{"content_id":"nbazrmia6u","slug":"jang-yeong-sil-jagyeongnu-making-and-automatic-time-signals","locale":"id","schema_type":"Article","category":"knowledge_base","category_name":"Basis Pengetahuan","title":"Jagyeongnu Jang Yeong-sil dan Penanda Waktu Otomatis","summary":"Jagyeongnu yang dibuat oleh Jang Yeong-sil dan rekan-rekannya mengubah aliran air menjadi sinyal mekanis untuk mengumumkan waktu secara otomatis. Catatan penyelesaiannya pada 1433, awal penggunaannya pada 1434, dan artefak yang masih ada yang dibuat pada 1536 harus dibedakan.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["Jagyeongnu menggantikan tugas manusia membaca skala jam air dan mengumumkan waktu dengan perangkat mekanis.","Pada 1433, jasa dalam pembuatan Jagyeonggungnu dicatat, dan jam air baru mulai digunakan pada hari pertama bulan ke-7 tahun 1434 menurut kalender lunar.","Gerakan batang penunjuk yang mengapung di air diteruskan melalui bola dan pengungkit hingga menghasilkan penanda waktu berupa bunyi lonceng, genderang, dan gong.","Pada 1437, cara meneruskan sinyal Jagyeongnu di istana hingga ke Uigeumbu mulai diterapkan.","Perangkat jam air Jagyeongnu di Istana Changgyeonggung yang masih ada merupakan bagian dari versi yang disempurnakan pada 1536, sedangkan perangkat asli Jang Yeong-sil tidak lagi ada."],"content_markdown":"Jang Yeong-sil dan rekan-rekannya menyelesaikan Jagyeongnu pada 1433. Alat ini memecahkan masalah yang sebelumnya mengharuskan seseorang menjaga jam air dan memberitahukan waktu, dengan penanda waktu otomatis. Mulai digunakan pada Juli 1434, alat ini dikenang sebagai pencapaian yang mengubah cara Dinasti Joseon mengatur waktu.\n\nTulisan ini mengikuti catatan 『Sejong Sillok』 dari Komisi Nasional Sejarah Korea, yang diperiksa pada Oktober 2026.\n\n## Apa tantangan dalam pembuatan Jagyeongnu\n\nJagyeongnu dibuat untuk mengatasi keharusan seseorang membaca dan memberitahukan waktu. Pada jam air sebelumnya, batang berskala akan naik ketika air bertambah. Petugas harus mengamati skalanya, lalu memberitahukan waktu.\n\nPenanda waktu adalah pemberitahuan pada waktu yang ditentukan melalui bunyi atau tampilan. Meski jam air mengukur waktu, sinyalnya bisa meleset jika petugas salah membaca skala. 『Sejong Sillok』 mencatat bahwa Sejong mengkhawatirkan kesalahan petugas penanda waktu. Karena itu, Jagyeongnu dilengkapi mekanisme boneka kayu untuk menggantikan tugas tersebut. [『Sejong Sillok』, tahun ke-16 pemerintahan Sejong, 1 Juli](https://sillok.history.go.kr/id/kda_11607001_004)\n\n| Aspek | Jam air sebelumnya yang dijaga manusia | Jagyeongnu |\n|---|---|---|\n| Pengukuran waktu | Menggunakan aliran air dan skala pada batang | Menggunakan aliran air dan gerakan batang |\n| Penentuan waktu | Petugas membaca skala | Mekanisme bekerja pada ketinggian yang ditentukan |\n| Pemberitahuan waktu | Petugas memberi sinyal | Boneka membunyikan lonceng, genderang, dan gong |\n| Tugas pengelolaan yang tersisa | Mengelola jam air dan memberi penanda waktu | Mengganti air dan merawat mekanisme |\n\n## Dari budak pemerintah menjadi pejabat\n\nPengangkatan Jang Yeong-sil sebagai pejabat mendapat tentangan karena status asalnya. Ia dikenal sebagai ahli teknologi awal Dinasti Joseon yang berasal dari kalangan budak laki-laki milik kantor pemerintahan di Dongnae-hyeon. Tahun kelahiran dan kematiannya tidak diketahui.\n\nCatatan sejarah tahun 1433 memuat pembahasan sebelumnya tentang pengangkatannya di Sanguiwon. Heo Jo menentang dengan alasan status ibunya. Jo Mal-saeng berpendapat bahwa Jang Yeong-sil cocok bekerja di Sanguiwon. Sejong kemudian menerima pendapat para pejabat tinggi dan mengangkatnya sebagai byeoljwa.\n\nTitik balik ketika pencapaian teknisnya membawa kenaikan jabatan adalah pembuatan Jagyeokgungnu. Dengan mempertimbangkan jasanya dalam pembuatan alat itu, Sejong hendak memberinya jabatan hogun. Para pejabat tinggi menyetujuinya, dan Sejong mengikuti pendapat mereka.\n\n\u003e Ia telah membuat alat yang akan diwariskan untuk waktu lama, sehingga jasanya tidak kecil. Aku hendak memberinya jabatan hogun.\n\nSejong, 『Sejong Sillok』, tahun ke-15 pemerintahan Sejong, 16 September. [Catatan terkait](https://sillok.history.go.kr/id/kda_11509016_003)\n\n## Kronologi yang membedakan pembuatan dan penggunaan\n\nPenyelesaian Jagyeongnu dan awal penggunaannya tercatat dalam sumber yang berbeda. Penjelasan Jagyeongnu di 우리역사넷 menetapkan 1433 sebagai tahun penyelesaiannya. Catatan sejarah menyebutkan bahwa jam air baru mulai digunakan pada **1 Juli 1434 menurut kalender lunar**. Tanggal dan bulan di bawah ini mengikuti catatan kalender lunar saat itu.\n\n| Waktu | Peristiwa yang tercatat | Sumber |\n|---|---|---|\n| 16 September 1433 | Pembahasan jasa pembuatan Jagyeokgungnu dan pemberian jabatan hogun | Catatan terkait dalam 『Sejong Sillok』, tahun ke-15 pemerintahan Sejong |\n| 1 Juli 1434 | Awal penggunaan jam air baru dan penjelasan struktur penanda waktu otomatis | Catatan terkait dalam 『Sejong Sillok』, tahun ke-16 pemerintahan Sejong |\n| 28 Juni 1437 | Perintah untuk meneruskan sinyal waktu istana hingga Uigeumbu | Catatan terkait dalam 『Sejong Sillok』, tahun ke-19 pemerintahan Sejong |\n| 1438 | Pembuatan Okru, yang juga memperlihatkan perubahan benda langit | 우리역사넷, 「Instrumen Astronomi dan Sistem Kalender pada Masa Sejong」 |\n| Maret 1442 | Penyelidikan setelah tandu raja yang dibuat di bawah pengawasannya patah | 우리역사넷, 「Jang Yeong-sil」 |\n| 1536 | Pemasangan Jagyeongnu tambahan di Istana Changgyeonggung | Keterangan koleksi Museum Istana Nasional Korea |\n\nCatatan tahun 1433 menegaskan hasil pembuatannya. Catatan itu saja tidak cukup untuk menetapkan tanggal penyelesaian atau jadwal pengujian. Catatan tahun 1434 menjelaskan secara terperinci awal penggunaan dan susunan alat tersebut. [우리역사넷, 「Jagyeongnu」](https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?code=kc_age_30\u0026levelId=kc_r300785)\n\n## Cara kerja Jagyeongnu\n\nJagyeongnu mengubah kenaikan permukaan air menjadi gerakan bola untuk memberitahukan waktu. Bagian jam air mengukur berlalunya waktu. Mekanisme penanda waktu menerima gerakan itu dan mengubahnya menjadi bunyi serta tampilan boneka.\n\n### Wadah pengalir dan penampung air\n\nPasuho adalah wadah yang mengalirkan air, sedangkan susuho adalah wadah yang menampungnya. Catatan sejarah tahun 1434 menyebut 4 pasuho dan 2 susuho. Kedua susuho digunakan bergantian saat air diganti. Ketika permukaan air dalam wadah penampung naik, batang di dalamnya ikut terangkat.\n\n### Urutan kerja dari batang ke bola\n\nSaat mencapai ketinggian yang ditentukan, batang menggerakkan mekanisme pelepas bola. Bola tembaga kecil mengaktifkan mekanisme yang melepaskan bola besi yang lebih besar. Tenaga dari bola yang jatuh digunakan untuk menggerakkan boneka penanda waktu.