--- title: "雪女的由來與保密約定的結局" locale: zh-hant category: story category_name: "故事" translation_status: reviewed license: cc_by author: "injoys" source_url: https://injoys.com/en/articles/yuki-onna-origin-kwaidan-story-ending published_at: 2026-10-29T05:10:13+09:00 --- # 雪女的由來與保密約定的結局 > 依據 Lafcadio Hearn 的1904年作品 Kwaidan，重新敘述 Yuki-Onna 雪女的故事。說明保密約定、婚姻與離別的結局，並釐清與越後傳說記錄的差異。 ## Key Points - 本文的重述依循1904年出版的 Kwaidan 中 Yuki-Onna 一篇的英文原文。 - Lafcadio Hearn 曾表示，這是他從武藏地方西多摩郡調布的一名農民口中聽來的村落傳說。 - 阿雪就是暴風雪中的那名女子，丈夫說出祕密後，她便揭露自己的身分。 - 雪女為了孩子們而留下丈夫的性命，但離開家人後便再也沒有出現。 - 國際日本文化研究中心的越後傳說摘要中，沒有婚姻與洩露祕密的情節。 Yuki-onna（雪女）是日本流傳的雪中女子故事。本文依據 Lafcadio Hearn 於 1904 年出版的《Kwaidan》重新敘述，改寫了男子因保守祕密而倖存，後來與雪女成婚又分離的傳說。 本文依據《Kwaidan》中的〈Yuki-Onna〉，整理截至 2026 年 10 月的資料。 ## 故事 巳之吉是一名樵夫，在躲避暴風雪的小屋裡遇見了雪女。他住在武藏地方的村莊，與年老的茂作一起砍柴。某個冬日傍晚，兩人在回程途中遇上猛烈的暴風雪。抵達河邊時，渡船已經在對岸了。 兩人走進船夫的小屋。屋裡沒有可以生火的地方，便蓋著蓑衣躺下。每當風拍打門板，整間屋子便跟著搖晃。巳之吉忍受著寒冷，也漸漸睡去。 雪花落在臉上，他睜開眼睛，發現門敞開著。一名白衣女子正俯身靠近茂作。女子吐出的氣息如白霧般落下。不久，她便朝巳之吉走來。 女子說巳之吉年紀輕，令人憐憫，願意饒他一命。但條件是不得向任何人提起當天看見的事。她還留下警告，若違背約定，就會取走他的性命。女子消失後，巳之吉才發現茂作已經死了。 隔天回來的船夫發現了巳之吉。他病了一段時間，恢復體力後，又重新出門砍柴。即使是母親，他也沒有提起白衣女子的事。那一夜成了只有他自己知道的回憶。 ### 與阿雪成婚 隔年冬天，巳之吉在路上遇見一名叫阿雪的女子。阿雪說父母已經過世，自己正要去投靠親戚。兩人並肩走著，一路交談。抵達村莊時，巳之吉邀她到自己家中歇腳。 母親熱情地迎接阿雪。阿雪在家中住下，後來與巳之吉成婚。兩人共生了十名子女。歲月流逝，阿雪的容貌卻依然像初次相遇時那樣年輕。 ### 說出祕密的夜晚 巳之吉傾訴多年前往事的對象，是自己的妻子。某天夜裡，阿雪正在燈下縫衣。巳之吉望著她的臉，想起了那個暴風雪之夜。他覺得妻子很像當時遇見的女子。 阿雪問他在哪裡見過那名女子。巳之吉便說起在小屋裡的遭遇。他還說，至今仍不知道那究竟是不是一場夢。阿雪聽著，放下了手中的針線。 阿雪坦白，當天的女子正是自己。接著，她說巳之吉違背了保守祕密的約定。但因為孩子們，她沒有取走他的性命。離開前，她留下話，要他好好照顧孩子。 阿雪的聲音變得像風聲一般微弱。她的身體化成稀薄的白霧。霧氣從屋頂的排煙孔飄了出去。此後，再也沒有人見過阿雪。 ## 原典與由來 本文依據的原典，是 1904 年出版的《Kwaidan》中的〈Yuki-Onna〉。書籍全名見下方書目資料。這次重述並未透過現代韓語譯文，而是直接以 Project Gutenberg 公開的英文原文為基礎。 - 作者：Lafcadio Hearn - 書名：Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things - 收錄作品：Yuki-Onna - 出版年份：1904 年 - 原文查閱：[Project Gutenberg 的 Kwaidan 英文全文](https://www.gutenberg.org/files/1210/1210-h/1210-h.htm) ### 作者從哪裡聽到這個故事 作者寫道，這個故事是從武藏地方西多摩郡調布的一名農民那裡聽來的。