{"content_id":"msi0psphuu","slug":"kimjang-kimchi-refrigerator-storage-temperature-fermentation","locale":"ja","schema_type":"Article","category":"knowledge_base","category_name":"ナレッジベース","title":"キムジャンキムチの保存基準 一般の冷蔵庫で4℃以下","summary":"キムジャンキムチは一般の冷蔵庫でも保存できる。白い膜（ゴルマジ）を防ぐために示された4℃以下を基準に、実際の温度を確認し、食べる分を小分けにして空気との接触や汚染を減らす必要がある。","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"Injoys 編集部","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["食品安全情報院は、白い膜（ゴルマジ）を防ぐため、キムチを4℃以下で保存するよう案内している。","一般の冷蔵庫では、設定値とは別に、キムチを置く場所の実際の温度を確認する必要がある。","先に食べるキムチと後で食べるキムチを分けると、保存用のキムチを開ける回数を減らせる。","冷蔵保存は熟成の速度を遅くするが、発酵を完全には止めない。","キムチを保存できる期間は、材料や保存履歴によって異なる。"],"content_markdown":"キムジャンキムチは一般的な冷蔵庫でも保存できる。ゴルマジを防ぐための温度の目安は**4℃以下**だ。先に食べる分を分けておけば、残りのキムチが空気に触れる機会を減らせる。保存期間は温度や衛生状態によって異なる。\n\n保存温度の数値は、食品安全情報院による2024年10月24日の案内に従う。\n\n## 一般的な冷蔵庫とキムチ冷蔵庫の違い\n\n両者の違いは、キムチに合わせた温度維持と熟成機能にある。一般的な冷蔵庫は、さまざまな食品を一緒に冷蔵するために使う。キムチ冷蔵庫には、キムチの保存機能と熟成機能を分けている製品が多い。具体的な温度や機能はモデルによって異なる。\n\n| 比較項目 | 一般的な冷蔵庫 | キムチ冷蔵庫 |\n| --- | --- | --- |\n| 温度管理 | 冷蔵室の設定と実際の保存場所の温度を確認 | キムチの種類に合った保存機能を確認 |\n| 熟成調節 | 冷蔵温度でゆっくり熟成 | 対応モデルでは保存・熟成機能を選択 |\n| 温度変化 | 扉の開閉や食品の配置に影響される | キムチの保存に合わせた温度維持機能を活用 |\n| 注意点 | 冷気を遮るほど詰め込みすぎない | 塩分濃度に合わない低温設定を避ける |\n\nLG電子は、上開き型の直接冷却方式について説明している。壁面を冷却し、内部の温度変化を抑える構造だ。この説明をすべての形のキムチ冷蔵庫に当てはめることはできない。[LG電子の冷却方式に関する案内](https://www.lge.co.kr/support/solutions-20150709080102)\n\n## キムチ冷蔵庫なしでキムチを保存するときの温度の目安\n\nゴルマジを防ぐには、低温と空気に触れる機会を減らすことの両方が必要だ。食品安全情報院は次のように案内している。\n\n\u003e キムチの表面をビニールで覆うか、汁に浸してから4℃以下に\n\n食品安全情報院「カビのような白い膜ができたキムチは捨てるべきか」の一部だ。この数値はゴルマジを防ぐための保存上の案内である。一定期間、食べてもよいと保証するものではない。[食品安全情報院の案内](https://www.foodinfo.or.kr/portal/bbs/detailBBSArticle.do?bbsId=10000000000000000570\u0026goMenuNo=9000001840\u0026nttId=361911\u0026topMenuNo=9000001079)\n\n冷蔵庫の設定値だけで実際の温度を判断するのは難しい。FDAは冷蔵庫用温度計で確認することを勧めている。キムチの容器の周りで冷気の流れを妨げないように配置することも必要だ。[FDAの冷蔵庫用温度計に関する案内](https://www.fda.gov/food/buy-store-serve-safe-food/refrigerator-thermometers-cold-facts-about-food-safety)\n\n## 先に食べるキムチと長く保存するキムチの条件別整理\n\n食べる順番に応じて容器を分ければ、保存用のキムチの容器を開ける回数を減らせる。これは低温維持と空気を遮断する原則を取り入れた管理例だ。小分け自体が保存期限を延ばすという意味ではない。\n\n| キムチの状態と用途 | 管理方法 | 確認する点 |\n| --- | --- | --- |\n| 後で食べるキムチ | 最初から別の容器に入れて冷蔵 | 不要な開封と外に出しておく時間 |\n| 先に食べるキムチ | よく食べる分を小さな容器に分ける | 取り分ける道具の清潔さ |\n| すでに程よく熟成したキムチ | 低温を保って保存 | さらに熟成することによる味の変化 |\n| 塩分を控えて漬けたキムチ | 塩分濃度に合った機器の設定を確認 | 冷やしすぎによる氷の発生 |\n\n例えば、同じ日に漬けたキムチでも、容器ごとに開封した回数は異なる。食卓に頻繁に出す容器は、外気に触れる機会が多い。後で食べる容器まで毎回開ける必要はない。塩分を控えたキムチの冷却設定は、[LG電子の温度に関する案内](https://www.lge.co.kr/support/solutions-20152666845907)でも別に取り上げている。\n\n## 密閉容器に入れ、取り出して食べる手順\n\n容器を管理する目的は、キムチの表面が空気に触れることと外部からの汚染を減らすことにある。ふたを閉めても、キムチの上部が汁から出ている場合がある。容器に入れる高さと表面の状態を併せて確認する必要がある。\n\n1. 食品用の容器とふたをきれいに洗う。\n2. 食べる順番に応じてキムチを分けて入れる。\n3. 容器の保存上限ラインを守り、上部に空間を残す。\n4. キムチを押して汁に浸すか、食品用のビニールで表面を覆う。\n5. 清潔な道具で必要な量を取り分け、すぐに冷蔵する。\n\n発酵中はガスや汁によって中身があふれることがある。空気を減らそうとして容器の縁まで詰めるのは適切ではない。メーカーも保存上限ラインを守るよう案内している。[LG電子の容器使用に関する案内](https://www.lge.co.kr/support/solutions-20152666845907)\n\n口をつけた箸は保存用の容器に入れないほうがよい。食卓に出したキムチを元の容器に戻してはならない。生肉や魚の汁がキムチに触れないよう分ける。これは食品間の汚染を防ぐための管理だ。\n\n## 熟成を遅らせる保存と熟成させて食べるための保存の違い\n\n冷蔵保存は発酵を遅らせる方法だ。冷蔵庫の中でもキムチはゆっくり熟成する。さらに熟成させる管理と、熟成した味を保つ管理では目的が異なる。\n\n| 目的 | 管理の方向 | 判断の限界 |\n| --- | --- | --- |\n| 熟成が浅い状態を長く保つ | 冷蔵状態を安定して保つ | 発酵が完全に止まるわけではない |\n| 食べ頃まで熟成させる | 検証された調理法や機器の熟成案内に従う | 温度や材料によって時間が異なる |\n| すでに熟成した味を保つ | 追加の熟成より冷蔵保存を重視 | すでに生じた酸味は元に戻せない |\n\nサムスン電子サービスは、熟成の速さが材料や温度によって異なると説明している。同じキムチでも、ヤンニョムや塩の量が影響する。したがって、常温での熟成時間をすべての家庭に一律に当てはめるのは難しい。