---
title: "Die dankbare Elster: Handlung und Ursprung der 치악산-Sage"
locale: de
category: story
category_name: "Erzählungen"
translation_status: reviewed
license: cc_by
author: "injoys"
source_url: https://injoys.com/en/articles/grateful-magpie-chiaksan-story-and-origins
published_at: 2026-11-16T18:15:48+09:00
---

# Die dankbare Elster: Handlung und Ursprung der 치악산-Sage

> Die dankbare Elster ist eine überlieferte Sage über einen Menschen, der einen Vogel rettet und zum Dank von ihm gerettet wird. Die Geschichte wird anhand einer in 제천 aufgezeichneten mündlichen Erzählung nacherzählt; zudem werden Unterschiede zwischen den Überlieferungen und die Bedeutung des Glockenklangs erläutert.

## Key Points

- Die Nacherzählung beruht auf einer mündlichen Erzählung, die am 21. März 2009 in 제천시 봉양읍 aufgezeichnet wurde.
- Nachdem der Gelehrte einen Vogel gerettet hat, droht ihm die Rache einer großen Schlange.
- Dass die Glocke dreimal läutet, wird zur Bedingung für die Rettung des Gelehrten.
- Je nach Überlieferung tritt eine Elster oder ein Fasan auf; auch in der ausgewählten mündlichen Erzählung werden beide erwähnt.
- 치악산 und 상원사 sind mit der Sage verbundene Orte; die Geschichte selbst ist jedoch kein Beleg für historische Tatsachen.

„은혜 갚은 까치“ ist eine Volkserzählung, in der ein Mensch einen Vogel rettet und zum Dank selbst dem Tod entkommt. Dieser Text beruht auf einer Überlieferung vom 치악산, die 2009 in 제천 in 충북 aufgezeichnet wurde. Es handelt sich um die Nacherzählung einer überlieferten Geschichte unbekannter Urheberschaft.

Dieser Text wurde im November 2026 anhand der in 제천 erzählten Fassung aus 『한국구비문학대계』 ausgearbeitet.

## Geschichte: Zusammenfassung von „은혜 갚은 까치“

In dieser Geschichte wird ein Gelehrter, der Vögel gerettet hat, durch deren unerwartete Gegenleistung selbst gerettet. Auf dem Weg zur staatlichen Beamtenprüfung begegnete der Gelehrte auf einem Bergpfad einer Riesenschlange. Die Schlange hatte es auf junge Vögel abgesehen. Durch das Eingreifen des Gelehrten entkamen die Vögel der Gefahr.

Als es Nacht wurde, suchte der Gelehrte in den Bergen eine Unterkunft. In einem kleinen Haus empfing ihn eine weiß gekleidete Frau. Nachdem sie von seiner Lage erfahren hatte, erlaubte sie ihm, eine Nacht zu bleiben.

Als der Gelehrte erwachte, offenbarte sich ihm, wer die Frau wirklich war. Sie war die Gefährtin der Riesenschlange, die tagsüber gestorben war. Sie wollte sich an dem Gelehrten für den Verlust ihres Mannes rächen.

Die Riesenschlange stellte eine Bedingung, unter der der Gelehrte mit dem Leben davonkommen konnte. Die Glocke des Tempels oben auf dem Berg musste dreimal läuten. Doch der gefangene Gelehrte hatte keine Möglichkeit, zum Glockenturm zu gelangen. Da erklang dreimal Glockengeläut in der Stille der Berge.

Die Riesenschlange ließ den Gelehrten frei und verschwand. Bei Tagesanbruch erkannte der Gelehrte, dass er sich unterhalb eines Felsens befand. Das Haus, in dem er die Nacht verbracht hatte, war nicht mehr zu sehen.

Der Gelehrte stieg zu dem Ort hinauf, von dem das Glockengeläut gekommen war. Im Glockenturm lag ein toter Fasan. Er hatte die Glocke geläutet, um dem Gelehrten dafür zu danken, dass er seine Jungen gerettet hatte.