\n\n1. Air dari pasuho mengalir ke susuho.\n2. Saat air bertambah, batang di dalam susuho naik.\n3. Pada posisi yang ditentukan, batang mengaktifkan mekanisme pelepas bola kecil.\n4. Bola kecil menggerakkan mekanisme tuas yang melepaskan bola besi besar.\n5. Gerakan bola besi menggerakkan boneka untuk memberi penanda waktu.\n\n### Apa yang ditandai lonceng, genderang, dan gong\n\nLonceng, genderang, dan gong digunakan untuk menandai pembagian waktu yang berbeda. Lonceng menandai si, genderang menandai gyeong, dan gong menandai jeom. Boneka yang membawa papan bertuliskan waktu juga muncul bergantian.\n\n| Alat penanda | Yang diberitahukan |\n|---|---|\n| Boneka pemukul lonceng | Si, pembagian waktu dalam sehari |\n| Boneka pemukul genderang | Gyeong, pembagian waktu pada malam hari |\n| Boneka pemukul gong | Jeom, pembagian lebih lanjut dari gyeong |\n| Boneka pembawa papan waktu | Penanda waktu yang bersangkutan |\n\nPenanda waktu pada malam hari juga memerlukan penyesuaian menurut musim. Catatan sejarah menjelaskan struktur yang memungkinkan pelat tembaga diganti sesuai penanda musim. Penanda waktu otomatis bukan berarti penggantian air atau penyesuaian musiman tidak lagi diperlukan. [Penjelasan struktur jam air dalam 『Sejong Sillok』](https://sillok.history.go.kr/id/kda_11607001_004)\n\n## Bagaimana waktu istana disampaikan ke ibu kota\n\nPada 1437, cara meneruskan sinyal Jagyeongnu di istana hingga Uigeumbu mulai diterapkan. Uijeongbu menyebut ketidakakuratan jam air sebelumnya sebagai masalah. Kesalahan petugas juga disebut sebagai penyebab melesetnya waktu keluar masuk.\n\nUijeongbu meminta agar geumgo ditempatkan di titik-titik perantara untuk meneruskan sinyal. Geumgo merujuk pada alat perkusi logam dan genderang. Caranya adalah mendengarkan bunyi Jagyeongnu dari istana, lalu memberi sinyal secara berurutan. Sejong menerima usulan ini. [『Sejong Sillok』, tahun ke-19 pemerintahan Sejong, 28 Juni](https://sillok.history.go.kr/id/wda_11906028_003)\n\n| Tahap | Peran | Makna yang dapat dipahami dari catatan |\n|---|---|---|\n| Jagyeongnu di istana | Menghasilkan sinyal waktu acuan | Menyamakan waktu di titik awal |\n| Titik perantara | Mendengar bunyi dan meneruskan sinyal berikutnya | Menyampaikan sinyal ke luar istana |\n| Penerusan hingga Uigeumbu | Menghubungkan sinyal dengan pemberitahuan waktu di ibu kota | Membuat berbagai tempat mengikuti acuan yang sama |\n\nCatatan ini menunjukkan batas otomatisasinya. Di istana, mesin memberitahukan waktu. Di luar istana, orang mendengarkan bunyinya dan meneruskan sinyal. Melihatnya sebagai sistem yang memungkinkan penggunaan acuan waktu bersama merupakan penafsiran berdasarkan catatan tersebut.\n\n## Pencapaian Jang Yeong-sil dan cakupan kerja bersama\n\nKegiatan Jang Yeong-sil mencakup pembuatan jam air dan instrumen pengamatan astronomi. 우리역사넷 juga memperkenalkan kegiatannya mempelajari instrumen astronomi di Dinasti Ming. Keterangan ini perlu ditelaah bersama 『Yeollyeosil Gisul』, sumber yang ditulis kemudian.\n\nPembuatan instrumen melibatkan pembagian tugas antara penelitian pustaka dan pekerjaan teknis. Dalam pembuatan Ganui, Jeong Cho, Jeong In-ji, dan yang lain meneliti rancangannya. Jang Yeong-sil dan Yi Cheon bertugas mengawasi para teknisi. Keikutsertaannya dalam pengecoran huruf cetak Gapinja dan pengawasan produksi mineral juga termasuk kegiatannya. [우리역사넷, 「Jang Yeong-sil」](https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_n310300)\n\n| Instrumen | Fungsi utama | Hubungan dengan Jagyeongnu |\n|---|---|---|\n| Ganui | Mengamati posisi benda langit | Berkaitan dengan pencocokan jam dan hasil pengamatan |\n| Honcheoni | Mengetahui posisi dan pergerakan benda langit | Bagian dari kegiatan pengamatan astronomi |\n| Angbuilgu | Mengetahui waktu dan penanda musim dari bayangan matahari | Jam matahari yang menggunakan sinar matahari |\n| Jagyeongnu | Memberitahukan secara otomatis waktu yang diukur melalui aliran air | Jam air yang dipasang di Borugak |\n| Okru | Menampilkan waktu dan perubahan benda langit | Jam astronomi yang dipasang di Heumgyeonggak pada 1438 |\n\nAngbuilgu adalah instrumen yang dibaca dari bayangan pada permukaan cekung. Jagyeongnu dapat mengukur waktu pada malam hari tanpa sinar matahari. Okru dilengkapi mekanisme yang memperlihatkan perubahan benda langit. Instrumen-instrumen ini menjalankan pengamatan dan pengukuran waktu dengan cara berbeda. [우리역사넷, 「Instrumen Astronomi dan Sistem Kalender pada Masa Sejong」](https://contents.history.go.kr/mobile/tt/view.do?levelId=tt_b21)\n\n## Dari zaman mana wadah air yang masih tersisa\n\nBagian jam air Jagyeongnu Istana Changgyeonggung yang masih ada merupakan **sebagian dari alat yang dibuat pada 1536**. Jagyeongnu buatan Jang Yeong-sil pada masa Sejong tidak lagi ada. Museum Istana Nasional Korea menjelaskan bahwa benda yang tersisa terdiri atas 3 pasuho dan 2 susuho.\n\n| Aspek | Jagyeongnu masa Sejong | Bagian jam air Jagyeongnu Istana Changgyeonggung yang masih ada |\n|---|---|---|\n| Waktu | Selesai pada 1433, mulai digunakan pada 1434 | Dipasang sebagai tambahan di Istana Changgyeonggung pada 1536 |\n| Sifat | Jam air otomatis buatan Jang Yeong-sil dan rekan-rekannya | Sebagian dari versi yang disempurnakan berdasarkan alat masa Sejong |\n| Susunan wadah air | Menurut catatan, 4 pasuho dan 2 susuho | Yang masih ada, 3 pasuho dan 2 susuho |\n| Kondisi pelestarian | Alat aslinya tidak lagi ada | Wadah air masih ada |\n\nWadah air yang tersisa saja tidak dapat memperlihatkan keseluruhan mekanisme penanda waktu otomatis. Pada susuho terukir jabatan dan nama para pembuatnya. Prasasti pada pasuho besar menjadi dasar penentuan waktu pembuatannya. Benda yang masih ada tercatat sebagai koleksi Museum Istana Nasional Korea. [Keterangan koleksi Museum Istana Nasional Korea](https://www.gogung.go.kr/gogung/pgm/psgudMng/view.do?menuNo=800065\u0026psgudSn=370348)\n\n## Catatan dan penafsiran\n\nFakta yang tercatat secara langsung perlu dibedakan dari penjelasan yang muncul kemudian. Catatan sejarah merupakan sumber utama untuk memastikan jasa pembuatan Jagyeongnu dan awal penggunaannya. Masa kecil dan akhir kehidupan Jang Yeong-sil tidak diketahui dengan tingkat kepastian yang sama.\n\n### Fakta yang dipastikan oleh catatan\n\nCatatan sejarah tahun 1433 menyebut bahwa Sejong mengakui jasa Jang Yeong-sil dalam pembuatan alat itu. Catatan tahun 1434 menjelaskan struktur jam air baru. Catatan tahun 1437 memuat keputusan untuk menerapkan cara penerusan sinyal waktu.