---
title: "Murai Balas Budi di 치악산: Alur dan Asal Usul"
locale: id
category: story
category_name: "Cerita"
translation_status: reviewed
license: cc_by
author: "injoys"
source_url: https://injoys.com/en/articles/grateful-magpie-chiaksan-story-and-origins
published_at: 2026-11-16T18:15:48+09:00
---

# Murai Balas Budi di 치악산: Alur dan Asal Usul

> Murai Balas Budi adalah cerita rakyat tentang seseorang yang menyelamatkan seekor burung, lalu nyawanya terselamatkan berkat balas budi burung itu. Kisah ini diceritakan kembali berdasarkan tuturan lisan yang dicatat di 제천, disertai penjelasan tentang perbedaan antarversi dan makna bunyi lonceng.

## Key Points

- Penceritaan ulang ini didasarkan pada tuturan lisan yang dicatat pada 2009년 3월 21일 di 제천시 봉양읍.
- Seorang cendekiawan menyelamatkan seekor burung, lalu menghadapi ancaman balas dendam seekor ular besar.
- Tiga kali bunyi lonceng menjadi syarat agar cendekiawan itu selamat.
- Jenis burungnya, murai atau pegar, berbeda menurut versi cerita, dan keduanya juga disebutkan dalam tuturan yang dipilih.
- 치악산 dan 상원사 adalah tempat yang terkait dengan legenda ini, tetapi cerita itu sendiri bukan bukti bahwa peristiwanya benar-benar terjadi dalam sejarah.

은혜 갚은 까치 adalah cerita rakyat tentang seseorang yang menyelamatkan burung, lalu nyawanya terselamatkan sebagai balas budi. Tulisan ini didasarkan pada tradisi cerita 치악산 yang dicatat pada 2009 di 제천, 충북. Ini merupakan penceritaan ulang kisah turun-temurun yang tidak diketahui pengarangnya.

Tulisan ini disusun pada November 2026 dengan mengikuti penuturan dari 제천 dalam 『한국구비문학대계』.

## Cerita: ringkasan 은혜 갚은 까치

Dalam cerita ini, seorang cendekiawan yang menyelamatkan burung akhirnya selamat berkat balasan yang tidak terduga. Dalam perjalanan untuk mengikuti ujian negara, cendekiawan itu bertemu seekor ular besar di jalan pegunungan. Ular itu sedang mengincar anak-anak burung. Berkat campur tangan sang cendekiawan, burung-burung itu terlepas dari bahaya.

Saat malam tiba, sang cendekiawan mencari tempat bermalam di pegunungan. Di sebuah rumah kecil, seorang perempuan berpakaian putih menyambutnya. Setelah mendengar keadaannya, perempuan itu mengizinkannya menginap semalam.

Ketika sang cendekiawan terbangun, jati diri perempuan itu terungkap. Perempuan itu adalah pasangan ular besar yang mati pada siang hari. Ia hendak membalas dendam kepada sang cendekiawan karena kehilangan suaminya.

Ular itu mengajukan syarat agar sang cendekiawan bisa selamat. Lonceng kuil di atas gunung harus berbunyi tiga kali. Namun, sang cendekiawan yang terbelenggu tidak mungkin mencapai menara lonceng. Saat itulah bunyi lonceng bergema tiga kali di keheningan pegunungan.

Ular itu melepaskan sang cendekiawan lalu pergi. Ketika hari mulai terang, sang cendekiawan menyadari bahwa ia berada di bawah batu besar. Rumah tempatnya bermalam sudah tidak terlihat.

Sang cendekiawan mendaki menuju tempat asal bunyi lonceng. Di menara lonceng terdapat seekor burung pegar yang sudah mati. Burung itulah yang membunyikan lonceng untuk membalas budi karena anak-anaknya telah diselamatkan.