## Textgrundlage und Herkunft

Die Grundlage dieser Nacherzählung ist die Aufzeichnung einer mündlichen Erzählung mit dem Titel 「치악산 은혜 갚은 꿩」. Sie ist in 『한국구비문학대계』 von 한국학중앙연구원 enthalten. Es handelt sich um die schriftliche Aufzeichnung dessen, was die erzählende Person vorgetragen hat.

| Erfasste Angabe | Bestätigter Inhalt |
|---|---|
| Erhebungsdatum | 21. März 2009 |
| Erhebungsort | 충청북도 제천시 봉양읍 |
| Gewährsperson | 신용녀 |
| Schauplätze der Geschichte | 치악산 und 상원사 |
| Veröffentlichung des vollständigen Textes | Auf 한국학자료통합플랫폼 in 한국 구비문학 대계 |

Das Erhebungsdatum bezeichnet den Tag, an dem die Geschichte aufgezeichnet wurde. Es ist nicht das Datum, an dem die Volkserzählung erstmals entstand. 제천 ist der Ort, an dem diese mündliche Fassung aufgezeichnet wurde. Der Schauplatz der Geschichte und der Ort ihrer Aufzeichnung müssen unterschieden werden. [Aufzeichnung der mündlichen Erzählung und vollständiger Text](https://kdp.aks.ac.kr/inde/gubi?id=POKS.GUBI.GUBI.2_7703)

Mit Textgrundlage ist hier die für die Nacherzählung verwendete Aufzeichnung gemeint. Damit ist nicht eine einzige Urfassung gemeint, von der alle Überlieferungen ausgehen. Das 한국민족문화대백과사전 erläutert, dass diese Volkserzählung im ganzen Land überliefert wird.

## Andere Fassungen und ähnliche Geschichten

Innerhalb derselben Gruppe von Erzählungen über erwiesene Dankbarkeit treten mitunter Elstern, mitunter Fasane auf. Bei mündlich überlieferten Volkserzählungen bezeichnet man die einzelnen erzählten Fassungen als Varianten. Allein anhand der Vogelart lässt sich kaum entscheiden, ob es sich um verschiedene Geschichten handelt.

| Vergleichspunkt | In 제천 aufgezeichnete Erzählung | In anderen Varianten belegte Unterschiede |
|---|---|---|
| Vogelart | Sowohl Elstern als auch Fasane kommen vor; am Ende ist von einem Fasan die Rede | Elstern, Fasane, weiße Reiher usw. |
| Hauptfigur | Ein Gelehrter auf dem Weg zur staatlichen Beamtenprüfung | Müßiggänger, Jäger, Holzfäller, Schüler usw. |
| Schicksal der Riesenschlange am Ende | Ein Aufstieg zum Himmel wird erwähnt, doch die erzählende Person lässt ihn letztlich offen | Sie wird zum Drachen und steigt zum Himmel auf oder verschwindet einfach |

Die Angaben zu den anderen Varianten in der Tabelle folgen der Beschreibung der Abweichungen im Lexikon. Die Elemente der einzelnen Zeilen kommen nicht zwangsläufig zusammen in einer einzigen Fassung vor. Inhalte verschiedener Varianten dürfen nicht zu einer feststehenden Handlung zusammengefügt werden. [한국민족문화대백과사전 「까치의 보은」](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0011217)

Auch in der ausgewählten Aufzeichnung wechselt die Bezeichnung des Vogels. Die erzählende Person ist sich zudem nicht sicher, ob es sich um Jungvögel oder Eier handelte. Diese Nacherzählung hat die ungewissen Einzelheiten nicht weiter ausgeführt. Der Verlauf, bei dem am Ende ein Fasan erscheint, wurde beibehalten.

### Ist die Riesenschlange zum Himmel aufgestiegen?

Die in 제천 erzählte Fassung legt nicht fest, ob die Riesenschlange zum Himmel aufstieg. Die erzählende Person sagt zunächst, sie sei aufgestiegen, schränkt dies dann aber mit dem Hinweis ein, es nicht selbst gesehen zu haben. Deshalb schildert die obige Geschichte nur, wie die Riesenschlange fortgeht.

### Welcher Zusammenhang besteht mit 「종소리」 aus dem Schulbuch?

Die als 「종소리」 in Erinnerung gebliebene Geschichte steht mit derselben Gruppe von Erzählungen über erwiesene Dankbarkeit in Verbindung. Das Lexikon verzeichnet ihre Aufnahme in das Koreanischlehrbuch für die 5. Klasse der Grundschule im Jahr 1952. Der genaue Titel und Wortlaut im Schulbuch müssen jedoch in der betreffenden Ausgabe überprüft werden.

