{"content_id":"nbazrmia6u","slug":"jang-yeong-sil-jagyeongnu-making-and-automatic-time-signals","locale":"es","schema_type":"Article","category":"knowledge_base","category_name":"Base de conocimiento","title":"Jagyeongnu de Jang Yeong-sil: fabricación y aviso automático","summary":"El Jagyeongnu, creado por Jang Yeong-sil y otros, convertía el flujo del agua en señales mecánicas para anunciar la hora automáticamente. Hay que distinguir entre el registro de su finalización en 1433, el inicio de su uso en 1434 y la pieza conservada, fabricada en 1536.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"Equipo editorial de Injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["El Jagyeongnu sustituyó con un mecanismo a la persona que leía las marcas del reloj de agua y anunciaba la hora.","En 1433 se registró el mérito por la fabricación del Jagyeokgungnu; desde el día 1 del séptimo mes lunar de 1434 se utilizó el nuevo reloj de agua.","El movimiento de una varilla que flotaba en el agua pasaba por un mecanismo de bolas y palancas hasta activar las señales horarias de la campana, el tambor y el gong.","En 1437 se adoptó un sistema para transmitir hasta el Uigeumbu las señales del Jagyeongnu de la corte.","El reloj de agua del Jagyeongnu conservado en Changgyeonggung forma parte de una versión mejorada fabricada en 1536; el mecanismo original de Jang Yeong-sil no se conserva."],"content_markdown":"Jang Yeong-sil y otros completaron el Jagyeongnu en 1433. Resolvieron con señales horarias automáticas el problema de tener que mantener a una persona junto al reloj de agua para anunciar la hora. Este dispositivo, usado desde julio de 1434, se recuerda como un logro que cambió la forma de organizar el tiempo en Joseon.\n\nEste texto sigue los registros de los 『세종실록』 de la Comisión Nacional de Historia de Corea, consultados en octubre de 2026.\n\n## ¿Qué problema buscaba resolver la fabricación del Jagyeongnu?\n\nEl Jagyeongnu buscaba resolver la necesidad de que una persona leyera y anunciara la hora. En los relojes de agua anteriores, una varilla graduada subía a medida que aumentaba el nivel del agua. La persona encargada tenía que vigilar las marcas para anunciar la hora.\n\nUna señal horaria anuncia un momento determinado mediante un sonido o una indicación visible. Aunque el reloj de agua midiera el tiempo, la señal podía darse a destiempo si la persona encargada leía mal la escala. Los 『세종실록』 registran que Sejong temía esos errores. Al Jagyeongnu se le incorporó un mecanismo con figuras de madera para sustituir esa tarea. [『세종실록』, 1 de julio del año 16 de Sejong](https://sillok.history.go.kr/id/kda_11607001_004)\n\n| Aspecto | Reloj de agua anterior, vigilado por una persona | Jagyeongnu |\n|---|---|---|\n| Medición del tiempo | Usaba el flujo del agua y las marcas de una varilla | Usaba el flujo del agua y el movimiento de una varilla |\n| Determinación de la hora | La persona encargada leía las marcas | Un mecanismo se activaba al alcanzar una altura determinada |\n| Comunicación de la hora | La persona encargada daba una señal | Las figuras hacían sonar una campana, un tambor y un gong |\n| Tareas de mantenimiento restantes | Cuidado del reloj de agua y señales horarias | Cambio del agua y cuidado del mecanismo |\n\n## De esclavo de una oficina pública a funcionario\n\nEl origen social de Jang Yeong-sil provocó oposición a su entrada en la administración. Fue un técnico de los primeros tiempos de Joseon y, según se conoce, había sido esclavo de una oficina pública del distrito de Dongnae. Su año de nacimiento y su año de muerte se desconocen.\n\nUna entrada de los anales de 1433 recoge una discusión anterior sobre su nombramiento en el Sanguiwon. Heo Jo se opuso por la condición social de su madre. Jo Mal-saeng opinó que Jang Yeong-sil era adecuado para el Sanguiwon. Más adelante, Sejong aceptó la opinión de sus ministros y lo nombró byeoljwa.\n\nLa fabricación del Jagyeokgungnu marcó el momento en que sus logros técnicos impulsaron su ascenso. Sejong quiso concederle además el cargo de hogun por su contribución a la fabricación. Los ministros estuvieron de acuerdo y Sejong siguió su opinión.\n\n\u003e Ha fabricado un instrumento que se transmitirá durante mucho tiempo, por lo que su mérito no es pequeño. Quiero concederle además el cargo de hogun.\n\nSejong, 『세종실록』, 16 de septiembre del año 15 de Sejong. [Entrada correspondiente](https://sillok.history.go.kr/id/kda_11509016_003)\n\n## Cronología que distingue la fabricación del inicio de uso\n\nLa finalización del Jagyeongnu y el comienzo de su uso se confirman en registros distintos. La explicación del Jagyeongnu en 우리역사넷 sitúa su finalización en 1433. Los anales indican que el nuevo reloj de agua empezó a usarse el **1 de julio de 1434, según el calendario lunar**. Los meses y días que aparecen a continuación reproducen las fechas lunares de los registros de la época.\n\n| Fecha | Hecho documentado | Fuente |\n|---|---|---|\n| 16 de septiembre de 1433 | Discusión sobre la contribución a la fabricación del Jagyeokgungnu y la concesión del cargo de hogun | Entrada correspondiente de los 『세종실록』 del año 15 de Sejong |\n| 1 de julio de 1434 | Inicio del uso del nuevo reloj de agua y descripción del mecanismo de señales horarias automáticas | Entrada correspondiente de los 『세종실록』 del año 16 de Sejong |\n| 28 de junio de 1437 | Orden de transmitir la señal horaria del palacio hasta el Uigeumbu | Entrada correspondiente de los 『세종실록』 del año 19 de Sejong |\n| 1438 | Fabricación del Ongnu, que también mostraba los cambios de los cuerpos celestes | 우리역사넷, «세종대 천문기기와 역법» |\n| Marzo de 1442 | Investigación tras romperse el palanquín real fabricado bajo su supervisión | 우리역사넷, «장영실» |\n| 1536 | Instalación de otro Jagyeongnu en el palacio Changgyeonggung | Descripción de la pieza del Museo Nacional del Palacio de Corea |\n\nLa entrada de 1433 documenta el logro de la fabricación. Por sí sola, no permite fijar la fecha de finalización ni un calendario de pruebas. La entrada de 1434 detalla el inicio del uso y la composición del mecanismo. [우리역사넷, «자격루»](https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?code=kc_age_30\u0026levelId=kc_r300785)\n\n## Cómo funcionaba el Jagyeongnu\n\nEl Jagyeongnu convertía la subida del nivel del agua en el movimiento de unas bolas para anunciar la hora. La parte del reloj de agua medía el tiempo transcurrido. El mecanismo de señales horarias recibía ese movimiento y lo convertía en sonidos e indicaciones mediante figuras.\n\n### Recipientes que enviaban y recibían el agua\n\nLos pasuho eran los recipientes que dejaban salir el agua, y los susuho, los que la recibían. Los anales de 1434 registran 4 pasuho y 2 susuho. Los susuho se usaban por turnos al cambiar el agua. Cuando subía el nivel del recipiente receptor, también ascendía la varilla que había en su interior.