{"content_id":"omcipy61x4","slug":"grateful-magpie-chiaksan-story-and-origins","locale":"en","schema_type":"Article","category":"story","category_name":"Tales","title":"The Grateful Magpie: Chiaksan Story and Origins","summary":"The Grateful Magpie is a traditional folktale in which a person who saves a bird is saved by the bird in return. This retelling draws on an oral account recorded in Jecheon and explains differences among versions and the meaning of the bell tolls.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"Injoys Editorial Team","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["The retelling is based on an oral account recorded in Bongyang-eup, Jecheon-si, on March 21, 2009.","After saving a bird, the scholar faces the threat of revenge from a large snake.","Three tolls of a bell are presented as the condition for sparing the scholar's life.","The bird is a magpie or a pheasant depending on the version, and both are mentioned in the selected oral account.","Chiaksan and Sangwonsa are places associated with the folktale, but the story itself is not evidence of historical fact."],"content_markdown":"\"The Magpie That Repaid a Kindness\" is a folktale in which a person who saves a bird has his own life saved in return. This article is based on a Chiaksan tradition recorded in Jecheon, Chungcheongbuk-do, in 2009. It is a retelling of a traditional story by an unknown author.\n\nThis article was prepared in November 2026, following the Jecheon oral account in the *Comprehensive Collection of Korean Oral Literature*.\n\n## Story: The Plot of \"The Magpie That Repaid a Kindness\"\n\nIn this story, a scholar who saves some birds survives thanks to an unexpected act of repayment. On his way to take the civil service examination, the scholar encountered a serpent on a mountain path. The serpent was targeting some young birds. The scholar intervened, saving the birds from danger.\n\nWhen night fell, the scholar looked for somewhere to stay in the mountains. A woman dressed in white welcomed him at a small house. After hearing his situation, she allowed him to stay overnight.\n\nWhen the scholar awoke, the woman's true identity was revealed. She was the mate of the serpent that had died earlier that day. She was about to take revenge on the scholar for the loss of her husband.\n\nThe serpent set a condition for the scholar to survive. The bell at the temple up on the mountain had to ring three times. But the captive scholar had no way to reach the bell pavilion. Just then, three peals of a bell rang out through the quiet mountains.\n\nThe serpent released the scholar and left. At daybreak, the scholar realized that he was beneath a rock. The house where he had spent the night was nowhere to be seen.\n\nThe scholar climbed toward the place where the bell had rung. In the bell pavilion lay a dead pheasant. It had rung the bell to repay him for saving its young.\n\n## Source and Origins\n\nThis retelling is based on a recorded oral account titled \"The Pheasant of Chiaksan That Repaid a Kindness.\" It appears in the Academy of Korean Studies' *Comprehensive Collection of Korean Oral Literature*. The record is a written transcription of the storyteller's account.\n\n| Record Item | Confirmed Details |\n|---|---|\n| Date recorded | March 21, 2009 |\n| Recording location | Bongyang-eup, Jecheon, Chungcheongbuk-do |\n| Informant | Shin Yong-nyeo |\n| Places in the story | Chiaksan and Sangwonsa |\n| Where the full text is available | The Comprehensive Collection of Korean Oral Literature on the Korean Studies Data Integration Platform |\n\nThe recording date is the date when the story was documented. It does not indicate when the folktale first arose. Jecheon is where this oral account was recorded. The setting of the story must be distinguished from the recording location. [Oral account record and full text](https://kdp.aks.ac.kr/inde/gubi?id=POKS.GUBI.GUBI.2_7703)\n\nHere, \"source\" refers to the record used for this retelling. It does not mean a single original from which all versions descended. The *Encyclopedia of Korean Culture* explains that this folktale is told throughout the country.\n\n## Other Versions and Similar Stories\n\nSome versions in this group of tales about repaying kindness feature a magpie, while others feature a pheasant. In oral folklore, individual tellings are called variants. The bird's name alone is not enough to classify them as separate stories.\n\n| Point of Comparison | Oral Account Recorded in Jecheon | Differences Found in Other Variants |\n|---|---|---|\n| Type of bird | Both magpie and pheasant are mentioned, with the bird described as a pheasant at the end | Magpie, pheasant, egret, and others |\n| Protagonist | A scholar on his way to take the civil service examination | A man of leisure, a hunter, a woodcutter, a schoolboy, and others |\n| The serpent's ending | An ascent to heaven is mentioned, but the storyteller ultimately leaves it uncertain | It becomes a dragon and ascends to heaven, or simply disappears |\n\nThe information about other variants in the table follows the encyclopedia's description of variations. The elements in each row do not necessarily appear together in a single version. Details from different variants should not be combined into one fixed plot. [Encyclopedia of Korean Culture, \"The Magpie's Repayment of Kindness\"](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0011217)\n\nThe bird's name changes even within the selected transcript. The storyteller is also uncertain whether there were young birds or eggs. This retelling does not elaborate on those uncertain details. It preserves the narrative in which a pheasant appears at the end.