## Sumber dan asal-usul

Dasar penceritaan ulang ini adalah catatan penuturan berjudul 「치악산 은혜 갚은 꿩」. Catatan itu dimuat dalam 『한국구비문학대계』 terbitan 한국학중앙연구원. Isinya merupakan transkripsi dari apa yang disampaikan penutur.

| Unsur pencatatan | Informasi yang terkonfirmasi |
|---|---|
| Tanggal penelitian | 21 Maret 2009 |
| Tempat penelitian | 충청북도 제천시 봉양읍 |
| Narasumber | 신용녀 |
| Tempat dalam cerita | 치악산 dan 상원사 |
| Tempat publikasi teks lengkap | 한국 구비문학 대계 di 한국학자료통합플랫폼 |

Tanggal penelitian adalah tanggal ketika cerita dicatat. Tanggal itu bukan tanggal pertama kali cerita rakyat tersebut muncul. 제천 adalah tempat penuturan ini dicatat. Latar tempat dalam cerita harus dibedakan dari tempat pencatatannya. [Catatan penuturan dan teks lengkap](https://kdp.aks.ac.kr/inde/gubi?id=POKS.GUBI.GUBI.2_7703)

Di sini, sumber merujuk pada catatan yang digunakan untuk penceritaan ulang. Istilah itu tidak berarti satu-satunya naskah asli yang menjadi titik awal seluruh tradisi ceritanya. 한국민족문화대백과사전 menjelaskan bahwa cerita rakyat ini tersebar di seluruh negeri.

## Versi lain dan cerita serupa

Dalam kelompok cerita rakyat tentang balas budi yang sama, ada yang menampilkan burung murai dan ada pula yang menampilkan burung pegar. Dalam kajian cerita rakyat lisan, setiap penuturan tersendiri disebut varian. Sulit menggolongkannya sebagai cerita yang berbeda hanya berdasarkan nama burungnya.

| Unsur perbandingan | Penuturan yang dicatat di 제천 | Perbedaan yang ditemukan dalam varian lain |
|---|---|---|
| Jenis burung | Murai dan pegar sama-sama disebut, tetapi pada bagian akhir dijelaskan sebagai pegar | Murai, pegar, kuntul, dan sebagainya |
| Tokoh utama | Cendekiawan yang hendak mengikuti ujian negara | Pria yang gemar bersenang-senang, pemburu, penebang kayu, anak sekolah, dan sebagainya |
| Akhir kisah ular besar | Disebut naik ke langit, tetapi pada akhirnya penutur tidak memastikannya | Menjadi naga lalu naik ke langit, atau menghilang begitu saja |

Informasi tentang varian lain dalam tabel mengikuti penjelasan ensiklopedia mengenai variasi cerita. Unsur-unsur pada setiap baris belum tentu muncul bersama dalam satu versi. Isi dari varian yang berbeda tidak boleh digabungkan lalu dianggap sebagai alur cerita yang baku. [한국민족문화대백과사전 「까치의 보은」](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0011217)

Dalam transkripsi yang dipilih ini pun, nama burungnya berubah. Penutur juga tidak yakin apakah yang dimaksud adalah anak burung atau telur. Penceritaan ulang ini tidak mengembangkan rincian yang tidak pasti tersebut. Alur yang menampilkan burung pegar pada bagian akhir tetap dipertahankan.

### Apakah ular besar itu naik ke langit

Penuturan dari 제천 tidak memastikan bahwa ular besar itu naik ke langit. Setelah mengatakan bahwa ular itu naik ke langit, penutur menyatakan ketidakpastiannya karena tidak melihatnya sendiri. Karena itu, cerita di atas hanya mengisahkan hingga adegan ular tersebut pergi.

### Apa kaitannya dengan 종소리 dalam buku pelajaran

Cerita yang diingat sebagai 「종소리」 berkaitan dengan kelompok cerita rakyat tentang balas budi yang sama. Ensiklopedia mencatat bahwa cerita itu dimuat dalam buku pelajaran bahasa Korea kelas 5 sekolah dasar pada 1952. Namun, judul dan kalimat persis dalam buku pelajaran tersebut harus diperiksa pada edisi yang bersangkutan.