\n\n### Secuencia de funcionamiento, de la varilla a las bolas\n\nAl alcanzar una altura determinada, la varilla accionaba un mecanismo que soltaba una bola. Una pequeña bola de cobre actuaba sobre el mecanismo que liberaba una bola de hierro mayor. La fuerza de la bola al caer se empleaba para mover las figuras que daban las señales horarias.\n\n1. El agua del pasuho fluye hacia el susuho.\n2. Al llenarse de agua, la varilla dentro del susuho sube.\n3. Al llegar a una posición determinada, la varilla acciona el mecanismo que libera la bola pequeña.\n4. La bola pequeña mueve una palanca que suelta la bola grande de hierro.\n5. El movimiento de la bola de hierro activa las figuras que dan las señales horarias.\n\n### ¿Qué anunciaban la campana, el tambor y el gong?\n\nLa campana, el tambor y el gong se usaban para anunciar distintas divisiones del tiempo. La campana anunciaba los períodos *si*; el tambor, las vigilias nocturnas *gyeong*; y el gong, las subdivisiones *jeom*. También aparecían por turnos figuras que sostenían tablillas con la hora escrita.\n\n| Dispositivo de señalización | Qué anunciaba |\n|---|---|\n| Figura que tocaba la campana | Los períodos *si* en que se dividía el día |\n| Figura que tocaba el tambor | Las vigilias *gyeong* en que se dividía la noche |\n| Figura que tocaba el gong | Las subdivisiones *jeom* de cada *gyeong* |\n| Figura que sostenía una tablilla horaria | La indicación de la hora correspondiente |\n\nLas señales nocturnas también requerían ajustes según la estación. Los anales describen un sistema en el que se cambiaban placas de cobre según los períodos estacionales. Las señales automáticas no eliminaban la necesidad de cambiar el agua ni de hacer ajustes estacionales. [Descripción del mecanismo del reloj de agua en los 『세종실록』](https://sillok.history.go.kr/id/kda_11607001_004)\n\n## ¿Cómo se transmitía la hora del palacio a la capital?\n\nEn 1437 se adoptó un método para transmitir la señal del Jagyeongnu del palacio hasta el Uigeumbu. El Uijeongbu señaló la imprecisión de los relojes de agua anteriores. También indicó que los errores de las personas encargadas podían causar discrepancias en las horas de entrada y salida.\n\nEl Uijeongbu pidió situar instrumentos de percusión metálicos y tambores en puntos intermedios para transmitir la señal. El método consistía en escuchar el sonido del Jagyeongnu del palacio y dar sucesivamente otra señal. Sejong aceptó la propuesta. [『세종실록』, 28 de junio del año 19 de Sejong](https://sillok.history.go.kr/id/wda_11906028_003)\n\n| Etapa | Función | Qué permite entender el registro |\n|---|---|---|\n| Jagyeongnu del palacio | Producir la señal horaria de referencia | Establecer la hora en el punto de partida |\n| Puntos intermedios de transmisión | Escuchar el sonido y transmitir la siguiente señal | Llevar la señal fuera del palacio |\n| Transmisión hasta el Uigeumbu | Conectarla con el anuncio de la hora en la capital | Hacer que distintos lugares siguieran la misma referencia |\n\nEste registro permite delimitar el alcance de la automatización. Dentro del palacio, una máquina anunciaba la hora. Fuera de él, las personas escuchaban el sonido y retransmitían la señal. Entenderlo como un sistema organizado para compartir una hora común es una interpretación basada en el registro.\n\n## Los logros de Jang Yeong-sil y el alcance del trabajo colectivo\n\nLa actividad de Jang Yeong-sil abarcó la fabricación de relojes de agua e instrumentos de observación astronómica. 우리역사넷 también presenta su aprendizaje sobre instrumentos astronómicos en la China de la dinastía Ming. Para examinar este dato hay que tener en cuenta asimismo una fuente posterior, 『연려실기술』.\n\nEn la fabricación de instrumentos se repartían la investigación de textos y el trabajo técnico. Para fabricar el Ganui, Jeong Cho y Jeong In-ji, entre otros, estudiaron su diseño. Jang Yeong-sil e I Cheon supervisaron a los técnicos. Entre sus actividades figuran también su participación en la fundición de los tipos móviles Gapinja y la supervisión de la producción minera. [우리역사넷, «장영실»](https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_n310300)\n\n| Instrumento | Función principal | Relación con el Jagyeongnu |\n|---|---|---|\n| Ganui | Observar la posición de los cuerpos celestes | Relacionado con la correspondencia entre el reloj y los resultados de las observaciones |\n| Honcheoneui | Determinar la posición y el movimiento de los cuerpos celestes | Parte de los trabajos de observación astronómica |\n| Angbuilgu | Determinar la hora y los períodos estacionales por la sombra del sol | Reloj solar que usaba la luz del sol |\n| Jagyeongnu | Comunicar automáticamente la hora medida por el flujo del agua | Reloj de agua instalado en Borugak |\n| Ongnu | Mostrar la hora y los cambios de los cuerpos celestes | Reloj astronómico instalado en Heumgyeonggak en 1438 |\n\nEl Angbuilgu permitía leer la sombra proyectada sobre una superficie cóncava. El Jagyeongnu podía medir el tiempo también de noche, sin luz solar. Al Ongnu se le añadió un mecanismo que mostraba los cambios de los cuerpos celestes. Estos instrumentos cumplían distintas funciones de observación y medición del tiempo. [우리역사넷, «세종대 천문기기와 역법»](https://contents.history.go.kr/mobile/tt/view.do?levelId=tt_b21)\n\n## ¿De qué época son los recipientes de agua que se conservan?\n\nEl mecanismo del Jagyeongnu de Changgyeonggung que se conserva es **parte de un instrumento fabricado en 1536**. El Jagyeongnu de la época de Sejong, fabricado por Jang Yeong-sil, no se conserva. Según el Museo Nacional del Palacio de Corea, los objetos conservados son 3 pasuho y 2 susuho.\n\n| Aspecto | Jagyeongnu de la época de Sejong | Mecanismo conservado del Jagyeongnu de Changgyeonggung |\n|---|---|---|\n| Fecha | Terminado en 1433; comenzó a usarse en 1434 | Instalado posteriormente en Changgyeonggung en 1536 |\n| Características | Reloj de agua automático fabricado por Jang Yeong-sil y otros | Parte de una versión mejorada que siguió el modelo del instrumento de la época de Sejong |\n| Recipientes de agua | Según los registros, 4 pasuho y 2 susuho | Se conservan 3 pasuho y 2 susuho |\n| Estado de conservación | El instrumento original no se conserva | Se conservan los recipientes de agua |\n\nLos recipientes que quedan no permiten ver el mecanismo completo de señales horarias automáticas. En los susuho están grabados los cargos y nombres de quienes participaron en la fabricación. La inscripción del pasuho grande permite confirmar cuándo se fabricó. Las piezas conservadas forman parte de la colección del Museo Nacional del Palacio de Corea. [Descripción de la pieza del Museo Nacional del Palacio de Corea](https://www.gogung.go.kr/gogung/pgm/psgudMng/view.do?menuNo=800065\u0026psgudSn=370348)\n\n## Registros e interpretaciones\n\nHay que distinguir los hechos registrados directamente de las explicaciones posteriores. Los anales son la fuente fundamental para confirmar la contribución a la fabricación del Jagyeongnu y el inicio de su uso. La infancia y los últimos años de Jang Yeong-sil no se conocen con el mismo grado de certeza.