{"content_id":"nbazrmia6u","slug":"jang-yeong-sil-jagyeongnu-making-and-automatic-time-signals","locale":"de","schema_type":"Article","category":"knowledge_base","category_name":"Wissensdatenbank","title":"Jang Yeong-sils Jagyeongnu: Bau und automatische Zeitsignale","summary":"Die von Jang Yeong-sil und anderen gebaute Jagyeongnu wandelte den Wasserfluss in mechanische Signale um und meldete so automatisch die Zeit. Die für 1433 dokumentierte Fertigstellung, der Beginn der Nutzung 1434 und das erhaltene, 1536 hergestellte Exemplar sind voneinander zu unterscheiden.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["Bei der Jagyeongnu übernahm ein Mechanismus die Aufgabe von Menschen, die zuvor die Skala der Wasseruhr ablasen und die Zeit meldeten.","1433 wurden die Verdienste um den Bau der automatisch schlagenden Palastwasseruhr verzeichnet; ab dem 1. Tag des 7. Monats 1434 nach dem Mondkalender wurde eine neue Wasseruhr verwendet.","Die Bewegung eines auf dem Wasser schwimmenden Stabs wurde über Kugeln und Hebel in Zeitsignale mit Glocke, Trommel und Gong umgesetzt.","1437 wurde ein Verfahren eingeführt, das die Signale der Jagyeongnu am Königshof bis zum Uigeumbu übermittelte.","Die erhaltene Wasseruhr der Jagyeongnu im Changgyeonggung-Palast ist Teil einer 1536 hergestellten verbesserten Version; Jang Yeong-sils ursprünglicher Mechanismus ist nicht erhalten."],"content_markdown":"Jang Yeong-sil und andere vollendeten 1433 die Wasseruhr Jagyeongnu. Sie lösten damit das Problem, dass jemand die Wasseruhr ständig beobachten und die Uhrzeit melden musste: Das Gerät gab die Zeit automatisch bekannt. Es wurde ab Juli 1434 verwendet und gilt als Errungenschaft, die das Zeitmanagement im Joseon-Reich veränderte.\n\nDieser Artikel folgt den Aufzeichnungen der Nationalen Kommission für koreanische Geschichte im 『Sejong sillok』. Sie wurden im Oktober 2026 überprüft.\n\n## Welches Problem sollte der Bau der Jagyeongnu lösen?\n\nDie Jagyeongnu sollte dafür sorgen, dass niemand mehr die Uhrzeit ablesen und bekannt geben musste. Bei früheren Wasseruhren stieg mit dem Wasserspiegel ein Stab mit Markierungen. Ein Verantwortlicher musste die Markierungen beobachten und die Uhrzeit melden.\n\nEin Zeitzeichen gibt eine festgelegte Uhrzeit durch einen Ton oder eine Anzeige bekannt. Auch wenn die Wasseruhr die Zeit maß, konnte ein Ablesefehler des Verantwortlichen zu einem falschen Signal führen. Laut dem 『Sejong sillok』 befürchtete Sejong solche Fehler. Deshalb erhielt die Jagyeongnu eine Vorrichtung mit Holzfiguren, die diese Aufgabe übernahm. [『Sejong sillok』, Sejong, 16. Regierungsjahr, 1. Juli](https://sillok.history.go.kr/id/kda_11607001_004)\n\n| Aspekt | Frühere, von Menschen überwachte Wasseruhr | Jagyeongnu |\n|---|---|---|\n| Zeitmessung | Wasserfluss und Markierungen am Stab | Wasserfluss und Bewegung des Stabs |\n| Bestimmung der Uhrzeit | Ein Verantwortlicher liest die Markierungen ab | In einer festgelegten Höhe wird ein Mechanismus ausgelöst |\n| Bekanntgabe der Uhrzeit | Ein Verantwortlicher gibt ein Signal | Figuren schlagen Glocke, Trommel und Gong |\n| Verbleibende Aufgaben | Wartung der Wasseruhr und Bekanntgabe der Zeit | Wasserwechsel und Wartung des Mechanismus |\n\n## Wie ein Techniker aus dem Stand der Amtsdiener ein Amt erhielt\n\nJang Yeong-sils Herkunft führte zu Widerstand gegen seine Berufung in ein Amt. Er gilt als Techniker der frühen Joseon-Zeit und stammte aus dem Stand der Amtsdiener des Kreises Dongnae. Amtsdiener waren männliche Unfreie, die einer Behörde angehörten. Sein Geburts- und sein Todesjahr sind unbekannt.\n\nEine Chronik aus dem Jahr 1433 berichtet von einer früheren Debatte über seine Berufung an das Sanguiwon. Heo Jo lehnte sie wegen des Standes seiner Mutter ab. Jo Mal-saeng hielt Jang Yeong-sil für das Sanguiwon geeignet. Sejong folgte später der Meinung seiner Minister und ernannte ihn zum Byeoljwa.\n\nEin Wendepunkt, an dem seine technische Leistung zu einem höheren Amt führte, war der Bau der Jagyeonggungnu. Sejong wollte ihn dafür zusätzlich mit dem Amt eines Hogun betrauen. Die Minister stimmten zu, und Sejong folgte ihrer Auffassung.\n\n\u003e Er hat ein Gerät geschaffen, das lange überdauern wird; sein Verdienst ist nicht gering. Ich möchte ihm zusätzlich das Amt eines Hogun verleihen.\n\nSejong, 『Sejong sillok』, Sejong, 15. Regierungsjahr, 16. September. [Der betreffende Eintrag](https://sillok.history.go.kr/id/kda_11509016_003)\n\n## Zeittafel: Fertigstellung und Nutzungsbeginn\n\nDie Fertigstellung der Jagyeongnu und der Beginn ihrer tatsächlichen Nutzung sind durch unterschiedliche Aufzeichnungen belegt. Die Erläuterung zur Jagyeongnu auf Uriyeoksanet nennt 1433 als Jahr der Fertigstellung. Laut der Chronik wurde die neue Wasseruhr ab dem **1. Juli 1434 nach dem Mondkalender** verwendet. Die folgenden Monats- und Tagesangaben entsprechen unverändert dem damaligen Mondkalender.\n\n| Zeitpunkt | Belegtes Ereignis | Quelle |\n|---|---|---|\n| 16. September 1433 | Erörterung der Verdienste um den Bau der Jagyeonggungnu und der Verleihung des Hogun-Amtes | Entsprechender Eintrag im 『Sejong sillok』, Sejong, 15. Regierungsjahr |\n| 1. Juli 1434 | Beginn der Nutzung der neuen Wasseruhr und Beschreibung ihres automatischen Zeitzeichenmechanismus | Entsprechender Eintrag im 『Sejong sillok』, Sejong, 16. Regierungsjahr |\n| 28. Juni 1437 | Anordnung, das Zeitsignal des Palastes bis zum Uigeumbu weiterzuleiten | Entsprechender Eintrag im 『Sejong sillok』, Sejong, 19. Regierungsjahr |\n| 1438 | Bau der Ongnu, die auch Veränderungen am Himmel anzeigte | Uriyeoksanet, „Astronomische Instrumente und Kalenderwesen unter Sejong“ |\n| März 1442 | Untersuchung, nachdem eine unter seiner Aufsicht gefertigte Sänfte des Königs zerbrochen war | Uriyeoksanet, „Jang Yeong-sil“ |\n| 1536 | Installation einer weiteren Jagyeongnu im Changgyeonggung | Objektbeschreibung des Nationalen Palastmuseums Koreas |\n\nDer Eintrag von 1433 belegt die Leistung beim Bau. Aus ihm allein lassen sich weder das genaue Datum der Fertigstellung noch ein Zeitplan für Erprobungen ableiten. Der Eintrag von 1434 beschreibt den Nutzungsbeginn und den Aufbau des Geräts genauer. [Uriyeoksanet, „Jagyeongnu“](https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?code=kc_age_30\u0026levelId=kc_r300785)\n\n## So funktionierte die Jagyeongnu\n\nDie Jagyeongnu wandelte das Steigen des Wasserspiegels in die Bewegung von Kugeln um und gab so die Uhrzeit bekannt. Der Wasseruhrteil maß, wie viel Zeit vergangen war. Der Zeitzeichenmechanismus nahm diese Bewegung auf und setzte sie in Töne und Anzeigen durch Figuren um.\n\n### Gefäße für Zu- und Abfluss\n\nDas Pasuho ließ Wasser abfließen, das Susuho fing es auf. Die Chronik von 1434 nennt 4 Pasuho und 2 Susuho. Beim Wasserwechsel wurden die Susuho abwechselnd verwendet. Wenn der Wasserspiegel im Auffanggefäß stieg, hob sich auch der Stab darin.