\n\n### Makna yang dijelaskan secara konsisten dalam sumber penjelasan\n\nPenjelasan di 우리역사넷 menyebut bahwa penanda waktu otomatis meringankan beban petugas. Ini merupakan penafsiran bahwa pengukuran dan pemberitahuan waktu dihubungkan secara mekanis. Namun, hal itu tidak boleh diartikan bahwa alat tersebut sama sekali tidak memiliki kesalahan pengukuran.\n\n### Hal yang catatannya berbeda atau belum dapat dipastikan\n\nMengenai silsilah keluarga, penjelasan dalam catatan sejarah berbeda dari 『Asan Jangssi Sebo』. Waktu dan garis keturunan leluhur yang berpindah dari Tiongkok tidak cocok. Tanggal pasti pengangkatannya sebagai byeoljwa di Sanguiwon juga sulit dipastikan.\n\nSetelah kecelakaan tandu pada 1442, ia dihukum dan diberhentikan dari jabatannya. Kegiatan sesudah itu dan waktu kematiannya tidak diketahui. Karena itu, tahun kematian atau tempat ia mengasingkan diri tidak dapat dipastikan. Kisah masa kecil atau adegan dalam drama juga harus dibedakan dari sumber sejarah. [Tinjauan tentang kehidupan dan catatannya di 우리역사넷](https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_n310300)\n\n## Mengapa penanda waktu otomatis masih menarik perhatian\n\nJagyeongnu adalah contoh mesin yang menyampaikan informasi hasil pengukuran pada saat diperlukan. Alat ini mengubah perubahan ketinggian air yang berlangsung terus-menerus menjadi sinyal pada waktu yang ditentukan. Sinyal itu disampaikan melalui bunyi dan tampilan boneka.\n\nHal yang dapat dibandingkan dengan otomatisasi masa kini adalah keterhubungan fungsi-fungsinya. Pembagian di bawah ini merupakan analisis modern untuk memahami alat pada masa itu. Ini bukan berarti teknologinya sama dengan perangkat elektronik atau komputer.\n\n- Pengukuran: Aliran air dan ketinggian batang menunjukkan berlalunya waktu.\n- Pengoperasian: Pada posisi yang ditentukan, bola dilepaskan untuk menggerakkan mekanisme berikutnya.\n- Penyampaian: Lonceng, genderang, gong, dan papan waktu memberitahukan waktu.\n- Pengelolaan: Penggantian air dan penyesuaian menurut penanda musim tetap diperlukan.\n\n## Pertanyaan yang sering diajukan\n\n### Apakah Jagyeongnu dibuat pada 1433 atau 1434\n\n우리역사넷 menetapkan 1433 sebagai tahun penyelesaiannya. Catatan sejarah pada tahun yang sama juga menyebut jasa pembuatan Jagyeokgungnu. Jam air baru mulai digunakan pada 1 Juli 1434 menurut kalender lunar.\n\n### Apakah penanda waktu otomatis sama sekali tidak membutuhkan manusia\n\nTugas utama yang diotomatisasi adalah menentukan dan memberitahukan waktu. Catatan sejarah menyebut bahwa susuho digunakan bergantian saat air diganti. Perawatan untuk mengganti komponen sesuai penanda musim juga diperlukan.\n\n### Apakah Jagyeongnu dan Borugak itu sama\n\nJagyeongnu adalah jam air, sedangkan Borugak adalah bangunan tempat alat itu dipasang. Jagyeongnu masa Sejong dioperasikan di Borugak, di sebelah selatan Gyeonghoeru dalam Istana Gyeongbokgung. Karena itu, alat tersebut juga disebut Borugakru.\n\n### Apakah Jang Yeong-sil membuat sendiri wadah air di museum\n\nWadah air yang masih ada bukan hasil pembuatan asli Jang Yeong-sil. Wadah itu merupakan bagian dari Jagyeongnu yang dipasang di Istana Changgyeonggung pada 1536. Keseluruhan mekanisme penanda waktu otomatis masa Sejong juga tidak tersisa.\n\n### Apakah Jang Yeong-sil meninggal pada 1442\n\nTahun 1442 adalah tahun yang disebut ketika menjelaskan kecelakaan tandu dan hukumannya. Peristiwa itu tidak dapat dianggap sebagai catatan kematian. Tahun kematiannya tidak diketahui.","content_html":"\u003cp\u003eJang Yeong-sil dan rekan-rekannya menyelesaikan Jagyeongnu pada 1433. Alat ini memecahkan masalah yang sebelumnya mengharuskan seseorang menjaga jam air dan memberitahukan waktu, dengan penanda waktu otomatis. Mulai digunakan pada Juli 1434, alat ini dikenang sebagai pencapaian yang mengubah cara Dinasti Joseon mengatur waktu.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eTulisan ini mengikuti catatan 『Sejong Sillok』 dari Komisi Nasional Sejarah Korea, yang diperiksa pada Oktober 2026.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#apa-tantangan-dalam-pembuatan-jagyeongnu\" class=\"anchor\" id=\"apa-tantangan-dalam-pembuatan-jagyeongnu\"\u003e\u003c/a\u003eApa tantangan dalam pembuatan Jagyeongnu\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eJagyeongnu dibuat untuk mengatasi keharusan seseorang membaca dan memberitahukan waktu. Pada jam air sebelumnya, batang berskala akan naik ketika air bertambah. Petugas harus mengamati skalanya, lalu memberitahukan waktu.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003ePenanda waktu adalah pemberitahuan pada waktu yang ditentukan melalui bunyi atau tampilan. Meski jam air mengukur waktu, sinyalnya bisa meleset jika petugas salah membaca skala. 『Sejong Sillok』 mencatat bahwa Sejong mengkhawatirkan kesalahan petugas penanda waktu. Karena itu, Jagyeongnu dilengkapi mekanisme boneka kayu untuk menggantikan tugas tersebut. \u003ca href=\"https://sillok.history.go.kr/id/kda_11607001_004\"\u003e『Sejong Sillok』, tahun ke-16 pemerintahan Sejong, 1 Juli\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eAspek\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eJam air sebelumnya yang dijaga manusia\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eJagyeongnu\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspek\"\u003ePengukuran waktu\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jam air sebelumnya yang dijaga manusia\"\u003eMenggunakan aliran air dan skala pada batang\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jagyeongnu\"\u003eMenggunakan aliran air dan gerakan batang\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspek\"\u003ePenentuan waktu\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jam air sebelumnya yang dijaga manusia\"\u003ePetugas membaca skala\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jagyeongnu\"\u003eMekanisme bekerja pada ketinggian yang ditentukan\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspek\"\u003ePemberitahuan waktu\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jam air sebelumnya yang dijaga manusia\"\u003ePetugas memberi sinyal\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jagyeongnu\"\u003eBoneka membunyikan lonceng, genderang, dan gong\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspek\"\u003eTugas pengelolaan yang tersisa\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jam air sebelumnya yang dijaga manusia\"\u003eMengelola jam air dan memberi penanda waktu\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jagyeongnu\"\u003eMengganti air dan merawat mekanisme\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#dari-budak-pemerintah-menjadi-pejabat\" class=\"anchor\" id=\"dari-budak-pemerintah-menjadi-pejabat\"\u003e\u003c/a\u003eDari budak pemerintah menjadi pejabat\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003ePengangkatan Jang Yeong-sil sebagai pejabat mendapat tentangan karena status asalnya. Ia dikenal sebagai ahli teknologi awal Dinasti Joseon yang berasal dari kalangan budak laki-laki milik kantor pemerintahan di Dongnae-hyeon. Tahun kelahiran dan kematiannya tidak diketahui.