Yuki-Onna: origen, promesa secreta y desenlace ============================================== Esta nueva versión del relato de Yuki-Onna, la mujer de las nieves, sigue Kwaidan, la obra de Lafcadio Hearn publicada en 1904. Explica la promesa secreta, el matrimonio y el desenlace de la separación, y distingue las diferencias con los registros de la tradición de Echigo. - Esta nueva versión sigue el texto original en inglés de Yuki-Onna, incluido en Kwaidan, publicado en 1904. - Lafcadio Hearn señaló que un campesino de Chōfu, en el distrito de Nishitama de la provincia de Musashi, se la contó como una leyenda local. - Oyuki es la misma entidad que la mujer de la ventisca y revela su identidad cuando su marido cuenta el secreto. - La mujer de las nieves deja con vida a su marido por sus hijos, pero, tras abandonar a la familia, no vuelve a aparecer. - El resumen de la tradición de Echigo del Centro Internacional de Investigación de Estudios Japoneses no incluye los episodios del matrimonio ni de la revelación del secreto. Yuki-onna (雪女) es un relato japonés sobre una mujer de las nieves. Este texto es una adaptación basada en 『Kwaidan』, obra de Lafcadio Hearn de 1904. Recuenta la leyenda tradicional de un hombre que sobrevive por guardar un secreto, se casa con la mujer de las nieves y acaba separándose de ella. Este texto sigue «Yuki-Onna», de 『Kwaidan』, y se ha preparado con información disponible hasta octubre de 2026. El relato Minokichi es un leñador que conoció a la mujer de las nieves en una cabaña donde se refugió de una ventisca. Cortaba leña con el anciano Mosaku en una aldea de la región de Musashi. Una tarde de invierno, una fuerte ventisca los sorprendió de regreso a casa. Cuando llegaron a la orilla del río, la barca ya estaba al otro lado. Los dos entraron en la pequeña cabaña del barquero. Como no había dónde encender fuego, se acostaron cubiertos con sus capas de paja. La cabaña temblaba cada vez que el viento golpeaba la puerta. Minokichi acabó quedándose dormido mientras soportaba el frío. Unos copos de nieve en la cara lo despertaron, y vio que la puerta estaba abierta. Una mujer vestida de blanco estaba inclinada sobre Mosaku. El aliento de la mujer descendía como una niebla blanca. Poco después, ella se acercó a Minokichi. La mujer le dijo que le perdonaría la vida porque era joven y le daba lástima. A cambio, le impuso la condición de no contarle a nadie lo que había visto aquella noche. También le advirtió que le quitaría la vida si rompía su promesa. Cuando la mujer desapareció, Minokichi descubrió que Mosaku había muerto. El barquero encontró a Minokichi al regresar al día siguiente. Estuvo enfermo un tiempo y, cuando se recuperó, volvió a salir a cortar leña. Ni siquiera a su madre le habló de la mujer vestida de blanco. Aquella noche quedó como un recuerdo que solo él conocía. El matrimonio con Oyuki El invierno del año siguiente, Minokichi conoció en el camino a una mujer llamada Oyuki. Ella le dijo que había perdido a sus padres y que iba en busca de unos parientes. Los dos caminaron juntos y conversaron. Al llegar a la aldea, Minokichi la invitó a descansar en su casa. Su madre recibió a Oyuki con alegría. Oyuki se quedó en la casa y terminó casándose con Minokichi. Tuvieron diez hijos. Aunque pasaban los años, el rostro de Oyuki seguía tan joven como cuando se conocieron. La noche en que reveló el secreto La persona a la que Minokichi le contó lo ocurrido hacía tantos años fue su esposa. Una noche, Oyuki estaba cosiendo a la luz de una lámpara. Al contemplar su rostro, Minokichi recordó la noche de la ventisca. Le pareció que su esposa se parecía a la mujer que había conocido entonces. Oyuki le preguntó dónde había visto a aquella mujer. Minokichi le contó lo que había vivido en la cabaña. Añadió que aún no sabía si había sido un sueño. Al escucharlo, Oyuki dejó la costura. Oyuki reveló que ella misma era la mujer de aquella noche. Después le dijo a Minokichi que había roto su promesa de guardar el secreto. Sin embargo, no le quitó la vida por sus hijos. Antes de marcharse, le pidió que