---
title: "Jagyeongnu: construção e avisos automáticos das horas"
locale: pt
category: knowledge_base
category_name: "Base de Conhecimento"
translation_status: reviewed
license: cc_by
author: "injoys"
source_url: https://injoys.com/en/articles/jang-yeong-sil-jagyeongnu-making-and-automatic-time-signals
published_at: 2026-10-14T17:16:14+09:00
---

# Jagyeongnu: construção e avisos automáticos das horas

> O Jagyeongnu, criado por Jang Yeong-sil e outros, convertia o fluxo de água em sinais mecânicos para anunciar as horas automaticamente. É preciso distinguir o registro de sua conclusão em 1433, o início do uso em 1434 e a peça preservada, produzida em 1536.

## Key Points

- O Jagyeongnu substituiu por um mecanismo a tarefa, antes feita por pessoas, de ler as marcas do relógio de água e anunciar as horas.
- Em 1433, foram registrados os méritos pela construção do Jagyeokgungnu; a partir de 1º de julho de 1434, pelo calendário lunar, um novo relógio de água passou a ser usado.
- O movimento da haste que flutuava na água passava por esferas e alavancas até produzir os avisos das horas por sino, tambor e gongo.
- Em 1437, adotou-se um método para transmitir os sinais do Jagyeongnu da corte até o Uigeumbu.
- O relógio de água preservado do Jagyeongnu de Changgyeonggung faz parte de uma versão aperfeiçoada em 1536; o mecanismo original de Jang Yeong-sil não chegou até nós.

Jang Yeong-sil e outros concluíram o Jagyeongnu em 1433. O dispositivo resolveu, com avisos automáticos da hora, o problema de precisar de uma pessoa vigiando o relógio de água para informar o horário. Usado a partir de julho de 1434, ele é lembrado como uma realização que mudou a forma de administrar o tempo em Joseon.

Este texto segue os registros dos 『Anais do reinado de Sejong』 da Comissão Nacional para a Compilação da História da Coreia, consultados em outubro de 2026.

## Qual era o desafio na construção do Jagyeongnu

O Jagyeongnu buscava resolver a necessidade de uma pessoa ler e anunciar a hora. Nos relógios de água anteriores, uma vareta graduada subia à medida que a água se acumulava. O responsável precisava acompanhar as marcas e informar o horário.

O aviso da hora consiste em indicar um horário determinado por som ou por uma marca visível. Mesmo que o relógio de água medisse o tempo, o sinal podia sair errado se o responsável lesse a marca incorretamente. Os 『Anais do reinado de Sejong』 registram que Sejong temia erros dos encarregados desses avisos. O Jagyeongnu recebeu um mecanismo com figuras de madeira para realizar essa tarefa. [『Anais do reinado de Sejong』, 1º de julho do 16º ano do reinado](https://sillok.history.go.kr/id/kda_11607001_004)

| Aspecto | Relógio de água anterior, vigiado por uma pessoa | Jagyeongnu |
|---|---|---|
| Medição do tempo | Usava o fluxo da água e as marcas da vareta | Usava o fluxo da água e o movimento da vareta |
| Determinação da hora | O responsável lia as marcas | Um mecanismo era acionado quando a vareta atingia uma altura determinada |
| Comunicação da hora | O responsável emitia um sinal | Figuras tocavam sino, tambor e gongo |
| Tarefas de manutenção restantes | Cuidar do relógio de água e anunciar a hora | Trocar a água e cuidar do mecanismo |

## Da condição de servo público ao cargo oficial

A nomeação de Jang Yeong-sil para um cargo público enfrentou oposição por causa de sua condição social de origem. Ele é conhecido como um técnico do início da dinastia Joseon que havia sido servo público do distrito de Dongnae. O termo designava um homem em condição de servidão pertencente a uma repartição pública. Seus anos de nascimento e morte são desconhecidos.