\n\n### Hechos confirmados por los registros\n\nLos anales de 1433 indican que Sejong reconoció la contribución de Jang Yeong-sil a la fabricación. La entrada de 1434 describe la estructura del nuevo reloj de agua. La de 1437 registra la adopción de un método para transmitir las señales horarias.\n\n### Significado que comparten las explicaciones\n\nLa explicación de 우리역사넷 señala que las señales horarias automáticas aliviaron la carga de las personas encargadas. Es una interpretación según la cual la medición y la comunicación del tiempo quedaron conectadas mecánicamente. Sin embargo, no debe entenderse que el dispositivo estuviera totalmente libre de errores.\n\n### Aspectos con registros contradictorios o sin confirmar\n\nLos 『세종실록』 y el 『아산장씨세보』 dan explicaciones distintas sobre su linaje. No coinciden en la época ni en la línea familiar de los antepasados llegados de China. Tampoco es fácil establecer la fecha exacta de su nombramiento como byeoljwa del Sanguiwon.\n\nTras el accidente del palanquín de 1442, fue castigado y destituido. No se conocen sus actividades posteriores ni cuándo murió. No se puede dar por cierto un año de muerte ni un lugar donde se retiró. También hay que distinguir de las fuentes históricas las anécdotas sobre su infancia y las escenas de ficción. [Revisión de su vida y de los registros en 우리역사넷](https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_n310300)\n\n## Por qué interesan hoy las señales horarias automáticas\n\nEl Jagyeongnu es un ejemplo de máquina que comunicaba la información medida en el momento necesario. Convertía el cambio continuo del nivel del agua en una señal emitida a una hora determinada. Esa señal se transmitía mediante sonidos e indicaciones de las figuras.\n\nLa conexión entre funciones permite compararlo con la automatización actual. La siguiente clasificación es un análisis moderno para entender el dispositivo de la época. No significa que empleara una tecnología como la de los aparatos electrónicos o los ordenadores.\n\n- Medición: el flujo del agua y la altura de la varilla mostraban el tiempo transcurrido.\n- Accionamiento: en una posición determinada se liberaba una bola que movía el siguiente mecanismo.\n- Comunicación: la campana, el tambor, el gong y las tablillas anunciaban la hora.\n- Funcionamiento: era necesario cambiar el agua y hacer ajustes según los períodos estacionales.\n\n## Preguntas frecuentes\n\n### ¿Se fabricó el Jagyeongnu en 1433 o en 1434?\n\n우리역사넷 sitúa su finalización en 1433. Los anales de ese año también mencionan la contribución a la fabricación del Jagyeokgungnu. El nuevo reloj de agua empezó a usarse el 1 de julio de 1434, según el calendario lunar.\n\n### ¿Las señales horarias automáticas eliminaban por completo la necesidad de personas?\n\nLa tarea principal automatizada era determinar y anunciar la hora. Los anales señalan que los susuho se usaban por turnos al cambiar el agua. También era necesario sustituir piezas según los períodos estacionales.\n\n### ¿Son lo mismo el Jagyeongnu y Borugak?\n\nEl Jagyeongnu era el reloj de agua, y Borugak, el edificio donde estaba instalado. El Jagyeongnu de la época de Sejong funcionaba en Borugak, al sur de Gyeonghoeru, en el palacio Gyeongbokgung. Por eso también se llamaba Borugaknu.\n\n### ¿Fabricó Jang Yeong-sil personalmente los recipientes de agua del museo?\n\nLos recipientes conservados no son los que Jang Yeong-sil fabricó originalmente. Formaban parte del Jagyeongnu instalado en Changgyeonggung en 1536. Tampoco se conserva completo el mecanismo de señales horarias automáticas de la época de Sejong.\n\n### ¿Murió Jang Yeong-sil en 1442?\n\n1442 es el año del accidente del palanquín y del castigo posterior. Ese episodio no puede considerarse un registro de su muerte. Se desconoce el año en que murió.","content_html":"\u003cp\u003eJang Yeong-sil y otros completaron el Jagyeongnu en 1433. Resolvieron con señales horarias automáticas el problema de tener que mantener a una persona junto al reloj de agua para anunciar la hora. Este dispositivo, usado desde julio de 1434, se recuerda como un logro que cambió la forma de organizar el tiempo en Joseon.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEste texto sigue los registros de los 『세종실록』 de la Comisión Nacional de Historia de Corea, consultados en octubre de 2026.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#qu%C3%A9-problema-buscaba-resolver-la-fabricaci%C3%B3n-del-jagyeongnu\" class=\"anchor\" id=\"qué-problema-buscaba-resolver-la-fabricación-del-jagyeongnu\"\u003e\u003c/a\u003e¿Qué problema buscaba resolver la fabricación del Jagyeongnu?\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEl Jagyeongnu buscaba resolver la necesidad de que una persona leyera y anunciara la hora. En los relojes de agua anteriores, una varilla graduada subía a medida que aumentaba el nivel del agua. La persona encargada tenía que vigilar las marcas para anunciar la hora.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eUna señal horaria anuncia un momento determinado mediante un sonido o una indicación visible. Aunque el reloj de agua midiera el tiempo, la señal podía darse a destiempo si la persona encargada leía mal la escala. Los 『세종실록』 registran que Sejong temía esos errores. Al Jagyeongnu se le incorporó un mecanismo con figuras de madera para sustituir esa tarea. \u003ca href=\"https://sillok.history.go.kr/id/kda_11607001_004\"\u003e『세종실록』, 1 de julio del año 16 de Sejong\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eAspecto\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eReloj de agua anterior, vigilado por una persona\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eJagyeongnu\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto\"\u003eMedición del tiempo\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Reloj de agua anterior, vigilado por una persona\"\u003eUsaba el flujo del agua y las marcas de una varilla\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jagyeongnu\"\u003eUsaba el flujo del agua y el movimiento de una varilla\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto\"\u003eDeterminación de la hora\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Reloj de agua anterior, vigilado por una persona\"\u003eLa persona encargada leía las marcas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jagyeongnu\"\u003eUn mecanismo se activaba al alcanzar una altura determinada\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto\"\u003eComunicación de la hora\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Reloj de agua anterior, vigilado por una persona\"\u003eLa persona encargada daba una señal\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jagyeongnu\"\u003eLas figuras hacían sonar una campana, un tambor y un gong\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto\"\u003eTareas de mantenimiento restantes\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Reloj de agua anterior, vigilado por una persona\"\u003eCuidado del reloj de agua y señales horarias\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jagyeongnu\"\u003eCambio del agua y cuidado del mecanismo\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#de-esclavo-de-una-oficina-p%C3%BAblica-a-funcionario\" class=\"anchor\" id=\"de-esclavo-de-una-oficina-pública-a-funcionario\"\u003e\u003c/a\u003eDe esclavo de una oficina pública a funcionario\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEl origen social de Jang Yeong-sil provocó oposición a su entrada en la administración. Fue un técnico de los primeros tiempos de Joseon y, según se conoce, había sido esclavo de una oficina pública del distrito de Dongnae. Su año de nacimiento y su año de muerte se desconocen.