[サムスン電子サービスのキムチ保存に関する案内](https://www.samsungsvc.co.kr/solution/2912267?assess=N)\n\n季節の名前だけではベランダの温度は分からない。冬だからといって冷蔵庫と同じ条件にはならない。長く保存するキムチは冷蔵状態を保つのが適切だ。\n\n## キムチの保存期間を一つの数字で決めにくい理由\n\nキムチは漬けた日付だけで残りの保存期間を計算するのが難しい。材料や塩分濃度によって熟成の速さが異なる。冷蔵前にどのような温度に置かれていたかも影響する。開封後は、道具や空気との接触にも注意が必要だ。\n\n- 漬けるときの原材料の状態と洗浄の有無\n- ヤンニョムの構成と塩の量\n- 冷蔵前後の実際の温度\n- 容器の密閉状態と開封履歴\n- 購入した製品に表示された保存条件\n\n購入した包装キムチは、まず製品に記載された保存方法を確認する。家庭で漬けたキムチに別の製品の期限を当てはめることはできない。見た目やにおいが正常だからといって、安全だと断定することも難しい。FDAも冷蔵温度の管理と変質の確認を別々に扱っている。\n\n## 酸味とゴルマジ、カビはどう違うか\n\n酸味や気泡だけでキムチが傷んだと断定することはできない。発酵の過程でも酸やガスが生じる。ただし、こうした変化は安全を保証するサインではない。気泡は通常の熟成中にも現れることがある。[LG電子のキムチ熟成に関する説明](https://www.lge.co.kr/support/solutions-20151836810616?cstFlag=Y\u0026mktModelCd=K334S11E\u0026svcqr=)\n\n| 観察された変化 | 意味と対応 |\n| --- | --- |\n| 酸味の増加や気泡 | 発酵中に現れることがある変化 |\n| 表面の白い膜 | ゴルマジの可能性はあるが、色だけでは断定できない |\n| 糸状の、白以外の色のカビ | 食品安全情報院が食べないよう案内している状態 |\n| 正体の分からない変質 | 味見をして安全性を判断しない |\n\nゴルマジとは、酵母が作る白い膜のことだ。食品安全情報院は、ゴルマジを取り除いて洗い、その後加熱調理する方法を案内している。この説明をカビの生えたキムチに当てはめてはならない。区別が難しければ、食べるのを避けるほうが安全だ。\n\n## 漬けた日付と開封した日付を分けて記録する理由\n\n容器ごとの記録は、保存条件が変わった時点を把握するのに役立つ。同じ日に作ったキムチでも、取り出して食べた回数は異なる場合がある。日付の表示は消費期限を新たに決める作業ではない。温度管理の原則を日々の暮らしに取り入れる方法だ。\n\n| 記録する項目 | 分かること |\n| --- | --- |\n| 漬けた日付または購入した日付 | 保存を始めた時点 |\n| 冷蔵庫に入れた日付 | 冷蔵前の保存履歴 |\n| 初めて開けた日付 | 使い始めた容器 |\n| 常温に置かれた履歴や停電の履歴 | 温度管理が途切れた状況 |\n\nこれらの記録を併せて見れば、先に食べる容器を区別しやすい。冷蔵庫の外に長く置かれていた容器も別に確認できる。記録がなければ、正確な保存期間をさかのぼって計算することはできない。\n\n## キムジャンと白菜キムチの意味\n\nキムジャンは、冬に食べるキムチを一緒に漬け、分け合う文化だ。白菜キムチは、塩漬けした白菜にヤンニョムを加えて発酵させるキムチだ。キムジャンは特定のヤンニョムの配合だけを意味するものではない。\n\nUNESCOは2013年、キムジャン文化を人類の無形文化遺産の代表一覧表に登録した。登録の対象は、キムチを漬けて分け合う共同体の慣習だ。遺跡や自然地域を対象とする世界遺産とは異なる。[UNESCOのキムジャン文化に関する説明](https://ich.unesco.org/en/RL/kimjang-making-and-sharing-kimchi-in-the-republic-of-korea-00881?RL=00881)\n\nキムジャンキムチのヤンニョムは、地域や家庭によって構成が異なる。白菜の株数だけでヤンニョムの量を決めるのは難しい。調理法を比較するときは、塩漬け白菜の重量を基準にしているか確認する必要がある。保存できる期間も地域名だけでは判断できない。\n\n## よくある質問\n\n### 冷蔵庫に入れる前に必ず常温で熟成させる必要があるか\n\nすべてのキムチに必要な過程ではない。LG電子は、漬けたばかりのキムチを保存する機能について案内している。希望する熟成具合に応じて、管理の目的を分ける必要がある。\n\n### 一般的な冷蔵庫ではどのくらい長く食べられるか\n\nすべてのキムチに当てはまる期間を決めるのは難しい。材料や保存温度によって条件が異なる。購入した製品は、表示された保存方法も確認する必要がある。\n\n### 密閉容器を使うだけでゴルマジを防げるか\n\n密閉容器だけで発生を完全に防ぐことはできない。キムチの表面が空気に触れる機会も減らす必要がある。低温と原材料の衛生管理の両方が必要だ。\n\n### 冷蔵庫を最も冷たい設定にすればよいか\n\n最も低い設定がすべてのキムチに合うわけではない。塩分を控えたキムチは、冷やしすぎると凍ることがある。実際の温度と機器の説明書を併せて確認する必要がある。\n\n### 酸っぱくなったキムチは鍋料理にすればすべて食べられるか\n\n発酵によって酸味が出たキムチと、変質したキムチは区別する必要がある。加熱しても、すべての変質の問題が解決するわけではない。カビが疑われるキムチを調理用に回してはならない。","content_html":"\u003cp\u003eキムジャンキムチは一般的な冷蔵庫でも保存できる。ゴルマジを防ぐための温度の目安は\u003cstrong\u003e4℃以下\u003c/strong\u003eだ。先に食べる分を分けておけば、残りのキムチが空気に触れる機会を減らせる。保存期間は温度や衛生状態によって異なる。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e保存温度の数値は、食品安全情報院による2024年10月24日の案内に従う。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E4%B8%80%E8%88%AC%E7%9A%84%E3%81%AA%E5%86%B7%E8%94%B5%E5%BA%AB%E3%81%A8%E3%82%AD%E3%83%A0%E3%83%81%E5%86%B7%E8%94%B5%E5%BA%AB%E3%81%AE%E9%81%95%E3%81%84\" class=\"anchor\" id=\"一般的な冷蔵庫とキムチ冷蔵庫の違い\"\u003e\u003c/a\u003e一般的な冷蔵庫とキムチ冷蔵庫の違い\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e両者の違いは、キムチに合わせた温度維持と熟成機能にある。一般的な冷蔵庫は、さまざまな食品を一緒に冷蔵するために使う。キムチ冷蔵庫には、キムチの保存機能と熟成機能を分けている製品が多い。具体的な温度や機能はモデルによって異なる。