\n\n### Did the Serpent Ascend to Heaven?\n\nThe Jecheon account does not establish that the serpent ascended to heaven. After saying that it did, the storyteller qualifies the claim by saying that they did not see it themselves. For that reason, the story above describes only the serpent's departure.\n\n### How Is It Related to the Textbook Story \"The Sound of the Bell\"?\n\nThe story remembered as \"The Sound of the Bell\" is connected to the same group of tales about repaying kindness. The encyclopedia records its inclusion in a 1952 fifth-grade elementary school Korean language textbook. However, the exact title and wording in the textbook must be checked in that edition.\n\n## Folklore in the Story\n\nAt the heart of this folktale is the repayment of kindness by an animal that has received help. The bird's repayment is portrayed as an event that responds to a person's actions. This portrayal is not evidence of how real animals behave.\n\n### The Lesson of \"The Magpie That Repaid a Kindness\"\n\nThe most direct lesson is not to forget the help one has received. The scholar does not save the birds because he has been promised a future reward. The bird repays his kindness at an unexpected moment.\n\nAt the same time, the scholar's actions give the serpent a reason to resent him. The same event saves the birds. The conflict in the story arises from the opposition between these two relationships. This explanation is an interpretation based on the structure of events.\n\n- The relationship between the birds and the scholar: His act of saving them is repaid.\n- The relationship between the serpent and the scholar: The death of its mate becomes a reason for revenge.\n- The role of the bell: It brings the unfolding revenge to a halt.\n\n### The Meaning of the Bell\n\nThe ringing of the bell is the condition in the story that determines whether the scholar lives or dies. The bird resolves a crisis that the scholar could not resolve himself. The bell is therefore a device through which the repayment of kindness takes the form of an actual event.\n\nIn variants where the serpent ascends to heaven, its fate also changes. The encyclopedia interprets this as carrying the meaning of religious salvation. However, that interpretation should not be applied as though every variant had the same ending.\n\n### The Significance of Chiaksan and Sangwonsa\n\nThis legend has been passed down in connection with the place names Chiaksan and Sangwonsa. Tales explaining the origin of the mountain's name also belong to this group of folktales. Place-name origin tales show how people have understood a name. They do not, on their own, prove how the place was actually named.\n\n## Frequently Asked Questions\n\n### Did This Really Happen?\n\nThis is a traditional folktale, not a verified historical event. The recorded account shows that the story was told. It is not evidence that the serpent's transformation or the bird's repayment of kindness actually happened.\n\n### Where Can I Read the Original Text?\n\nIt is available in the Comprehensive Collection of Korean Oral Literature on the Korean Studies Data Integration Platform. Search for the title given in the Source and Origins section. The recording details and the full transcription of the oral account are publicly available together.\n\n### Which Is Correct, a Magpie or a Pheasant?\n\nNeither can be declared the only correct answer. Both names appear even in the selected Jecheon account. In a retelling or commentary, it is more accurate to state which record is being followed.\n\n### Why Does the Bell Ring Three Times?\n\nIn this account, three peals of the bell are the condition for saving the scholar's life. The transcript does not explain any symbolic reason for that number. Nor does this record provide grounds for adding numerical symbolism from a particular religion.\n\n### What Does This Story Mean?\n\nThe central meaning is that a bird's repayment of kindness saves a person. The serpent's resentment creates a conflict that opposes that repayment. The ringing of the bell can be read as the event that brings the conflict to an end.\n\n### Should the Bird's Death Also Be Taken as a Lesson?\n\nThe bird's death is an ending that reveals the weight of its repayment within the story. There is no need to treat this as a way to repay kindness in real life. The theme of repaying kindness can be read separately from the folktale's sacrificial ending.","content_html":"\u003cp\u003e\"The Magpie That Repaid a Kindness\" is a folktale in which a person who saves a bird has his own life saved in return. This article is based on a Chiaksan tradition recorded in Jecheon, Chungcheongbuk-do, in 2009. It is a retelling of a traditional story by an unknown author.