cuidara bien de los niños. La voz de Oyuki se fue apagando hasta parecer el sonido del viento. Su cuerpo se transformó en una niebla blanca y tenue. La niebla salió por el agujero del techo destinado a la salida del humo. Nadie volvió a ver a Oyuki. Texto original y procedencia El texto original de referencia para esta adaptación es «Yuki-Onna», incluido en 『Kwaidan』, publicado en 1904. El título completo del libro figura en los datos bibliográficos que siguen. Esta adaptación no se hizo a partir de una traducción al coreano moderno. Se basó directamente en el texto original en inglés de acceso público en Project Gutenberg. Autor: Lafcadio Hearn Título del libro: Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things Relato incluido: Yuki-Onna Año de publicación: 1904 Consulta del original: Texto en inglés de Kwaidan en Project Gutenberg ¿Dónde escuchó el autor el relato? El autor escribió que lo había escuchado de un campesino de Chofu, en el distrito de Nishitama, en la región de Musashi. El campesino se lo contó como una leyenda de su aldea. Esta explicación aparece en el prefacio del autor, fechado el 20 de enero de 1904. Los topónimos indican aquí la vía de transmisión que señaló el autor. El autor aclaró que tampoco sabía si el relato se había puesto alguna vez por escrito en japonés. Por tanto, no se puede afirmar que la obra sea la traducción de un libro japonés concreto. La explicación de que lo escuchó de un campesino tampoco demuestra que los hechos fueran reales. Lo que se puede confirmar es la vía de transmisión oral que indicó el autor y el texto publicado en inglés. ¿Surgió la mujer de las nieves en 1904? 1904 es el año de publicación de este libro. Eso no significa que fuera cuando surgió la tradición de la mujer de las nieves. Hay que distinguir entre la publicación de esta versión y el origen del tema de la mujer de las nieves. Los registros consultados aquí no bastan para determinar cuándo comenzó el conjunto de esta tradición. Otras versiones y relatos similares Un registro de la tradición de Echigo (越後) muestra otra forma del mismo tema de la mujer de las nieves. En el registro del Centro Internacional de Investigación de la Cultura Japonesa, una mujer vestida de blanco aparece y luego desaparece. Su resumen no menciona ningún matrimonio ni la revelación de un secreto. La comparación siguiente se limita a lo que consta en ese resumen. Aspecto comparado Yuki-Onna de Kwaidan Resumen del registro de la tradición de Echigo Escena principal Encuentro con una mujer en una cabaña durante una ventisca Se ve a una mujer vestida de blanco, pero se la pierde de vista Relación con los humanos Se casa con Minokichi y forma una familia No se menciona ningún matrimonio Condición del relato No debe contar lo que vio aquella noche No hay una condición de guardar un secreto Motivo de la desaparición El marido cuenta el encuentro del pasado Desaparece mientras intentan verla con claridad Relación con la nieve La ventisca es el escenario del primer encuentro Se explica que aparece rara vez en años de fuertes nevadas La fuente usada para la comparación es el registro sobre la mujer de las nieves del Centro Internacional de Investigación de la Cultura Japonesa. El número de registro es 1230004_001. Esta ficha resume el contenido de una publicación de 1928. Ese año no puede considerarse el momento en que surgió la tradición. No se ha confirmado que una de las dos fuentes derive directamente de la otra. El mero hecho de que compartan la figura de una mujer vestida de blanco no permite afirmar que exista una relación de influencia. La comparación muestra que un mismo tema puede dar lugar a estructuras narrativas distintas. El folclore del relato La creencia que puede identificarse en la tradición de la mujer de las nieves se refiere a un ser que aparece junto con la nieve. El registro de Echigo habla de su aparición poco frecuente en años de fuertes nevadas. No se puede generalizar esta creencia como si hubiera sido compartida por todo Japón. El tabú de no revelar el secreto En «Yuki-Onna», el tabú es la condición de no