## Unsur folklor dalam cerita

Inti cerita rakyat ini adalah balas budi hewan yang telah menerima pertolongan. Balasan burung digambarkan sebagai peristiwa yang menanggapi tindakan manusia. Penggambaran seperti ini bukan bukti yang mendukung penjelasan tentang prinsip perilaku hewan yang sebenarnya.

### Pesan moral 은혜 갚은 까치

Pesan moral yang paling langsung adalah sikap tidak melupakan pertolongan yang telah diterima. Sang cendekiawan tidak menyelamatkan burung karena dijanjikan balasan di kemudian hari. Balas budi burung datang pada saat yang tidak terduga.

Pada saat yang sama, tindakan sang cendekiawan menjadi alasan bagi ular besar untuk menyimpan dendam. Peristiwa yang sama menjadi penyelamatan bagi burung. Pertentangan antara kedua hubungan ini menimbulkan konflik dalam cerita. Penjelasan ini merupakan penafsiran berdasarkan struktur peristiwanya.

- Hubungan burung dan cendekiawan: tindakan menyelamatkan mendatangkan balasan.
- Hubungan ular besar dan cendekiawan: kematian pasangan menjadi alasan untuk membalas dendam.
- Peran bunyi lonceng: menghentikan pembalasan dendam yang sedang berlangsung.

### Makna bunyi lonceng

Bunyi lonceng adalah syarat dalam cerita yang menentukan hidup dan mati sang cendekiawan. Burung mengatasi bahaya yang tidak dapat diatasi sendiri oleh sang cendekiawan. Karena itu, lonceng menjadi sarana yang mewujudkan balas budi sebagai peristiwa nyata dalam cerita.

Dalam varian yang mengisahkan kenaikan ke langit, nasib ular besar juga berubah. Ensiklopedia menafsirkannya sebagai keselamatan dalam pengertian keagamaan. Namun, penafsiran itu tidak boleh diterapkan seolah-olah semua varian memiliki akhir yang sama.

### Makna 치악산 dan 상원사

Legenda ini diwariskan dengan mengaitkannya pada nama tempat 치악산 dan 상원사. Cerita asal-usul yang menjelaskan nama gunung itu juga termasuk dalam kelompok cerita rakyat ini. Cerita asal-usul nama tempat menunjukkan bagaimana nama tersebut selama ini dipahami. Cerita itu saja tidak membuktikan proses penamaan yang sebenarnya.

## Pertanyaan yang sering diajukan

### Apakah kisah ini benar-benar terjadi

Ini adalah cerita rakyat turun-temurun, bukan kisah yang telah dipastikan sebagai peristiwa sejarah. Catatan penuturan menunjukkan bahwa cerita tersebut pernah dituturkan. Catatan itu bukan bukti bahwa perubahan wujud ular besar atau balas budi burung benar-benar terjadi.

### Di mana teks aslinya dapat dibaca

Teksnya dapat dibaca dalam 한국 구비문학 대계 di 한국학자료통합플랫폼. Carilah menggunakan judul yang tercantum pada bagian sumber dan asal-usul. Informasi penelitian dan transkripsi lengkap penuturannya tersedia bersama.

### Mana yang benar, murai atau pegar

Tidak dapat dipastikan bahwa hanya salah satunya yang benar. Dalam penuturan dari 제천 yang dipilih ini pun, kedua nama tersebut sama-sama muncul. Dalam penceritaan ulang atau ulasan, lebih tepat untuk menjelaskan catatan mana yang diikuti.

### Mengapa lonceng berbunyi tiga kali

Dalam penuturan ini, tiga kali bunyi lonceng adalah syarat untuk menyelamatkan sang cendekiawan. Alasan simbolis di balik jumlah itu sendiri tidak dijelaskan dalam transkripsi. Catatan ini juga tidak memberikan dasar untuk menambahkan simbolisme angka dari agama tertentu.

