---
title: "喜鵲報恩的雉岳山傳說情節與由來"
locale: zh-hant
category: story
category_name: "故事"
translation_status: reviewed
license: cc_by
author: "injoys"
source_url: https://injoys.com/en/articles/grateful-magpie-chiaksan-story-and-origins
published_at: 2026-11-16T18:15:48+09:00
---

# 喜鵲報恩的雉岳山傳說情節與由來

> 《喜鵲報恩》是一則民間傳說，講述救鳥的人因鳥兒報恩而保住性命。本文以堤川採錄的口述故事為基礎重新講述，並說明不同傳承版本的差異與鐘聲的意義。

## Key Points

- 重述所依據的是2009年3月21日在堤川市鳳陽邑採錄的口述故事。
- 書生救鳥後，面臨大蛇報復的危機。
- 故事中，三次鐘聲是書生得以活命的條件。
- 故事中的鳥是喜鵲還是雉雞，因傳承版本而異，所選用的口述故事也同時提及兩者。
- 雉岳山與上院寺是與傳說相關的地點，但故事本身並非歷史事實的證據。

「報恩的喜鵲」是一則救鳥之人因鳥兒報恩而保住性命的民間故事。本文以2009年在忠清北道堤川採錄的雉岳山傳說為基礎，將作者不詳的傳統故事重新改寫。

本文依據《韓國口碑文學大系》中的堤川口述紀錄，於2026年11月整理而成。

## 故事：報恩的喜鵲情節概要

在這個故事中，救鳥的書生因意想不到的回報而獲救。前往應考的書生在山路上遇見一條大蛇。大蛇正覬覦著雛鳥。書生出手相救，讓鳥兒脫離了危險。

入夜後，書生在山中尋找住宿之處。一名白衣女子在一間小屋裡迎接他。女子聽過他的情況後，便答應讓他留宿一晚。

書生醒來後，女子在他面前露出了真面目。她是白天死去那條大蛇的配偶，正打算向書生報喪夫之仇。

大蛇提出了讓書生活命的條件：山上寺廟的鐘必須響三聲。然而，被困住的書生根本無法前往鐘閣。就在這時，三聲鐘響傳遍了寂靜的山中。

大蛇放開書生，離開了。天亮後，書生才發現自己身在岩石下方。夜裡住過的屋子已不見蹤影。

書生往鐘聲傳來的地方走去。鐘閣裡有一隻死去的雉雞。原來，牠為了報答書生救了雛鳥的恩情，敲響了鐘。

## 原典與由來

這篇改寫所依據的是一則名為〈雉岳山報恩的雉雞〉的口述紀錄，收錄於韓國學中央研究院的《韓國口碑文學大系》，是將講述者的話轉寫成文字的採錄文本。

| 紀錄項目 | 確認內容 |
|---|---|
| 調查日期 | 2009年3月21日 |
| 調查地點 | 忠清北道堤川市鳳陽邑 |
| 提供者 | 신용녀 |
| 故事中的地點 | 雉岳山與上院寺 |
| 全文公開處 | 韓國學資料整合平台的韓國口碑文學大系 |

調查日期是記錄故事的日期，並不代表故事最初產生的日期。堤川是採錄這次口述的地方。故事背景與採錄地點必須加以區分。[口述紀錄與全文](https://kdp.aks.ac.kr/inde/gubi?id=POKS.GUBI.GUBI.2_7703)

這裡的原典是指改寫時採用的紀錄，並不是指所有傳承共同起源的唯一原本。《韓國民族文化大百科辭典》說明，這則故事在全國各地都有流傳。

## 其他版本與相似故事

在同一報恩故事類型中，有時出現喜鵲，有時則是雉雞。在口傳故事研究中，個別的講述版本稱為異文。很難只憑鳥的名稱，就將它們區分為不同故事。

| 比較項目 | 在堤川採錄的口述 | 其他異文中可見的差異 |
|---|---|---|
| 鳥的種類 | 同時出現喜鵲與雉雞，結尾則說是雉雞 | 喜鵲、雉雞、白鷺等 |
| 主角 | 前往應考的書生 | 閒人、獵人、樵夫、學童等 |
| 大蛇的結局 | 提到升天，但講述者最後仍保留了說法 | 化龍升天，或直接消失 |

表中其他異文的資訊依據百科辭典對故事變異的說明。各列的元素不一定會同時出現在同一版本中，不應將不同異文的內容拼合成固定情節。[《韓國民族文化大百科辭典》〈喜鵲的報恩〉](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0011217)

所選的採錄文本中，鳥的名稱也有變化。講述者甚至不確定當時是雛鳥還是鳥蛋。這篇改寫沒有放大這些不確定的細節，但保留了最後出現雉雞的情節走向。

### 大蛇升天了嗎

堤川的口述紀錄並未確定大蛇是否升天。講述者說大蛇升天後，又表示自己並未親眼見到，因而保留了說法。所以，上面的故事只寫到大蛇離去的場景。

### 與教科書中的〈鐘聲〉有什麼關係

人們記憶中名為〈鐘聲〉的故事，與同一報恩故事類型有關。百科辭典記載，這則故事曾收錄於1952年的國民學校5年級國語教科書。不過，教科書中的確切篇名與文字，仍須查閱該版本確認。