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e比較項目\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e一般的な冷蔵庫\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eキムチ冷蔵庫\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"比較項目\"\u003e温度管理\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"一般的な冷蔵庫\"\u003e冷蔵室の設定と実際の保存場所の温度を確認\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"キムチ冷蔵庫\"\u003eキムチの種類に合った保存機能を確認\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"比較項目\"\u003e熟成調節\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"一般的な冷蔵庫\"\u003e冷蔵温度でゆっくり熟成\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"キムチ冷蔵庫\"\u003e対応モデルでは保存・熟成機能を選択\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"比較項目\"\u003e温度変化\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"一般的な冷蔵庫\"\u003e扉の開閉や食品の配置に影響される\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"キムチ冷蔵庫\"\u003eキムチの保存に合わせた温度維持機能を活用\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"比較項目\"\u003e注意点\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"一般的な冷蔵庫\"\u003e冷気を遮るほど詰め込みすぎない\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"キムチ冷蔵庫\"\u003e塩分濃度に合わない低温設定を避ける\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eLG電子は、上開き型の直接冷却方式について説明している。壁面を冷却し、内部の温度変化を抑える構造だ。この説明をすべての形のキムチ冷蔵庫に当てはめることはできない。\u003ca href=\"https://www.lge.co.kr/support/solutions-20150709080102\"\u003eLG電子の冷却方式に関する案内\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E3%82%AD%E3%83%A0%E3%83%81%E5%86%B7%E8%94%B5%E5%BA%AB%E3%81%AA%E3%81%97%E3%81%A7%E3%82%AD%E3%83%A0%E3%83%81%E3%82%92%E4%BF%9D%E5%AD%98%E3%81%99%E3%82%8B%E3%81%A8%E3%81%8D%E3%81%AE%E6%B8%A9%E5%BA%A6%E3%81%AE%E7%9B%AE%E5%AE%89\" class=\"anchor\" id=\"キムチ冷蔵庫なしでキムチを保存するときの温度の目安\"\u003e\u003c/a\u003eキムチ冷蔵庫なしでキムチを保存するときの温度の目安\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eゴルマジを防ぐには、低温と空気に触れる機会を減らすことの両方が必要だ。食品安全情報院は次のように案内している。\u003c/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003eキムチの表面をビニールで覆うか、汁に浸してから4℃以下に\u003c/p\u003e\n\u003c/blockquote\u003e\n\u003cp\u003e食品安全情報院「カビのような白い膜ができたキムチは捨てるべきか」の一部だ。この数値はゴルマジを防ぐための保存上の案内である。一定期間、食べてもよいと保証するものではない。\u003ca href=\"https://www.foodinfo.or.kr/portal/bbs/detailBBSArticle.do?bbsId=10000000000000000570\u0026amp;goMenuNo=9000001840\u0026amp;nttId=361911\u0026amp;topMenuNo=9000001079\"\u003e食品安全情報院の案内\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e冷蔵庫の設定値だけで実際の温度を判断するのは難しい。FDAは冷蔵庫用温度計で確認することを勧めている。キムチの容器の周りで冷気の流れを妨げないように配置することも必要だ。\u003ca href=\"https://www.fda.gov/food/buy-store-serve-safe-food/refrigerator-thermometers-cold-facts-about-food-safety\"\u003eFDAの冷蔵庫用温度計に関する案内\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%85%88%E3%81%AB%E9%A3%9F%E3%81%B9%E3%82%8B%E3%82%AD%E3%83%A0%E3%83%81%E3%81%A8%E9%95%B7%E3%81%8F%E4%BF%9D%E5%AD%98%E3%81%99%E3%82%8B%E3%82%AD%E3%83%A0%E3%83%81%E3%81%AE%E6%9D%A1%E4%BB%B6%E5%88%A5%E6%95%B4%E7%90%86\" class=\"anchor\" id=\"先に食べるキムチと長く保存するキムチの条件別整理\"\u003e\u003c/a\u003e先に食べるキムチと長く保存するキムチの条件別整理\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e食べる順番に応じて容器を分ければ、保存用のキムチの容器を開ける回数を減らせる。これは低温維持と空気を遮断する原則を取り入れた管理例だ。小分け自体が保存期限を延ばすという意味ではない。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eキムチの状態と用途\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e管理方法\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e確認する点\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"キムチの状態と用途\"\u003e後で食べるキムチ\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"管理方法\"\u003e最初から別の容器に入れて冷蔵\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認する点\"\u003e不要な開封と外に出しておく時間\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"キムチの状態と用途\"\u003e先に食べるキムチ\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"管理方法\"\u003eよく食べる分を小さな容器に分ける\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認する点\"\u003e取り分ける道具の清潔さ\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"キムチの状態と用途\"\u003eすでに程よく熟成したキムチ\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"管理方法\"\u003e低温を保って保存\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認する点\"\u003eさらに熟成することによる味の変化\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"キムチの状態と用途\"\u003e塩分を控えて漬けたキムチ\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"管理方法\"\u003e塩分濃度に合った機器の設定を確認\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認する点\"\u003e冷やしすぎによる氷の発生\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e例えば、同じ日に漬けたキムチでも、容器ごとに開封した回数は異なる。