Os anais de 1433 mencionam uma discussão anterior sobre sua nomeação para o Sanguiwon. Heo Jo se opôs por causa da condição social da mãe de Jang Yeong-sil. Jo Mal-saeng considerou que ele era adequado para o Sanguiwon. Mais tarde, Sejong acolheu a opinião dos altos funcionários e o nomeou byeoljwa.

A construção do Jagyeokgungnu foi o ponto de virada em que suas realizações técnicas levaram a uma promoção. Sejong quis conceder-lhe também o cargo de hogun por sua contribuição à construção do dispositivo. Os altos funcionários concordaram, e Sejong seguiu essa opinião.

> Ele construiu um instrumento que será transmitido por muito tempo, portanto seu mérito não é pequeno. Quero conceder-lhe também o cargo de hogun.

Sejong, 『Anais do reinado de Sejong』, 16 de setembro do 15º ano do reinado. [Registro correspondente](https://sillok.history.go.kr/id/kda_11509016_003)

## Cronologia que distingue a conclusão do início do uso

A conclusão do Jagyeongnu e o início de seu uso efetivo são confirmados por registros distintos. A explicação sobre o Jagyeongnu no Uriyeoksanet situa sua conclusão em 1433. Os anais registram que o novo relógio de água passou a ser usado em **1º de julho de 1434, no calendário lunar**. Os dias e meses abaixo reproduzem as datas lunares registradas na época.

| Data | Acontecimento confirmado | Fonte |
|---|---|---|
| 16 de setembro de 1433 | Discussão sobre o mérito pela construção do Jagyeokgungnu e a concessão do cargo de hogun | Registro correspondente dos 『Anais do reinado de Sejong』, 15º ano |
| 1º de julho de 1434 | Início do uso do novo relógio de água e descrição do sistema automático de aviso da hora | Registro correspondente dos 『Anais do reinado de Sejong』, 16º ano |
| 28 de junho de 1437 | Determinação de transmitir os sinais horários do palácio até o Uigeumbu | Registro correspondente dos 『Anais do reinado de Sejong』, 19º ano |
| 1438 | Construção do Ongnu, que também mostrava as mudanças dos corpos celestes | Uriyeoksanet, 「Instrumentos astronômicos e calendários no reinado de Sejong」 |
| Março de 1442 | Investigação após a quebra de um palanquim real construído sob sua supervisão | Uriyeoksanet, 「Jang Yeong-sil」 |
| 1536 | Instalação de outro Jagyeongnu no Changgyeonggung | Descrição do acervo do Museu Nacional do Palácio da Coreia |

O registro de 1433 confirma os resultados da construção. Ele, por si só, não permite estabelecer a data de conclusão nem o cronograma de testes. O registro de 1434 detalha o início do uso e a estrutura do dispositivo. [Uriyeoksanet, 「Jagyeongnu」](https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?code=kc_age_30&levelId=kc_r300785)

## Como funcionava o Jagyeongnu

O Jagyeongnu transformava a subida do nível da água em movimento de esferas para anunciar a hora. A parte do relógio de água media a passagem do tempo. O mecanismo de aviso recebia esse movimento e o convertia em sons e sinais produzidos pelas figuras.

### Reservatórios que forneciam e recebiam a água

O pasuho era o reservatório que deixava a água sair, e o susuho era o que a recebia. Os anais de 1434 registram 4 pasuho e 2 susuho. Os susuho eram usados alternadamente durante a troca da água. Conforme o nível da água subia no reservatório receptor, a vareta em seu interior também subia.

### Sequência de acionamento da vareta às esferas

Ao atingir uma altura determinada, a vareta acionava um mecanismo que liberava uma esfera. Uma pequena esfera de cobre atuava sobre o mecanismo que soltava uma esfera maior de ferro. A força da esfera em queda era usada para mover as figuras que anunciavam a hora.