\n\n### Vom Stab zur Kugel: die Abfolge\n\nErreichte der Stab eine festgelegte Höhe, betätigte er eine Vorrichtung, die eine Kugel freigab. Eine kleine Kupferkugel löste daraufhin die Freigabe einer größeren Eisenkugel aus. Die Kraft der fallenden Kugel bewegte die Figuren, die das Zeitzeichen gaben.\n\n1. Das Wasser aus dem Pasuho fließt in das Susuho.\n2. Während das Wasser steigt, hebt sich der Stab im Susuho.\n3. An einer festgelegten Position betätigt der Stab die Vorrichtung, die eine kleine Kugel freigibt.\n4. Die kleine Kugel bewegt einen Hebelmechanismus, der die große Eisenkugel freigibt.\n5. Die Bewegung der Eisenkugel löst das Zeitzeichen der Figuren aus.\n\n### Was zeigten Glocke, Trommel und Gong an?\n\nGlocke, Trommel und Gong kennzeichneten unterschiedliche Zeiteinteilungen. Die Glocke zeigte die Stunde an, die Trommel die Nachtwache und der Gong deren weitere Unterteilung. Figuren mit Tafeln, auf denen die Uhrzeit stand, erschienen ebenfalls abwechselnd.\n\n| Anzeige | Bedeutung |\n|---|---|\n| Figur, die die Glocke schlägt | Stunden des Tages |\n| Figur, die die Trommel schlägt | Nachtwachen |\n| Figur, die den Gong schlägt | Unterteilungen der Nachtwachen |\n| Figur mit Zeittafel | Anzeige der jeweiligen Uhrzeit |\n\nDie nächtlichen Zeitzeichen mussten zudem an die Jahreszeit angepasst werden. Die Chronik beschreibt eine Konstruktion, bei der je nach Jahresabschnitt eine Kupferplatte ausgetauscht wurde. Automatische Zeitzeichen bedeuteten also nicht, dass Wasserwechsel oder jahreszeitliche Anpassungen entfielen. [Beschreibung des Aufbaus der Wasseruhr im 『Sejong sillok』](https://sillok.history.go.kr/id/kda_11607001_004)\n\n## Wie gelangte das Zeitsignal vom Palast in die Hauptstadt?\n\n1437 wurde ein Verfahren eingeführt, um das Signal der Jagyeongnu im Palast bis zum Uigeumbu weiterzuleiten. Der Uijeongbu wies auf die Ungenauigkeit der bisherigen Wasseruhr hin. Auch Fehler der Verantwortlichen nannte er als Ursache dafür, dass die Zeiten des Kommens und Gehens nicht stimmten.\n\nDer Uijeongbu bat darum, an Zwischenstationen Metallschlaginstrumente und Trommeln aufzustellen, um das Signal weiterzugeben. Dazu sollten die Beteiligten das Geräusch der Jagyeongnu im Palast hören und nacheinander ein Signal geben. Sejong nahm den Vorschlag an. [『Sejong sillok』, Sejong, 19. Regierungsjahr, 28. Juni](https://sillok.history.go.kr/id/wda_11906028_003)\n\n| Station | Aufgabe | Bedeutung der Aufzeichnung |\n|---|---|---|\n| Jagyeongnu im Palast | Erzeugung des maßgeblichen Zeitsignals | Festlegung der Uhrzeit am Ausgangspunkt |\n| Zwischenstationen | Hören und Weitergeben des nächsten Signals | Weiterleitung des Signals über den Palast hinaus |\n| Weiterleitung bis zum Uigeumbu | Verbindung mit der Zeitansage in der Hauptstadt | Ausrichtung mehrerer Orte an derselben Zeitvorgabe |\n\nAn dieser Aufzeichnung lässt sich der Umfang der Automatisierung erkennen. Im Palast gab die Maschine die Uhrzeit bekannt. Außerhalb des Palastes hörten Menschen das Signal und gaben es weiter. Darin ein System zur gemeinsamen Nutzung einer einheitlichen Zeit zu sehen, ist eine auf der Aufzeichnung beruhende Deutung.\n\n## Jang Yeong-sils Leistungen und der Umfang der Zusammenarbeit\n\nJang Yeong-sil arbeitete am Bau von Wasseruhren und astronomischen Beobachtungsinstrumenten. Uriyeoksanet berichtet auch, dass er in der Ming-Dynastie astronomische Instrumente studierte. Bei dieser Angabe muss auch das später verfasste 『Yeollyeosil gisul』 berücksichtigt werden.\n\nBeim Instrumentenbau waren Quellenstudium und technische Arbeit aufgeteilt. Für den Bau des Ganui untersuchten unter anderem Jeong Cho und Jeong In-ji dessen Konstruktion. Jang Yeong-sil und Yi Cheon beaufsichtigten die Handwerker. Auch die Beteiligung am Guss der Gapinja-Drucktypen und die Aufsicht über die Mineraliengewinnung gehörten zu seinen Tätigkeiten. [Uriyeoksanet, „Jang Yeong-sil“](https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_n310300)\n\n| Instrument | Hauptfunktion | Bezug zur Jagyeongnu |\n|---|---|---|\n| Ganui | Beobachtung der Position von Himmelskörpern | Diente dem Abgleich von Uhrzeit und Beobachtungsergebnissen |\n| Honcheoni | Bestimmung der Position und Bewegung von Himmelskörpern | Teil der astronomischen Beobachtungsarbeiten |\n| Angbuilgu | Bestimmung von Uhrzeit und Jahresabschnitt anhand des Schattens der Sonne | Sonnenuhr |\n| Jagyeongnu | Automatische Bekanntgabe der anhand des Wasserflusses gemessenen Zeit | Im Borugak aufgestellte Wasseruhr |\n| Ongnu | Anzeige von Uhrzeit und Veränderungen am Himmel | 1438 im Heumgyeonggak aufgestellte astronomische Uhr |\n\nBeim Angbuilgu las man den Schatten auf einer konkaven Fläche ab. Die Jagyeongnu konnte auch nachts ohne Sonnenlicht die Zeit messen. Die Ongnu besaß zusätzlich eine Vorrichtung, die Veränderungen am Himmel zeigte. Diese Instrumente übernahmen Beobachtung und Zeitmessung auf unterschiedliche Weise. [Uriyeoksanet, „Astronomische Instrumente und Kalenderwesen unter Sejong“](https://contents.history.go.kr/mobile/tt/view.do?levelId=tt_b21)\n\n## Aus welcher Zeit stammen die erhaltenen Wassergefäße?\n\nDie erhaltenen Teile der Jagyeongnu-Wasseruhr aus dem Changgyeonggung stammen **von einem 1536 gefertigten Gerät**. Die unter Sejong von Jang Yeong-sil gebaute Jagyeongnu ist nicht erhalten. Laut dem Nationalen Palastmuseum Koreas bestehen die erhaltenen Stücke aus 3 Pasuho und 2 Susuho.\n\n| Aspekt | Jagyeongnu aus Sejongs Zeit | Erhaltene Teile der Jagyeongnu-Wasseruhr aus dem Changgyeonggung |\n|---|---|---|\n| Zeit | 1433 fertiggestellt, ab 1434 genutzt | 1536 zusätzlich im Changgyeonggung installiert |\n| Art | Von Jang Yeong-sil und anderen gebaute automatische Wasseruhr | Teile einer verbesserten Ausführung, die auf dem Gerät aus Sejongs Zeit beruht |\n| Wassergefäße | Laut Aufzeichnung 4 Pasuho und 2 Susuho | Erhalten sind 3 Pasuho und 2 Susuho |\n| Erhaltungszustand | Das ursprüngliche Gerät ist nicht erhalten | Die Wassergefäße sind erhalten |\n\nDie verbliebenen Wassergefäße allein zeigen nicht, wie der gesamte automatische Zeitzeichenmechanismus aussah. In die Susuho sind Ämter und Namen der am Bau Beteiligten eingraviert. Die Inschrift auf dem großen Pasuho dient als Beleg für die Herstellungszeit. Die erhaltenen Stücke befinden sich nachweislich im Nationalen Palastmuseum Koreas. [Objektbeschreibung des Nationalen Palastmuseums Koreas](https://www.gogung.go.kr/gogung/pgm/psgudMng/view.do?menuNo=800065\u0026psgudSn=370348)\n\n## Aufzeichnungen und Deutungen\n\nDirekt überlieferte Tatsachen sind von späteren Erläuterungen zu unterscheiden. Die Chronik ist die wichtigste Quelle für die Verdienste um den Bau der Jagyeongnu und ihren Nutzungsbeginn. Über Jang Yeong-sils Kindheit oder seine späten Lebensjahre ist nicht ebenso viel bekannt.