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eThis article was prepared in November 2026, following the Jecheon oral account in the \u003cem\u003eComprehensive Collection of Korean Oral Literature\u003c/em\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#story-the-plot-of-the-magpie-that-repaid-a-kindness\" class=\"anchor\" id=\"story-the-plot-of-the-magpie-that-repaid-a-kindness\"\u003e\u003c/a\u003eStory: The Plot of \"The Magpie That Repaid a Kindness\"\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eIn this story, a scholar who saves some birds survives thanks to an unexpected act of repayment. On his way to take the civil service examination, the scholar encountered a serpent on a mountain path. The serpent was targeting some young birds. The scholar intervened, saving the birds from danger.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eWhen night fell, the scholar looked for somewhere to stay in the mountains. A woman dressed in white welcomed him at a small house. After hearing his situation, she allowed him to stay overnight.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eWhen the scholar awoke, the woman's true identity was revealed. She was the mate of the serpent that had died earlier that day. She was about to take revenge on the scholar for the loss of her husband.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eThe serpent set a condition for the scholar to survive. The bell at the temple up on the mountain had to ring three times. But the captive scholar had no way to reach the bell pavilion. Just then, three peals of a bell rang out through the quiet mountains.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eThe serpent released the scholar and left. At daybreak, the scholar realized that he was beneath a rock. The house where he had spent the night was nowhere to be seen.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eThe scholar climbed toward the place where the bell had rung. In the bell pavilion lay a dead pheasant. It had rung the bell to repay him for saving its young.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#source-and-origins\" class=\"anchor\" id=\"source-and-origins\"\u003e\u003c/a\u003eSource and Origins\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eThis retelling is based on a recorded oral account titled \"The Pheasant of Chiaksan That Repaid a Kindness.\" It appears in the Academy of Korean Studies' \u003cem\u003eComprehensive Collection of Korean Oral Literature\u003c/em\u003e. The record is a written transcription of the storyteller's account.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eRecord Item\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eConfirmed Details\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Record Item\"\u003eDate recorded\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Confirmed Details\"\u003eMarch 21, 2009\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Record Item\"\u003eRecording location\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Confirmed Details\"\u003eBongyang-eup, Jecheon, Chungcheongbuk-do\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Record Item\"\u003eInformant\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Confirmed Details\"\u003eShin Yong-nyeo\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Record Item\"\u003ePlaces in the story\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Confirmed Details\"\u003eChiaksan and Sangwonsa\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Record Item\"\u003eWhere the full text is available\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Confirmed Details\"\u003eThe Comprehensive Collection of Korean Oral Literature on the Korean Studies Data Integration Platform\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eThe recording date is the date when the story was documented. It does not indicate when the folktale first arose. Jecheon is where this oral account was recorded. The setting of the story must be distinguished from the recording location. \u003ca href=\"https://kdp.aks.ac.kr/inde/gubi?id=POKS.GUBI.GUBI.2_7703\"\u003eOral account record and full text\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eHere, \"source\" refers to the record used for this retelling. It does not mean a single original from which all versions descended. The \u003cem\u003eEncyclopedia of Korean Culture\u003c/em\u003e explains that this folktale is told throughout the country.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#other-versions-and-similar-stories\" class=\"anchor\" id=\"other-versions-and-similar-stories\"\u003e\u003c/a\u003eOther Versions and Similar Stories\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eSome versions in this group of tales about repaying kindness feature a magpie, while others feature a pheasant. In oral folklore, individual tellings are called variants. The bird's name alone is not enough to classify them as separate stories.