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eUna entrada de los anales de 1433 recoge una discusión anterior sobre su nombramiento en el Sanguiwon. Heo Jo se opuso por la condición social de su madre. Jo Mal-saeng opinó que Jang Yeong-sil era adecuado para el Sanguiwon. Más adelante, Sejong aceptó la opinión de sus ministros y lo nombró byeoljwa.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eLa fabricación del Jagyeokgungnu marcó el momento en que sus logros técnicos impulsaron su ascenso. Sejong quiso concederle además el cargo de hogun por su contribución a la fabricación. Los ministros estuvieron de acuerdo y Sejong siguió su opinión.\u003c/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003eHa fabricado un instrumento que se transmitirá durante mucho tiempo, por lo que su mérito no es pequeño. Quiero concederle además el cargo de hogun.\u003c/p\u003e\n\u003c/blockquote\u003e\n\u003cp\u003eSejong, 『세종실록』, 16 de septiembre del año 15 de Sejong. \u003ca href=\"https://sillok.history.go.kr/id/kda_11509016_003\"\u003eEntrada correspondiente\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#cronolog%C3%ADa-que-distingue-la-fabricaci%C3%B3n-del-inicio-de-uso\" class=\"anchor\" id=\"cronología-que-distingue-la-fabricación-del-inicio-de-uso\"\u003e\u003c/a\u003eCronología que distingue la fabricación del inicio de uso\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLa finalización del Jagyeongnu y el comienzo de su uso se confirman en registros distintos. La explicación del Jagyeongnu en 우리역사넷 sitúa su finalización en 1433. Los anales indican que el nuevo reloj de agua empezó a usarse el \u003cstrong\u003e1 de julio de 1434, según el calendario lunar\u003c/strong\u003e. Los meses y días que aparecen a continuación reproducen las fechas lunares de los registros de la época.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eFecha\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eHecho documentado\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eFuente\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fecha\"\u003e16 de septiembre de 1433\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hecho documentado\"\u003eDiscusión sobre la contribución a la fabricación del Jagyeokgungnu y la concesión del cargo de hogun\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003eEntrada correspondiente de los 『세종실록』 del año 15 de Sejong\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fecha\"\u003e1 de julio de 1434\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hecho documentado\"\u003eInicio del uso del nuevo reloj de agua y descripción del mecanismo de señales horarias automáticas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003eEntrada correspondiente de los 『세종실록』 del año 16 de Sejong\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fecha\"\u003e28 de junio de 1437\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hecho documentado\"\u003eOrden de transmitir la señal horaria del palacio hasta el Uigeumbu\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003eEntrada correspondiente de los 『세종실록』 del año 19 de Sejong\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fecha\"\u003e1438\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hecho documentado\"\u003eFabricación del Ongnu, que también mostraba los cambios de los cuerpos celestes\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003e우리역사넷, «세종대 천문기기와 역법»\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fecha\"\u003eMarzo de 1442\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hecho documentado\"\u003eInvestigación tras romperse el palanquín real fabricado bajo su supervisión\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003e우리역사넷, «장영실»\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fecha\"\u003e1536\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hecho documentado\"\u003eInstalación de otro Jagyeongnu en el palacio Changgyeonggung\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003eDescripción de la pieza del Museo Nacional del Palacio de Corea\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eLa entrada de 1433 documenta el logro de la fabricación. Por sí sola, no permite fijar la fecha de finalización ni un calendario de pruebas. La entrada de 1434 detalla el inicio del uso y la composición del mecanismo. \u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?code=kc_age_30\u0026amp;levelId=kc_r300785\"\u003e우리역사넷, «자격루»\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#c%C3%B3mo-funcionaba-el-jagyeongnu\" class=\"anchor\" id=\"cómo-funcionaba-el-jagyeongnu\"\u003e\u003c/a\u003eCómo funcionaba el Jagyeongnu\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEl Jagyeongnu convertía la subida del nivel del agua en el movimiento de unas bolas para anunciar la hora. La parte del reloj de agua medía el tiempo transcurrido. El mecanismo de señales horarias recibía ese movimiento y lo convertía en sonidos e indicaciones mediante figuras.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#recipientes-que-enviaban-y-recib%C3%ADan-el-agua\" class=\"anchor\" id=\"recipientes-que-enviaban-y-recibían-el-agua\"\u003e\u003c/a\u003eRecipientes que enviaban y recibían el agua\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eLos pasuho eran los recipientes que dejaban salir el agua, y los susuho, los que la recibían. Los anales de 1434 registran 4 pasuho y 2 susuho. Los susuho se usaban por turnos al cambiar el agua. Cuando subía el nivel del recipiente receptor, también ascendía la varilla que había en su interior.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#secuencia-de-funcionamiento-de-la-varilla-a-las-bolas\" class=\"anchor\" id=\"secuencia-de-funcionamiento-de-la-varilla-a-las-bolas\"\u003e\u003c/a\u003eSecuencia de funcionamiento, de la varilla a las bolas\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eAl alcanzar una altura determinada, la varilla accionaba un mecanismo que soltaba una bola. Una pequeña bola de cobre actuaba sobre el mecanismo que liberaba una bola de hierro mayor. La fuerza de la bola al caer se empleaba para mover las figuras que daban las señales horarias.