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eCatatan sejarah tahun 1433 memuat pembahasan sebelumnya tentang pengangkatannya di Sanguiwon. Heo Jo menentang dengan alasan status ibunya. Jo Mal-saeng berpendapat bahwa Jang Yeong-sil cocok bekerja di Sanguiwon. Sejong kemudian menerima pendapat para pejabat tinggi dan mengangkatnya sebagai byeoljwa.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eTitik balik ketika pencapaian teknisnya membawa kenaikan jabatan adalah pembuatan Jagyeokgungnu. Dengan mempertimbangkan jasanya dalam pembuatan alat itu, Sejong hendak memberinya jabatan hogun. Para pejabat tinggi menyetujuinya, dan Sejong mengikuti pendapat mereka.\u003c/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003eIa telah membuat alat yang akan diwariskan untuk waktu lama, sehingga jasanya tidak kecil. Aku hendak memberinya jabatan hogun.\u003c/p\u003e\n\u003c/blockquote\u003e\n\u003cp\u003eSejong, 『Sejong Sillok』, tahun ke-15 pemerintahan Sejong, 16 September. \u003ca href=\"https://sillok.history.go.kr/id/kda_11509016_003\"\u003eCatatan terkait\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#kronologi-yang-membedakan-pembuatan-dan-penggunaan\" class=\"anchor\" id=\"kronologi-yang-membedakan-pembuatan-dan-penggunaan\"\u003e\u003c/a\u003eKronologi yang membedakan pembuatan dan penggunaan\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003ePenyelesaian Jagyeongnu dan awal penggunaannya tercatat dalam sumber yang berbeda. Penjelasan Jagyeongnu di 우리역사넷 menetapkan 1433 sebagai tahun penyelesaiannya. Catatan sejarah menyebutkan bahwa jam air baru mulai digunakan pada \u003cstrong\u003e1 Juli 1434 menurut kalender lunar\u003c/strong\u003e. Tanggal dan bulan di bawah ini mengikuti catatan kalender lunar saat itu.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eWaktu\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003ePeristiwa yang tercatat\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eSumber\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Waktu\"\u003e16 September 1433\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Peristiwa yang tercatat\"\u003ePembahasan jasa pembuatan Jagyeokgungnu dan pemberian jabatan hogun\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Sumber\"\u003eCatatan terkait dalam 『Sejong Sillok』, tahun ke-15 pemerintahan Sejong\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Waktu\"\u003e1 Juli 1434\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Peristiwa yang tercatat\"\u003eAwal penggunaan jam air baru dan penjelasan struktur penanda waktu otomatis\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Sumber\"\u003eCatatan terkait dalam 『Sejong Sillok』, tahun ke-16 pemerintahan Sejong\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Waktu\"\u003e28 Juni 1437\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Peristiwa yang tercatat\"\u003ePerintah untuk meneruskan sinyal waktu istana hingga Uigeumbu\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Sumber\"\u003eCatatan terkait dalam 『Sejong Sillok』, tahun ke-19 pemerintahan Sejong\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Waktu\"\u003e1438\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Peristiwa yang tercatat\"\u003ePembuatan Okru, yang juga memperlihatkan perubahan benda langit\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Sumber\"\u003e우리역사넷, 「Instrumen Astronomi dan Sistem Kalender pada Masa Sejong」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Waktu\"\u003eMaret 1442\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Peristiwa yang tercatat\"\u003ePenyelidikan setelah tandu raja yang dibuat di bawah pengawasannya patah\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Sumber\"\u003e우리역사넷, 「Jang Yeong-sil」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Waktu\"\u003e1536\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Peristiwa yang tercatat\"\u003ePemasangan Jagyeongnu tambahan di Istana Changgyeonggung\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Sumber\"\u003eKeterangan koleksi Museum Istana Nasional Korea\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eCatatan tahun 1433 menegaskan hasil pembuatannya. Catatan itu saja tidak cukup untuk menetapkan tanggal penyelesaian atau jadwal pengujian. Catatan tahun 1434 menjelaskan secara terperinci awal penggunaan dan susunan alat tersebut. \u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?code=kc_age_30\u0026amp;levelId=kc_r300785\"\u003e우리역사넷, 「Jagyeongnu」\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#cara-kerja-jagyeongnu\" class=\"anchor\" id=\"cara-kerja-jagyeongnu\"\u003e\u003c/a\u003eCara kerja Jagyeongnu\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eJagyeongnu mengubah kenaikan permukaan air menjadi gerakan bola untuk memberitahukan waktu. Bagian jam air mengukur berlalunya waktu. Mekanisme penanda waktu menerima gerakan itu dan mengubahnya menjadi bunyi serta tampilan boneka.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#wadah-pengalir-dan-penampung-air\" class=\"anchor\" id=\"wadah-pengalir-dan-penampung-air\"\u003e\u003c/a\u003eWadah pengalir dan penampung air\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003ePasuho adalah wadah yang mengalirkan air, sedangkan susuho adalah wadah yang menampungnya. Catatan sejarah tahun 1434 menyebut 4 pasuho dan 2 susuho. Kedua susuho digunakan bergantian saat air diganti. Ketika permukaan air dalam wadah penampung naik, batang di dalamnya ikut terangkat.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#urutan-kerja-dari-batang-ke-bola\" class=\"anchor\" id=\"urutan-kerja-dari-batang-ke-bola\"\u003e\u003c/a\u003eUrutan kerja dari batang ke bola\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eSaat mencapai ketinggian yang ditentukan, batang menggerakkan mekanisme pelepas bola. Bola tembaga kecil mengaktifkan mekanisme yang melepaskan bola besi yang lebih besar. Tenaga dari bola yang jatuh digunakan untuk menggerakkan boneka penanda waktu.\u003c/p\u003e\n\u003col\u003e\n\u003cli\u003eAir dari pasuho mengalir ke susuho.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eSaat air bertambah, batang di dalam susuho naik.