### Apa makna cerita ini

Makna utamanya adalah bahwa balas budi burung menyelamatkan manusia. Dendam ular besar menciptakan konflik yang berhadapan dengan balas budi tersebut. Bunyi lonceng dapat dimaknai sebagai pemicu berakhirnya konflik.

### Apakah kematian burung juga harus diterima sebagai pesan moral

Kematian burung merupakan akhir cerita yang memperlihatkan besarnya balas budi. Hal itu tidak perlu dijadikan cara membalas budi dalam kehidupan nyata. Tema balas budi dan akhir cerita rakyat yang mengandung pengorbanan dapat dipahami secara terpisah.

## FAQ

### Apakah ini benar-benar terjadi?
Ini bukan kisah yang telah dipastikan sebagai peristiwa sejarah, melainkan cerita rakyat yang diwariskan secara turun-temurun. Catatan penuturan menunjukkan bahwa kisah ini pernah dituturkan secara lisan. Catatan itu bukan bukti bahwa perubahan wujud ular besar atau balas budi burung benar-benar terjadi.

### Di mana teks aslinya dapat dibaca?
Teks aslinya dapat dibaca dalam 한국 구비문학 대계 di 한국학자료통합플랫폼. Cukup cari dengan judul 「치악산 은혜 갚은 꿩」. Informasi penelitian dan teks lengkap hasil transkripsi penuturan lisannya tersedia untuk umum.

### Mana yang benar, burung murai atau burung pegar?
Tidak dapat dipastikan bahwa hanya salah satunya yang benar. Dalam versi penuturan dari 제천 yang dipilih pun, kedua nama itu sama-sama muncul. Dalam penceritaan ulang atau penjelasan, akan lebih akurat jika disebutkan catatan mana yang dijadikan acuan.

### Mengapa lonceng berbunyi tiga kali?
Dalam penuturan ini, lonceng yang berbunyi tiga kali merupakan syarat agar sang cendekiawan selamat. Alasan simbolis di balik jumlah itu sendiri tidak dijelaskan dalam catatan penuturan. Catatan ini juga tidak memberikan dasar untuk menambahkan simbolisme angka dari agama tertentu.

### Apa makna cerita ini?
Makna utamanya adalah bahwa balas budi seekor burung menyelamatkan manusia. Dendam ular besar menciptakan konflik yang berlawanan dengan balas budi itu. Bunyi lonceng dapat dimaknai sebagai pemicu berakhirnya konflik.

### Apakah kematian burung itu juga harus diterima sebagai pelajaran?
Kematian burung itu menjadi akhir cerita yang memperlihatkan bobot balas budi. Hal ini tidak perlu dijadikan cara membalas budi dalam kehidupan nyata. Tema balas budi dan akhir cerita rakyat yang mengandung pengorbanan dapat dipahami secara terpisah.

## Sources

- [Akademi Studi Korea 『Kompendium Sastra Lisan Korea』 「Burung Pegar yang Membalas Budi di Chiaksan」](https://kdp.aks.ac.kr/inde/gubi?id=POKS.GUBI.GUBI.2_7703)
- [Ensiklopedia Besar Kebudayaan Bangsa Korea 「Balas Budi Burung Murai」](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0011217)

## Images

![Seekor pegar terbang di sisi lonceng perunggu dalam paviliun di atas pegunungan berkabut di bawah bulan.](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDUwNDgsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--43f4a5dd7b1d65a94aaf30671c69824dc2bfec2d/ai-b4e799ac.webp)
![Seorang cendekiawan di pondok pegunungan menghadap siluet perempuan dan bayangan ular besar di balik tirai.](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDUwNTQsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--4b4f16f057e826e9112c29f0deed9d732def823a/ai-39642132.webp)