contar lo que se vio aquella noche. Dentro del relato, el tabú representa un límite que no debe cruzarse. Al principio, Minokichi sobrevive gracias a esa condición. Más adelante, las palabras con las que la incumple provocan la separación del matrimonio. Puede interpretarse como un límite que sostiene la relación entre el ser humano y la mujer de las nieves. Sin embargo, esta es una interpretación literaria basada en la estructura del argumento. No demuestra que las personas de aquella época siguieran realmente la misma regla. El matrimonio con un ser no humano El matrimonio de Oyuki y Minokichi es una unión con un ser no humano. Este tipo de estructura narrativa se conoce como matrimonio entre seres de distinta naturaleza. Oyuki no revela su identidad mientras vive con su familia. Su aspecto, que no envejece, es una pista de que no es una persona corriente. En esta versión, el ser extraño no permanece solo fuera del hogar. Comparte la vida cotidiana de la familia como esposa y madre. Por eso, el momento en que se revela su identidad es también el momento en que se pierde a la familia. Esta explicación también es una interpretación basada en las escenas de la obra. Por qué deja con vida al marido en el desenlace La razón por la que Oyuki deja con vida a su marido son los hijos de ambos. El texto original lo dice de forma explícita. Sin embargo, la decisión de perdonarle la vida no significa que vaya a seguir viviendo con él. Oyuki se marcha y no vuelve a aparecer. El desenlace puede leerse como una escena en la que se enfrentan la transgresión del tabú y el apego a la familia. El marido que rompió su promesa sufre la separación. Al mismo tiempo, la preocupación por los hijos impide que muera. Leerlo solo como un relato de venganza resta significado a la decisión final. La revelación del secreto desencadena el descubrimiento de su identidad. Los hijos son la razón por la que deja con vida al marido. El último acontecimiento no es el reencuentro del matrimonio, sino su separación definitiva. Preguntas frecuentes ¿Es real la historia de Yuki-onna, la mujer de las nieves? Yuki-onna es un relato tradicional, no un suceso confirmado como real. El autor explicó que un campesino se lo había contado como una leyenda de su aldea. Esta explicación es un registro de su vía de transmisión. No puede considerarse una prueba de que la mujer de las nieves apareciera de verdad. ¿Dónde se puede leer el original? El texto original en inglés de 『Kwaidan』 puede leerse en Project Gutenberg. Basta con buscar «Yuki-Onna» en el índice. La página de información del libro electrónico también indica los formatos de descarga. ¿Son Oyuki y la mujer de las nieves de la ventisca el mismo ser? En esta versión, son el mismo ser. Cuando Minokichi cuenta lo sucedido en el pasado, Oyuki revela su identidad. Interpretar que él conocía su identidad desde antes de casarse cambia el argumento. ¿Por qué la mujer de las nieves se marcha sin matar a su marido? En el texto original, Oyuki deja con vida a su marido por sus hijos. Le pide que cuide bien de los niños. Después se transforma en niebla, desaparece y no vuelve a aparecer. ¿Qué significa el relato de la mujer de las nieves? Es un relato en el que el matrimonio termina al romperse la condición de guardar un secreto. El apego a la familia es la razón por la que el marido conserva la vida. El desenlace puede interpretarse como un enfrentamiento entre el tabú y el afecto familiar. Es una interpretación basada en la obra, no una moraleja única y establecida. ¿Aparecen el matrimonio y los hijos en todos los relatos de la mujer de las nieves? No se puede reducir toda la tradición de la mujer de las nieves a un solo argumento. El resumen del registro de Echigo usado en la comparación no menciona ningún matrimonio ni hijos. Ese registro se centra en la escena de una mujer vestida de blanco que aparece y luego desaparece. ¿Tiene el relato de la mujer de las nieves su origen en Halloween? La vía de transmisión del relato de la mujer de las nieves que sigue este texto es una leyenda de una aldea japonesa. Los registros