## 故事中的民俗

這則故事的核心，是受助的動物報答恩情。鳥兒的回報被描寫為回應人類行動的事件。這類描寫並不是支持真實動物行為原理的依據。

### 報恩的喜鵲所傳達的教訓

最直接的教訓，是不忘記曾經得到的幫助。書生救鳥，並不是因為事先獲得日後回報的承諾。鳥兒的報恩，在他意想不到的時刻到來。

同時，書生的行動也成了大蛇怨恨的理由。同一件事對鳥兒而言，卻是救命之恩。這兩種關係相互對立，形成了故事的衝突。這是根據事件結構所作的解讀。

- 鳥兒與書生的關係：救助的行動換來了回報。
- 大蛇與書生的關係：配偶的死亡成為報復的理由。
- 鐘聲的作用：阻止了正在進行的報復。

### 鐘聲的意義

鐘聲是故事中改變書生生死的條件。書生無法親自化解的危機，由鳥兒替他解決。因此，鐘是讓報恩化為實際事件的敘事安排。

在大蛇升天的異文中，大蛇的命運也有所不同。百科辭典將此解讀為帶有宗教救贖的意義。不過，不應將這項解讀套用為所有異文共有的結局。

### 雉岳山與上院寺的意義

這則傳說與雉岳山、上院寺這兩個地名相連，流傳至今。解釋山名由來的故事，也屬於這一故事類型。地名由來的傳說，呈現了人們過去理解名稱的方式，卻不能單憑這些傳說證實實際的命名過程。

## 常見問題

### 這是真實發生過的事嗎

這不是經確認的歷史事件，而是流傳下來的民間故事。採錄紀錄所呈現的，是有人曾口述這個故事的事實，並不能證明大蛇變身或鳥兒報恩確實發生過。

### 哪裡可以閱讀原文

可以在韓國學資料整合平台的韓國口碑文學大系中閱讀。以「原典與由來」一節所列的篇名搜尋即可。調查資訊與口述轉寫的全文都有公開。

### 喜鵲與雉雞，哪一個才對

不能斷言只有其中一種才正確。所選的堤川口述紀錄中，也同時出現了這兩個名稱。改寫或解說時，交代依據哪一份紀錄會比較準確。

### 鐘為什麼響三聲

在這次口述中，三聲鐘響是讓書生活命的條件。採錄文本並未解釋這個次數本身有何象徵意義。這份紀錄也沒有提供依據，讓人附加特定宗教的數字象徵。

### 這個故事有什麼含義

核心含義是鳥兒的報恩救了人。大蛇的怨恨則形成與報恩相對立的衝突。鐘聲可以理解為終結衝突的契機。

### 也應該把鳥兒的死亡當作教訓嗎

鳥兒的死亡，是故事用來呈現回報分量的結局。不必將此當作現實中報恩的方法。閱讀時，可以將報恩這個主題與故事中犧牲性的結局分開看待。

## FAQ

### 是真實發生過的事嗎？
這不是經證實的歷史事件，而是流傳下來的民間傳說。採錄紀錄顯示的是這個故事曾被口述的事實，並不是大蛇變身或鳥兒報恩確實發生過的證據。

### 哪裡可以讀到原文？
可以在韓國學資料整合平台的《韓國口碑文學大系》中閱讀。搜尋「雉岳山報恩的雉雞」即可。調查資訊與根據口述轉錄的全文均已公開。

### 喜鵲和雉雞，哪一個才對？
不能斷定只有其中一種說法才對。在所選的堤川口述版本中，兩種名稱也都出現了。改寫或解說時，說明依據的是哪份紀錄會更準確。

### 鐘為什麼要響三次？
在這個口述版本中，三次鐘聲是讓書生活命的條件。採錄文本並未解釋這個次數本身有何象徵意義。這份紀錄也沒有提供可據以附加特定宗教數字象徵意義的依據。

### 這個故事有什麼含義？
故事的核心含義是鳥兒的報恩救了人。大蛇的怨恨則形成了與報恩相對立的衝突。鐘聲可以理解為終結衝突的契機。

### 鳥兒的死亡也應該視為教訓嗎？
在故事中，鳥兒的死亡是展現報答之分量的結局。不必把這當成現實中報恩的方式。閱讀時，可以將報恩這個主題與傳說中以犧牲收尾的結局分開理解。

## Sources

- [韓國學中央研究院『韓國口碑文學大系』「雉岳山報恩的雉雞」](https://kdp.aks.ac.kr/inde/gubi?id=POKS.GUBI.GUBI.2_7703)
- [韓國民族文化大百科全書「喜鵲的報恩」](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0011217)

## Images

![月光下，木造鐘亭俯瞰雲霧繚繞的群山，一隻雉雞飛在青銅鐘與木製鐘槌旁。](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDUwNDgsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--43f4a5dd7b1d65a94aaf30671c69824dc2bfec2d/ai-b4e799ac.webp)
![月光下的山間茅屋內，書生背對而坐，薄幕後映出女子身影與巨大的蛇影](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDUwNTQsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--4b4f16f057e826e9112c29f0deed9d732def823a/ai-39642132.webp)