\u003c/p\u003e\n\u003col\u003e\n\u003cli\u003eEl agua del pasuho fluye hacia el susuho.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eAl llenarse de agua, la varilla dentro del susuho sube.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eAl llegar a una posición determinada, la varilla acciona el mecanismo que libera la bola pequeña.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eLa bola pequeña mueve una palanca que suelta la bola grande de hierro.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eEl movimiento de la bola de hierro activa las figuras que dan las señales horarias.\u003c/li\u003e\n\u003c/ol\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#qu%C3%A9-anunciaban-la-campana-el-tambor-y-el-gong\" class=\"anchor\" id=\"qué-anunciaban-la-campana-el-tambor-y-el-gong\"\u003e\u003c/a\u003e¿Qué anunciaban la campana, el tambor y el gong?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa campana, el tambor y el gong se usaban para anunciar distintas divisiones del tiempo. La campana anunciaba los períodos \u003cem\u003esi\u003c/em\u003e; el tambor, las vigilias nocturnas \u003cem\u003egyeong\u003c/em\u003e; y el gong, las subdivisiones \u003cem\u003ejeom\u003c/em\u003e. También aparecían por turnos figuras que sostenían tablillas con la hora escrita.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eDispositivo de señalización\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eQué anunciaba\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Dispositivo de señalización\"\u003eFigura que tocaba la campana\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Qué anunciaba\"\u003eLos períodos \u003cem\u003esi\u003c/em\u003e en que se dividía el día\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Dispositivo de señalización\"\u003eFigura que tocaba el tambor\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Qué anunciaba\"\u003eLas vigilias \u003cem\u003egyeong\u003c/em\u003e en que se dividía la noche\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Dispositivo de señalización\"\u003eFigura que tocaba el gong\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Qué anunciaba\"\u003eLas subdivisiones \u003cem\u003ejeom\u003c/em\u003e de cada \u003cem\u003egyeong\u003c/em\u003e\n\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Dispositivo de señalización\"\u003eFigura que sostenía una tablilla horaria\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Qué anunciaba\"\u003eLa indicación de la hora correspondiente\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eLas señales nocturnas también requerían ajustes según la estación. Los anales describen un sistema en el que se cambiaban placas de cobre según los períodos estacionales. Las señales automáticas no eliminaban la necesidad de cambiar el agua ni de hacer ajustes estacionales. \u003ca href=\"https://sillok.history.go.kr/id/kda_11607001_004\"\u003eDescripción del mecanismo del reloj de agua en los 『세종실록』\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#c%C3%B3mo-se-transmit%C3%ADa-la-hora-del-palacio-a-la-capital\" class=\"anchor\" id=\"cómo-se-transmitía-la-hora-del-palacio-a-la-capital\"\u003e\u003c/a\u003e¿Cómo se transmitía la hora del palacio a la capital?\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEn 1437 se adoptó un método para transmitir la señal del Jagyeongnu del palacio hasta el Uigeumbu. El Uijeongbu señaló la imprecisión de los relojes de agua anteriores. También indicó que los errores de las personas encargadas podían causar discrepancias en las horas de entrada y salida.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEl Uijeongbu pidió situar instrumentos de percusión metálicos y tambores en puntos intermedios para transmitir la señal. El método consistía en escuchar el sonido del Jagyeongnu del palacio y dar sucesivamente otra señal. Sejong aceptó la propuesta. \u003ca href=\"https://sillok.history.go.kr/id/wda_11906028_003\"\u003e『세종실록』, 28 de junio del año 19 de Sejong\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eEtapa\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eFunción\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eQué permite entender el registro\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Etapa\"\u003eJagyeongnu del palacio\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Función\"\u003eProducir la señal horaria de referencia\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Qué permite entender el registro\"\u003eEstablecer la hora en el punto de partida\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Etapa\"\u003ePuntos intermedios de transmisión\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Función\"\u003eEscuchar el sonido y transmitir la siguiente señal\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Qué permite entender el registro\"\u003eLlevar la señal fuera del palacio\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Etapa\"\u003eTransmisión hasta el Uigeumbu\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Función\"\u003eConectarla con el anuncio de la hora en la capital\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Qué permite entender el registro\"\u003eHacer que distintos lugares siguieran la misma referencia\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eEste registro permite delimitar el alcance de la automatización. Dentro del palacio, una máquina anunciaba la hora. Fuera de él, las personas escuchaban el sonido y retransmitían la señal. Entenderlo como un sistema organizado para compartir una hora común es una interpretación basada en el registro.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#los-logros-de-jang-yeong-sil-y-el-alcance-del-trabajo-colectivo\" class=\"anchor\" id=\"los-logros-de-jang-yeong-sil-y-el-alcance-del-trabajo-colectivo\"\u003e\u003c/a\u003eLos logros de Jang Yeong-sil y el alcance del trabajo colectivo\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLa actividad de Jang Yeong-sil abarcó la fabricación de relojes de agua e instrumentos de observación astronómica. 우리역사넷 también presenta su aprendizaje sobre instrumentos astronómicos en la China de la dinastía Ming. Para examinar este dato hay que tener en cuenta asimismo una fuente posterior, 『연려실기술』.