consultados no aportan pruebas de que tenga su origen en Halloween. Puede presentarse como una lectura de terror para esas fechas. Como sus temas son la nieve y las ventiscas, puede leerse en cualquier época del año. FAQ Q. ¿Es real la historia de Yuki-onna, la mujer de las nieves? A. Yuki-onna es una leyenda tradicional, no un suceso confirmado como real. La declaración de Lafcadio Hearn de que un campesino se la contó como una leyenda del pueblo documenta cómo se transmitió la historia. Q. ¿Dónde se puede leer el texto original de Yuki-onna? A. El texto original en inglés de Kwaidan se puede leer en Project Gutenberg. Yuki-Onna, que figura en el índice, es la obra que se vuelve a contar en este artículo. Q. ¿Son Oyuki y la mujer de las nieves de la ventisca el mismo ser? A. En la versión de Kwaidan son el mismo ser. Cuando Minokichi habla de lo ocurrido tiempo atrás, Oyuki revela que ella era la mujer de aquel día. Q. ¿Por qué la mujer de las nieves le perdona la vida a su marido? A. En el texto original, Oyuki le perdona la vida a su marido por sus hijos. Le dice que cuide bien de los niños y luego desaparece. Q. ¿Cuál es el final de la historia de la mujer de las nieves? A. Cuando Minokichi rompe su promesa de guardar el secreto, Oyuki revela su identidad. Oyuki le perdona la vida a su marido, pero se transforma en niebla y se marcha. Después no vuelve a aparecer. Q. ¿Qué significado tiene la historia de la mujer de las nieves? A. La historia tiene una estructura en la que, al incumplirse la condición de guardar el secreto, también termina la relación matrimonial. El apego a los hijos es la razón por la que se salva la vida del marido. Leer este desenlace como un enfrentamiento entre el tabú y el afecto familiar es una interpretación literaria basada en el texto original. Q. ¿Comenzó en 1904 la tradición de la mujer de las nieves? A. 1904 es el año de publicación de Kwaidan. No indica el año en que comenzó la tradición de la mujer de las nieves. Los registros consultados no bastan para determinar el origen de toda la tradición. Q. ¿Aparecen historias de matrimonio en otras leyendas de la mujer de las nieves? A. No se puede considerar que todas las leyendas de la mujer de las nieves tengan el mismo argumento. En el resumen de la tradición de Echigo del Centro Internacional de Investigación de Estudios Japoneses, una mujer vestida de blanco aparece y luego desaparece. En ese resumen no se mencionan el matrimonio ni la revelación de un secreto. Q. ¿Tiene Yuki-onna su origen en Halloween? A. En los registros consultados no hay pruebas de que tenga su origen en Halloween. La versión que sirve de referencia en este artículo es una historia transmitida oralmente como una leyenda de un pueblo de Japón. Leerla en torno a Halloween y el origen de la historia son cuestiones distintas. Sources - Project Gutenberg, texto en inglés de Kwaidan: prefacio del autor y Yuki-Onna: https://www.gutenberg.org/files/1210/1210-h/1210-h.htm - Project Gutenberg, información bibliográfica e instrucciones de descarga del libro electrónico Kwaidan: https://www.gutenberg.org/ebooks/1210 - Base de datos de tradiciones sobre fenómenos extraños y yōkai del Centro Internacional de Estudios Japoneses, registro de la mujer de las nieves 1230004_001: https://www.nichibun.ac.jp/cgi-bin/YoukaiDB3/youkai_card.cgi?ID=1230004_001 Images - Una mujer vestida de blanco en la puerta de una cabaña junto al río bajo la nevada; una barca en la otra orilla.: https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzQzNDMsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--8fc83807c2bc2c173fe7c3a9ba16fd15e6e7ecec/ai-80fa95e1.webp - Un hombre sentado observa a una mujer de blanco disolverse en niebla en una casa japonesa iluminada por una lámpara.: https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzQzNDksInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--eeb47c02035a38fd5953925f951af2cf64a18bb2/ai-331978b9.webp --- Category: Relatos Source: https://injoys.com/es/articles/yuki-onna-origin-kwaidan-story-ending License: cc_by Translation-Status: reviewed