農民將它作為自己村莊的傳說講述。這項說明出現在作者日期為 1904 年 1 月 20 日的序言中。這裡的地名，指的是作者交代的傳承途徑。 作者表示，自己也不知道這個故事是否曾以日文記錄下來。因此，不能斷定這是一篇翻譯自特定日文書籍的作品。從農民口中聽來的說明，也不能證明事件屬實。能夠確認的，是作者交代的口傳途徑，以及已出版的英文文本。 ### 1904 年是雪女最早出現的年份嗎 1904 年是這本書的出版年份，並不代表雪女傳說最初形成的時間。這個版本的出版時間與雪女題材的起源，必須加以區分。僅憑本文查證的紀錄，無法確定整個雪女傳說的起點。 ## 其他版本與相似故事 越後的傳說紀錄，呈現了同樣雪女題材的另一種面貌。國際日本文化研究中心的紀錄中，白衣女子出現後又消失。該摘要沒有提及婚姻或洩露祕密的情節。下方比較僅限於該摘要所記載的範圍。 | 比較項目 | Kwaidan 的 Yuki-Onna | 越後傳說紀錄的摘要 | |---|---|---| | 主要場景 | 在暴風雪中的小屋遇見女子 | 看見白衣女子，隨後失去她的蹤影 | | 與人類的關係 | 與巳之吉成婚，組成家庭 | 沒有關於婚姻的內容 | | 故事中的條件 | 不得說出當天看見的事 | 沒有保守祕密的條件 | | 消失的契機 | 丈夫說出過去相遇的經歷 | 在試圖看清身影時消失 | | 與雪的關係 | 暴風雪是初次相遇的背景 | 說明在下大雪的年份偶爾出現 | 比較使用的資料是[國際日本文化研究中心的雪女紀錄](https://www.nichibun.ac.jp/cgi-bin/YoukaiDB3/youkai_card.cgi?ID=1230004_001)。紀錄編號為 1230004_001。這張資料卡摘要了 1928 年出版文獻的內容。不能將該年份視為傳說本身形成的年份。 目前無法確認兩份資料之間有直接的原本承襲關係。不能僅憑白衣女子這個共同點，就斷定彼此有所影響。比較所呈現的是，即使題材相同，故事結構也可能不同。 ## 故事中的民俗 雪女傳說中可確認的信仰，是關於隨雪出現的存在。越後的紀錄提到，她在下大雪的年份偶爾出現。不能將此概括為日本各地共同擁有的單一信仰。 ### 不得說出祕密的禁忌 〈Yuki-Onna〉中的禁忌，是不得說出當天看見的事。禁忌代表故事中不可跨越的界線。巳之吉最初因這個條件而倖存。多年後，違反條件的一番話卻導致夫妻分離。 這可以理解為維繫人類與雪女關係的界線。不過，這是依據故事結構所作的文學解讀，並不能證明當時的人們確實遵守同樣的規則。 ### 與非人存在的婚姻 阿雪與巳之吉的婚姻，是人類與非人存在的婚姻。這種故事結構稱為異類婚。阿雪與家人共同生活時，沒有透露自己的身分。不會衰老的容貌，成為她不同於普通人類的線索。 在這個版本中，異類並非只停留在家庭之外。她以妻子與母親的身分，參與家人的日常生活。因此，身分揭曉的瞬間，也是失去家人的瞬間。這項說明同樣是以作品場景為基礎的解讀。 ### 結局中饒丈夫一命的原因 阿雪饒丈夫一命，是因為兩人的子女。原文直接交代了這個原因。然而，選擇留下他的性命，並不代表願意繼續共同生活。阿雪離去後，再也沒有出現。 結局可以解讀為違反禁忌與眷戀家人相互衝突的場景。違背約定的丈夫迎來了離別。同時，對孩子的牽掛又使他免於一死。若只將它視為單純的復仇故事，就會削弱最後這個選擇的意義。 - 洩露祕密是身分曝光的契機。 - 子女是饒丈夫一命的原因。 - 最後發生的不是夫妻重逢，而是永遠的離別。 ## 常見問題 ### Yuki-onna 雪女是真實故事嗎 Yuki-onna 是流傳下來的民間故事，並非已證實的真實事件。作者表示，自己是從農民口中聽到這個村莊傳說的。這項說明是關於傳承途徑的紀錄，不能視為雪女實際出現過的證據。 ### 在哪裡可以閱讀原文 可以在 Project Gutenberg 閱讀《Kwaidan》的英文原文。在目錄中找到〈Yuki-Onna〉即可。電子書介紹頁面也列出了可下載的格式。 ### 阿雪與暴風雪中的雪女是同一個存在嗎 在這個版本中，兩者是同一個存在。巳之吉說出往事後，阿雪親自揭露了身分。如果理解成巳之吉從一開始就知道她的身分才與她成婚，故事情節就會不同。 ### 雪女為什麼不殺丈夫，而是離開 原文中，阿雪因為子女而饒丈夫一命。她留下話，要丈夫好好照顧孩子。之後便化成霧氣消失，再也沒有出現。 ### 雪女故事有什麼含義 這是一個保守祕密的條件遭到破壞後，婚姻關係也隨之結束的故事。對家人的眷戀，成為保住丈夫性命的原因。可以將這個結局解讀為禁忌與親情之間的衝突。這是以作品為依據的解讀，並非唯一確定的寓意。 ### 所有雪女故事都有婚姻與子女嗎 不能將雪女傳說歸納為單一情節。用來比較的越後紀錄摘要中，沒有出現婚姻與子女。該紀錄的重點，是白衣女子出現後又消失的場景。 ### 雪女是源自萬聖節的故事嗎 本文所依據的雪女故事，其傳承途徑是日本的村莊傳說。查證的紀錄中，沒有源自萬聖節的根據。可以將它介紹為萬聖節前後閱讀的怪談。故事題材是雪與暴風雪，因此不受季節限制，隨時都能閱讀。 ## FAQ ### Yuki-Onna 雪女是真實故事嗎 Yuki-Onna 是民間傳說，並非經證實的真實事件。Lafcadio Hearn 表示，自己是從農民口中聽到這則村落傳說的，這段記載說明了故事的流傳途徑。 ### 哪裡可以閱讀 Yuki-Onna 的原文 可以在 Project Gutenberg 閱讀 Kwaidan 的英文原文。目錄中的 Yuki-Onna 就是本文重新敘述的作品。 ### 阿雪與暴風雪中的雪女是同一個存在嗎 在 Kwaidan 版本中，兩者是同一個存在。巳之吉說起往事後，阿雪便表明自己就是當天的女子。 ### 雪女為什麼留下丈夫的性命 原文中，阿雪因為孩子們而留下丈夫的性命。她叮囑丈夫要好好照顧孩子後便消失了。 ### 雪女故事的結局是什麼 巳之吉違背保密的約定後，阿雪便揭露了自己的身分。阿雪雖然留下丈夫的性命，卻化為霧氣離去。此後再也沒有出現。 ### 雪女的故事蘊含什麼意義 故事的結構是，保守秘密的條件遭到破壞，夫妻關係也隨之結束。對孩子的眷戀成為保住丈夫性命的理由。將這視為禁忌與親情相互對立的結局，是以原文為依據的文學詮釋。 ### 1904年是雪女傳說開始流傳的年份嗎 1904年是 Kwaidan 的出版年份，並不代表雪女傳說本身開始流傳的年份。僅憑已查證的紀錄，無法確定整個傳說的起源。 ### 其他雪女傳說中也有婚姻故事嗎 不能將所有雪女傳說都視為同一種情節。國際日本文化研究中心的越後傳說摘要中，一名白衣女子現身後又消失。該摘要沒有提到婚姻與洩露秘密。 ### Yuki-Onna 起源於萬聖節嗎 已查證的紀錄中，沒有證據顯示這個故事起源於萬聖節。本文採用的版本，是一則聽人轉述的日本村落傳說。在萬聖節前後閱讀這個故事，與故事的起源是兩回事。 ## Sources - [Project Gutenberg，Kwaidan 英文正文：作者序言及 Yuki-Onna](https://www.gutenberg.org/files/1210/1210-h/1210-h.htm) - [Project Gutenberg，Kwaidan 電子書書目及下載說明](https://www.gutenberg.org/ebooks/1210) - [國際日本文化研究中心怪異・妖怪傳承資料庫，雪女紀錄 1230004_001](https://www.nichibun.ac.jp/cgi-bin/YoukaiDB3/youkai_card.cgi?ID=1230004_001) ## Images ![暴風雪之夜，一名白衣女子站在河畔小屋的門內，對岸停泊著渡船。](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzQzNDMsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--8fc83807c2bc2c173fe7c3a9ba16fd15e6e7ecec/ai-80fa95e1.webp) ![油燈照亮的日式老屋內，一名男子坐著凝望白衣女子化為霧氣消散。](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzQzNDksInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--eeb47c02035a38fd5953925f951af2cf64a18bb2/ai-331978b9.webp)