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEn la fabricación de instrumentos se repartían la investigación de textos y el trabajo técnico. Para fabricar el Ganui, Jeong Cho y Jeong In-ji, entre otros, estudiaron su diseño. Jang Yeong-sil e I Cheon supervisaron a los técnicos. Entre sus actividades figuran también su participación en la fundición de los tipos móviles Gapinja y la supervisión de la producción minera. \u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_n310300\"\u003e우리역사넷, «장영실»\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eInstrumento\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eFunción principal\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eRelación con el Jagyeongnu\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Instrumento\"\u003eGanui\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Función principal\"\u003eObservar la posición de los cuerpos celestes\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Relación con el Jagyeongnu\"\u003eRelacionado con la correspondencia entre el reloj y los resultados de las observaciones\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Instrumento\"\u003eHoncheoneui\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Función principal\"\u003eDeterminar la posición y el movimiento de los cuerpos celestes\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Relación con el Jagyeongnu\"\u003eParte de los trabajos de observación astronómica\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Instrumento\"\u003eAngbuilgu\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Función principal\"\u003eDeterminar la hora y los períodos estacionales por la sombra del sol\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Relación con el Jagyeongnu\"\u003eReloj solar que usaba la luz del sol\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Instrumento\"\u003eJagyeongnu\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Función principal\"\u003eComunicar automáticamente la hora medida por el flujo del agua\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Relación con el Jagyeongnu\"\u003eReloj de agua instalado en Borugak\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Instrumento\"\u003eOngnu\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Función principal\"\u003eMostrar la hora y los cambios de los cuerpos celestes\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Relación con el Jagyeongnu\"\u003eReloj astronómico instalado en Heumgyeonggak en 1438\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eEl Angbuilgu permitía leer la sombra proyectada sobre una superficie cóncava. El Jagyeongnu podía medir el tiempo también de noche, sin luz solar. Al Ongnu se le añadió un mecanismo que mostraba los cambios de los cuerpos celestes. Estos instrumentos cumplían distintas funciones de observación y medición del tiempo. \u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/mobile/tt/view.do?levelId=tt_b21\"\u003e우리역사넷, «세종대 천문기기와 역법»\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#de-qu%C3%A9-%C3%A9poca-son-los-recipientes-de-agua-que-se-conservan\" class=\"anchor\" id=\"de-qué-época-son-los-recipientes-de-agua-que-se-conservan\"\u003e\u003c/a\u003e¿De qué época son los recipientes de agua que se conservan?\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEl mecanismo del Jagyeongnu de Changgyeonggung que se conserva es \u003cstrong\u003eparte de un instrumento fabricado en 1536\u003c/strong\u003e. El Jagyeongnu de la época de Sejong, fabricado por Jang Yeong-sil, no se conserva. Según el Museo Nacional del Palacio de Corea, los objetos conservados son 3 pasuho y 2 susuho.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eAspecto\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eJagyeongnu de la época de Sejong\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eMecanismo conservado del Jagyeongnu de Changgyeonggung\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto\"\u003eFecha\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jagyeongnu de la época de Sejong\"\u003eTerminado en 1433; comenzó a usarse en 1434\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Mecanismo conservado del Jagyeongnu de Changgyeonggung\"\u003eInstalado posteriormente en Changgyeonggung en 1536\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto\"\u003eCaracterísticas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jagyeongnu de la época de Sejong\"\u003eReloj de agua automático fabricado por Jang Yeong-sil y otros\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Mecanismo conservado del Jagyeongnu de Changgyeonggung\"\u003eParte de una versión mejorada que siguió el modelo del instrumento de la época de Sejong\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto\"\u003eRecipientes de agua\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jagyeongnu de la época de Sejong\"\u003eSegún los registros, 4 pasuho y 2 susuho\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Mecanismo conservado del Jagyeongnu de Changgyeonggung\"\u003eSe conservan 3 pasuho y 2 susuho\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto\"\u003eEstado de conservación\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jagyeongnu de la época de Sejong\"\u003eEl instrumento original no se conserva\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Mecanismo conservado del Jagyeongnu de Changgyeonggung\"\u003eSe conservan los recipientes de agua\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eLos recipientes que quedan no permiten ver el mecanismo completo de señales horarias automáticas. En los susuho están grabados los cargos y nombres de quienes participaron en la fabricación. La inscripción del pasuho grande permite confirmar cuándo se fabricó. Las piezas conservadas forman parte de la colección del Museo Nacional del Palacio de Corea. \u003ca href=\"https://www.gogung.go.kr/gogung/pgm/psgudMng/view.do?menuNo=800065\u0026amp;psgudSn=370348\"\u003eDescripción de la pieza del Museo Nacional del Palacio de Corea\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#registros-e-interpretaciones\" class=\"anchor\" id=\"registros-e-interpretaciones\"\u003e\u003c/a\u003eRegistros e interpretaciones\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eHay que distinguir los hechos registrados directamente de las explicaciones posteriores. Los anales son la fuente fundamental para confirmar la contribución a la fabricación del Jagyeongnu y el inicio de su uso. La infancia y los últimos años de Jang Yeong-sil no se conocen con el mismo grado de certeza.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#hechos-confirmados-por-los-registros\" class=\"anchor\" id=\"hechos-confirmados-por-los-registros\"\u003e\u003c/a\u003eHechos confirmados por los registros\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eLos anales de 1433 indican que Sejong reconoció la contribución de Jang Yeong-sil a la fabricación. La entrada de 1434 describe la estructura del nuevo reloj de agua. La de 1437 registra la adopción de un método para transmitir las señales horarias.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#significado-que-comparten-las-explicaciones\" class=\"anchor\" id=\"significado-que-comparten-las-explicaciones\"\u003e\u003c/a\u003eSignificado que comparten las explicaciones\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa explicación de 우리역사넷 señala que las señales horarias automáticas aliviaron la carga de las personas encargadas. Es una interpretación según la cual la medición y la comunicación del tiempo quedaron conectadas mecánicamente. Sin embargo, no debe entenderse que el dispositivo estuviera totalmente libre de errores.