食卓に頻繁に出す容器は、外気に触れる機会が多い。後で食べる容器まで毎回開ける必要はない。塩分を控えたキムチの冷却設定は、\u003ca href=\"https://www.lge.co.kr/support/solutions-20152666845907\"\u003eLG電子の温度に関する案内\u003c/a\u003eでも別に取り上げている。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%AF%86%E9%96%89%E5%AE%B9%E5%99%A8%E3%81%AB%E5%85%A5%E3%82%8C%E5%8F%96%E3%82%8A%E5%87%BA%E3%81%97%E3%81%A6%E9%A3%9F%E3%81%B9%E3%82%8B%E6%89%8B%E9%A0%86\" class=\"anchor\" id=\"密閉容器に入れ取り出して食べる手順\"\u003e\u003c/a\u003e密閉容器に入れ、取り出して食べる手順\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e容器を管理する目的は、キムチの表面が空気に触れることと外部からの汚染を減らすことにある。ふたを閉めても、キムチの上部が汁から出ている場合がある。容器に入れる高さと表面の状態を併せて確認する必要がある。\u003c/p\u003e\n\u003col\u003e\n\u003cli\u003e食品用の容器とふたをきれいに洗う。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e食べる順番に応じてキムチを分けて入れる。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e容器の保存上限ラインを守り、上部に空間を残す。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eキムチを押して汁に浸すか、食品用のビニールで表面を覆う。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e清潔な道具で必要な量を取り分け、すぐに冷蔵する。\u003c/li\u003e\n\u003c/ol\u003e\n\u003cp\u003e発酵中はガスや汁によって中身があふれることがある。空気を減らそうとして容器の縁まで詰めるのは適切ではない。メーカーも保存上限ラインを守るよう案内している。\u003ca href=\"https://www.lge.co.kr/support/solutions-20152666845907\"\u003eLG電子の容器使用に関する案内\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e口をつけた箸は保存用の容器に入れないほうがよい。食卓に出したキムチを元の容器に戻してはならない。生肉や魚の汁がキムチに触れないよう分ける。これは食品間の汚染を防ぐための管理だ。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%86%9F%E6%88%90%E3%82%92%E9%81%85%E3%82%89%E3%81%9B%E3%82%8B%E4%BF%9D%E5%AD%98%E3%81%A8%E7%86%9F%E6%88%90%E3%81%95%E3%81%9B%E3%81%A6%E9%A3%9F%E3%81%B9%E3%82%8B%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%AE%E4%BF%9D%E5%AD%98%E3%81%AE%E9%81%95%E3%81%84\" class=\"anchor\" id=\"熟成を遅らせる保存と熟成させて食べるための保存の違い\"\u003e\u003c/a\u003e熟成を遅らせる保存と熟成させて食べるための保存の違い\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e冷蔵保存は発酵を遅らせる方法だ。冷蔵庫の中でもキムチはゆっくり熟成する。さらに熟成させる管理と、熟成した味を保つ管理では目的が異なる。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e目的\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e管理の方向\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e判断の限界\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"目的\"\u003e熟成が浅い状態を長く保つ\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"管理の方向\"\u003e冷蔵状態を安定して保つ\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"判断の限界\"\u003e発酵が完全に止まるわけではない\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"目的\"\u003e食べ頃まで熟成させる\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"管理の方向\"\u003e検証された調理法や機器の熟成案内に従う\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"判断の限界\"\u003e温度や材料によって時間が異なる\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"目的\"\u003eすでに熟成した味を保つ\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"管理の方向\"\u003e追加の熟成より冷蔵保存を重視\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"判断の限界\"\u003eすでに生じた酸味は元に戻せない\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eサムスン電子サービスは、熟成の速さが材料や温度によって異なると説明している。同じキムチでも、ヤンニョムや塩の量が影響する。したがって、常温での熟成時間をすべての家庭に一律に当てはめるのは難しい。