1. A água do pasuho corre para o susuho.
2. À medida que a água se acumula, a vareta dentro do susuho sobe.
3. Em uma posição determinada, a vareta aciona o mecanismo que libera uma esfera pequena.
4. A esfera pequena move uma alavanca, que solta uma esfera grande de ferro.
5. O movimento da esfera de ferro aciona as figuras que anunciam a hora.

### O que anunciavam o sino, o tambor e o gongo

Sino, tambor e gongo serviam para anunciar diferentes divisões do tempo. O sino indicava os períodos horários do dia, o tambor indicava as vigílias da noite, e o gongo indicava as subdivisões dessas vigílias. Figuras segurando placas com a indicação da hora também apareciam alternadamente.

| Dispositivo de sinalização | O que anunciava |
|---|---|
| Figura que tocava o sino | Os períodos em que o dia era dividido |
| Figura que tocava o tambor | As vigílias em que a noite era dividida |
| Figura que tocava o gongo | As subdivisões de cada vigília |
| Figura com uma placa de horário | A indicação do horário correspondente |

Os avisos noturnos também exigiam ajustes conforme a estação. Os anais descrevem um sistema de troca de placas de cobre de acordo com os períodos sazonais. Portanto, os avisos automáticos não eliminavam a troca da água nem os ajustes sazonais. [Descrição da estrutura do relógio de água nos 『Anais do reinado de Sejong』](https://sillok.history.go.kr/id/kda_11607001_004)

## Como o horário do palácio era transmitido à capital

Em 1437, adotou-se um método para transmitir até o Uigeumbu os sinais do Jagyeongnu do palácio. O Uijeongbu apontou a imprecisão dos relógios de água anteriores como um problema. Também identificou os erros dos responsáveis como uma causa da divergência nos horários de entrada e saída.

O Uijeongbu solicitou a instalação de instrumentos de percussão metálicos e tambores em pontos intermediários para transmitir os sinais. O método consistia em ouvir o som do Jagyeongnu do palácio e emitir os sinais em sequência. Sejong aceitou a proposta. [『Anais do reinado de Sejong』, 28 de junho do 19º ano do reinado](https://sillok.history.go.kr/id/wda_11906028_003)

| Etapa | Função | O que se pode entender do registro |
|---|---|---|
| Jagyeongnu do palácio | Produzir o sinal horário de referência | Estabelecer o horário no ponto de partida |
| Pontos intermediários | Ouvir o som e transmitir o sinal seguinte | Levar o sinal para fora do palácio |
| Transmissão até o Uigeumbu | Conectar o sinal aos avisos horários da capital | Fazer com que vários locais seguissem a mesma referência |

Esse registro permite distinguir o alcance da automação. No palácio, a máquina anunciava a hora. Fora dele, pessoas ouviam o som e retransmitiam o sinal. Entender isso como um sistema operacional de horário compartilhado é uma interpretação fundamentada no registro.

## As realizações de Jang Yeong-sil e o trabalho coletivo

As atividades de Jang Yeong-sil abrangeram a construção de relógios de água e instrumentos de observação astronômica. O Uriyeoksanet também relata que ele estudou instrumentos astronômicos na dinastia Ming. Para examinar essa informação, é preciso considerar também uma fonte posterior, o 『Yeollyeosil Gisul』.

A construção dos instrumentos envolvia uma divisão entre pesquisa documental e trabalho técnico. Na construção do Ganuí, Jeong Cho, Jeong In-ji e outros estudaram o projeto. Jang Yeong-sil e Yi Cheon supervisionaram os técnicos. Sua atuação também incluiu a participação na fundição dos tipos móveis Gapinja e a supervisão da produção mineral. [Uriyeoksanet, 「Jang Yeong-sil」](https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_n310300)

| Instrumento | Função principal | Relação com o Jagyeongnu |
|---|---|---|
| Ganuí | Observar a posição dos corpos celestes | Relacionava-se à correspondência entre o relógio e os resultados das observações |
| Honcheonuí | Determinar a posição e o movimento dos corpos celestes | Integrava o trabalho de observação astronômica |
| Angbuilgu | Determinar a hora e os períodos sazonais pela sombra do Sol | Relógio de sol que usava a luz solar |
| Jagyeongnu | Transmitir automaticamente a hora medida pelo fluxo da água | Relógio de água instalado no Borugak |
| Ongnu | Mostrar a hora e as mudanças dos corpos celestes | Relógio astronômico instalado no Heumgyeonggak em 1438 |

