--- title: "塞萬提斯在阿爾及爾被俘5年與獲釋經過" locale: zh-hant category: case_study category_name: "案例研究" translation_status: reviewed license: cc_by author: "injoys" source_url: https://injoys.com/en/articles/cervantes-five-years-algiers-captivity-and-release published_at: 2026-10-13T00:38:15+09:00 --- # 塞萬提斯在阿爾及爾被俘5年與獲釋經過 > 塞萬提斯於1575年返國途中被俘，在阿爾及爾當了約5年俘虜。四次逃脫嘗試均告失敗，後來家人籌措資金，由聖三一修會支付贖金，他於1580年9月19日獲釋。 ## Key Points - 塞萬提斯於1575年9月26日在返回西班牙的船上被俘。 - 記錄顯示，他在1576~1579年間的四次逃脫嘗試全都失敗。 - 1580年9月19日，他獲釋時支付了500埃斯庫多金幣作為贖金。 - 《阿爾及爾證詞紀錄》是他獲釋後為證明自身行跡而準備的證詞文件。 - 被俘經歷是解讀其作品的背景，但不能將小說中的事件等同於他的真實經歷。 塞萬提斯於 1575 年返國航行途中被俘，在阿爾及爾度過約 5 年的俘虜生活。他四次試圖逃脫，均告失敗。家人籌款，加上修會支付贖金，使他於 1580 年獲釋。這段經歷成為理解其生平與作品的重要背景。 本文依據 BNE 的年表與展覽紀錄撰寫，資料查核時間為 2026 年 10 月。 ## 返國航行途中在阿爾及爾被俘的背景 塞萬提斯並非在戰鬥中被俘，而是在返回西班牙的航行途中遭到俘虜。他曾以軍人身分參加 1571 年的勒班陀海戰，導致左手失去功能的傷也是在這場戰役中造成的。此後他仍繼續服役。 1575 年，他與弟弟 Rodrigo de Cervantes 從那不勒斯啟航。兄弟倆搭乘的槳帆船 Sol 原定前往西班牙。船隻於 9 月 26 日在加泰隆尼亞海岸附近遭到劫持。這段經過記載於[西班牙國家圖書館 BNE 年表](https://cervantes.bne.es/es/cronologia)。 當時的阿爾及爾是與鄂圖曼帝國有聯繫的北非港口城市。地中海的戰爭與海上襲擊帶動了俘虜交易。被俘者可能淪為奴隸，也可能成為贖金談判的對象。因此，不能將阿爾及爾的俘虜生活等同於今天的刑事監禁。 他隨身攜帶的推薦信，被認為是使擄掠者期待取得高額贖金的原因之一。他們以為獲得權貴推薦的人能籌到錢，但他家中實際的財力無法滿足這項期待。[María Antonia Garcés 對俘虜生活的研究](https://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/13/aih_13_1_068.pdf)探討了這一背景。 ## 從遭劫持到返國的年表 俘虜生活結束的日期，與他啟程前往西班牙的日期並不相同。獲釋後，他還花了一段時間準備證詞文件。下表區分遭劫持、逃脫嘗試、獲釋與啟航等事件。 | 時間 | 事件 | 查證來源 | |---|---|---| | 1575 年 9 月 26 日 | 返國航行途中遭劫持，被帶往阿爾及爾 | BNE 年表、CVC 生平年表 | | 1576 年 1 月 | 試圖經陸路逃往奧蘭，未能成功 | CVC 生平年表 | | 1577 年 | 弟弟獲釋，塞萬提斯第二次逃脫嘗試失敗 | BNE 年表、CVC 生平年表 | | 1578 年 3 月 | 第三次嘗試向奧蘭求援，未能成功 | CVC 生平年表 | | 1579 年 10 月 | 第四次試圖乘船逃脫，未能成功 | CVC 生平年表 | | 1580 年 9 月 19 日 | 聖三位一體修會支付贖金，他因此獲釋 | 「阿爾及爾俘虜贖回帳簿」 | | 1580 年 10 月 | 進行「阿爾及爾證詞紀錄」的編製程序 | CVC 生平年表 | | 1580 年 10 月 24 日 | 從阿爾及爾啟航前往西班牙海岸 | BNE 年表 | 各次逃脫嘗試的月份與順序依據[CVC 生平年表](https://cvc.cervantes.es/literatura/clasicos/quijote/introduccion/resumen/default.htm)。