{"content_id":"omcipy61x4","slug":"grateful-magpie-chiaksan-story-and-origins","images":[{"id":2967,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDUwNDgsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--43f4a5dd7b1d65a94aaf30671c69824dc2bfec2d/ai-b4e799ac.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"달빛 아래 안개 낀 산들이 펼쳐지고, 목조 종각의 청동 종과 나무 종채 곁으로 꿩이 날아든다.","caption":"설화에서 세 번의 종소리는 선비가 살아나는 조건으로 등장한다.","description":null},"en":{"alt":"A pheasant flies beside a bronze bell and wooden striker in a pavilion above misty mountains under the moon.","caption":"In the tale, three bell tolls are the condition for saving the scholar.","description":null},"ja":{"alt":"月明かりの下、霧に包まれた山々を望む木造の鐘楼で、青銅の鐘と撞木のそばをキジが飛ぶ。","caption":"説話では、三度の鐘の音が書生の命を救う条件となる。","description":null},"es":{"alt":"Un faisán vuela junto a una campana de bronce en un pabellón sobre montañas con niebla bajo la luna.","caption":"En el relato, tres campanadas son la condición para salvar al erudito.","description":null},"id":{"alt":"Seekor pegar terbang di sisi lonceng perunggu dalam paviliun di atas pegunungan berkabut di bawah bulan.","caption":"Dalam kisah ini, tiga dentang lonceng menjadi syarat untuk menyelamatkan sang cendekiawan.","description":null},"pt":{"alt":"Um faisão voa junto a um sino de bronze num pavilhão sobre montanhas cobertas de névoa ao luar.","caption":"No conto, três badaladas são a condição para salvar o erudito.","description":null},"zh-hant":{"alt":"月光下，木造鐘亭俯瞰雲霧繚繞的群山，一隻雉雞飛在青銅鐘與木製鐘槌旁。","caption":"傳說中，三聲鐘響是書生得以獲救的條件。","description":null},"de":{"alt":"Ein Fasan fliegt neben einer Bronzeglocke in einem Holzpavillon über nebligen Bergen im Mondlicht.","caption":"In der Sage sind drei Glockenschläge die Bedingung für die Rettung des Gelehrten.","description":null}}},{"id":2968,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDUwNTQsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--4b4f16f057e826e9112c29f0deed9d732def823a/ai-39642132.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"달빛 어린 산속 초가에 앉은 선비와 장막 너머 여인의 실루엣, 그 위로 드리운 거대한 뱀 그림자","caption":"선비는 새를 구한 뒤 구렁이의 보복으로 목숨을 잃을 위기에 놓인다.","description":null},"en":{"alt":"A scholar in a moonlit mountain cottage faces a woman's silhouette and a huge serpent shadow behind a screen.","caption":"After saving a bird, the scholar faces a serpent’s deadly revenge.","description":null},"ja":{"alt":"月明かりの山中の草ぶき家屋に座る学者と、薄い幕の向こうの女性の姿、その上に伸びる大蛇の影","caption":"鳥を救った学者は、大蛇の報復で命の危機に陥る。","description":null},"es":{"alt":"Un erudito en una cabaña de montaña ante la silueta de una mujer y la sombra de una gran serpiente tras un biombo.","caption":"Tras salvar a un ave, el erudito queda en peligro de muerte por la venganza de una serpiente.","description":null},"id":{"alt":"Seorang cendekiawan di pondok pegunungan menghadap siluet perempuan dan bayangan ular besar di balik tirai.","caption":"Setelah menyelamatkan seekor burung, sang cendekiawan terancam tewas akibat pembalasan seekor ular.","description":null},"pt":{"alt":"Um erudito numa cabana na montanha diante da silhueta de uma mulher e da sombra de uma grande serpente num biombo.","caption":"Após salvar uma ave, o erudito corre risco de morte pela vingança de uma serpente.","description":null},"zh-hant":{"alt":"月光下的山間茅屋內，書生背對而坐，薄幕後映出女子身影與巨大的蛇影","caption":"書生救鳥後，因大蛇報復而陷入性命之危。","description":null},"de":{"alt":"Ein Gelehrter in einer Berghütte, dahinter eine Frauensilhouette und ein riesiger Schlangenschatten am Wandschirm.","caption":"Nachdem er einen Vogel gerettet hat, gerät der Gelehrte durch die Rache einer Schlange in Lebensgefahr.","description":null}}},{"id":2969,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDUwNjAsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--ab309fdb6567b746456461b5e7e7492d26e58dec/ai-48e492e9.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_infographic","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1024,"height":1536,"visible_locales":["ko"],"translations":{"ko":{"alt":"선비의 새 구출과 구렁이의 보복, 종소리로 이어지는 줄거리와 까치·꿩 비교, 채록 배경을 정리한 인포그래픽","caption":"전승에 따라 까치와 꿩이 달리 등장하며, 재화의 바탕이 된 구연에는 둘 다 언급된다.","description":null},"en":{"alt":"Infographic tracing a scholar’s rescue of birds, a snake’s revenge and ringing bells, with bird variants and sources","caption":"The bird varies between magpie and pheasant across versions, and the oral account used for the retelling mentions both.","description":null},"ja":{"alt":"鳥を救う学者、大蛇の報復、鐘の音へと続く筋書きと、カササギ・キジの比較、採録背景をまとめた図解","caption":"伝承によってカササギとキジが入れ替わり、再話のもととなった口承では両方に言及される。","description":null},"es":{"alt":"Infografía del letrado que salva aves, la venganza de la serpiente, las campanadas y las variantes del relato","caption":"El ave varía entre urraca y faisán según la versión, y el relato oral usado como base menciona a ambos.","description":null},"id":{"alt":"Infografik alur cendekiawan penyelamat burung, balas dendam ular, bunyi lonceng, serta variasi dan sumber cerita","caption":"Burungnya berbeda antara kucica dan pegar menurut versi, dan tuturan lisan yang menjadi dasar penceritaan menyebut keduanya.","description":null},"pt":{"alt":"Infográfico do erudito que salva aves, da vingança da serpente, das badaladas e das variantes do conto","caption":"A ave varia entre pega e faisão conforme a versão, e o relato oral que embasa a recontagem menciona ambos.","description":null},"zh-hant":{"alt":"整理書生救鳥、巨蛇報復與鐘聲解危的情節，並比較喜鵲與雉雞、交代採錄背景的資訊圖表","caption":"不同傳承中的鳥有喜鵲與雉雞之別，而本次改寫所依據的口述版本兩者皆有提及。","description":null},"de":{"alt":"Infografik zu Vogelrettung, Rache der Schlange und Glockenschlägen sowie Vogelvarianten und Herkunft der Erzählung","caption":"Je nach Überlieferung tritt eine Elster oder ein Fasan auf; die Nacherzählung beruht auf einer mündlichen Fassung, die beide nennt.","description":null}}}]}