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003ePoint of Comparison\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eOral Account Recorded in Jecheon\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eDifferences Found in Other Variants\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Point of Comparison\"\u003eType of bird\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Oral Account Recorded in Jecheon\"\u003eBoth magpie and pheasant are mentioned, with the bird described as a pheasant at the end\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Differences Found in Other Variants\"\u003eMagpie, pheasant, egret, and others\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Point of Comparison\"\u003eProtagonist\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Oral Account Recorded in Jecheon\"\u003eA scholar on his way to take the civil service examination\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Differences Found in Other Variants\"\u003eA man of leisure, a hunter, a woodcutter, a schoolboy, and others\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Point of Comparison\"\u003eThe serpent's ending\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Oral Account Recorded in Jecheon\"\u003eAn ascent to heaven is mentioned, but the storyteller ultimately leaves it uncertain\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Differences Found in Other Variants\"\u003eIt becomes a dragon and ascends to heaven, or simply disappears\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eThe information about other variants in the table follows the encyclopedia's description of variations. The elements in each row do not necessarily appear together in a single version. Details from different variants should not be combined into one fixed plot. \u003ca href=\"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0011217\"\u003eEncyclopedia of Korean Culture, \"The Magpie's Repayment of Kindness\"\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eThe bird's name changes even within the selected transcript. The storyteller is also uncertain whether there were young birds or eggs. This retelling does not elaborate on those uncertain details. It preserves the narrative in which a pheasant appears at the end.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#did-the-serpent-ascend-to-heaven\" class=\"anchor\" id=\"did-the-serpent-ascend-to-heaven\"\u003e\u003c/a\u003eDid the Serpent Ascend to Heaven?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eThe Jecheon account does not establish that the serpent ascended to heaven. After saying that it did, the storyteller qualifies the claim by saying that they did not see it themselves. For that reason, the story above describes only the serpent's departure.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#how-is-it-related-to-the-textbook-story-the-sound-of-the-bell\" class=\"anchor\" id=\"how-is-it-related-to-the-textbook-story-the-sound-of-the-bell\"\u003e\u003c/a\u003eHow Is It Related to the Textbook Story \"The Sound of the Bell\"?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eThe story remembered as \"The Sound of the Bell\" is connected to the same group of tales about repaying kindness. The encyclopedia records its inclusion in a 1952 fifth-grade elementary school Korean language textbook. However, the exact title and wording in the textbook must be checked in that edition.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#folklore-in-the-story\" class=\"anchor\" id=\"folklore-in-the-story\"\u003e\u003c/a\u003eFolklore in the Story\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eAt the heart of this folktale is the repayment of kindness by an animal that has received help. The bird's repayment is portrayed as an event that responds to a person's actions. This portrayal is not evidence of how real animals behave.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#the-lesson-of-the-magpie-that-repaid-a-kindness\" class=\"anchor\" id=\"the-lesson-of-the-magpie-that-repaid-a-kindness\"\u003e\u003c/a\u003eThe Lesson of \"The Magpie That Repaid a Kindness\"\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eThe most direct lesson is not to forget the help one has received. The scholar does not save the birds because he has been promised a future reward. The bird repays his kindness at an unexpected moment.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eAt the same time, the scholar's actions give the serpent a reason to resent him. The same event saves the birds. The conflict in the story arises from the opposition between these two relationships. This explanation is an interpretation based on the structure of events.\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eThe relationship between the birds and the scholar: His act of saving them is repaid.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eThe relationship between the serpent and the scholar: The death of its mate becomes a reason for revenge.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eThe role of the bell: It brings the unfolding revenge to a halt.