\n\n### Durch Aufzeichnungen belegte Tatsachen\n\nDie Chronik von 1433 berichtet, dass Sejong Jang Yeong-sils Verdienste um den Bau anerkannte. Der Eintrag von 1434 beschreibt den Aufbau der neuen Wasseruhr. Der Eintrag von 1437 hält fest, dass ein Verfahren zur Weiterleitung des Zeitsignals eingeführt wurde.\n\n### Bedeutung, die in den Erläuterungen übereinstimmend beschrieben wird\n\nLaut den Erläuterungen auf Uriyeoksanet entlasteten die automatischen Zeitzeichen die Verantwortlichen. Das ist eine Deutung, nach der Zeitmessung und Zeitbekanntgabe mechanisch miteinander verbunden wurden. Daraus darf jedoch nicht geschlossen werden, dass das Gerät keinerlei Abweichungen aufwies.\n\n### Widersprüchliche oder nicht belegte Angaben\n\nZur Familiengeschichte machen die Chronik und das 『Asan-Jang-Familienregister』 unterschiedliche Angaben. Zeitpunkt und Abstammungslinie der aus China eingewanderten Vorfahren stimmen nicht überein. Auch das genaue Datum seiner Ernennung zum Byeoljwa am Sanguiwon lässt sich schwer bestimmen.\n\nAuf den Unfall mit der Sänfte im Jahr 1442 folgten eine Bestrafung und die Entlassung aus dem Amt. Sein weiteres Leben und sein Todeszeitpunkt sind nicht belegt. Daraus lassen sich weder ein Todesjahr noch ein Ort, an den er sich zurückgezogen hätte, sicher ableiten. Auch Anekdoten über seine Kindheit und Szenen aus dramatischen Darstellungen sind von den historischen Quellen zu unterscheiden. [Uriyeoksanet, Prüfung der Angaben zu Leben und Quellen](https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_n310300)\n\n## Warum die automatischen Zeitzeichen heute Beachtung finden\n\nDie Jagyeongnu ist ein Beispiel für eine Maschine, die gemessene Informationen im benötigten Moment weitergab. Sie wandelte die stetige Veränderung des Wasserspiegels in Signale zu festgelegten Uhrzeiten um. Diese Signale wurden durch Töne und Anzeigen von Figuren übermittelt.\n\nDer Vergleich mit heutiger Automatisierung betrifft die Verbindung der Funktionen. Die folgende Einteilung ist eine moderne Analyse zum Verständnis des damaligen Geräts. Sie bedeutet nicht, dass es sich um eine Technik wie elektronische Geräte oder Computer handelte.\n\n- Messung: Wasserfluss und Höhe des Stabs zeigten die vergangene Zeit an.\n- Auslösung: An einer festgelegten Position wurde eine Kugel freigegeben, die den nächsten Mechanismus bewegte.\n- Übermittlung: Glocke, Trommel, Gong und Zeittafeln gaben die Uhrzeit bekannt.\n- Betrieb: Wasserwechsel und Anpassungen an die Jahresabschnitte waren erforderlich.\n\n## Häufig gestellte Fragen\n\n### Wurde die Jagyeongnu 1433 oder 1434 gebaut?\n\nUriyeoksanet nennt 1433 als Jahr der Fertigstellung. Auch die Chronik dieses Jahres erwähnt die Verdienste um den Bau der Jagyeonggungnu. Die neue Wasseruhr wurde ab dem 1. Juli 1434 nach dem Mondkalender verwendet.\n\n### Waren durch die automatischen Zeitzeichen überhaupt keine Menschen mehr nötig?\n\nAutomatisiert wurde vor allem das Bestimmen und Bekanntgeben der Uhrzeit. Laut der Chronik wurden die Susuho beim Wasserwechsel abwechselnd verwendet. Auch der Austausch von Bauteilen entsprechend den Jahresabschnitten war weiterhin nötig.\n\n### Sind Jagyeongnu und Borugak dasselbe?\n\nDie Jagyeongnu ist eine Wasseruhr, der Borugak das Gebäude, in dem sie aufgestellt war. Die Jagyeongnu aus Sejongs Zeit wurde im Borugak südlich des Gyeonghoeru im Gyeongbokgung betrieben. Deshalb wurde sie auch Borugaknu genannt.\n\n### Hat Jang Yeong-sil die Wassergefäße im Museum selbst gebaut?\n\nDie erhaltenen Wassergefäße sind nicht Jang Yeong-sils ursprüngliche Arbeiten. Sie gehören zu einer Jagyeongnu, die 1536 im Changgyeonggung aufgestellt wurde. Auch der vollständige automatische Zeitzeichenmechanismus aus Sejongs Zeit ist nicht erhalten.\n\n### Starb Jang Yeong-sil 1442?\n\nDas Jahr 1442 wird im Zusammenhang mit dem Unfall der Sänfte und seiner Bestrafung genannt. Der Vorfall ist kein Beleg für seinen Tod. Sein Todesjahr ist unbekannt.","content_html":"\u003cp\u003eJang Yeong-sil und andere vollendeten 1433 die Wasseruhr Jagyeongnu. Sie lösten damit das Problem, dass jemand die Wasseruhr ständig beobachten und die Uhrzeit melden musste: Das Gerät gab die Zeit automatisch bekannt. Es wurde ab Juli 1434 verwendet und gilt als Errungenschaft, die das Zeitmanagement im Joseon-Reich veränderte.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDieser Artikel folgt den Aufzeichnungen der Nationalen Kommission für koreanische Geschichte im 『Sejong sillok』. Sie wurden im Oktober 2026 überprüft.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#welches-problem-sollte-der-bau-der-jagyeongnu-l%C3%B6sen\" class=\"anchor\" id=\"welches-problem-sollte-der-bau-der-jagyeongnu-lösen\"\u003e\u003c/a\u003eWelches Problem sollte der Bau der Jagyeongnu lösen?\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDie Jagyeongnu sollte dafür sorgen, dass niemand mehr die Uhrzeit ablesen und bekannt geben musste. Bei früheren Wasseruhren stieg mit dem Wasserspiegel ein Stab mit Markierungen. Ein Verantwortlicher musste die Markierungen beobachten und die Uhrzeit melden.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEin Zeitzeichen gibt eine festgelegte Uhrzeit durch einen Ton oder eine Anzeige bekannt. Auch wenn die Wasseruhr die Zeit maß, konnte ein Ablesefehler des Verantwortlichen zu einem falschen Signal führen. Laut dem 『Sejong sillok』 befürchtete Sejong solche Fehler. Deshalb erhielt die Jagyeongnu eine Vorrichtung mit Holzfiguren, die diese Aufgabe übernahm. \u003ca href=\"https://sillok.history.go.kr/id/kda_11607001_004\"\u003e『Sejong sillok』, Sejong, 16. Regierungsjahr, 1. Juli\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eAspekt\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eFrühere, von Menschen überwachte Wasseruhr\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eJagyeongnu\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspekt\"\u003eZeitmessung\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Frühere, von Menschen überwachte Wasseruhr\"\u003eWasserfluss und Markierungen am Stab\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jagyeongnu\"\u003eWasserfluss und Bewegung des Stabs\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspekt\"\u003eBestimmung der Uhrzeit\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Frühere, von Menschen überwachte Wasseruhr\"\u003eEin Verantwortlicher liest die Markierungen ab\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jagyeongnu\"\u003eIn einer festgelegten Höhe wird ein Mechanismus ausgelöst\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspekt\"\u003eBekanntgabe der Uhrzeit\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Frühere, von Menschen überwachte Wasseruhr\"\u003eEin Verantwortlicher gibt ein Signal\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jagyeongnu\"\u003eFiguren schlagen Glocke, Trommel und Gong\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspekt\"\u003eVerbleibende Aufgaben\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Frühere, von Menschen überwachte Wasseruhr\"\u003eWartung der Wasseruhr und Bekanntgabe der Zeit\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jagyeongnu\"\u003eWasserwechsel und Wartung des Mechanismus\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#wie-ein-techniker-aus-dem-stand-der-amtsdiener-ein-amt-erhielt\" class=\"anchor\" id=\"wie-ein-techniker-aus-dem-stand-der-amtsdiener-ein-amt-erhielt\"\u003e\u003c/a\u003eWie ein Techniker aus dem Stand der Amtsdiener ein Amt erhielt\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eJang Yeong-sils Herkunft führte zu Widerstand gegen seine Berufung in ein Amt. Er gilt als Techniker der frühen Joseon-Zeit und stammte aus dem Stand der Amtsdiener des Kreises Dongnae. Amtsdiener waren männliche Unfreie, die einer Behörde angehörten. Sein Geburts- und sein Todesjahr sind unbekannt.