\u003ca href=\"https://www.samsungsvc.co.kr/solution/2912267?assess=N\"\u003eサムスン電子サービスのキムチ保存に関する案内\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e季節の名前だけではベランダの温度は分からない。冬だからといって冷蔵庫と同じ条件にはならない。長く保存するキムチは冷蔵状態を保つのが適切だ。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E3%82%AD%E3%83%A0%E3%83%81%E3%81%AE%E4%BF%9D%E5%AD%98%E6%9C%9F%E9%96%93%E3%82%92%E4%B8%80%E3%81%A4%E3%81%AE%E6%95%B0%E5%AD%97%E3%81%A7%E6%B1%BA%E3%82%81%E3%81%AB%E3%81%8F%E3%81%84%E7%90%86%E7%94%B1\" class=\"anchor\" id=\"キムチの保存期間を一つの数字で決めにくい理由\"\u003e\u003c/a\u003eキムチの保存期間を一つの数字で決めにくい理由\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eキムチは漬けた日付だけで残りの保存期間を計算するのが難しい。材料や塩分濃度によって熟成の速さが異なる。冷蔵前にどのような温度に置かれていたかも影響する。開封後は、道具や空気との接触にも注意が必要だ。\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e漬けるときの原材料の状態と洗浄の有無\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eヤンニョムの構成と塩の量\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e冷蔵前後の実際の温度\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e容器の密閉状態と開封履歴\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e購入した製品に表示された保存条件\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003cp\u003e購入した包装キムチは、まず製品に記載された保存方法を確認する。家庭で漬けたキムチに別の製品の期限を当てはめることはできない。見た目やにおいが正常だからといって、安全だと断定することも難しい。FDAも冷蔵温度の管理と変質の確認を別々に扱っている。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E9%85%B8%E5%91%B3%E3%81%A8%E3%82%B4%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%82%B8%E3%82%AB%E3%83%93%E3%81%AF%E3%81%A9%E3%81%86%E9%81%95%E3%81%86%E3%81%8B\" class=\"anchor\" id=\"酸味とゴルマジカビはどう違うか\"\u003e\u003c/a\u003e酸味とゴルマジ、カビはどう違うか\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e酸味や気泡だけでキムチが傷んだと断定することはできない。発酵の過程でも酸やガスが生じる。ただし、こうした変化は安全を保証するサインではない。気泡は通常の熟成中にも現れることがある。\u003ca href=\"https://www.lge.co.kr/support/solutions-20151836810616?cstFlag=Y\u0026amp;mktModelCd=K334S11E\u0026amp;svcqr=\"\u003eLG電子のキムチ熟成に関する説明\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e観察された変化\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e意味と対応\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"観察された変化\"\u003e酸味の増加や気泡\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"意味と対応\"\u003e発酵中に現れることがある変化\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"観察された変化\"\u003e表面の白い膜\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"意味と対応\"\u003eゴルマジの可能性はあるが、色だけでは断定できない\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"観察された変化\"\u003e糸状の、白以外の色のカビ\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"意味と対応\"\u003e食品安全情報院が食べないよう案内している状態\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"観察された変化\"\u003e正体の分からない変質\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"意味と対応\"\u003e味見をして安全性を判断しない\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eゴルマジとは、酵母が作る白い膜のことだ。食品安全情報院は、ゴルマジを取り除いて洗い、その後加熱調理する方法を案内している。この説明をカビの生えたキムチに当てはめてはならない。区別が難しければ、食べるのを避けるほうが安全だ。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%BC%AC%E3%81%91%E3%81%9F%E6%97%A5%E4%BB%98%E3%81%A8%E9%96%8B%E5%B0%81%E3%81%97%E3%81%9F%E6%97%A5%E4%BB%98%E3%82%92%E5%88%86%E3%81%91%E3%81%A6%E8%A8%98%E9%8C%B2%E3%81%99%E3%82%8B%E7%90%86%E7%94%B1\" class=\"anchor\" id=\"漬けた日付と開封した日付を分けて記録する理由\"\u003e\u003c/a\u003e漬けた日付と開封した日付を分けて記録する理由\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e容器ごとの記録は、保存条件が変わった時点を把握するのに役立つ。同じ日に作ったキムチでも、取り出して食べた回数は異なる場合がある。日付の表示は消費期限を新たに決める作業ではない。温度管理の原則を日々の暮らしに取り入れる方法だ。