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#aspectos-con-registros-contradictorios-o-sin-confirmar\" class=\"anchor\" id=\"aspectos-con-registros-contradictorios-o-sin-confirmar\"\u003e\u003c/a\u003eAspectos con registros contradictorios o sin confirmar\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eLos 『세종실록』 y el 『아산장씨세보』 dan explicaciones distintas sobre su linaje. No coinciden en la época ni en la línea familiar de los antepasados llegados de China. Tampoco es fácil establecer la fecha exacta de su nombramiento como byeoljwa del Sanguiwon.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eTras el accidente del palanquín de 1442, fue castigado y destituido. No se conocen sus actividades posteriores ni cuándo murió. No se puede dar por cierto un año de muerte ni un lugar donde se retiró. También hay que distinguir de las fuentes históricas las anécdotas sobre su infancia y las escenas de ficción. \u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_n310300\"\u003eRevisión de su vida y de los registros en 우리역사넷\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#por-qu%C3%A9-interesan-hoy-las-se%C3%B1ales-horarias-autom%C3%A1ticas\" class=\"anchor\" id=\"por-qué-interesan-hoy-las-señales-horarias-automáticas\"\u003e\u003c/a\u003ePor qué interesan hoy las señales horarias automáticas\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEl Jagyeongnu es un ejemplo de máquina que comunicaba la información medida en el momento necesario. Convertía el cambio continuo del nivel del agua en una señal emitida a una hora determinada. Esa señal se transmitía mediante sonidos e indicaciones de las figuras.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eLa conexión entre funciones permite compararlo con la automatización actual. La siguiente clasificación es un análisis moderno para entender el dispositivo de la época. No significa que empleara una tecnología como la de los aparatos electrónicos o los ordenadores.\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eMedición: el flujo del agua y la altura de la varilla mostraban el tiempo transcurrido.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eAccionamiento: en una posición determinada se liberaba una bola que movía el siguiente mecanismo.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eComunicación: la campana, el tambor, el gong y las tablillas anunciaban la hora.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eFuncionamiento: era necesario cambiar el agua y hacer ajustes según los períodos estacionales.\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#preguntas-frecuentes\" class=\"anchor\" id=\"preguntas-frecuentes\"\u003e\u003c/a\u003ePreguntas frecuentes\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#se-fabric%C3%B3-el-jagyeongnu-en-1433-o-en-1434\" class=\"anchor\" id=\"se-fabricó-el-jagyeongnu-en-1433-o-en-1434\"\u003e\u003c/a\u003e¿Se fabricó el Jagyeongnu en 1433 o en 1434?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e우리역사넷 sitúa su finalización en 1433. Los anales de ese año también mencionan la contribución a la fabricación del Jagyeokgungnu. El nuevo reloj de agua empezó a usarse el 1 de julio de 1434, según el calendario lunar.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#las-se%C3%B1ales-horarias-autom%C3%A1ticas-eliminaban-por-completo-la-necesidad-de-personas\" class=\"anchor\" id=\"las-señales-horarias-automáticas-eliminaban-por-completo-la-necesidad-de-personas\"\u003e\u003c/a\u003e¿Las señales horarias automáticas eliminaban por completo la necesidad de personas?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa tarea principal automatizada era determinar y anunciar la hora. Los anales señalan que los susuho se usaban por turnos al cambiar el agua. También era necesario sustituir piezas según los períodos estacionales.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#son-lo-mismo-el-jagyeongnu-y-borugak\" class=\"anchor\" id=\"son-lo-mismo-el-jagyeongnu-y-borugak\"\u003e\u003c/a\u003e¿Son lo mismo el Jagyeongnu y Borugak?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl Jagyeongnu era el reloj de agua, y Borugak, el edificio donde estaba instalado. El Jagyeongnu de la época de Sejong funcionaba en Borugak, al sur de Gyeonghoeru, en el palacio Gyeongbokgung. Por eso también se llamaba Borugaknu.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#fabric%C3%B3-jang-yeong-sil-personalmente-los-recipientes-de-agua-del-museo\" class=\"anchor\" id=\"fabricó-jang-yeong-sil-personalmente-los-recipientes-de-agua-del-museo\"\u003e\u003c/a\u003e¿Fabricó Jang Yeong-sil personalmente los recipientes de agua del museo?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eLos recipientes conservados no son los que Jang Yeong-sil fabricó originalmente. Formaban parte del Jagyeongnu instalado en Changgyeonggung en 1536. Tampoco se conserva completo el mecanismo de señales horarias automáticas de la época de Sejong.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#muri%C3%B3-jang-yeong-sil-en-1442\" class=\"anchor\" id=\"murió-jang-yeong-sil-en-1442\"\u003e\u003c/a\u003e¿Murió Jang Yeong-sil en 1442?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e1442 es el año del accidente del palanquín y del castigo posterior. Ese episodio no puede considerarse un registro de su muerte. Se desconoce el año en que murió.\u003c/p\u003e\n","tags":["Período Joseon","Patrimonio cultural"],"faqs":[{"question":"¿Qué tipo de reloj era el 자격루?","answer":"El 자격루 era un reloj de agua que medía el tiempo mediante el flujo del agua y anunciaba la hora automáticamente. Unas bolas y varios mecanismos movían figuras que hacían sonar una campana, un tambor y un gong."},{"question":"¿Se construyó el 자격루 en 1433 o en 1434?","answer":"우리역사넷 sitúa su finalización en 1433. Los anales registran que se empezó a usar un nuevo reloj de agua el primer día del séptimo mes lunar de 1434."},{"question":"¿Cómo se convertía el flujo del agua en señales horarias?","answer":"Cuando subía el nivel del agua, una varilla se elevaba y activaba el mecanismo que liberaba las bolas. El movimiento de las bolas se transmitía a otros mecanismos, que accionaban las figuras para anunciar la hora."},{"question":"¿Qué anunciaban la campana, el tambor y el gong, respectivamente?","answer":"La campana anunciaba las horas; el tambor, las vigilias nocturnas; y el gong, las subdivisiones de esas vigilias. También aparecían por turnos figuras que sostenían tablillas con la hora escrita."},{"question":"¿Ya no hacía falta nadie que lo atendiera cuando el anuncio de la hora se hizo automático?","answer":"La lectura y el anuncio de la hora se automatizaron, pero seguía habiendo tareas de mantenimiento. Había que cambiar el agua y sustituir piezas según los términos solares."