\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#the-meaning-of-the-bell\" class=\"anchor\" id=\"the-meaning-of-the-bell\"\u003e\u003c/a\u003eThe Meaning of the Bell\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eThe ringing of the bell is the condition in the story that determines whether the scholar lives or dies. The bird resolves a crisis that the scholar could not resolve himself. The bell is therefore a device through which the repayment of kindness takes the form of an actual event.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eIn variants where the serpent ascends to heaven, its fate also changes. The encyclopedia interprets this as carrying the meaning of religious salvation. However, that interpretation should not be applied as though every variant had the same ending.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#the-significance-of-chiaksan-and-sangwonsa\" class=\"anchor\" id=\"the-significance-of-chiaksan-and-sangwonsa\"\u003e\u003c/a\u003eThe Significance of Chiaksan and Sangwonsa\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eThis legend has been passed down in connection with the place names Chiaksan and Sangwonsa. Tales explaining the origin of the mountain's name also belong to this group of folktales. Place-name origin tales show how people have understood a name. They do not, on their own, prove how the place was actually named.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#frequently-asked-questions\" class=\"anchor\" id=\"frequently-asked-questions\"\u003e\u003c/a\u003eFrequently Asked Questions\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#did-this-really-happen\" class=\"anchor\" id=\"did-this-really-happen\"\u003e\u003c/a\u003eDid This Really Happen?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eThis is a traditional folktale, not a verified historical event. The recorded account shows that the story was told. It is not evidence that the serpent's transformation or the bird's repayment of kindness actually happened.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#where-can-i-read-the-original-text\" class=\"anchor\" id=\"where-can-i-read-the-original-text\"\u003e\u003c/a\u003eWhere Can I Read the Original Text?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eIt is available in the Comprehensive Collection of Korean Oral Literature on the Korean Studies Data Integration Platform. Search for the title given in the Source and Origins section. The recording details and the full transcription of the oral account are publicly available together.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#which-is-correct-a-magpie-or-a-pheasant\" class=\"anchor\" id=\"which-is-correct-a-magpie-or-a-pheasant\"\u003e\u003c/a\u003eWhich Is Correct, a Magpie or a Pheasant?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eNeither can be declared the only correct answer. Both names appear even in the selected Jecheon account. In a retelling or commentary, it is more accurate to state which record is being followed.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#why-does-the-bell-ring-three-times\" class=\"anchor\" id=\"why-does-the-bell-ring-three-times\"\u003e\u003c/a\u003eWhy Does the Bell Ring Three Times?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eIn this account, three peals of the bell are the condition for saving the scholar's life. The transcript does not explain any symbolic reason for that number. Nor does this record provide grounds for adding numerical symbolism from a particular religion.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#what-does-this-story-mean\" class=\"anchor\" id=\"what-does-this-story-mean\"\u003e\u003c/a\u003eWhat Does This Story Mean?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eThe central meaning is that a bird's repayment of kindness saves a person. The serpent's resentment creates a conflict that opposes that repayment. The ringing of the bell can be read as the event that brings the conflict to an end.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#should-the-birds-death-also-be-taken-as-a-lesson\" class=\"anchor\" id=\"should-the-birds-death-also-be-taken-as-a-lesson\"\u003e\u003c/a\u003eShould the Bird's Death Also Be Taken as a Lesson?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eThe bird's death is an ending that reveals the weight of its repayment within the story. There is no need to treat this as a way to repay kindness in real life. The theme of repaying kindness can be read separately from the folktale's sacrificial ending.\u003c/p\u003e\n","tags":["Cultural heritage","Folktales"],"faqs":[{"question":"Did this really happen?","answer":"This is a traditional folktale, not a story verified as a historical event. The recorded accounts show that the story was told orally. They are not evidence that a large snake transformed or that a bird repaid a kindness in real life."},{"question":"Where can I read the original text?","answer":"You can read it in the Comprehensive Collection of Korean Oral Literature on the Korean Studies Resources Integrated Platform. Search for “The Pheasant of Chiaksan Who Repaid a Kindness.” Details of the fieldwork and the full transcript of the oral telling are available together."