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEine Chronik aus dem Jahr 1433 berichtet von einer früheren Debatte über seine Berufung an das Sanguiwon. Heo Jo lehnte sie wegen des Standes seiner Mutter ab. Jo Mal-saeng hielt Jang Yeong-sil für das Sanguiwon geeignet. Sejong folgte später der Meinung seiner Minister und ernannte ihn zum Byeoljwa.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEin Wendepunkt, an dem seine technische Leistung zu einem höheren Amt führte, war der Bau der Jagyeonggungnu. Sejong wollte ihn dafür zusätzlich mit dem Amt eines Hogun betrauen. Die Minister stimmten zu, und Sejong folgte ihrer Auffassung.\u003c/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003eEr hat ein Gerät geschaffen, das lange überdauern wird; sein Verdienst ist nicht gering. Ich möchte ihm zusätzlich das Amt eines Hogun verleihen.\u003c/p\u003e\n\u003c/blockquote\u003e\n\u003cp\u003eSejong, 『Sejong sillok』, Sejong, 15. Regierungsjahr, 16. September. \u003ca href=\"https://sillok.history.go.kr/id/kda_11509016_003\"\u003eDer betreffende Eintrag\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#zeittafel-fertigstellung-und-nutzungsbeginn\" class=\"anchor\" id=\"zeittafel-fertigstellung-und-nutzungsbeginn\"\u003e\u003c/a\u003eZeittafel: Fertigstellung und Nutzungsbeginn\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDie Fertigstellung der Jagyeongnu und der Beginn ihrer tatsächlichen Nutzung sind durch unterschiedliche Aufzeichnungen belegt. Die Erläuterung zur Jagyeongnu auf Uriyeoksanet nennt 1433 als Jahr der Fertigstellung. Laut der Chronik wurde die neue Wasseruhr ab dem \u003cstrong\u003e1. Juli 1434 nach dem Mondkalender\u003c/strong\u003e verwendet. Die folgenden Monats- und Tagesangaben entsprechen unverändert dem damaligen Mondkalender.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eZeitpunkt\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eBelegtes Ereignis\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eQuelle\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zeitpunkt\"\u003e16. September 1433\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Belegtes Ereignis\"\u003eErörterung der Verdienste um den Bau der Jagyeonggungnu und der Verleihung des Hogun-Amtes\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Quelle\"\u003eEntsprechender Eintrag im 『Sejong sillok』, Sejong, 15. Regierungsjahr\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zeitpunkt\"\u003e1. Juli 1434\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Belegtes Ereignis\"\u003eBeginn der Nutzung der neuen Wasseruhr und Beschreibung ihres automatischen Zeitzeichenmechanismus\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Quelle\"\u003eEntsprechender Eintrag im 『Sejong sillok』, Sejong, 16. Regierungsjahr\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zeitpunkt\"\u003e28. Juni 1437\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Belegtes Ereignis\"\u003eAnordnung, das Zeitsignal des Palastes bis zum Uigeumbu weiterzuleiten\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Quelle\"\u003eEntsprechender Eintrag im 『Sejong sillok』, Sejong, 19. Regierungsjahr\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zeitpunkt\"\u003e1438\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Belegtes Ereignis\"\u003eBau der Ongnu, die auch Veränderungen am Himmel anzeigte\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Quelle\"\u003eUriyeoksanet, „Astronomische Instrumente und Kalenderwesen unter Sejong“\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zeitpunkt\"\u003eMärz 1442\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Belegtes Ereignis\"\u003eUntersuchung, nachdem eine unter seiner Aufsicht gefertigte Sänfte des Königs zerbrochen war\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Quelle\"\u003eUriyeoksanet, „Jang Yeong-sil“\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zeitpunkt\"\u003e1536\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Belegtes Ereignis\"\u003eInstallation einer weiteren Jagyeongnu im Changgyeonggung\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Quelle\"\u003eObjektbeschreibung des Nationalen Palastmuseums Koreas\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eDer Eintrag von 1433 belegt die Leistung beim Bau. Aus ihm allein lassen sich weder das genaue Datum der Fertigstellung noch ein Zeitplan für Erprobungen ableiten. Der Eintrag von 1434 beschreibt den Nutzungsbeginn und den Aufbau des Geräts genauer. \u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?code=kc_age_30\u0026amp;levelId=kc_r300785\"\u003eUriyeoksanet, „Jagyeongnu“\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#so-funktionierte-die-jagyeongnu\" class=\"anchor\" id=\"so-funktionierte-die-jagyeongnu\"\u003e\u003c/a\u003eSo funktionierte die Jagyeongnu\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDie Jagyeongnu wandelte das Steigen des Wasserspiegels in die Bewegung von Kugeln um und gab so die Uhrzeit bekannt. Der Wasseruhrteil maß, wie viel Zeit vergangen war. Der Zeitzeichenmechanismus nahm diese Bewegung auf und setzte sie in Töne und Anzeigen durch Figuren um.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#gef%C3%A4%C3%9Fe-f%C3%BCr-zu--und-abfluss\" class=\"anchor\" id=\"gefäße-für-zu--und-abfluss\"\u003e\u003c/a\u003eGefäße für Zu- und Abfluss\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eDas Pasuho ließ Wasser abfließen, das Susuho fing es auf. Die Chronik von 1434 nennt 4 Pasuho und 2 Susuho. Beim Wasserwechsel wurden die Susuho abwechselnd verwendet. Wenn der Wasserspiegel im Auffanggefäß stieg, hob sich auch der Stab darin.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#vom-stab-zur-kugel-die-abfolge\" class=\"anchor\" id=\"vom-stab-zur-kugel-die-abfolge\"\u003e\u003c/a\u003eVom Stab zur Kugel: die Abfolge\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eErreichte der Stab eine festgelegte Höhe, betätigte er eine Vorrichtung, die eine Kugel freigab. Eine kleine Kupferkugel löste daraufhin die Freigabe einer größeren Eisenkugel aus. Die Kraft der fallenden Kugel bewegte die Figuren, die das Zeitzeichen gaben.