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003ePada posisi yang ditentukan, batang mengaktifkan mekanisme pelepas bola kecil.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eBola kecil menggerakkan mekanisme tuas yang melepaskan bola besi besar.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eGerakan bola besi menggerakkan boneka untuk memberi penanda waktu.\u003c/li\u003e\n\u003c/ol\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#apa-yang-ditandai-lonceng-genderang-dan-gong\" class=\"anchor\" id=\"apa-yang-ditandai-lonceng-genderang-dan-gong\"\u003e\u003c/a\u003eApa yang ditandai lonceng, genderang, dan gong\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eLonceng, genderang, dan gong digunakan untuk menandai pembagian waktu yang berbeda. Lonceng menandai si, genderang menandai gyeong, dan gong menandai jeom. Boneka yang membawa papan bertuliskan waktu juga muncul bergantian.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eAlat penanda\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eYang diberitahukan\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Alat penanda\"\u003eBoneka pemukul lonceng\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Yang diberitahukan\"\u003eSi, pembagian waktu dalam sehari\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Alat penanda\"\u003eBoneka pemukul genderang\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Yang diberitahukan\"\u003eGyeong, pembagian waktu pada malam hari\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Alat penanda\"\u003eBoneka pemukul gong\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Yang diberitahukan\"\u003eJeom, pembagian lebih lanjut dari gyeong\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Alat penanda\"\u003eBoneka pembawa papan waktu\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Yang diberitahukan\"\u003ePenanda waktu yang bersangkutan\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003ePenanda waktu pada malam hari juga memerlukan penyesuaian menurut musim. Catatan sejarah menjelaskan struktur yang memungkinkan pelat tembaga diganti sesuai penanda musim. Penanda waktu otomatis bukan berarti penggantian air atau penyesuaian musiman tidak lagi diperlukan. \u003ca href=\"https://sillok.history.go.kr/id/kda_11607001_004\"\u003ePenjelasan struktur jam air dalam 『Sejong Sillok』\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#bagaimana-waktu-istana-disampaikan-ke-ibu-kota\" class=\"anchor\" id=\"bagaimana-waktu-istana-disampaikan-ke-ibu-kota\"\u003e\u003c/a\u003eBagaimana waktu istana disampaikan ke ibu kota\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003ePada 1437, cara meneruskan sinyal Jagyeongnu di istana hingga Uigeumbu mulai diterapkan. Uijeongbu menyebut ketidakakuratan jam air sebelumnya sebagai masalah. Kesalahan petugas juga disebut sebagai penyebab melesetnya waktu keluar masuk.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eUijeongbu meminta agar geumgo ditempatkan di titik-titik perantara untuk meneruskan sinyal. Geumgo merujuk pada alat perkusi logam dan genderang. Caranya adalah mendengarkan bunyi Jagyeongnu dari istana, lalu memberi sinyal secara berurutan. Sejong menerima usulan ini. \u003ca href=\"https://sillok.history.go.kr/id/wda_11906028_003\"\u003e『Sejong Sillok』, tahun ke-19 pemerintahan Sejong, 28 Juni\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eTahap\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003ePeran\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eMakna yang dapat dipahami dari catatan\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tahap\"\u003eJagyeongnu di istana\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Peran\"\u003eMenghasilkan sinyal waktu acuan\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Makna yang dapat dipahami dari catatan\"\u003eMenyamakan waktu di titik awal\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tahap\"\u003eTitik perantara\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Peran\"\u003eMendengar bunyi dan meneruskan sinyal berikutnya\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Makna yang dapat dipahami dari catatan\"\u003eMenyampaikan sinyal ke luar istana\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tahap\"\u003ePenerusan hingga Uigeumbu\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Peran\"\u003eMenghubungkan sinyal dengan pemberitahuan waktu di ibu kota\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Makna yang dapat dipahami dari catatan\"\u003eMembuat berbagai tempat mengikuti acuan yang sama\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eCatatan ini menunjukkan batas otomatisasinya. Di istana, mesin memberitahukan waktu. Di luar istana, orang mendengarkan bunyinya dan meneruskan sinyal. Melihatnya sebagai sistem yang memungkinkan penggunaan acuan waktu bersama merupakan penafsiran berdasarkan catatan tersebut.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#pencapaian-jang-yeong-sil-dan-cakupan-kerja-bersama\" class=\"anchor\" id=\"pencapaian-jang-yeong-sil-dan-cakupan-kerja-bersama\"\u003e\u003c/a\u003ePencapaian Jang Yeong-sil dan cakupan kerja bersama\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eKegiatan Jang Yeong-sil mencakup pembuatan jam air dan instrumen pengamatan astronomi. 우리역사넷 juga memperkenalkan kegiatannya mempelajari instrumen astronomi di Dinasti Ming. Keterangan ini perlu ditelaah bersama 『Yeollyeosil Gisul』, sumber yang ditulis kemudian.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003ePembuatan instrumen melibatkan pembagian tugas antara penelitian pustaka dan pekerjaan teknis. Dalam pembuatan Ganui, Jeong Cho, Jeong In-ji, dan yang lain meneliti rancangannya. Jang Yeong-sil dan Yi Cheon bertugas mengawasi para teknisi. Keikutsertaannya dalam pengecoran huruf cetak Gapinja dan pengawasan produksi mineral juga termasuk kegiatannya. \u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_n310300\"\u003e우리역사넷, 「Jang Yeong-sil」\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eInstrumen\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eFungsi utama\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eHubungan dengan Jagyeongnu\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Instrumen\"\u003eGanui\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fungsi utama\"\u003eMengamati posisi benda langit\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hubungan dengan Jagyeongnu\"\u003eBerkaitan dengan pencocokan jam dan hasil pengamatan\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Instrumen\"\u003eHoncheoni\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fungsi utama\"\u003eMengetahui