獲釋日期也與[BNE 對贖回帳簿的說明](https://cervantes.bne.es/es/exposicion/obras/libro-redencion-cautivos-argel)一致。若將 9 月 19 日寫成返回西班牙的日期，就會把兩件不同的事混為一談。 ## 四次逃脫嘗試為何失敗 紀錄中的逃脫計畫仰賴嚮導、聯絡網絡與船隻，並非塞萬提斯一人能夠執行。細節主要透過獲釋後蒐集的證詞流傳下來。 | 時間 | 計畫 | 紀錄中的失敗經過 | |---|---|---| | 1576 年 | 經陸路抵達奧蘭 | 嚮導離開，只得返回阿爾及爾 | | 1577 年 | 與其他俘虜搭乘弟弟安排的船逃脫 | 海上營救未能實現，計畫也遭揭發 | | 1578 年 | 寄信到奧蘭，請求外界協助 | 送信的人被捕 | | 1579 年 | 在商人協助下安排船隻逃脫 | 計畫遭人告密，未能執行 | 此表概述了[CVC 根據證詞文件整理的經過](https://cvc.cervantes.es/literatura/clasicos/quijote/introduccion/resumen/default.htm)。證詞也提到塞萬提斯將責任歸於自己。不過，不能據此把當時的對話或他的心理狀態重建成已獲證實的場景。 ## 獲釋的關鍵在於家人與修會籌措資金 真正使他得以獲釋的是贖金的籌集與支付。家人在西班牙請求援助、籌措資金；修會則負責串連募款與當地交涉。 1577 年使弟弟獲釋的是梅爾塞德修會。當時籌得的錢不足以讓兄弟兩人都獲釋。母親 Leonor de Cortinas 此後仍繼續尋求援助。[西班牙國家檔案機構的文件展覽](https://artsandculture.google.com/story/QAUx2mVUMW-WKw)介紹了這段過程。 1580 年，執行塞萬提斯贖回事宜的是聖三位一體修會的 Juan Gil。Antón de la Bella 也參與了同一救贖行動。除了家人籌得的錢，還有額外資金挹注。因此，很難將此事描述成由一人支付全額贖金。 紀錄顯示，獲釋時的贖金為**500 埃斯庫多金幣**。對方要求以西班牙金幣支付。塞萬提斯也可能被帶往君士坦丁堡。[釋放紀錄謄本](https://cvc.cervantes.es/literatura/quijote_america/ecuador/aleman.htm)證實，最後的款項是在他即將被帶走之前付清的。 ### 如何理解贖金紀錄中的數字 釋放紀錄同時記下已支付金幣的籌措來源，以及援助款的帳目。若將同一文件出現的金額全部相加，可能重複計算。尤其要區分埃斯庫多與杜卡特等不同貨幣單位。 | 1580 年釋放紀錄中的金額 | 紀錄中的意義 | |---|---| | 500 埃斯庫多金幣 | 為獲釋支付的贖金 | | 280 埃斯庫多 | 贖回基金中已有的部分 | | 220 埃斯庫多 | 為支付金幣而透過商人額外籌得的部分 | 280 埃斯庫多與 220 埃斯庫多，是 500 埃斯庫多的籌款明細。不能再把家人的援助款當成另一筆費用加上去。若要說明這筆金額在當時造成的負擔，還需要物價與工資作為比較基準。本文保留[紀錄中的貨幣單位](https://cvc.cervantes.es/literatura/quijote_america/ecuador/aleman.htm)，不換算成現代韓元。 ## 獲釋後的生活與文學活動 塞萬提斯獲釋後，在西班牙繼續從事文學創作。他在被俘之前就寫過詩，在阿爾及爾期間創作的詩作也流傳至今。因此，若說俘虜經歷就是他作家生涯的起點，並不準確。 返國後，他投入戲劇與小說寫作。描寫阿爾及爾俘虜的戲劇『El trato de Argel』也是這一時期的作品。『La Galatea』則於 1585 年出版。這些經過可見於[BNE 年表](https://cervantes.bne.es/es/cronologia)。 俘虜經歷與創作之間的關係，必須逐一考察作品。『Don Quijote de la Mancha』，也就是通常所稱的『唐吉訶德』，同樣出現了俘虜故事。但不能把角色的遭遇直接當成作者的生平事蹟。[Garcés 的研究](https://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/13/aih_13_1_068.pdf)也將兩者的關係視為文學詮釋的課題。 ## 紀錄與詮釋 關於阿爾及爾生活的資料，可分為事件紀錄、自我陳述與文學作品。各類資料的形成目的不同。若以同一標準解讀，就會模糊已證實的事實與詮釋之間的界線。 ### 紀錄直接支持的內容 獲釋日期與支付金額，可透過贖回相關紀錄確認。逃脫嘗試的經過則高度仰賴證詞文件。文學作品可用來探究俘虜經歷如何被呈現。 | 資料 | 有助於確認的內容 | 詮釋時的注意事項 | |---|---|---| | 「阿爾及爾俘虜贖回帳簿」，Libro de la redención de cautivos de Argel | 獲釋日期與贖回活動 | 須考慮會計與行政紀錄的編製目的 | | 「阿爾及爾證詞紀錄」，Información de Argel，1580 年 | 關於被俘時期行跡的證詞 | 文件旨在證明他自己的行跡 | | 「致 Mateo Vázquez 書簡」，Epístola a Mateo Vázquez，1577 年 | 經歷的文學表達 | 不應將韻文書簡當成日記來讀 | BNE 在[俘虜生活展覽說明](https://cervantes.bne.es/es/exposicion/exposicion/1-hombre-llamado-miguel-cervantes/1-3-miguel-cervantes-cautivo-argel)中一併介紹了後兩份文本。書簡是一篇採用詩歌形式的作品。[單件展品說明](https://cervantes.bne.es/es/exposicion/obras/epistola-mateo-vazquez)也談到這篇作品後來為人所知的過程。 ### 傳記研究大致共享的基本脈絡 1575 年被俘、1580 年獲釋，是各機構年表一致記載的經過。四次逃脫嘗試均告失敗，也是反覆獲得確認的說法。俘虜經歷是研究其作品的背景，這一點也受到廣泛討論。不過，[Cornell University 的研究著作介紹](https://romancestudies.cornell.edu/work/cervantes-algiers-captives-tale)同樣說明了結合歷史資料與文學資料加以考察的方法。 ### 爭議與查證的限制 「阿爾及爾證詞紀錄」是應塞萬提斯的要求而準備的文件。即使其中收錄了同伴的證詞，也不代表它是一份中立的調查報告。問題的設計帶有證明自身行跡的目的。 BNE 的展覽研究討論了塞萬提斯可能參與擬定問題一事。有些研究者將其解讀為自我形象的塑造。但也應避免斷定整份文件是他獨自撰寫的自傳。[BNE 展覽圖錄中的傳記研究](https://cervantes.bne.es/ficheros/exposicion/ESTUDIOS/01_Una_vida_tras_la_sombra_de_un_mito.pdf)提出了這些區分。 各機構資料對逃脫細節的說明並不一致。BNE 年表也將在洞穴中等待一事列入 1579 年的條目；BNE 的洞穴展覽與 CVC 年表則將此事連結到 1577 年的嘗試。本文依據[洞穴展覽說明](https://cervantes.bne.es/es/exposicion/obras/cova-cervantes-argel)，將它歸入第二次嘗試。 ## 紀念洞穴承載的是何時形成的記憶 今天的紀念場所並非全都自 16 世紀延續至今。阿爾及爾的塞萬提斯洞穴也呈現了後世的紀念活動。逃脫紀錄，與該地如何被建成紀念場所的經過，應分開看待。 根據 BNE 的說明，1887 年選定了要指認為洞穴的地點。1894 年 6 月 24 日舉行了紀念活動，洞穴內也設置了塞萬提斯的半身像。這段經過記載於[BNE 的洞穴資料說明](https://cervantes.bne.es/es/exposicion/obras/cova-cervantes-argel)。 單憑這段沿革，無法對地點的真偽作出最終判定。不過，紀念物本身並非證明當年地點的獨立證據。它也是呈現後世如何記憶俘虜生活的資料。 ## 今天如何理解這段歷史 阿爾及爾的俘虜生活，是結合文學與地中海社會史閱讀的例子。獲釋過程顯示了家人、修會與商人的作用。留存的紀錄不只關乎作家個人的經歷，也呈現出贖回俘虜的運作方式。 - 家人的請願顯示，他們如何籌措獲釋所需的資金。 - 修會的帳簿顯示，贖回行動的對象不只一名俘虜。 - 證詞文件顯示，證明自身行跡的過程與自我陳述之間的關係。 - 文學作品使人得以探究真實經歷如何轉化為敘事。 BNE 指出，贖回帳簿中還能查到塞萬提斯以外的俘虜。這使我們有理由將他的獲釋放在當時的贖回行動中理解。[帳簿的展覽說明](https://cervantes.bne.es/es/exposicion/obras/libro-redencion-cautivos-argel)讓視野得以超越個人傳記。 ## 常見問題 ### 阿爾及爾的俘虜生活確切始於何時、終於何時 遭劫持的日期是 1575 年 9 月 26 日。紀錄中的獲釋日期為 1580 年 9 月 19 日。這段經歷通常被描述為約 5 年的俘虜生活。 ### 他是在勒班陀海戰中被俘的嗎 參加勒班陀海戰與遭劫持是兩件不同的事。勒班陀海戰發生於 1571 年；劫持則發生在 1575 年的返國航行途中。 ### 第四次逃脫成功了嗎 紀錄顯示，第四次嘗試也失敗了。他實際上是因為 1580 年支付了贖金而獲釋。若說他成功逃脫，就會歪曲獲釋的經過。 ### 弟弟也是同一天獲釋的嗎 弟弟於 1577 年先行獲釋。梅爾塞德修會參與了弟弟的贖回；塞萬提斯則是在 1580 年透過聖三位一體修會獲釋。 ### 贖金全由家人支付嗎 單靠家人的資金並不足以解決。修會也參與交涉，並籌措了額外資金。釋放紀錄中的最終贖金為 500 埃斯庫多金幣。 ### 「阿爾及爾證詞紀錄」是日記嗎 它不是在被俘期間每天撰寫的日記，而是獲釋後為證明自身行跡而準備的證詞文件。閱讀時須一併考察文件的目的與問題的設計。 ### 『唐吉訶德』是在阿爾及爾寫的嗎 沒有證據顯示塞萬提斯在阿爾及爾寫了『唐吉訶德』。作品中的俘虜故事，是研究其與親身經歷之間關係的對象。但這種關係無法證明作品的寫作地點，也不能證明其中個別事件是真實的。 ## FAQ ### 塞萬提斯在阿爾及爾的俘虜生活何時開始、何時結束？ 他於1575年9月26日在返國航行途中被俘，1580年9月19日因支付贖金而獲釋。這段俘虜生活通常被描述為約5年。 ### 塞萬提斯是在勒班陀海戰中被俘的嗎？ 他參加勒班陀海戰是在1571年。被俘則是在1575年從拿坡里返回西班牙的航行途中。 ### 塞萬提斯的第4次逃脫嘗試成功了嗎？ 紀錄顯示，4次逃脫嘗試全都失敗。他實際上是靠家人於1580年籌措資金，以及三位一體修會支付贖金才獲釋。 ### 塞萬提斯的弟弟何時獲釋？ 他的弟弟 Rodrigo de Cervantes 於1577年在梅爾塞德修會的營救下先行獲釋。塞萬提斯則一直留在阿爾及爾，直到1580年。 ### 塞萬提斯的贖金是多少？ 1580年的獲釋紀錄記載為500埃斯庫多金幣。紀錄也明確記載了以西班牙金幣支付的要求。 ### 塞萬提斯的贖金是誰籌措的？ 家人籌措了資金，修會則負責交涉並籌集額外款項。三位一體修會的 Juan Gil 辦理了釋放事宜，因此很難說全額贖金是由家人或某一個人支付的。 ### 1580年9月19日是他返回西班牙的日子嗎？ 9月19日是他在阿爾及爾獲釋的日子。BNE年表記載，啟航前往西班牙海岸的日子是1580年10月24日。 ### 〈阿爾及爾證言紀錄〉是塞萬提斯的自傳嗎？ 這是一份在獲釋後為證明自己經歷而準備的證言文件。有人認為他參與了問題的擬定，但不能斷定整份文件是他獨自撰寫的自傳。 ### 〈致馬特奧·巴斯克斯的書信〉是什麼資料？ 這是BNE介紹的一封韻文書信，與1577年的俘虜生活有關。它是探討其經歷如何以文學形式呈現的資料，不能像閱讀行政紀錄或日記那樣閱讀它。 ### 俘虜經歷直接催生了《唐吉訶德》嗎？ 俘虜經歷被作為解讀作品的背景來研究。但不能斷定整部作品都是這段經歷的直接結果，也不能將小說中的事件等同於作者的真實經歷。 ### 阿爾及爾的塞萬提斯洞穴是從當時保存至今的紀念物嗎？ BNE的說明記載了1887年指定該地點，以及1894年舉辦紀念活動。因此，必須區分16世紀的逃脫紀錄與19世紀紀念場所的建置。 ## Sources - [Biblioteca Nacional de España, Cronología](https://cervantes.bne.es/es/cronologia) - [Biblioteca Nacional de España, Miguel de Cervantes, cautivo en Argel](https://cervantes.bne.es/es/exposicion/exposicion/1-hombre-llamado-miguel-cervantes/1-3-miguel-cervantes-cautivo-argel) - [Biblioteca Nacional de España, Epístola a Mateo Vázquez](https://cervantes.bne.es/es/exposicion/obras/epistola-mateo-vazquez) - [Biblioteca Nacional de España, Libro de la redención de cautivos de Argel](https://cervantes.bne.es/es/exposicion/obras/libro-redencion-cautivos-argel) - [Centro Virtual Cervantes, Resumen cronológico de la vida de Cervantes](https://cvc.cervantes.es/literatura/clasicos/quijote/introduccion/resumen/default.htm) - [Archivos Estatales, Cervantes: a life in the Golden Age](https://artsandculture.google.com/story/QAUx2mVUMW-WKw) - [Centro Virtual Cervantes, Hugo Alemán, Aspectos de Cervantes y el Quijote, 獲釋紀錄轉錄本](https://cvc.cervantes.es/literatura/quijote_america/ecuador/aleman.htm) - [María Antonia Garcés, Yo he estado en Argel cinco años esclavo: cautiverio y creación en Cervantes](https://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/13/aih_13_1_068.pdf) - [Biblioteca Nacional de España, José Manuel Lucía Megías, Una vida tras la sombra de un mito](https://cervantes.bne.es/ficheros/exposicion/ESTUDIOS/01_Una_vida_tras_la_sombra_de_un_mito.pdf) - [Biblioteca Nacional de España, Cova de Cervantes a Argel](https://cervantes.bne.es/es/exposicion/obras/cova-cervantes-argel) - [Cornell University, Cervantes in Algiers: A Captive's Tale](https://romancestudies.cornell.edu/work/cervantes-algiers-captives-tale) ## Images ![兩艘伸出船槳的槳帆船並靠在岩岸附近，甲板上可見船員。](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6Mjc1NjgsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--47132a9c5be40071c9e1bb29ffb8bdbbf332f2cb/ai-09d6ae22.webp) ![俯瞰阿爾及爾港的庭院裡，有人秤量金幣，一名男子正走向船隻。](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6Mjc1NzQsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--8784e628f151b3663ffb403d69653b57e0eff294/ai-d5555932.webp)