},{"question":"¿Son lo mismo el 자격루 y el 보루각?","answer":"El 자격루 era un reloj de agua y el 보루각 era el edificio donde estaba instalado. El 자격루 instalado en el 보루각 también se llamaba 보루각루."},{"question":"¿Se usaba también fuera del palacio la hora indicada por el 자격루 de la corte?","answer":"Los anales de 1437 registran que, al oír el sonido del 자격루, se hacía transmitir una señal desde un punto intermedio. Se adoptó un sistema para retransmitir la señal hasta 의금부."},{"question":"¿Es el 자격루 que se conserva hoy el original construido por 장영실?","answer":"El mecanismo del 자격루 de 창경궁 que se conserva hoy forma parte de un aparato fabricado en 1536. El aparato original que 장영실 construyó durante el reinado de 세종 no se conserva."},{"question":"¿Qué piezas del 자격루 se conservan hoy?","answer":"El 국립고궁박물관 explica que se conservan tres recipientes de suministro de agua y dos recipientes que la recibían. No se conserva todo el mecanismo que anunciaba la hora automáticamente."},{"question":"¿Cuál es la diferencia entre el 자격루 y el 앙부일구?","answer":"El 자격루 es un reloj de agua automático que aprovecha el flujo del agua. El 앙부일구 es un reloj de sol que permite leer la hora y los términos solares mediante la sombra proyectada sobre una superficie cóncava."},{"question":"¿Murió 장영실 en 1442?","answer":"No se puede considerar el accidente del palanquín de 1442 como un registro de su muerte. No se conocen sus actividades posteriores ni el año de su muerte."}],"sources":[{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/kda_11509016_003","title":"«Anales del rey Sejong», 16 de septiembre del año 15 del reinado de Sejong: se debate conceder a Jang Yeong-sil también el cargo de hogun","type":"source"},{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/kda_11607001_004","title":"«Anales del rey Sejong», 1 de julio del año 16 del reinado de Sejong: estructura y principios de la nueva clepsidra e inscripción de la clepsidra","type":"source"},{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/wda_11906028_003","title":"«Anales del rey Sejong», 28 de junio del año 19 del reinado de Sejong: se ordena tocar la campana que separa la noche del amanecer al oír el sonido del Jagyeongnu de palacio","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?code=kc_age_30\u0026levelId=kc_r300785","title":"Instituto Nacional de Historia de Corea, Uriyeoksanet, Crónica de la historia de Corea, «Jagyeongnu»","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/tt/view.do?levelId=tt_b21","title":"Instituto Nacional de Historia de Corea, Uriyeoksanet, «Instrumentos astronómicos y sistemas calendáricos de la época de Sejong»","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_n310300","title":"Instituto Nacional de Historia de Corea, Uriyeoksanet, Crónica de la historia de Corea, «Jang Yeong-sil»","type":"source"},{"url":"https://www.gogung.go.kr/gogung/pgm/psgudMng/view.do?menuNo=800065\u0026psgudSn=370348","title":"Guía de las piezas del Museo Nacional del Palacio de Corea, clepsidra del Jagyeongnu del palacio de Changgyeonggung","type":"data_point"}],"images":[{"id":1830,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjgyMjEsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--02ed33bf79e4f20fbde4076a857ce899059f1aab/ai-2b05b4af.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"새벽 궁궐에서 관리인이 물을 돌보는 가운데, 물그릇들이 종·북·징 장치로 이어져 있다.","caption":"자격루는 사람이 눈금을 읽지 않아도 물의 흐름을 기계 신호로 바꿔 시각을 알렸다.","description":null},"en":{"alt":"At dawn, an attendant tends palace water-clock vessels beside a mechanism with a bell, drum and gong.","caption":"The Jagyeongnu turned flowing water into automatic time signals, replacing the need to read a scale.","description":null},"ja":{"alt":"夜明けの宮殿で係の者が水時計の容器を世話し、そばに鐘・太鼓・鉦の装置が並ぶ。","caption":"自撃漏は水の流れを機械信号に変え、目盛りを人が読まずに時刻を知らせた。","description":null},"es":{"alt":"Al amanecer, un encargado atiende los recipientes de un reloj de agua junto a una campana, un tambor y un gong.","caption":"El Jagyeongnu convertía el flujo del agua en avisos automáticos de la hora, sin tener que leer una escala.","description":null},"id":{"alt":"Saat fajar, seorang petugas mengurus bejana jam air istana di samping mekanisme lonceng, gendang, dan gong.","caption":"Jagyeongnu mengubah aliran air menjadi penanda waktu otomatis tanpa perlu membaca skala.","description":null},"pt":{"alt":"Ao amanhecer, um assistente cuida dos recipientes de um relógio de água junto a um sino, um tambor e um gongo.","caption":"O Jagyeongnu convertia o fluxo da água em avisos automáticos da hora, dispensando a leitura de uma escala.","description":null},"zh-hant":{"alt":"清晨的宮殿裡，侍者照料水鐘容器，旁邊設有鐘、鼓、鑼的機械裝置。","caption":"自擊漏將水流轉為機械訊號，無須由人讀取刻度便能自動報時。","description":null},"de":{"alt":"Im Morgengrauen betreut ein Diener die Gefäße einer Palast-Wasseruhr neben Glocke, Trommel und Gong.","caption":"Die Jagyeongnu wandelte fließendes Wasser in automatische Zeitsignale um, statt eine Skala ablesen zu lassen.","description":null}}},{"id":1831,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjgyMjcsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--63efa05dc2ea8846dfd6da043fe0f6e3e57d5e95/ai-9d531284.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"넓은 궁궐 뜰에서 북과 징 옆에 두 수행원이 등을 보이고 서 있다.","caption":"1437년에는 궁중 자격루의 시보를 의금부까지 전달하는 방식이 채택됐다.","description":null},"en":{"alt":"Two attendants stand with their backs turned beside a drum and gong in a broad palace courtyard.","caption":"In 1437, a method was adopted to relay the palace water clock’s time signal to Uigeumbu.","description":null},"ja":{"alt":"広い宮殿の中庭で、二人の従者が太鼓と銅鑼のそばに背を向けて立っている。","caption":"1437年、宮中の自撃漏の時報を義禁府まで伝える方式が採用された。","description":null},"es":{"alt":"Dos asistentes, vistos de espaldas, están junto a un tambor y un gong en un amplio patio palaciego.","caption":"En 1437 se adoptó un método para transmitir la señal horaria del reloj de agua palaciego hasta el Uigeumbu.","description":null},"id":{"alt":"Dua petugas tampak dari belakang di samping genderang dan gong di halaman istana yang luas.","caption":"Pada 1437, cara meneruskan sinyal waktu jam air istana ke Uigeumbu mulai diterapkan.","description":null},"pt":{"alt":"Dois auxiliares, vistos de costas, estão junto a um tambor e um gongo num amplo pátio palaciano.","caption":"Em 1437, adotou-se um método para transmitir o sinal horário do relógio de água do palácio até o Uigeumbu.","description":null},"zh-hant":{"alt":"寬闊的宮廷院落裡，兩名背對觀者的侍從站在鼓和鑼旁。","caption":"1437年，宮中自擊漏的報時訊號傳至義禁府的方式獲得採用。","description":null},"de":{"alt":"Zwei Bedienstete stehen mit dem Rücken zum Betrachter neben Trommel und Gong in einem weiten Palasthof.","caption":"1437 wurde ein Verfahren eingeführt, um das Zeitsignal der Palastwasseruhr an das Uigeumbu weiterzuleiten.","description":null}}}],"published_at":"2026-10-14T17:16:14+09:00","updated_at":"2026-10-14T17:16:14+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/es/articles/jang-yeong-sil-jagyeongnu-making-and-automatic-time-signals"}