O Angbuilgu era um instrumento em que se lia a sombra projetada sobre uma superfície côncava. O Jagyeongnu podia medir o tempo mesmo à noite, sem luz solar. O Ongnu acrescentava um mecanismo que mostrava as mudanças dos corpos celestes. Esses instrumentos realizavam observações e medições do tempo de maneiras diferentes. [Uriyeoksanet, 「Instrumentos astronômicos e calendários no reinado de Sejong」](https://contents.history.go.kr/mobile/tt/view.do?levelId=tt_b21)

## De que época são os reservatórios de água preservados hoje

As partes preservadas do relógio de água do Jagyeongnu do Changgyeonggung pertencem a **um instrumento construído em 1536**. O Jagyeongnu feito por Jang Yeong-sil no reinado de Sejong não sobreviveu. Segundo o Museu Nacional do Palácio da Coreia, os objetos restantes são 3 pasuho e 2 susuho.

| Aspecto | Jagyeongnu do reinado de Sejong | Partes preservadas do Jagyeongnu do Changgyeonggung |
|---|---|---|
| Época | Concluído em 1433, começou a ser usado em 1434 | Instalado adicionalmente no Changgyeonggung em 1536 |
| Natureza | Relógio de água automático feito por Jang Yeong-sil e outros | Parte de uma versão aperfeiçoada do instrumento do reinado de Sejong |
| Reservatórios de água | Segundo os registros, 4 pasuho e 2 susuho | Preservam-se 3 pasuho e 2 susuho |
| Estado de conservação | O instrumento original não sobreviveu | Os reservatórios de água sobreviveram |

Os reservatórios restantes não permitem ver o sistema completo de avisos automáticos. Os susuho trazem gravados os cargos e nomes das pessoas que participaram da construção. A inscrição no pasuho grande é uma fonte para confirmar a época de fabricação. Os objetos preservados integram o acervo do Museu Nacional do Palácio da Coreia. [Descrição do acervo do Museu Nacional do Palácio da Coreia](https://www.gogung.go.kr/gogung/pgm/psgudMng/view.do?menuNo=800065&psgudSn=370348)

## Registros e interpretações

É preciso distinguir os fatos registrados diretamente das explicações posteriores. Os anais são fontes essenciais para confirmar o mérito pela construção do Jagyeongnu e o início de seu uso. A infância e os últimos anos de Jang Yeong-sil não são conhecidos com o mesmo grau de certeza.

### Fatos confirmados pelos registros

Os anais de 1433 relatam que Sejong reconheceu a contribuição de Jang Yeong-sil para a construção. O registro de 1434 descreve a estrutura do novo relógio de água. O de 1437 informa a adoção de um método de transmissão dos sinais horários.

### Significado explicado em comum nas análises

As explicações do Uriyeoksanet afirmam que os avisos automáticos reduziram o trabalho dos responsáveis. Trata-se da interpretação de que a medição do tempo e sua comunicação passaram a estar ligadas mecanicamente. Isso, porém, não significa que o dispositivo estivesse totalmente livre de erros.

### Pontos em que os registros divergem ou não permitem confirmação

Quanto à ascendência de Jang Yeong-sil, os anais e o 『Asan Jangssi Sebo』 apresentam explicações diferentes. Não coincidem quanto à época e à linhagem dos antepassados que vieram da China. Também é difícil determinar a data exata de sua nomeação como byeoljwa do Sanguiwon.