},{"question":"Which is correct, a magpie or a pheasant?","answer":"Neither can be declared the only correct answer. Both names also appear in the oral telling from Jecheon selected here. In retellings or commentaries, it is more accurate to state which record was followed."},{"question":"Why does the bell ring three times?","answer":"In this oral telling, three rings of the bell are the condition for saving the scholar's life. The recorded text does not explain the symbolic reason for that particular number. Nor does this record provide grounds for adding numerical symbolism from a specific religion."},{"question":"What does this story mean?","answer":"The central meaning is that a bird's repayment of kindness saves a person. The large snake's grudge creates a conflict that opposes that repayment. The ringing of the bell can be read as the event that ends the conflict."},{"question":"Should the bird's death also be taken as a lesson?","answer":"The bird's death is an ending that reveals the weight of repaying kindness in the story. There is no need to treat it as a way to repay kindness in real life. The theme of repaying kindness and the folktale's sacrificial ending can be read separately."}],"sources":[{"url":"https://kdp.aks.ac.kr/inde/gubi?id=POKS.GUBI.GUBI.2_7703","title":"Academy of Korean Studies, 『Comprehensive Collection of Korean Oral Literature』, 「The Pheasant That Repaid a Kindness on Chiaksan Mountain」","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0011217","title":"Encyclopedia of Korean Culture, 「The Magpie's Repayment of Kindness」","type":"source"}],"images":[{"id":2967,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDUwNDgsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--43f4a5dd7b1d65a94aaf30671c69824dc2bfec2d/ai-b4e799ac.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"달빛 아래 안개 낀 산들이 펼쳐지고, 목조 종각의 청동 종과 나무 종채 곁으로 꿩이 날아든다.","caption":"설화에서 세 번의 종소리는 선비가 살아나는 조건으로 등장한다.","description":null},"en":{"alt":"A pheasant flies beside a bronze bell and wooden striker in a pavilion above misty mountains under the moon.","caption":"In the tale, three bell tolls are the condition for saving the scholar.","description":null},"ja":{"alt":"月明かりの下、霧に包まれた山々を望む木造の鐘楼で、青銅の鐘と撞木のそばをキジが飛ぶ。","caption":"説話では、三度の鐘の音が書生の命を救う条件となる。","description":null},"es":{"alt":"Un faisán vuela junto a una campana de bronce en un pabellón sobre montañas con niebla bajo la luna.","caption":"En el relato, tres campanadas son la condición para salvar al erudito.","description":null},"id":{"alt":"Seekor pegar terbang di sisi lonceng perunggu dalam paviliun di atas pegunungan berkabut di bawah bulan.","caption":"Dalam kisah ini, tiga dentang lonceng menjadi syarat untuk menyelamatkan sang cendekiawan.","description":null},"pt":{"alt":"Um faisão voa junto a um sino de bronze num pavilhão sobre montanhas cobertas de névoa ao luar.","caption":"No conto, três badaladas são a condição para salvar o erudito.","description":null},"zh-hant":{"alt":"月光下，木造鐘亭俯瞰雲霧繚繞的群山，一隻雉雞飛在青銅鐘與木製鐘槌旁。","caption":"傳說中，三聲鐘響是書生得以獲救的條件。","description":null},"de":{"alt":"Ein Fasan fliegt neben einer Bronzeglocke in einem Holzpavillon über nebligen Bergen im Mondlicht.","caption":"In der Sage sind drei Glockenschläge die Bedingung für die Rettung des Gelehrten.","description":null}}},{"id":2968,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDUwNTQsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--4b4f16f057e826e9112c29f0deed9d732def823a/ai-39642132.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"달빛 어린 산속 초가에 앉은 선비와 장막 너머 여인의 실루엣, 그 위로 드리운 거대한 뱀 그림자","caption":"선비는 새를 구한 뒤 구렁이의 보복으로 목숨을 잃을 위기에 놓인다.","description":null},"en":{"alt":"A scholar in a moonlit mountain cottage faces a woman's silhouette and a huge serpent shadow behind a screen.","caption":"After saving a bird, the scholar faces a serpent’s deadly revenge.","description":null},"ja":{"alt":"月明かりの山中の草ぶき家屋に座る学者と、薄い幕の向こうの女性の姿、その上に伸びる大蛇の影","caption":"鳥を救った学者は、大蛇の報復で命の危機に陥る。","description":null},"es":{"alt":"Un erudito en una cabaña de montaña ante la silueta de una mujer y la sombra de una gran serpiente tras un biombo.","caption":"Tras salvar a un ave, el erudito queda en peligro de muerte por la venganza de una serpiente.","description":null},"id":{"alt":"Seorang cendekiawan di pondok pegunungan menghadap siluet perempuan dan bayangan ular besar di balik tirai.","caption":"Setelah menyelamatkan seekor burung, sang cendekiawan terancam tewas akibat pembalasan seekor ular.","description":null},"pt":{"alt":"Um erudito numa cabana na montanha diante da silhueta de uma mulher e da sombra de uma grande serpente num biombo.","caption":"Após salvar uma ave, o erudito corre risco de morte pela vingança de uma serpente.","description":null},"zh-hant":{"alt":"月光下的山間茅屋內，書生背對而坐，薄幕後映出女子身影與巨大的蛇影","caption":"書生救鳥後，因大蛇報復而陷入性命之危。","description":null},"de":{"alt":"Ein Gelehrter in einer Berghütte, dahinter eine Frauensilhouette und ein riesiger Schlangenschatten am Wandschirm.","caption":"Nachdem er einen Vogel gerettet hat, gerät der Gelehrte durch die Rache einer Schlange in Lebensgefahr.","description":null}}}],"published_at":"2026-11-16T18:15:48+09:00","updated_at":"2026-11-16T18:15:48+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/grateful-magpie-chiaksan-story-and-origins"}