posisi dan pergerakan benda langit\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hubungan dengan Jagyeongnu\"\u003eBagian dari kegiatan pengamatan astronomi\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Instrumen\"\u003eAngbuilgu\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fungsi utama\"\u003eMengetahui waktu dan penanda musim dari bayangan matahari\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hubungan dengan Jagyeongnu\"\u003eJam matahari yang menggunakan sinar matahari\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Instrumen\"\u003eJagyeongnu\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fungsi utama\"\u003eMemberitahukan secara otomatis waktu yang diukur melalui aliran air\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hubungan dengan Jagyeongnu\"\u003eJam air yang dipasang di Borugak\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Instrumen\"\u003eOkru\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fungsi utama\"\u003eMenampilkan waktu dan perubahan benda langit\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hubungan dengan Jagyeongnu\"\u003eJam astronomi yang dipasang di Heumgyeonggak pada 1438\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eAngbuilgu adalah instrumen yang dibaca dari bayangan pada permukaan cekung. Jagyeongnu dapat mengukur waktu pada malam hari tanpa sinar matahari. Okru dilengkapi mekanisme yang memperlihatkan perubahan benda langit. Instrumen-instrumen ini menjalankan pengamatan dan pengukuran waktu dengan cara berbeda. \u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/mobile/tt/view.do?levelId=tt_b21\"\u003e우리역사넷, 「Instrumen Astronomi dan Sistem Kalender pada Masa Sejong」\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#dari-zaman-mana-wadah-air-yang-masih-tersisa\" class=\"anchor\" id=\"dari-zaman-mana-wadah-air-yang-masih-tersisa\"\u003e\u003c/a\u003eDari zaman mana wadah air yang masih tersisa\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eBagian jam air Jagyeongnu Istana Changgyeonggung yang masih ada merupakan \u003cstrong\u003esebagian dari alat yang dibuat pada 1536\u003c/strong\u003e. Jagyeongnu buatan Jang Yeong-sil pada masa Sejong tidak lagi ada. Museum Istana Nasional Korea menjelaskan bahwa benda yang tersisa terdiri atas 3 pasuho dan 2 susuho.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eAspek\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eJagyeongnu masa Sejong\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eBagian jam air Jagyeongnu Istana Changgyeonggung yang masih ada\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspek\"\u003eWaktu\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jagyeongnu masa Sejong\"\u003eSelesai pada 1433, mulai digunakan pada 1434\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bagian jam air Jagyeongnu Istana Changgyeonggung yang masih ada\"\u003eDipasang sebagai tambahan di Istana Changgyeonggung pada 1536\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspek\"\u003eSifat\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jagyeongnu masa Sejong\"\u003eJam air otomatis buatan Jang Yeong-sil dan rekan-rekannya\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bagian jam air Jagyeongnu Istana Changgyeonggung yang masih ada\"\u003eSebagian dari versi yang disempurnakan berdasarkan alat masa Sejong\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspek\"\u003eSusunan wadah air\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jagyeongnu masa Sejong\"\u003eMenurut catatan, 4 pasuho dan 2 susuho\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bagian jam air Jagyeongnu Istana Changgyeonggung yang masih ada\"\u003eYang masih ada, 3 pasuho dan 2 susuho\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspek\"\u003eKondisi pelestarian\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jagyeongnu masa Sejong\"\u003eAlat aslinya tidak lagi ada\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bagian jam air Jagyeongnu Istana Changgyeonggung yang masih ada\"\u003eWadah air masih ada\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eWadah air yang tersisa saja tidak dapat memperlihatkan keseluruhan mekanisme penanda waktu otomatis. Pada susuho terukir jabatan dan nama para pembuatnya. Prasasti pada pasuho besar menjadi dasar penentuan waktu pembuatannya. Benda yang masih ada tercatat sebagai koleksi Museum Istana Nasional Korea. \u003ca href=\"https://www.gogung.go.kr/gogung/pgm/psgudMng/view.do?menuNo=800065\u0026amp;psgudSn=370348\"\u003eKeterangan koleksi Museum Istana Nasional Korea\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#catatan-dan-penafsiran\" class=\"anchor\" id=\"catatan-dan-penafsiran\"\u003e\u003c/a\u003eCatatan dan penafsiran\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eFakta yang tercatat secara langsung perlu dibedakan dari penjelasan yang muncul kemudian. Catatan sejarah merupakan sumber utama untuk memastikan jasa pembuatan Jagyeongnu dan awal penggunaannya. Masa kecil dan akhir kehidupan Jang Yeong-sil tidak diketahui dengan tingkat kepastian yang sama.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#fakta-yang-dipastikan-oleh-catatan\" class=\"anchor\" id=\"fakta-yang-dipastikan-oleh-catatan\"\u003e\u003c/a\u003eFakta yang dipastikan oleh catatan\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eCatatan sejarah tahun 1433 menyebut bahwa Sejong mengakui jasa Jang Yeong-sil dalam pembuatan alat itu. Catatan tahun 1434 menjelaskan struktur jam air baru. Catatan tahun 1437 memuat keputusan untuk menerapkan cara penerusan sinyal waktu.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#makna-yang-dijelaskan-secara-konsisten-dalam-sumber-penjelasan\" class=\"anchor\" id=\"makna-yang-dijelaskan-secara-konsisten-dalam-sumber-penjelasan\"\u003e\u003c/a\u003eMakna yang dijelaskan secara konsisten dalam sumber penjelasan\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003ePenjelasan di 우리역사넷 menyebut bahwa penanda waktu otomatis meringankan beban petugas. Ini merupakan penafsiran bahwa pengukuran dan pemberitahuan waktu dihubungkan secara mekanis. Namun, hal itu tidak boleh diartikan bahwa alat tersebut sama sekali tidak memiliki kesalahan pengukuran.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#hal-yang-catatannya-berbeda-atau-belum-dapat-dipastikan\" class=\"anchor\" id=\"hal-yang-catatannya-berbeda-atau-belum-dapat-dipastikan\"\u003e\u003c/a\u003eHal yang catatannya berbeda atau belum dapat dipastikan\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eMengenai silsilah keluarga, penjelasan dalam catatan sejarah berbeda dari 『Asan Jangssi Sebo』. Waktu dan garis keturunan leluhur yang berpindah dari Tiongkok tidak cocok. Tanggal pasti pengangkatannya sebagai byeoljwa di Sanguiwon juga sulit dipastikan.