{"content_id":"mg6qs6hmre","slug":"yuki-onna-origin-kwaidan-story-ending","images":[{"id":2232,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzQzNDMsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--8fc83807c2bc2c173fe7c3a9ba16fd15e6e7ecec/ai-80fa95e1.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"눈보라 치는 밤, 강가 오두막 문 안에 흰옷 입은 여인이 서 있고 건너편 강둑에는 나룻배가 정박해 있다.","caption":"비밀을 지키겠다는 약속이 설녀 이야기의 운명을 좌우한다.","description":null},"en":{"alt":"A white-robed woman stands in a riverside hut doorway during a blizzard, with a ferry moored across the river.","caption":"A promise of secrecy sets the course of Yuki-Onna’s tale.","description":null},"ja":{"alt":"吹雪の夜、川辺の小屋の戸口に白い衣の女が立ち、対岸には渡し舟が留まっている。","caption":"秘密を守るという約束が、雪女の物語の行方を左右する。","description":null},"es":{"alt":"Una mujer vestida de blanco en la puerta de una cabaña junto al río bajo la nevada; una barca en la otra orilla.","caption":"La promesa de guardar el secreto marca el rumbo del relato de Yuki-Onna.","description":null},"id":{"alt":"Perempuan berjubah putih di pintu pondok tepi sungai saat badai salju, dengan perahu tertambat di seberang.","caption":"Janji untuk menjaga rahasia menentukan arah kisah Yuki-Onna.","description":null},"pt":{"alt":"Uma mulher de branco à porta de uma cabana à beira do rio sob a nevasca, com uma barca na margem oposta.","caption":"A promessa de guardar segredo define o rumo da história de Yuki-Onna.","description":null},"zh-hant":{"alt":"暴風雪之夜，一名白衣女子站在河畔小屋的門內，對岸停泊著渡船。","caption":"保守秘密的承諾，決定了雪女故事的走向。","description":null},"de":{"alt":"Eine weiß gekleidete Frau im Eingang einer Hütte am Fluss im Schneesturm; am anderen Ufer liegt eine Fähre.","caption":"Das Versprechen, ein Geheimnis zu bewahren, bestimmt den Verlauf von Yuki-Onnas Geschichte.","description":null}}},{"id":2233,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzQzNDksInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--eeb47c02035a38fd5953925f951af2cf64a18bb2/ai-331978b9.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"등잔이 켜진 일본 전통 가옥 안에서 앉아 있는 남자가 흰옷 입은 여인이 안개로 흩어지는 모습을 바라본다.","caption":"남편이 비밀을 털어놓자 설녀는 가족을 떠나 다시는 돌아오지 않는다.","description":null},"en":{"alt":"A seated man watches a white-robed woman dissolve into mist inside a lamplit traditional Japanese house.","caption":"After her husband reveals the secret, Yuki-onna leaves her family and never returns.","description":null},"ja":{"alt":"灯明がともる日本の古い家で、座った男が白い着物の女が霧となって消えていくのを見つめている。","caption":"夫が秘密を打ち明けると、雪女は家族のもとを去り、二度と戻らない。","description":null},"es":{"alt":"Un hombre sentado observa a una mujer de blanco disolverse en niebla en una casa japonesa iluminada por una lámpara.","caption":"Cuando su marido revela el secreto, Yuki-onna abandona a su familia y nunca regresa.","description":null},"id":{"alt":"Seorang pria duduk menyaksikan wanita berjubah putih melebur menjadi kabut di rumah Jepang yang diterangi lampu minyak.","caption":"Setelah suaminya membocorkan rahasia, Yuki-onna meninggalkan keluarganya dan tidak pernah kembali.","description":null},"pt":{"alt":"Um homem sentado observa uma mulher de branco se desfazer em névoa numa casa japonesa iluminada por uma lamparina.","caption":"Quando o marido revela o segredo, Yuki-onna deixa a família e nunca mais volta.","description":null},"zh-hant":{"alt":"油燈照亮的日式老屋內，一名男子坐著凝望白衣女子化為霧氣消散。","caption":"丈夫說出秘密後，雪女便離開家人，再也沒有回來。","description":null},"de":{"alt":"Ein Mann sitzt im Lampenschein eines japanischen Holzhauses, während eine weiß gekleidete Frau zu Nebel zerfließt.","caption":"Als ihr Mann das Geheimnis verrät, verlässt Yuki-onna ihre Familie und kehrt nie zurück.","description":null}}},{"id":2234,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzQzNTYsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--bfd814b60f4d53037b0511a8c9e6dff7e95129be/ai-20682b83.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_infographic","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1024,"height":1536,"visible_locales":["ko"],"translations":{"ko":{"alt":"설녀의 만남과 혼인, 정체 공개와 결말을 정리하고 1904년 출간본과 에치고 기록을 비교한 인포그래픽","caption":"1904년 출간본에는 혼인과 비밀 약속이 나오지만, 에치고 전승 요약에는 언급되지 않는다.","description":null},"en":{"alt":"Infographic tracing Yuki-Onna’s story and comparing the 1904 version with the Echigo record summary","caption":"Marriage and the secret promise appear in the 1904 version but are not mentioned in the Echigo tradition summary.","description":null},"ja":{"alt":"雪女との出会いから婚姻、正体の告白、結末までを整理し、1904年刊行版と越後の記録を比較した図解","caption":"1904年刊行版には婚姻と秘密の約束が登場するが、越後の伝承要約には言及がない。","description":null},"es":{"alt":"Infografía del relato de Yuki-Onna que compara la versión de 1904 con el resumen de la tradición de Echigo","caption":"El matrimonio y la promesa de guardar el secreto aparecen en la versión de 1904, pero no se mencionan en el resumen de la tradición de Echigo.","description":null},"id":{"alt":"Infografik alur kisah Yuki-Onna dan perbandingan versi 1904 dengan ringkasan catatan Echigo","caption":"Pernikahan dan janji menjaga rahasia muncul dalam versi 1904, tetapi tidak disebutkan dalam ringkasan tradisi Echigo.","description":null},"pt":{"alt":"Infográfico da história de Yuki-Onna que compara a versão de 1904 com o resumo da tradição de Echigo","caption":"O casamento e a promessa de guardar segredo aparecem na versão de 1904, mas não são mencionados no resumo da tradição de Echigo.","description":null},"zh-hant":{"alt":"整理雪女從相遇、成婚到揭露身分與結局的資訊圖表，並比較1904年出版版本與越後傳承摘要","caption":"1904年出版版本包含婚姻與保密承諾，越後傳承摘要則未提及這些情節。","description":null},"de":{"alt":"Infografik zu Yuki-Onnas Geschichte mit Vergleich der Fassung von 1904 und der Zusammenfassung der Echigo-Überlieferung","caption":"Heirat und Geheimhaltungsversprechen kommen in der Fassung von 1904 vor, werden in der Zusammenfassung der Echigo-Überlieferung jedoch nicht erwähnt.","description":null}}}]}