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e記録する項目\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e分かること\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"記録する項目\"\u003e漬けた日付または購入した日付\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"分かること\"\u003e保存を始めた時点\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"記録する項目\"\u003e冷蔵庫に入れた日付\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"分かること\"\u003e冷蔵前の保存履歴\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"記録する項目\"\u003e初めて開けた日付\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"分かること\"\u003e使い始めた容器\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"記録する項目\"\u003e常温に置かれた履歴や停電の履歴\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"分かること\"\u003e温度管理が途切れた状況\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eこれらの記録を併せて見れば、先に食べる容器を区別しやすい。冷蔵庫の外に長く置かれていた容器も別に確認できる。記録がなければ、正確な保存期間をさかのぼって計算することはできない。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E3%82%AD%E3%83%A0%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%81%A8%E7%99%BD%E8%8F%9C%E3%82%AD%E3%83%A0%E3%83%81%E3%81%AE%E6%84%8F%E5%91%B3\" class=\"anchor\" id=\"キムジャンと白菜キムチの意味\"\u003e\u003c/a\u003eキムジャンと白菜キムチの意味\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eキムジャンは、冬に食べるキムチを一緒に漬け、分け合う文化だ。白菜キムチは、塩漬けした白菜にヤンニョムを加えて発酵させるキムチだ。キムジャンは特定のヤンニョムの配合だけを意味するものではない。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eUNESCOは2013年、キムジャン文化を人類の無形文化遺産の代表一覧表に登録した。登録の対象は、キムチを漬けて分け合う共同体の慣習だ。遺跡や自然地域を対象とする世界遺産とは異なる。\u003ca href=\"https://ich.unesco.org/en/RL/kimjang-making-and-sharing-kimchi-in-the-republic-of-korea-00881?RL=00881\"\u003eUNESCOのキムジャン文化に関する説明\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eキムジャンキムチのヤンニョムは、地域や家庭によって構成が異なる。白菜の株数だけでヤンニョムの量を決めるのは難しい。調理法を比較するときは、塩漬け白菜の重量を基準にしているか確認する必要がある。保存できる期間も地域名だけでは判断できない。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E3%82%88%E3%81%8F%E3%81%82%E3%82%8B%E8%B3%AA%E5%95%8F\" class=\"anchor\" id=\"よくある質問\"\u003e\u003c/a\u003eよくある質問\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%86%B7%E8%94%B5%E5%BA%AB%E3%81%AB%E5%85%A5%E3%82%8C%E3%82%8B%E5%89%8D%E3%81%AB%E5%BF%85%E3%81%9A%E5%B8%B8%E6%B8%A9%E3%81%A7%E7%86%9F%E6%88%90%E3%81%95%E3%81%9B%E3%82%8B%E5%BF%85%E8%A6%81%E3%81%8C%E3%81%82%E3%82%8B%E3%81%8B\" class=\"anchor\" id=\"冷蔵庫に入れる前に必ず常温で熟成させる必要があるか\"\u003e\u003c/a\u003e冷蔵庫に入れる前に必ず常温で熟成させる必要があるか\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eすべてのキムチに必要な過程ではない。LG電子は、漬けたばかりのキムチを保存する機能について案内している。希望する熟成具合に応じて、管理の目的を分ける必要がある。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E4%B8%80%E8%88%AC%E7%9A%84%E3%81%AA%E5%86%B7%E8%94%B5%E5%BA%AB%E3%81%A7%E3%81%AF%E3%81%A9%E3%81%AE%E3%81%8F%E3%82%89%E3%81%84%E9%95%B7%E3%81%8F%E9%A3%9F%E3%81%B9%E3%82%89%E3%82%8C%E3%82%8B%E3%81%8B\" class=\"anchor\" id=\"一般的な冷蔵庫ではどのくらい長く食べられるか\"\u003e\u003c/a\u003e一般的な冷蔵庫ではどのくらい長く食べられるか\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eすべてのキムチに当てはまる期間を決めるのは難しい。材料や保存温度によって条件が異なる。購入した製品は、表示された保存方法も確認する必要がある。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%AF%86%E9%96%89%E5%AE%B9%E5%99%A8%E3%82%92%E4%BD%BF%E3%81%86%E3%81%A0%E3%81%91%E3%81%A7%E3%82%B4%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%82%B8%E3%82%92%E9%98%B2%E3%81%92%E3%82%8B%E3%81%8B\" class=\"anchor\" id=\"密閉容器を使うだけでゴルマジを防げるか\"\u003e\u003c/a\u003e密閉容器を使うだけでゴルマジを防げるか\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e密閉容器だけで発生を完全に防ぐことはできない。キムチの表面が空気に触れる機会も減らす必要がある。低温と原材料の衛生管理の両方が必要だ。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%86%B7%E8%94%B5%E5%BA%AB%E3%82%92%E6%9C%80%E3%82%82%E5%86%B7%E3%81%9F%E3%81%84%E8%A8%AD%E5%AE%9A%E3%81%AB%E3%81%99%E3%82%8C%E3%81%B0%E3%82%88%E3%81%84%E3%81%8B\" class=\"anchor\" id=\"冷蔵庫を最も冷たい設定にすればよいか\"\u003e\u003c/a\u003e冷蔵庫を最も冷たい設定にすればよいか\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e最も低い設定がすべてのキムチに合うわけではない。