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eSetelah kecelakaan tandu pada 1442, ia dihukum dan diberhentikan dari jabatannya. Kegiatan sesudah itu dan waktu kematiannya tidak diketahui. Karena itu, tahun kematian atau tempat ia mengasingkan diri tidak dapat dipastikan. Kisah masa kecil atau adegan dalam drama juga harus dibedakan dari sumber sejarah. \u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_n310300\"\u003eTinjauan tentang kehidupan dan catatannya di 우리역사넷\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#mengapa-penanda-waktu-otomatis-masih-menarik-perhatian\" class=\"anchor\" id=\"mengapa-penanda-waktu-otomatis-masih-menarik-perhatian\"\u003e\u003c/a\u003eMengapa penanda waktu otomatis masih menarik perhatian\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eJagyeongnu adalah contoh mesin yang menyampaikan informasi hasil pengukuran pada saat diperlukan. Alat ini mengubah perubahan ketinggian air yang berlangsung terus-menerus menjadi sinyal pada waktu yang ditentukan. Sinyal itu disampaikan melalui bunyi dan tampilan boneka.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eHal yang dapat dibandingkan dengan otomatisasi masa kini adalah keterhubungan fungsi-fungsinya. Pembagian di bawah ini merupakan analisis modern untuk memahami alat pada masa itu. Ini bukan berarti teknologinya sama dengan perangkat elektronik atau komputer.\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003ePengukuran: Aliran air dan ketinggian batang menunjukkan berlalunya waktu.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003ePengoperasian: Pada posisi yang ditentukan, bola dilepaskan untuk menggerakkan mekanisme berikutnya.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003ePenyampaian: Lonceng, genderang, gong, dan papan waktu memberitahukan waktu.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003ePengelolaan: Penggantian air dan penyesuaian menurut penanda musim tetap diperlukan.\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#pertanyaan-yang-sering-diajukan\" class=\"anchor\" id=\"pertanyaan-yang-sering-diajukan\"\u003e\u003c/a\u003ePertanyaan yang sering diajukan\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#apakah-jagyeongnu-dibuat-pada-1433-atau-1434\" class=\"anchor\" id=\"apakah-jagyeongnu-dibuat-pada-1433-atau-1434\"\u003e\u003c/a\u003eApakah Jagyeongnu dibuat pada 1433 atau 1434\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e우리역사넷 menetapkan 1433 sebagai tahun penyelesaiannya. Catatan sejarah pada tahun yang sama juga menyebut jasa pembuatan Jagyeokgungnu. Jam air baru mulai digunakan pada 1 Juli 1434 menurut kalender lunar.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#apakah-penanda-waktu-otomatis-sama-sekali-tidak-membutuhkan-manusia\" class=\"anchor\" id=\"apakah-penanda-waktu-otomatis-sama-sekali-tidak-membutuhkan-manusia\"\u003e\u003c/a\u003eApakah penanda waktu otomatis sama sekali tidak membutuhkan manusia\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eTugas utama yang diotomatisasi adalah menentukan dan memberitahukan waktu. Catatan sejarah menyebut bahwa susuho digunakan bergantian saat air diganti. Perawatan untuk mengganti komponen sesuai penanda musim juga diperlukan.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#apakah-jagyeongnu-dan-borugak-itu-sama\" class=\"anchor\" id=\"apakah-jagyeongnu-dan-borugak-itu-sama\"\u003e\u003c/a\u003eApakah Jagyeongnu dan Borugak itu sama\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eJagyeongnu adalah jam air, sedangkan Borugak adalah bangunan tempat alat itu dipasang. Jagyeongnu masa Sejong dioperasikan di Borugak, di sebelah selatan Gyeonghoeru dalam Istana Gyeongbokgung. Karena itu, alat tersebut juga disebut Borugakru.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#apakah-jang-yeong-sil-membuat-sendiri-wadah-air-di-museum\" class=\"anchor\" id=\"apakah-jang-yeong-sil-membuat-sendiri-wadah-air-di-museum\"\u003e\u003c/a\u003eApakah Jang Yeong-sil membuat sendiri wadah air di museum\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eWadah air yang masih ada bukan hasil pembuatan asli Jang Yeong-sil. Wadah itu merupakan bagian dari Jagyeongnu yang dipasang di Istana Changgyeonggung pada 1536. Keseluruhan mekanisme penanda waktu otomatis masa Sejong juga tidak tersisa.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#apakah-jang-yeong-sil-meninggal-pada-1442\" class=\"anchor\" id=\"apakah-jang-yeong-sil-meninggal-pada-1442\"\u003e\u003c/a\u003eApakah Jang Yeong-sil meninggal pada 1442\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eTahun 1442 adalah tahun yang disebut ketika menjelaskan kecelakaan tandu dan hukumannya. Peristiwa itu tidak dapat dianggap sebagai catatan kematian. Tahun kematiannya tidak diketahui.\u003c/p\u003e\n","tags":["Zaman Joseon","Warisan budaya"],"faqs":[{"question":"Jagyeongnu itu jam seperti apa?","answer":"Jagyeongnu adalah jam air yang mengukur waktu melalui aliran air dan secara otomatis memberitahukan waktu. Bola-bola kecil dan mekanisme penggeraknya menggerakkan boneka untuk membunyikan lonceng, genderang, dan gong."},{"question":"Jagyeongnu dibuat pada 1433 atau 1434?","answer":"우리역사넷 mencatat 1433 sebagai tahun penyelesaiannya. Dalam catatan sejarah kerajaan, tercatat bahwa alat penakar waktu air yang baru mulai digunakan pada 1 Juli 1434 menurut kalender lunar."},{"question":"Bagaimana aliran air diubah menjadi penanda waktu?","answer":"Ketika air naik, batang penanda terangkat dan menggerakkan mekanisme pelepas bola kecil. Gerakan bola-bola itu diteruskan ke mekanisme lain hingga menggerakkan boneka untuk menandai waktu."},{"question":"Apa yang masing-masing ditandai oleh lonceng, genderang, dan gong?","answer":"Lonceng menandai si, genderang menandai gyeong, dan gong menandai jeom. Boneka yang memegang papan bertuliskan waktu juga muncul secara bergantian."},{"question":"Jika penanda waktunya otomatis, apakah tidak diperlukan orang untuk merawatnya?","answer":"Pembacaan dan pemberitahuan waktu dilakukan secara otomatis, tetapi pekerjaan pemeliharaan tetap diperlukan. Air harus diganti dan komponen harus diubah sesuai periode musim."},{"question":"Apakah Jagyeongnu dan Borugak itu sama?","answer":"Jagyeongnu adalah jam air, sedangkan Borugak adalah bangunan tempat jam itu dipasang. Jagyeongnu yang dipasang di Borugak juga disebut Borugakru."},{"question":"Apakah waktu yang ditunjukkan Jagyeongnu istana juga digunakan di luar istana?","answer":"Dalam catatan sejarah kerajaan tahun 1437, tercatat bahwa orang mendengarkan bunyi Jagyeongnu lalu meneruskan sinyal dari titik perantara. Cara meneruskan sinyal hingga Uigeumbu pun diterapkan."