el-matrimonio-y-los-hijos-en-todos-los-relatos-de-la-mujer-de-las-nieves\" class=\"anchor\" id=\"aparecen-el-matrimonio-y-los-hijos-en-todos-los-relatos-de-la-mujer-de-las-nieves\"\u003e\u003c/a\u003e¿Aparecen el matrimonio y los hijos en todos los relatos de la mujer de las nieves?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eNo se puede reducir toda la tradición de la mujer de las nieves a un solo argumento. El resumen del registro de Echigo usado en la comparación no menciona ningún matrimonio ni hijos. Ese registro se centra en la escena de una mujer vestida de blanco que aparece y luego desaparece.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#tiene-el-relato-de-la-mujer-de-las-nieves-su-origen-en-halloween\" class=\"anchor\" id=\"tiene-el-relato-de-la-mujer-de-las-nieves-su-origen-en-halloween\"\u003e\u003c/a\u003e¿Tiene el relato de la mujer de las nieves su origen en Halloween?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa vía de transmisión del relato de la mujer de las nieves que sigue este texto es una leyenda de una aldea japonesa. Los registros consultados no aportan pruebas de que tenga su origen en Halloween. Puede presentarse como una lectura de terror para esas fechas. Como sus temas son la nieve y las ventiscas, puede leerse en cualquier época del año.\u003c/p\u003e\n","tags":["Patrimonio cultural","Relatos de terror","Relatos populares"],"faqs":[{"question":"¿Es real la historia de Yuki-onna, la mujer de las nieves?","answer":"Yuki-onna es una leyenda tradicional, no un suceso confirmado como real. La declaración de Lafcadio Hearn de que un campesino se la contó como una leyenda del pueblo documenta cómo se transmitió la historia."},{"question":"¿Dónde se puede leer el texto original de Yuki-onna?","answer":"El texto original en inglés de Kwaidan se puede leer en Project Gutenberg. Yuki-Onna, que figura en el índice, es la obra que se vuelve a contar en este artículo."},{"question":"¿Son Oyuki y la mujer de las nieves de la ventisca el mismo ser?","answer":"En la versión de Kwaidan son el mismo ser. Cuando Minokichi habla de lo ocurrido tiempo atrás, Oyuki revela que ella era la mujer de aquel día."},{"question":"¿Por qué la mujer de las nieves le perdona la vida a su marido?","answer":"En el texto original, Oyuki le perdona la vida a su marido por sus hijos. Le dice que cuide bien de los niños y luego desaparece."},{"question":"¿Cuál es el final de la historia de la mujer de las nieves?","answer":"Cuando Minokichi rompe su promesa de guardar el secreto, Oyuki revela su identidad. Oyuki le perdona la vida a su marido, pero se transforma en niebla y se marcha. Después no vuelve a aparecer."},{"question":"¿Qué significado tiene la historia de la mujer de las nieves?","answer":"La historia tiene una estructura en la que, al incumplirse la condición de guardar el secreto, también termina la relación matrimonial. El apego a los hijos es la razón por la que se salva la vida del marido. Leer este desenlace como un enfrentamiento entre el tabú y el afecto familiar es una interpretación literaria basada en el texto original."},{"question":"¿Comenzó en 1904 la tradición de la mujer de las nieves?","answer":"1904 es el año de publicación de Kwaidan. No indica el año en que comenzó la tradición de la mujer de las nieves. Los registros consultados no bastan para determinar el origen de toda la tradición."},{"question":"¿Aparecen historias de matrimonio en otras leyendas de la mujer de las nieves?","answer":"No se puede considerar que todas las leyendas de la mujer de las nieves tengan el mismo argumento. En el resumen de la tradición de Echigo del Centro Internacional de Investigación de Estudios Japoneses, una mujer vestida de blanco aparece y luego desaparece. En ese resumen no se mencionan el matrimonio ni la revelación de un secreto."},{"question":"¿Tiene Yuki-onna su origen en Halloween?","answer":"En los registros consultados no hay pruebas de que tenga su origen en Halloween. La versión que sirve de referencia en este artículo es una historia transmitida oralmente como una leyenda de un pueblo de Japón. Leerla en torno a Halloween y el origen de la historia son cuestiones distintas."