塩分を控えたキムチは、冷やしすぎると凍ることがある。実際の温度と機器の説明書を併せて確認する必要がある。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E9%85%B8%E3%81%A3%E3%81%B1%E3%81%8F%E3%81%AA%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%82%AD%E3%83%A0%E3%83%81%E3%81%AF%E9%8D%8B%E6%96%99%E7%90%86%E3%81%AB%E3%81%99%E3%82%8C%E3%81%B0%E3%81%99%E3%81%B9%E3%81%A6%E9%A3%9F%E3%81%B9%E3%82%89%E3%82%8C%E3%82%8B%E3%81%8B\" class=\"anchor\" id=\"酸っぱくなったキムチは鍋料理にすればすべて食べられるか\"\u003e\u003c/a\u003e酸っぱくなったキムチは鍋料理にすればすべて食べられるか\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e発酵によって酸味が出たキムチと、変質したキムチは区別する必要がある。加熱しても、すべての変質の問題が解決するわけではない。カビが疑われるキムチを調理用に回してはならない。\u003c/p\u003e\n","tags":["食習慣","キッチン用品","食品保存"],"faqs":[{"question":"キムジャンで漬けたキムチは、普通の冷蔵庫で保存してもよいですか？","answer":"普通の冷蔵庫でも保存できます。実際の温度を確認し、容器を分けて空気に触れる機会を減らす必要があります。"},{"question":"キムチの保存温度を4℃以下とするのは、何の基準ですか？","answer":"食品安全情報院が2024年10月24日に案内した、ゴルマジを防ぐための基準です。一定期間、安全に食べられるという保証ではありません。"},{"question":"冷蔵する前に、必ずキムチを常温で発酵させる必要がありますか？","answer":"すべてのキムチに必要な工程ではありません。長く保存するキムチは、冷蔵保存を中心に管理します。別途発酵させる場合は、レシピの温度条件や機器の案内を確認する必要があります。"},{"question":"普通の冷蔵庫では、キムチを何カ月保存できますか？","answer":"すべてのキムチに同じ保存期間を当てはめることはできません。材料や温度履歴によって条件が異なります。購入した製品は、表示された保存方法が基準です。"},{"question":"先に食べるキムチを別の容器に入れるのはなぜですか？","answer":"後で食べるキムチの容器を開ける回数を減らすためです。保存用の容器まで繰り返し取り出さずに済みます。"},{"question":"キムチの容器は、空気が入らないように縁まで詰めるべきですか？","answer":"容器の縁まで詰めると、発酵中に汁があふれることがあります。容器の保存上限線に合わせて詰めてください。キムチの表面が空気に触れるのは、別途抑えます。"},{"question":"キムチの白い膜はすべてゴルマジですか？","answer":"白いというだけでゴルマジだとは断定できません。カビと見分けがつかない場合は、食べないほうが安全です。"},{"question":"キムチに気泡ができたら、傷んでいるのですか？","answer":"気泡は正常に発酵しているときにもできます。気泡だけで腐敗しているかどうかは判断できません。"},{"question":"塩分の少ないキムチも、最も低い温度で保存すればよいですか？","answer":"温度が低すぎると、塩分の少ないキムチは凍ることがあります。キムチの状態に合った設定は、使用する機器の取扱説明書で確認してください。"},{"question":"キムジャン文化はUNESCOの世界遺産ですか？","answer":"キムジャン文化は2013年に人類の無形文化遺産の代表一覧表に登録されました。遺跡や自然地域を対象とする世界遺産とは別です。"}],"sources":[{"url":"https://www.foodinfo.or.kr/portal/bbs/detailBBSArticle.do?bbsId=10000000000000000570\u0026goMenuNo=9000001840\u0026nttId=361911\u0026topMenuNo=9000001079","title":"食品安全情報院、カビのような白い膜ができたキムチは捨てるべきですか、2024-10-24","type":"source"},{"url":"https://www.fda.gov/food/buy-store-serve-safe-food/refrigerator-thermometers-cold-facts-about-food-safety","title":"FDA, Refrigerator Thermometers - Cold Facts about Food Safety","type":"source"},{"url":"https://www.lge.co.kr/support/solutions-20150709080102","title":"LG電子、キムチ冷蔵庫の冷えが弱いです、2025-09-24","type":"source"},{"url":"https://www.lge.co.kr/support/solutions-20152666845907","title":"LG電子、キムチを保存する際の温度設定方法が知りたいです、2026-05-29","type":"source"},{"url":"https://www.samsungsvc.co.kr/solution/2912267?assess=N","title":"サムスン電子サービス、キムチ冷蔵庫内の食品の鮮度を保つ方法、2025-11-06","type":"source"},{"url":"https://www.lge.co.kr/support/solutions-20151836810616?cstFlag=Y\u0026mktModelCd=K334S11E\u0026svcqr=","title":"LG電子、キムチ冷蔵庫で保存しているキムチに苦味があります、2026-06-29","type":"source"},{"url":"https://ich.unesco.org/en/RL/kimjang-making-and-sharing-kimchi-in-the-republic-of-korea-00881?RL=00881","title":"UNESCO, Kimjang, making and sharing kimchi in the Republic of Korea","type":"source"}],"images":[{"id":1806,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6Mjc4MDgsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--cb15d4390817df14925996f4cbdb622ada494986/ai-0f1179a5.