},{"question":"Apakah Jagyeongnu yang masih ada sekarang merupakan perangkat asli buatan Jang Yeong-sil?","answer":"Alat penakar waktu air Jagyeongnu dari Changgyeonggung yang masih ada sekarang merupakan sebagian dari perangkat yang dibuat pada 1536. Perangkat asli yang dibuat Jang Yeong-sil pada masa pemerintahan Sejong sudah tidak ada."},{"question":"Komponen Jagyeongnu apa saja yang masih ada sekarang?","answer":"Museum Istana Nasional Korea menjelaskan bahwa masih ada 3 pasuho dan 2 susuho. Perangkat penanda waktu otomatisnya tidak terpelihara secara utuh."},{"question":"Apa perbedaan Jagyeongnu dan Angbuilgu?","answer":"Jagyeongnu adalah jam air otomatis yang memanfaatkan aliran air. Angbuilgu adalah jam matahari yang digunakan untuk membaca waktu dan periode musim dari bayangan matahari yang jatuh pada permukaannya yang cekung."},{"question":"Apakah Jang Yeong-sil meninggal pada 1442?","answer":"Kecelakaan tandu pada 1442 tidak dapat dianggap sebagai catatan kematiannya. Kegiatannya setelah itu dan tahun kematiannya tidak diketahui."}],"sources":[{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/kda_11509016_003","title":"『Catatan Sejarah Raja Sejong』, 16 September tahun ke-15 pemerintahan Sejong, membahas pemberian jabatan tambahan sebagai hogun kepada Jang Yeong-sil","type":"source"},{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/kda_11607001_004","title":"『Catatan Sejarah Raja Sejong』, 1 Juli tahun ke-16 pemerintahan Sejong, struktur dan prinsip kerja jam air yang baru dibuat serta inskripsi pada jam air tersebut","type":"source"},{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/wda_11906028_003","title":"『Catatan Sejarah Raja Sejong』, 28 Juni tahun ke-19 pemerintahan Sejong, memerintahkan agar lonceng yang menandai peralihan malam ke dini hari dibunyikan setelah mendengar bunyi Jagyeongnu di istana","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?code=kc_age_30\u0026levelId=kc_r300785","title":"Institut Nasional Sejarah Korea, Uriyeoksa Net, Kronologi Sejarah Korea, 「Jagyeongnu」","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/tt/view.do?levelId=tt_b21","title":"Institut Nasional Sejarah Korea, Uriyeoksa Net, 「Instrumen astronomi dan sistem kalender pada masa Sejong」","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_n310300","title":"Institut Nasional Sejarah Korea, Uriyeoksa Net, Kronologi Sejarah Korea, 「Jang Yeong-sil」","type":"source"},{"url":"https://www.gogung.go.kr/gogung/pgm/psgudMng/view.do?menuNo=800065\u0026psgudSn=370348","title":"Informasi koleksi Museum Istana Nasional Korea, jam air Jagyeongnu di Istana Changgyeonggung","type":"data_point"}],"images":[{"id":1830,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjgyMjEsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--02ed33bf79e4f20fbde4076a857ce899059f1aab/ai-2b05b4af.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"새벽 궁궐에서 관리인이 물을 돌보는 가운데, 물그릇들이 종·북·징 장치로 이어져 있다.","caption":"자격루는 사람이 눈금을 읽지 않아도 물의 흐름을 기계 신호로 바꿔 시각을 알렸다.","description":null},"en":{"alt":"At dawn, an attendant tends palace water-clock vessels beside a mechanism with a bell, drum and gong.","caption":"The Jagyeongnu turned flowing water into automatic time signals, replacing the need to read a scale.","description":null},"ja":{"alt":"夜明けの宮殿で係の者が水時計の容器を世話し、そばに鐘・太鼓・鉦の装置が並ぶ。","caption":"自撃漏は水の流れを機械信号に変え、目盛りを人が読まずに時刻を知らせた。","description":null},"es":{"alt":"Al amanecer, un encargado atiende los recipientes de un reloj de agua junto a una campana, un tambor y un gong.","caption":"El Jagyeongnu convertía el flujo del agua en avisos automáticos de la hora, sin tener que leer una escala.","description":null},"id":{"alt":"Saat fajar, seorang petugas mengurus bejana jam air istana di samping mekanisme lonceng, gendang, dan gong.","caption":"Jagyeongnu mengubah aliran air menjadi penanda waktu otomatis tanpa perlu membaca skala.","description":null},"pt":{"alt":"Ao amanhecer, um assistente cuida dos recipientes de um relógio de água junto a um sino, um tambor e um gongo.","caption":"O Jagyeongnu convertia o fluxo da água em avisos automáticos da hora, dispensando a leitura de uma escala.","description":null},"zh-hant":{"alt":"清晨的宮殿裡，侍者照料水鐘容器，旁邊設有鐘、鼓、鑼的機械裝置。","caption":"自擊漏將水流轉為機械訊號，無須由人讀取刻度便能自動報時。","description":null},"de":{"alt":"Im Morgengrauen betreut ein Diener die Gefäße einer Palast-Wasseruhr neben Glocke, Trommel und Gong.","caption":"Die Jagyeongnu wandelte fließendes Wasser in automatische Zeitsignale um, statt eine Skala ablesen zu lassen.","description":null}}},{"id":1831,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjgyMjcsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--63efa05dc2ea8846dfd6da043fe0f6e3e57d5e95/ai-9d531284.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"넓은 궁궐 뜰에서 북과 징 옆에 두 수행원이 등을 보이고 서 있다.","caption":"1437년에는 궁중 자격루의 시보를 의금부까지 전달하는 방식이 채택됐다.","description":null},"en":{"alt":"Two attendants stand with their backs turned beside a drum and gong in a broad palace courtyard.","caption":"In 1437, a method was adopted to relay the palace water clock’s time signal to Uigeumbu.","description":null},"ja":{"alt":"広い宮殿の中庭で、二人の従者が太鼓と銅鑼のそばに背を向けて立っている。","caption":"1437年、宮中の自撃漏の時報を義禁府まで伝える方式が採用された。","description":null},"es":{"alt":"Dos asistentes, vistos de espaldas, están junto a un tambor y un gong en un amplio patio palaciego.","caption":"En 1437 se adoptó un método para transmitir la señal horaria del reloj de agua palaciego hasta el Uigeumbu.","description":null},"id":{"alt":"Dua petugas tampak dari belakang di samping genderang dan gong di halaman istana yang luas.","caption":"Pada 1437, cara meneruskan sinyal waktu jam air istana ke Uigeumbu mulai diterapkan.","description":null},"pt":{"alt":"Dois auxiliares, vistos de costas, estão junto a um tambor e um gongo num amplo pátio palaciano.","caption":"Em 1437, adotou-se um método para transmitir o sinal horário do relógio de água do palácio até o Uigeumbu.","description":null},"zh-hant":{"alt":"寬闊的宮廷院落裡，兩名背對觀者的侍從站在鼓和鑼旁。","caption":"1437年，宮中自擊漏的報時訊號傳至義禁府的方式獲得採用。","description":null},"de":{"alt":"Zwei Bedienstete stehen mit dem Rücken zum Betrachter neben Trommel und Gong in einem weiten Palasthof.","caption":"1437 wurde ein Verfahren eingeführt, um das Zeitsignal der Palastwasseruhr an das Uigeumbu weiterzuleiten.","description":null}}}],"published_at":"2026-10-14T17:16:14+09:00","updated_at":"2026-10-14T17:16:14+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/jang-yeong-sil-jagyeongnu-making-and-automatic-time-signals"}