}],"sources":[{"url":"https://www.gutenberg.org/files/1210/1210-h/1210-h.htm","title":"Project Gutenberg, texto en inglés de Kwaidan: prefacio del autor y Yuki-Onna","type":"source"},{"url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/1210","title":"Project Gutenberg, información bibliográfica e instrucciones de descarga del libro electrónico Kwaidan","type":"source"},{"url":"https://www.nichibun.ac.jp/cgi-bin/YoukaiDB3/youkai_card.cgi?ID=1230004_001","title":"Base de datos de tradiciones sobre fenómenos extraños y yōkai del Centro Internacional de Estudios Japoneses, registro de la mujer de las nieves 1230004_001","type":"source"}],"images":[{"id":2232,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzQzNDMsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--8fc83807c2bc2c173fe7c3a9ba16fd15e6e7ecec/ai-80fa95e1.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"눈보라 치는 밤, 강가 오두막 문 안에 흰옷 입은 여인이 서 있고 건너편 강둑에는 나룻배가 정박해 있다.","caption":"비밀을 지키겠다는 약속이 설녀 이야기의 운명을 좌우한다.","description":null},"en":{"alt":"A white-robed woman stands in a riverside hut doorway during a blizzard, with a ferry moored across the river.","caption":"A promise of secrecy sets the course of Yuki-Onna’s tale.","description":null},"ja":{"alt":"吹雪の夜、川辺の小屋の戸口に白い衣の女が立ち、対岸には渡し舟が留まっている。","caption":"秘密を守るという約束が、雪女の物語の行方を左右する。","description":null},"es":{"alt":"Una mujer vestida de blanco en la puerta de una cabaña junto al río bajo la nevada; una barca en la otra orilla.","caption":"La promesa de guardar el secreto marca el rumbo del relato de Yuki-Onna.","description":null},"id":{"alt":"Perempuan berjubah putih di pintu pondok tepi sungai saat badai salju, dengan perahu tertambat di seberang.","caption":"Janji untuk menjaga rahasia menentukan arah kisah Yuki-Onna.","description":null},"pt":{"alt":"Uma mulher de branco à porta de uma cabana à beira do rio sob a nevasca, com uma barca na margem oposta.","caption":"A promessa de guardar segredo define o rumo da história de Yuki-Onna.","description":null},"zh-hant":{"alt":"暴風雪之夜，一名白衣女子站在河畔小屋的門內，對岸停泊著渡船。","caption":"保守秘密的承諾，決定了雪女故事的走向。","description":null},"de":{"alt":"Eine weiß gekleidete Frau im Eingang einer Hütte am Fluss im Schneesturm; am anderen Ufer liegt eine Fähre.","caption":"Das Versprechen, ein Geheimnis zu bewahren, bestimmt den Verlauf von Yuki-Onnas Geschichte.","description":null}}},{"id":2233,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzQzNDksInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--eeb47c02035a38fd5953925f951af2cf64a18bb2/ai-331978b9.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"등잔이 켜진 일본 전통 가옥 안에서 앉아 있는 남자가 흰옷 입은 여인이 안개로 흩어지는 모습을 바라본다.","caption":"남편이 비밀을 털어놓자 설녀는 가족을 떠나 다시는 돌아오지 않는다.","description":null},"en":{"alt":"A seated man watches a white-robed woman dissolve into mist inside a lamplit traditional Japanese house.","caption":"After her husband reveals the secret, Yuki-onna leaves her family and never returns.","description":null},"ja":{"alt":"灯明がともる日本の古い家で、座った男が白い着物の女が霧となって消えていくのを見つめている。","caption":"夫が秘密を打ち明けると、雪女は家族のもとを去り、二度と戻らない。","description":null},"es":{"alt":"Un hombre sentado observa a una mujer de blanco disolverse en niebla en una casa japonesa iluminada por una lámpara.","caption":"Cuando su marido revela el secreto, Yuki-onna abandona a su familia y nunca regresa.","description":null},"id":{"alt":"Seorang pria duduk menyaksikan wanita berjubah putih melebur menjadi kabut di rumah Jepang yang diterangi lampu minyak.","caption":"Setelah suaminya membocorkan rahasia, Yuki-onna meninggalkan keluarganya dan tidak pernah kembali.","description":null},"pt":{"alt":"Um homem sentado observa uma mulher de branco se desfazer em névoa numa casa japonesa iluminada por uma lamparina.","caption":"Quando o marido revela o segredo, Yuki-onna deixa a família e nunca mais volta.","description":null},"zh-hant":{"alt":"油燈照亮的日式老屋內，一名男子坐著凝望白衣女子化為霧氣消散。","caption":"丈夫說出秘密後，雪女便離開家人，再也沒有回來。","description":null},"de":{"alt":"Ein Mann sitzt im Lampenschein eines japanischen Holzhauses, während eine weiß gekleidete Frau zu Nebel zerfließt.","caption":"Als ihr Mann das Geheimnis verrät, verlässt Yuki-onna ihre Familie und kehrt nie zurück.","description":null}}}],"published_at":"2026-10-29T05:10:13+09:00","updated_at":"2026-10-29T05:10:13+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/es/articles/yuki-onna-origin-kwaidan-story-ending"}