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_photo","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"냉장고 안 김치 용기 두 개와 온도계를 살펴보는 중년 남성","caption":"일반 냉장고에 김치를 보관할 때는 김치를 둔 곳의 실제 온도가 4℃ 이하인지 확인해야 한다.","description":null},"en":{"alt":"An older man checks a thermometer beside two containers of kimchi in an open refrigerator","caption":"When storing kimchi in a regular refrigerator, check that its storage spot is at or below 4°C.","description":null},"ja":{"alt":"開いた冷蔵庫でキムチの容器二つと温度計を確認する年配の男性","caption":"普通の冷蔵庫でキムチを保存する際は、置き場所の実際の温度が4℃以下か確認する。","description":null},"es":{"alt":"Un hombre mayor observa un termómetro junto a dos recipientes de kimchi en un refrigerador abierto","caption":"Al guardar kimchi en un refrigerador común, hay que comprobar que la zona donde se coloca esté a 4 °C o menos.","description":null},"id":{"alt":"Pria lanjut usia memeriksa termometer di samping dua wadah kimchi dalam kulkas yang terbuka","caption":"Saat menyimpan kimchi di kulkas biasa, periksa apakah suhu di tempat penyimpanannya 4°C atau lebih rendah.","description":null},"pt":{"alt":"Um homem mais velho observa um termômetro ao lado de dois recipientes de kimchi na geladeira aberta","caption":"Ao guardar kimchi numa geladeira comum, confira se a temperatura no local de armazenamento é de 4 °C ou menos.","description":null},"zh-hant":{"alt":"一名年長男子查看開啟的冰箱內、兩盒泡菜旁的溫度計","caption":"用一般冰箱保存泡菜時，應確認存放位置的實際溫度是否為4℃以下。","description":null},"de":{"alt":"Ein älterer Mann prüft ein Thermometer neben zwei Kimchi-Behältern im offenen Kühlschrank","caption":"Bei der Lagerung von Kimchi im normalen Kühlschrank sollte die tatsächliche Temperatur am Lagerort höchstens 4 °C betragen.","description":null}}},{"id":1807,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6Mjc4MTQsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--af33b06778271e4b188b62c9876ded395f37f3f9/ai-349e23de.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"여성이 집게로 투명 용기의 배추김치를 국물 아래로 누르고, 옆에는 작은 밀폐 용기가 놓여 있다.","caption":"먼저 먹을 김치를 따로 덜어 두면 보관용 김치의 개봉을 줄일 수 있다.","description":null},"en":{"alt":"A woman presses napa kimchi into its brine with tongs in a clear tub beside a smaller sealed tub.","caption":"Separating kimchi to eat first reduces how often the stored portion is opened.","description":null},"ja":{"alt":"女性がトングで透明な容器の白菜キムチを漬け汁に押し込み、隣に小さな密閉容器が置かれている。","caption":"先に食べる分を分けておくと、保存用のキムチを開ける回数を減らせる。","description":null},"es":{"alt":"Una mujer hunde kimchi de col en su líquido con unas pinzas, junto a un recipiente pequeño cerrado.","caption":"Separar la porción que se comerá primero evita abrir tantas veces el kimchi guardado.","description":null},"id":{"alt":"Seorang perempuan menekan kimchi sawi putih ke dalam kuahnya dengan penjepit, di samping wadah kecil tertutup.","caption":"Memisahkan kimchi yang akan dimakan lebih dulu mengurangi frekuensi membuka kimchi yang disimpan.","description":null},"pt":{"alt":"Uma mulher pressiona kimchi de acelga na salmoura com uma pinça, ao lado de um recipiente menor fechado.","caption":"Separar a porção que será consumida primeiro reduz as aberturas do kimchi guardado.","description":null},"zh-hant":{"alt":"女子用夾子將透明盒中的大白菜泡菜壓入醃汁，旁邊放著一個較小的密封盒。","caption":"先分出近期要吃的泡菜，可減少打開其餘泡菜的次數。","description":null},"de":{"alt":"Eine Frau drückt Chinakohl-Kimchi mit einer Zange in die Lake; daneben steht eine kleinere verschlossene Dose.","caption":"Wer eine Portion zum baldigen Essen abtrennt, muss das übrige Kimchi seltener öffnen.","description":null}}}],"published_at":"2026-10-13T13:53:48+09:00","updated_at":"2026-10-13T13:53:48+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/ja/articles/kimjang-kimchi-refrigerator-storage-temperature-fermentation"}