\u003c/p\u003e\n\u003col\u003e\n\u003cli\u003eDas Wasser aus dem Pasuho fließt in das Susuho.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eWährend das Wasser steigt, hebt sich der Stab im Susuho.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eAn einer festgelegten Position betätigt der Stab die Vorrichtung, die eine kleine Kugel freigibt.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eDie kleine Kugel bewegt einen Hebelmechanismus, der die große Eisenkugel freigibt.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eDie Bewegung der Eisenkugel löst das Zeitzeichen der Figuren aus.\u003c/li\u003e\n\u003c/ol\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#was-zeigten-glocke-trommel-und-gong-an\" class=\"anchor\" id=\"was-zeigten-glocke-trommel-und-gong-an\"\u003e\u003c/a\u003eWas zeigten Glocke, Trommel und Gong an?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eGlocke, Trommel und Gong kennzeichneten unterschiedliche Zeiteinteilungen. Die Glocke zeigte die Stunde an, die Trommel die Nachtwache und der Gong deren weitere Unterteilung. Figuren mit Tafeln, auf denen die Uhrzeit stand, erschienen ebenfalls abwechselnd.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eAnzeige\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eBedeutung\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Anzeige\"\u003eFigur, die die Glocke schlägt\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bedeutung\"\u003eStunden des Tages\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Anzeige\"\u003eFigur, die die Trommel schlägt\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bedeutung\"\u003eNachtwachen\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Anzeige\"\u003eFigur, die den Gong schlägt\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bedeutung\"\u003eUnterteilungen der Nachtwachen\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Anzeige\"\u003eFigur mit Zeittafel\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bedeutung\"\u003eAnzeige der jeweiligen Uhrzeit\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eDie nächtlichen Zeitzeichen mussten zudem an die Jahreszeit angepasst werden. Die Chronik beschreibt eine Konstruktion, bei der je nach Jahresabschnitt eine Kupferplatte ausgetauscht wurde. Automatische Zeitzeichen bedeuteten also nicht, dass Wasserwechsel oder jahreszeitliche Anpassungen entfielen. \u003ca href=\"https://sillok.history.go.kr/id/kda_11607001_004\"\u003eBeschreibung des Aufbaus der Wasseruhr im 『Sejong sillok』\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#wie-gelangte-das-zeitsignal-vom-palast-in-die-hauptstadt\" class=\"anchor\" id=\"wie-gelangte-das-zeitsignal-vom-palast-in-die-hauptstadt\"\u003e\u003c/a\u003eWie gelangte das Zeitsignal vom Palast in die Hauptstadt?\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e1437 wurde ein Verfahren eingeführt, um das Signal der Jagyeongnu im Palast bis zum Uigeumbu weiterzuleiten. Der Uijeongbu wies auf die Ungenauigkeit der bisherigen Wasseruhr hin. Auch Fehler der Verantwortlichen nannte er als Ursache dafür, dass die Zeiten des Kommens und Gehens nicht stimmten.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDer Uijeongbu bat darum, an Zwischenstationen Metallschlaginstrumente und Trommeln aufzustellen, um das Signal weiterzugeben. Dazu sollten die Beteiligten das Geräusch der Jagyeongnu im Palast hören und nacheinander ein Signal geben. Sejong nahm den Vorschlag an. \u003ca href=\"https://sillok.history.go.kr/id/wda_11906028_003\"\u003e『Sejong sillok』, Sejong, 19. Regierungsjahr, 28. Juni\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eStation\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eAufgabe\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eBedeutung der Aufzeichnung\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Station\"\u003eJagyeongnu im Palast\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aufgabe\"\u003eErzeugung des maßgeblichen Zeitsignals\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bedeutung der Aufzeichnung\"\u003eFestlegung der Uhrzeit am Ausgangspunkt\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Station\"\u003eZwischenstationen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aufgabe\"\u003eHören und Weitergeben des nächsten Signals\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bedeutung der Aufzeichnung\"\u003eWeiterleitung des Signals über den Palast hinaus\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Station\"\u003eWeiterleitung bis zum Uigeumbu\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aufgabe\"\u003eVerbindung mit der Zeitansage in der Hauptstadt\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bedeutung der Aufzeichnung\"\u003eAusrichtung mehrerer Orte an derselben Zeitvorgabe\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eAn dieser Aufzeichnung lässt sich der Umfang der Automatisierung erkennen. Im Palast gab die Maschine die Uhrzeit bekannt. Außerhalb des Palastes hörten Menschen das Signal und gaben es weiter. Darin ein System zur gemeinsamen Nutzung einer einheitlichen Zeit zu sehen, ist eine auf der Aufzeichnung beruhende Deutung.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#jang-yeong-sils-leistungen-und-der-umfang-der-zusammenarbeit\" class=\"anchor\" id=\"jang-yeong-sils-leistungen-und-der-umfang-der-zusammenarbeit\"\u003e\u003c/a\u003eJang Yeong-sils Leistungen und der Umfang der Zusammenarbeit\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eJang Yeong-sil arbeitete am Bau von Wasseruhren und astronomischen Beobachtungsinstrumenten. Uriyeoksanet berichtet auch, dass er in der Ming-Dynastie astronomische Instrumente studierte. Bei dieser Angabe muss auch das später verfasste 『Yeollyeosil gisul』 berücksichtigt werden.