## Volkskundliche Motive in der Geschichte

Im Mittelpunkt dieser Volkserzählung steht ein Tier, das für erhaltene Hilfe Dankbarkeit zeigt. Die Gegenleistung des Vogels wird als Reaktion auf das Handeln eines Menschen dargestellt. Eine solche Darstellung ist kein Beleg für die tatsächlichen Verhaltensweisen von Tieren.

### Die Lehre von „은혜 갚은 까치“

Die unmittelbarste Lehre ist, erhaltene Hilfe nicht zu vergessen. Der Gelehrte rettet die Vögel, ohne dass ihm eine spätere Gegenleistung versprochen wurde. Der Vogel erweist seine Dankbarkeit in einem unerwarteten Augenblick.

Zugleich gibt das Handeln des Gelehrten der Riesenschlange einen Grund zur Rache. Für die Vögel bedeutet dasselbe Geschehen Rettung. Aus dem Gegensatz dieser beiden Beziehungen entsteht der Konflikt der Geschichte. Diese Erklärung ist eine Deutung anhand der Handlungsstruktur.

- Die Beziehung zwischen Vogel und Gelehrtem: Die Rettungstat wird durch eine Gegenleistung vergolten.
- Die Beziehung zwischen Riesenschlange und Gelehrtem: Der Tod des Partners wird zum Grund für Rache.
- Die Rolle des Glockengeläuts: Es beendet die Situation, in der die Rache vollzogen werden sollte.

### Die Bedeutung des Glockengeläuts

Das Glockengeläut ist die Bedingung innerhalb der Geschichte, die über Leben und Tod des Gelehrten entscheidet. Der Vogel befreit den Gelehrten aus einer Notlage, aus der dieser sich nicht selbst retten konnte. Damit ist die Glocke das erzählerische Mittel, durch das die Gegenleistung als konkretes Geschehen sichtbar wird.

In den Varianten mit einem Aufstieg zum Himmel verändert sich auch das Schicksal der Riesenschlange. Das Lexikon deutet dies als Ausdruck religiöser Erlösung. Diese Deutung darf jedoch nicht als einheitlicher Ausgang auf alle Varianten übertragen werden.

### Die Bedeutung von 치악산 und 상원사

Diese Sage wird in Verbindung mit den Ortsnamen 치악산 und 상원사 überliefert. Auch Erzählungen, die den Namen des Berges erklären, gehören zu dieser Gruppe von Volkserzählungen. Sagen zur Herkunft von Ortsnamen zeigen, wie diese Namen im Laufe der Zeit verstanden wurden. Allein dadurch ist der tatsächliche Vorgang der Namensgebung nicht belegt.

## Häufig gestellte Fragen

### Ist das wirklich geschehen?

Es handelt sich nicht um eine als historisches Ereignis bestätigte Geschichte, sondern um eine überlieferte Volkserzählung. Die Aufzeichnung belegt, dass die Geschichte mündlich erzählt wurde. Sie ist kein Beweis dafür, dass die Verwandlung der Riesenschlange oder die Gegenleistung des Vogels tatsächlich stattgefunden haben.

### Wo kann man den Originaltext lesen?

Er ist auf 한국학자료통합플랫폼 in 한국 구비문학 대계 zu lesen. Man kann nach dem Titel suchen, der im Abschnitt „Textgrundlage und Herkunft“ genannt wird. Die Erhebungsangaben und die vollständige Niederschrift der mündlichen Erzählung sind dort gemeinsam veröffentlicht.

### Was ist richtig: Elster oder Fasan?

Es lässt sich nicht eindeutig sagen, dass nur eines von beidem richtig ist. Auch in der ausgewählten Erzählung aus 제천 kommen beide Bezeichnungen vor. Bei einer Nacherzählung oder Erläuterung ist es genauer, anzugeben, welcher Aufzeichnung man folgt.

### Warum läutet die Glocke dreimal?

In dieser mündlichen Fassung sind drei Glockenschläge die Bedingung für die Rettung des Gelehrten. Eine symbolische Begründung für diese Anzahl selbst wird in der Aufzeichnung nicht gegeben. Die Aufzeichnung bietet auch keine Grundlage dafür, die Zahlensymbolik einer bestimmten Religion hinzuzufügen.