Após o acidente com o palanquim em 1442, ele foi punido e destituído do cargo. Não há confirmação de suas atividades posteriores nem da época de sua morte. Não se pode, portanto, afirmar um ano de morte ou um local onde teria vivido recluso. Histórias sobre sua infância e cenas de obras dramatizadas também devem ser distinguidas das fontes históricas. [Análise da vida e dos registros no Uriyeoksanet](https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_n310300)

## Por que os avisos automáticos da hora chamam atenção hoje

O Jagyeongnu é um exemplo de máquina que transmitia a informação medida no momento necessário. Ele transformava a variação contínua do nível da água em sinais emitidos em horários determinados. Esses sinais eram transmitidos por sons e pelas indicações das figuras.

O ponto de comparação com a automação atual é a ligação entre funções. A divisão abaixo é uma análise moderna para compreender o dispositivo da época. Não significa que ele usasse tecnologias como dispositivos eletrônicos ou computadores.

- Medição: o fluxo da água e a altura da vareta indicavam a passagem do tempo.
- Acionamento: em uma posição determinada, uma esfera era liberada para mover o mecanismo seguinte.
- Transmissão: sino, tambor, gongo e placas anunciavam a hora.
- Operação: era necessário trocar a água e fazer ajustes conforme os períodos sazonais.

## Perguntas frequentes

### O Jagyeongnu foi construído em 1433 ou 1434?

O Uriyeoksanet situa sua conclusão em 1433. Os anais daquele ano também registram o mérito pela construção do Jagyeokgungnu. O novo relógio de água começou a ser usado em 1º de julho de 1434, no calendário lunar.

### Os avisos automáticos dispensavam totalmente as pessoas?

A principal tarefa automatizada era determinar e anunciar a hora. Os anais informam que os susuho eram usados alternadamente na troca da água. Também era necessário trocar peças conforme os períodos sazonais.

### Jagyeongnu e Borugak são a mesma coisa?

O Jagyeongnu era o relógio de água, e o Borugak era o edifício onde ele foi instalado. O Jagyeongnu do reinado de Sejong funcionava no Borugak, ao sul do Gyeonghoeru, no Gyeongbokgung. Por isso, também era chamado Borugaknu.

### Jang Yeong-sil fez pessoalmente os reservatórios do museu?

Os reservatórios preservados não são as peças originais feitas por Jang Yeong-sil. Eles pertencem ao Jagyeongnu instalado no Changgyeonggung em 1536. O sistema completo de avisos automáticos do reinado de Sejong também não sobreviveu.

### Jang Yeong-sil morreu em 1442?

1442 é o ano mencionado ao tratar do acidente com o palanquim e de sua punição. O episódio não pode ser considerado um registro de sua morte. Seu ano de morte é desconhecido.

## FAQ

### Que tipo de relógio é o Jagyeongnu?
O Jagyeongnu é um relógio de água que mede o tempo pelo fluxo da água e anuncia as horas automaticamente. Esferas e mecanismos moviam bonecos que tocavam sino, tambor e gongo.

### O Jagyeongnu foi construído em 1433 ou 1434?
O Uriyeoksanet aponta 1433 como o ano de sua conclusão. Os anais registram que um novo relógio de água passou a ser usado a partir do primeiro dia do sétimo mês lunar de 1434.

### Como o fluxo da água era convertido em sinais sonoros das horas?
Quando a água subia, uma haste se elevava e acionava o mecanismo que liberava as esferas. O movimento das esferas era transmitido a outros mecanismos, fazendo os bonecos executarem os movimentos que anunciavam as horas.

### O que o sino, o tambor e o gongo indicavam, respectivamente?
O sino indicava as horas, o tambor, as vigílias noturnas, e o gongo, as subdivisões dessas vigílias. Bonecos segurando placas com a indicação das horas também apareciam alternadamente.