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eBeim Instrumentenbau waren Quellenstudium und technische Arbeit aufgeteilt. Für den Bau des Ganui untersuchten unter anderem Jeong Cho und Jeong In-ji dessen Konstruktion. Jang Yeong-sil und Yi Cheon beaufsichtigten die Handwerker. Auch die Beteiligung am Guss der Gapinja-Drucktypen und die Aufsicht über die Mineraliengewinnung gehörten zu seinen Tätigkeiten. \u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_n310300\"\u003eUriyeoksanet, „Jang Yeong-sil“\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eInstrument\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eHauptfunktion\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eBezug zur Jagyeongnu\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Instrument\"\u003eGanui\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hauptfunktion\"\u003eBeobachtung der Position von Himmelskörpern\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bezug zur Jagyeongnu\"\u003eDiente dem Abgleich von Uhrzeit und Beobachtungsergebnissen\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Instrument\"\u003eHoncheoni\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hauptfunktion\"\u003eBestimmung der Position und Bewegung von Himmelskörpern\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bezug zur Jagyeongnu\"\u003eTeil der astronomischen Beobachtungsarbeiten\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Instrument\"\u003eAngbuilgu\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hauptfunktion\"\u003eBestimmung von Uhrzeit und Jahresabschnitt anhand des Schattens der Sonne\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bezug zur Jagyeongnu\"\u003eSonnenuhr\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Instrument\"\u003eJagyeongnu\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hauptfunktion\"\u003eAutomatische Bekanntgabe der anhand des Wasserflusses gemessenen Zeit\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bezug zur Jagyeongnu\"\u003eIm Borugak aufgestellte Wasseruhr\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Instrument\"\u003eOngnu\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hauptfunktion\"\u003eAnzeige von Uhrzeit und Veränderungen am Himmel\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bezug zur Jagyeongnu\"\u003e1438 im Heumgyeonggak aufgestellte astronomische Uhr\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eBeim Angbuilgu las man den Schatten auf einer konkaven Fläche ab. Die Jagyeongnu konnte auch nachts ohne Sonnenlicht die Zeit messen. Die Ongnu besaß zusätzlich eine Vorrichtung, die Veränderungen am Himmel zeigte. Diese Instrumente übernahmen Beobachtung und Zeitmessung auf unterschiedliche Weise. \u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/mobile/tt/view.do?levelId=tt_b21\"\u003eUriyeoksanet, „Astronomische Instrumente und Kalenderwesen unter Sejong“\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#aus-welcher-zeit-stammen-die-erhaltenen-wassergef%C3%A4%C3%9Fe\" class=\"anchor\" id=\"aus-welcher-zeit-stammen-die-erhaltenen-wassergefäße\"\u003e\u003c/a\u003eAus welcher Zeit stammen die erhaltenen Wassergefäße?\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDie erhaltenen Teile der Jagyeongnu-Wasseruhr aus dem Changgyeonggung stammen \u003cstrong\u003evon einem 1536 gefertigten Gerät\u003c/strong\u003e. Die unter Sejong von Jang Yeong-sil gebaute Jagyeongnu ist nicht erhalten. Laut dem Nationalen Palastmuseum Koreas bestehen die erhaltenen Stücke aus 3 Pasuho und 2 Susuho.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eAspekt\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eJagyeongnu aus Sejongs Zeit\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eErhaltene Teile der Jagyeongnu-Wasseruhr aus dem Changgyeonggung\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspekt\"\u003eZeit\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jagyeongnu aus Sejongs Zeit\"\u003e1433 fertiggestellt, ab 1434 genutzt\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Erhaltene Teile der Jagyeongnu-Wasseruhr aus dem Changgyeonggung\"\u003e1536 zusätzlich im Changgyeonggung installiert\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspekt\"\u003eArt\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jagyeongnu aus Sejongs Zeit\"\u003eVon Jang Yeong-sil und anderen gebaute automatische Wasseruhr\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Erhaltene Teile der Jagyeongnu-Wasseruhr aus dem Changgyeonggung\"\u003eTeile einer verbesserten Ausführung, die auf dem Gerät aus Sejongs Zeit beruht\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspekt\"\u003eWassergefäße\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jagyeongnu aus Sejongs Zeit\"\u003eLaut Aufzeichnung 4 Pasuho und 2 Susuho\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Erhaltene Teile der Jagyeongnu-Wasseruhr aus dem Changgyeonggung\"\u003eErhalten sind 3 Pasuho und 2 Susuho\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspekt\"\u003eErhaltungszustand\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jagyeongnu aus Sejongs Zeit\"\u003eDas ursprüngliche Gerät ist nicht erhalten\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Erhaltene Teile der Jagyeongnu-Wasseruhr aus dem Changgyeonggung\"\u003eDie Wassergefäße sind erhalten\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eDie verbliebenen Wassergefäße allein zeigen nicht, wie der gesamte automatische Zeitzeichenmechanismus aussah. In die Susuho sind Ämter und Namen der am Bau Beteiligten eingraviert. Die Inschrift auf dem großen Pasuho dient als Beleg für die Herstellungszeit. Die erhaltenen Stücke befinden sich nachweislich im Nationalen Palastmuseum Koreas. \u003ca href=\"https://www.gogung.go.kr/gogung/pgm/psgudMng/view.do?menuNo=800065\u0026amp;psgudSn=370348\"\u003eObjektbeschreibung des Nationalen Palastmuseums Koreas\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#aufzeichnungen-und-deutungen\" class=\"anchor\" id=\"aufzeichnungen-und-deutungen\"\u003e\u003c/a\u003eAufzeichnungen und Deutungen\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDirekt überlieferte Tatsachen sind von späteren Erläuterungen zu unterscheiden. Die Chronik ist die wichtigste Quelle für die Verdienste um den Bau der Jagyeongnu und ihren Nutzungsbeginn. Über Jang Yeong-sils Kindheit oder seine späten Lebensjahre ist nicht ebenso viel bekannt.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#durch-aufzeichnungen-belegte-tatsachen\" class=\"anchor\" id=\"durch-aufzeichnungen-belegte-tatsachen\"\u003e\u003c/a\u003eDurch Aufzeichnungen belegte Tatsachen\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eDie Chronik von 1433 berichtet, dass Sejong Jang Yeong-sils Verdienste um den Bau anerkannte. Der Eintrag von 1434 beschreibt den Aufbau der neuen Wasseruhr. Der Eintrag von 1437 hält fest, dass ein Verfahren zur Weiterleitung des Zeitsignals eingeführt wurde.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#bedeutung-die-in-den-erl%C3%A4uterungen-%C3%BCbereinstimmend-beschrieben-wird\" class=\"anchor\" id=\"bedeutung-die-in-den-erläuterungen-übereinstimmend-beschrieben-wird\"\u003e\u003c/a\u003eBedeutung, die in den Erläuterungen übereinstimmend beschrieben wird\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eLaut den Erläuterungen auf Uriyeoksanet entlasteten die automatischen Zeitzeichen die Verantwortlichen. Das ist eine Deutung, nach der Zeitmessung und Zeitbekanntgabe mechanisch miteinander verbunden wurden. Daraus darf jedoch nicht geschlossen werden, dass das Gerät keinerlei Abweichungen aufwies.