### Was bedeutet diese Geschichte?

Die zentrale Aussage ist, dass die Dankbarkeit eines Vogels einen Menschen rettet. Der Groll der Riesenschlange bildet den Konflikt, der dieser Dankbarkeit entgegensteht. Das Glockengeläut kann als Auslöser für das Ende des Konflikts verstanden werden.

### Sollte man auch den Tod des Vogels als Lehre verstehen?

Der Tod des Vogels ist ein Ende, das die Tragweite der Gegenleistung in der Geschichte sichtbar macht. Es ist nicht nötig, ihn als Vorbild dafür zu nehmen, wie man im wirklichen Leben Dankbarkeit zeigt. Das Thema der Dankbarkeit und der opferreiche Schluss der Volkserzählung lassen sich getrennt betrachten.

## FAQ

### Ist das wirklich passiert?
Es handelt sich nicht um eine als historisches Ereignis belegte Geschichte, sondern um eine überlieferte Volkserzählung. Die Aufzeichnungen belegen, dass die Geschichte mündlich erzählt wurde. Sie sind kein Beweis dafür, dass die Verwandlung der großen Schlange oder die Dankestat des Vogels tatsächlich stattgefunden haben.

### Wo kann man den Originaltext lesen?
Man kann ihn in der Sammlung 한국 구비문학 대계 auf der 한국학자료통합플랫폼 lesen. Dazu sucht man nach „치악산 은혜 갚은 꿩“. Dort sind sowohl Informationen zur Erhebung als auch die vollständige Niederschrift der mündlichen Erzählung öffentlich zugänglich.

### Welche Variante ist richtig: Elster oder Fasan?
Es lässt sich nicht eindeutig sagen, dass nur eine der beiden Varianten richtig ist. Auch in der ausgewählten mündlichen Erzählung aus 제천 kommen beide Bezeichnungen vor. Bei Nacherzählungen oder Erläuterungen ist es genauer, anzugeben, welcher Aufzeichnung man folgt.

### Warum läutet die Glocke dreimal?
In dieser mündlichen Erzählung sind drei Glockenschläge die Bedingung dafür, dass der Gelehrte überlebt. Ein symbolischer Grund für diese Anzahl wird in der Aufzeichnung nicht erklärt. Auch für eine Ergänzung um die Zahlensymbolik einer bestimmten Religion bietet diese Aufzeichnung keine Grundlage.

### Was bedeutet diese Geschichte?
Die zentrale Aussage ist, dass die Dankestat eines Vogels einen Menschen rettet. Der Groll der großen Schlange steht dieser Dankestat entgegen und schafft damit den Konflikt. Das Glockenläuten lässt sich als Auslöser für das Ende des Konflikts deuten.

### Sollte man auch den Tod des Vogels als Lehre verstehen?
Der Tod des Vogels verdeutlicht am Ende der Geschichte, welches Gewicht die Erwiderung einer Wohltat hat. Man muss dies nicht als Vorbild dafür nehmen, wie man im wirklichen Leben eine Wohltat erwidert. Das Thema der Erwiderung einer Wohltat und das von einem Opfer geprägte Ende der Volkserzählung lassen sich beim Lesen voneinander unterscheiden.

## Sources

- [Akademie für Koreastudien, »Kompendium der koreanischen mündlichen Literatur«, »Der Fasan vom Chiaksan, der eine Wohltat vergalt«](https://kdp.aks.ac.kr/inde/gubi?id=POKS.GUBI.GUBI.2_7703)
- [Enzyklopädie der koreanischen Kultur, »Die Elster vergilt eine Wohltat«](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0011217)

## Images

![Ein Fasan fliegt neben einer Bronzeglocke in einem Holzpavillon über nebligen Bergen im Mondlicht.](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDUwNDgsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--43f4a5dd7b1d65a94aaf30671c69824dc2bfec2d/ai-b4e799ac.webp)
![Ein Gelehrter in einer Berghütte, dahinter eine Frauensilhouette und ein riesiger Schlangenschatten am Wandschirm.](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDUwNTQsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--4b4f16f057e826e9112c29f0deed9d732def823a/ai-39642132.webp)