### Com o anúncio automático das horas, não era mais necessário alguém para cuidar do relógio?
A leitura e o anúncio das horas eram automáticos, mas ainda havia tarefas de manutenção. Era preciso trocar a água e substituir peças conforme os períodos sazonais.

### O Jagyeongnu e o Borugak são a mesma coisa?
O Jagyeongnu é um relógio de água, enquanto o Borugak é o edifício onde ele foi instalado. O Jagyeongnu instalado no Borugak também era chamado de Borugakru.

### As horas marcadas pelo Jagyeongnu da corte também eram usadas fora do palácio?
Os anais de 1437 registram que, ao ouvir o som do Jagyeongnu, uma pessoa deveria transmitir um sinal de um ponto intermediário. Foi adotado um sistema para retransmitir o sinal até o Uigeumbu.

### O Jagyeongnu que existe hoje é o original construído por Jang Yeong-sil?
O mecanismo do Jagyeongnu de Changgyeonggung que ainda existe faz parte de um instrumento produzido em 1536. O instrumento original construído por Jang Yeong-sil durante o reinado de Sejong não foi preservado.

### Quais peças do Jagyeongnu ainda existem?
O Museu Nacional do Palácio da Coreia informa que restam três reservatórios de abastecimento de água e dois recipientes receptores de água. O mecanismo completo de anúncio automático das horas não foi preservado.

### Qual é a diferença entre o Jagyeongnu e o Angbu-ilgu?
O Jagyeongnu é um relógio de água automático que utiliza o fluxo da água. O Angbu-ilgu é um relógio de sol que permite ler as horas e os períodos sazonais pela sombra projetada pelo sol em uma superfície côncava.

### Jang Yeong-sil morreu em 1442?
O acidente com uma liteira em 1442 não pode ser considerado um registro de sua morte. Não há confirmação sobre o que aconteceu com ele depois nem sobre o ano de sua morte.

## Sources

- [『Anais de Sejong』, 15º ano do reinado de Sejong, 16 de setembro: discutir a concessão adicional do cargo de hogun a Jang Yeong-sil](https://sillok.history.go.kr/id/kda_11509016_003)
- [『Anais de Sejong』, 16º ano do reinado de Sejong, 1º de julho: a estrutura, o funcionamento e o nome da clepsidra recém-criada](https://sillok.history.go.kr/id/kda_11607001_004)
- [『Anais de Sejong』, 19º ano do reinado de Sejong, 28 de junho: mandar tocar o sino que separa a noite da madrugada ao ouvir o som do Jagyeongnu no palácio](https://sillok.history.go.kr/id/wda_11906028_003)
- [Comissão Nacional de Compilação da História da Coreia, Urinyeoksanet, Cronologia da História da Coreia, «Jagyeongnu»](https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?code=kc_age_30&levelId=kc_r300785)
- [Comissão Nacional de Compilação da História da Coreia, Urinyeoksanet, «Instrumentos astronômicos e calendários na era de Sejong»](https://contents.history.go.kr/mobile/tt/view.do?levelId=tt_b21)
- [Comissão Nacional de Compilação da História da Coreia, Urinyeoksanet, Cronologia da História da Coreia, «Jang Yeong-sil»](https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_n310300)
- [Guia do acervo do Museu Nacional do Palácio da Coreia, clepsidra Jagyeongnu do Palácio Changgyeonggung](https://www.gogung.go.kr/gogung/pgm/psgudMng/view.do?menuNo=800065&psgudSn=370348)

## Images

![Ao amanhecer, um assistente cuida dos recipientes de um relógio de água junto a um sino, um tambor e um gongo.](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjgyMjEsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--02ed33bf79e4f20fbde4076a857ce899059f1aab/ai-2b05b4af.webp)
![Dois auxiliares, vistos de costas, estão junto a um tambor e um gongo num amplo pátio palaciano.](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjgyMjcsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--63efa05dc2ea8846dfd6da043fe0f6e3e57d5e95/ai-9d531284.webp)