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#widerspr%C3%BCchliche-oder-nicht-belegte-angaben\" class=\"anchor\" id=\"widersprüchliche-oder-nicht-belegte-angaben\"\u003e\u003c/a\u003eWidersprüchliche oder nicht belegte Angaben\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eZur Familiengeschichte machen die Chronik und das 『Asan-Jang-Familienregister』 unterschiedliche Angaben. Zeitpunkt und Abstammungslinie der aus China eingewanderten Vorfahren stimmen nicht überein. Auch das genaue Datum seiner Ernennung zum Byeoljwa am Sanguiwon lässt sich schwer bestimmen.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eAuf den Unfall mit der Sänfte im Jahr 1442 folgten eine Bestrafung und die Entlassung aus dem Amt. Sein weiteres Leben und sein Todeszeitpunkt sind nicht belegt. Daraus lassen sich weder ein Todesjahr noch ein Ort, an den er sich zurückgezogen hätte, sicher ableiten. Auch Anekdoten über seine Kindheit und Szenen aus dramatischen Darstellungen sind von den historischen Quellen zu unterscheiden. \u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_n310300\"\u003eUriyeoksanet, Prüfung der Angaben zu Leben und Quellen\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#warum-die-automatischen-zeitzeichen-heute-beachtung-finden\" class=\"anchor\" id=\"warum-die-automatischen-zeitzeichen-heute-beachtung-finden\"\u003e\u003c/a\u003eWarum die automatischen Zeitzeichen heute Beachtung finden\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDie Jagyeongnu ist ein Beispiel für eine Maschine, die gemessene Informationen im benötigten Moment weitergab. Sie wandelte die stetige Veränderung des Wasserspiegels in Signale zu festgelegten Uhrzeiten um. Diese Signale wurden durch Töne und Anzeigen von Figuren übermittelt.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDer Vergleich mit heutiger Automatisierung betrifft die Verbindung der Funktionen. Die folgende Einteilung ist eine moderne Analyse zum Verständnis des damaligen Geräts. Sie bedeutet nicht, dass es sich um eine Technik wie elektronische Geräte oder Computer handelte.\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eMessung: Wasserfluss und Höhe des Stabs zeigten die vergangene Zeit an.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eAuslösung: An einer festgelegten Position wurde eine Kugel freigegeben, die den nächsten Mechanismus bewegte.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eÜbermittlung: Glocke, Trommel, Gong und Zeittafeln gaben die Uhrzeit bekannt.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eBetrieb: Wasserwechsel und Anpassungen an die Jahresabschnitte waren erforderlich.\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#h%C3%A4ufig-gestellte-fragen\" class=\"anchor\" id=\"häufig-gestellte-fragen\"\u003e\u003c/a\u003eHäufig gestellte Fragen\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#wurde-die-jagyeongnu-1433-oder-1434-gebaut\" class=\"anchor\" id=\"wurde-die-jagyeongnu-1433-oder-1434-gebaut\"\u003e\u003c/a\u003eWurde die Jagyeongnu 1433 oder 1434 gebaut?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eUriyeoksanet nennt 1433 als Jahr der Fertigstellung. Auch die Chronik dieses Jahres erwähnt die Verdienste um den Bau der Jagyeonggungnu. Die neue Wasseruhr wurde ab dem 1. Juli 1434 nach dem Mondkalender verwendet.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#waren-durch-die-automatischen-zeitzeichen-%C3%BCberhaupt-keine-menschen-mehr-n%C3%B6tig\" class=\"anchor\" id=\"waren-durch-die-automatischen-zeitzeichen-überhaupt-keine-menschen-mehr-nötig\"\u003e\u003c/a\u003eWaren durch die automatischen Zeitzeichen überhaupt keine Menschen mehr nötig?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eAutomatisiert wurde vor allem das Bestimmen und Bekanntgeben der Uhrzeit. Laut der Chronik wurden die Susuho beim Wasserwechsel abwechselnd verwendet. Auch der Austausch von Bauteilen entsprechend den Jahresabschnitten war weiterhin nötig.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#sind-jagyeongnu-und-borugak-dasselbe\" class=\"anchor\" id=\"sind-jagyeongnu-und-borugak-dasselbe\"\u003e\u003c/a\u003eSind Jagyeongnu und Borugak dasselbe?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eDie Jagyeongnu ist eine Wasseruhr, der Borugak das Gebäude, in dem sie aufgestellt war. Die Jagyeongnu aus Sejongs Zeit wurde im Borugak südlich des Gyeonghoeru im Gyeongbokgung betrieben. Deshalb wurde sie auch Borugaknu genannt.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#hat-jang-yeong-sil-die-wassergef%C3%A4%C3%9Fe-im-museum-selbst-gebaut\" class=\"anchor\" id=\"hat-jang-yeong-sil-die-wassergefäße-im-museum-selbst-gebaut\"\u003e\u003c/a\u003eHat Jang Yeong-sil die Wassergefäße im Museum selbst gebaut?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eDie erhaltenen Wassergefäße sind nicht Jang Yeong-sils ursprüngliche Arbeiten. Sie gehören zu einer Jagyeongnu, die 1536 im Changgyeonggung aufgestellt wurde. Auch der vollständige automatische Zeitzeichenmechanismus aus Sejongs Zeit ist nicht erhalten.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#starb-jang-yeong-sil-1442\" class=\"anchor\" id=\"starb-jang-yeong-sil-1442\"\u003e\u003c/a\u003eStarb Jang Yeong-sil 1442?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eDas Jahr 1442 wird im Zusammenhang mit dem Unfall der Sänfte und seiner Bestrafung genannt. Der Vorfall ist kein Beleg für seinen Tod. Sein Todesjahr ist unbekannt.\u003c/p\u003e\n","tags":["Joseon-Zeit","Kulturerbe"],"faqs":[{"question":"Was für eine Uhr ist die Jagyeongnu?","answer":"Die Jagyeongnu ist eine Wasseruhr, die mit fließendem Wasser die Zeit misst und die Uhrzeit automatisch verkündet. Kugeln und mechanische Vorrichtungen bewegten Figuren, die Glocke, Trommel und Gong erklingen ließen."},{"question":"Wann wurde die Jagyeongnu gebaut, 1433 oder 1434?","answer":"Uriyeoksanet gibt 1433 als Jahr der Fertigstellung an. In den Annalen steht, dass ab dem 1. Juli 1434 nach dem Mondkalender eine neue Wasseruhr verwendet wurde."},{"question":"Wie wurde der Wasserfluss in Zeitsignale umgesetzt?","answer":"Wenn das Wasser stieg, hob sich ein Stab und betätigte einen Mechanismus, der Kugeln freigab. Die Bewegung der Kugeln wurde auf weitere Mechanismen übertragen und löste die Zeitsignale der Figuren aus."},{"question":"Was zeigten Glocke, Trommel und Gong jeweils an?","answer":"Die Glocke zeigte die Stunden an, die Trommel die Nachtwachen und der Gong deren Abschnitte. Auch Figuren, die Tafeln mit der Uhrzeit hielten, erschienen abwechselnd."},{"question":"War dank der automatischen Zeitansage kein Personal mehr nötig?","answer":"Das Ablesen und Verkünden der Uhrzeit war automatisiert, doch Wartungsarbeiten blieben nötig. Das Wasser musste gewechselt und Bauteile entsprechend den jahreszeitlichen Abschnitten ausgetauscht werden."},{"question":"Sind Jagyeongnu und Borugak dasselbe?","answer":"Die Jagyeongnu ist eine Wasseruhr, Borugak das Gebäude, in dem sie aufgestellt wurde. Die im Borugak aufgestellte Jagyeongnu wurde auch Borugaknu genannt."},{"question":"Nutzte man die Uhrzeit der Jagyeongnu am Königshof auch außerhalb des Palastes?","answer":"In den Annalen findet sich für 1437 ein Eintrag darüber, dass man auf den Klang der Jagyeongnu hörte und das Signal an einer Zwischenstation weitergab. Man entschied sich dafür, das Signal bis zum Uigeumbu weiterzuleiten."},{"question":"Ist die heute erhaltene Jagyeongnu das Original von Jang Yeong-sil?","answer":"Die heute erhaltenen Teile der Jagyeongnu aus dem Changgyeonggung stammen von einem 1536 gefertigten Gerät. Das ursprüngliche, von Jang Yeong-sil unter König Sejong gefertigte Gerät ist nicht erhalten."},{"question":"Welche Teile der Jagyeongnu sind heute noch erhalten?","answer":"Nach Angaben des Nationalen Palastmuseums Koreas sind drei Wasserzuflussgefäße und zwei Auffanggefäße erhalten. Die automatische Zeitansagevorrichtung ist nicht vollständig erhalten."},{"question":"Worin unterscheiden sich Jagyeongnu und Angbuilgu?","answer":"Die Jagyeongnu ist eine automatische Wasseruhr, die fließendes Wasser nutzt. Die Angbuilgu ist eine Sonnenuhr, bei der man die Uhrzeit und die jahreszeitlichen Abschnitte anhand des Schattens abliest, den die Sonne auf eine konkave Fläche wirft."},{"question":"Starb Jang Yeong-sil 1442?","answer":"Der Sänftenunfall von 1442 kann nicht als Nachweis seines Todes gelten. Sein weiterer Lebensweg und sein Todesjahr sind nicht bekannt."}],"sources":[{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/kda_11509016_003","title":"„Annalen König Sejongs“, 16. Tag des 9. Monats im 15. Regierungsjahr Sejongs: Über die zusätzliche Verleihung des Amtes eines Hogun an Jang Yeong-sil beraten","type":"source"},{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/kda_11607001_004","title":"„Annalen König Sejongs“, 1. Tag des 7. Monats im 16. Regierungsjahr Sejongs: Aufbau und Funktionsweise der neu gebauten Wasseruhr sowie ihre Inschrift","type":"source"},{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/wda_11906028_003","title":"„Annalen König Sejongs“, 28. Tag des 6. Monats im 19. Regierungsjahr Sejongs: Anordnen, dass beim Klang der Jagyeongnu im Palast die Glocke geschlagen wird, die Nacht und Morgengrauen voneinander trennt","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?code=kc_age_30\u0026levelId=kc_r300785","title":"Nationales Institut für koreanische Geschichte, Uriyeoksanet, Chronik der koreanischen Geschichte: „Jagyeongnu“","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/tt/view.do?levelId=tt_b21","title":"Nationales Institut für koreanische Geschichte, Uriyeoksanet: „Astronomische Instrumente und Kalenderwesen zur Zeit Sejongs“","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_n310300","title":"Nationales Institut für koreanische Geschichte, Uriyeoksanet, Chronik der koreanischen Geschichte: „Jang Yeong-sil“","type":"source"},{"url":"https://www.gogung.go.kr/gogung/pgm/psgudMng/view.do?menuNo=800065\u0026psgudSn=370348","title":"Objektbeschreibung des Nationalen Palastmuseums Koreas: Wasseruhr der Jagyeongnu im Changgyeonggung-Palast","type":"data_point"}],"images":[{"id":1830,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjgyMjEsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--02ed33bf79e4f20fbde4076a857ce899059f1aab/ai-2b05b4af.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"새벽 궁궐에서 관리인이 물을 돌보는 가운데, 물그릇들이 종·북·징 장치로 이어져 있다.","caption":"자격루는 사람이 눈금을 읽지 않아도 물의 흐름을 기계 신호로 바꿔 시각을 알렸다.","description":null},"en":{"alt":"At dawn, an attendant tends palace water-clock vessels beside a mechanism with a bell, drum and gong.","caption":"The Jagyeongnu turned flowing water into automatic time signals, replacing the need to read a scale.","description":null},"ja":{"alt":"夜明けの宮殿で係の者が水時計の容器を世話し、そばに鐘・太鼓・鉦の装置が並ぶ。","caption":"自撃漏は水の流れを機械信号に変え、目盛りを人が読まずに時刻を知らせた。","description":null},"es":{"alt":"Al amanecer, un encargado atiende los recipientes de un reloj de agua junto a una campana, un tambor y un gong.","caption":"El Jagyeongnu convertía el flujo del agua en avisos automáticos de la hora, sin tener que leer una escala.","description":null},"id":{"alt":"Saat fajar, seorang petugas mengurus bejana jam air istana di samping mekanisme lonceng, gendang, dan gong.","caption":"Jagyeongnu mengubah aliran air menjadi penanda waktu otomatis tanpa perlu membaca skala.","description":null},"pt":{"alt":"Ao amanhecer, um assistente cuida dos recipientes de um relógio de água junto a um sino, um tambor e um gongo.","caption":"O Jagyeongnu convertia o fluxo da água em avisos automáticos da hora, dispensando a leitura de uma escala.","description":null},"zh-hant":{"alt":"清晨的宮殿裡，侍者照料水鐘容器，旁邊設有鐘、鼓、鑼的機械裝置。","caption":"自擊漏將水流轉為機械訊號，無須由人讀取刻度便能自動報時。","description":null},"de":{"alt":"Im Morgengrauen betreut ein Diener die Gefäße einer Palast-Wasseruhr neben Glocke, Trommel und Gong.","caption":"Die Jagyeongnu wandelte fließendes Wasser in automatische Zeitsignale um, statt eine Skala ablesen zu lassen.","description":null}}},{"id":1831,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjgyMjcsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--63efa05dc2ea8846dfd6da043fe0f6e3e57d5e95/ai-9d531284.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"넓은 궁궐 뜰에서 북과 징 옆에 두 수행원이 등을 보이고 서 있다.","caption":"1437년에는 궁중 자격루의 시보를 의금부까지 전달하는 방식이 채택됐다.","description":null},"en":{"alt":"Two attendants stand with their backs turned beside a drum and gong in a broad palace courtyard.","caption":"In 1437, a method was adopted to relay the palace water clock’s time signal to Uigeumbu.","description":null},"ja":{"alt":"広い宮殿の中庭で、二人の従者が太鼓と銅鑼のそばに背を向けて立っている。","caption":"1437年、宮中の自撃漏の時報を義禁府まで伝える方式が採用された。","description":null},"es":{"alt":"Dos asistentes, vistos de espaldas, están junto a un tambor y un gong en un amplio patio palaciego.","caption":"En 1437 se adoptó un método para transmitir la señal horaria del reloj de agua palaciego hasta el Uigeumbu.","description":null},"id":{"alt":"Dua petugas tampak dari belakang di samping genderang dan gong di halaman istana yang luas.","caption":"Pada 1437, cara meneruskan sinyal waktu jam air istana ke Uigeumbu mulai diterapkan.","description":null},"pt":{"alt":"Dois auxiliares, vistos de costas, estão junto a um tambor e um gongo num amplo pátio palaciano.","caption":"Em 1437, adotou-se um método para transmitir o sinal horário do relógio de água do palácio até o Uigeumbu.","description":null},"zh-hant":{"alt":"寬闊的宮廷院落裡，兩名背對觀者的侍從站在鼓和鑼旁。","caption":"1437年，宮中自擊漏的報時訊號傳至義禁府的方式獲得採用。","description":null},"de":{"alt":"Zwei Bedienstete stehen mit dem Rücken zum Betrachter neben Trommel und Gong in einem weiten Palasthof.","caption":"1437 wurde ein Verfahren eingeführt, um das Zeitsignal der Palastwasseruhr an das Uigeumbu weiterzuleiten.","description":null}}}],"published_at":"2026-10-14T17:16:14+09:00","updated_at":"2026-10-14T17:16:14+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/jang-yeong-sil-jagyeongnu-making-and-automatic-time-signals"}