{"content_id":"p1l0l6rwv1","slug":"chamgagyeok-2026-kimjang-cabbage-radish-garlic-store-comparison","images":[{"id":3221,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDg1ODEsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--71fc74479bc53e13a3dbe056137950c0554a3454/ai-bc3af526.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_photo","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"마트에서 배추를 들고 가격표를 보는 노인. 카트에는 배추와 무, 깐마늘이 담겨 있다.","caption":"배추 가격은 한 포기의 중량 범위가 같은 상품끼리 비교하세요.","description":null},"en":{"alt":"An older man holds a napa cabbage and checks the shelf tag beside a cart with cabbage, radishes and peeled garlic.","caption":"Compare napa cabbage prices only when the heads fall in the same weight range.","description":null},"ja":{"alt":"スーパーで白菜を手に取り、棚の値札を見る高齢の男性。カートには白菜、大根、皮をむいたニンニクが入っている。","caption":"白菜の価格は、1玉あたりの重さの範囲が同じもの同士で比べましょう。","description":null},"es":{"alt":"Un hombre mayor sostiene una col china y mira el precio junto a un carrito con coles, rábanos y ajo pelado.","caption":"Compara precios de col china solo entre piezas del mismo rango de peso.","description":null},"id":{"alt":"Pria lanjut usia memegang sawi putih sambil melihat label harga, di samping troli berisi sawi, lobak, dan bawang kupas.","caption":"Bandingkan harga sawi putih hanya untuk produk dengan rentang berat per bonggol yang sama.","description":null},"pt":{"alt":"Um idoso segura uma acelga chinesa e olha o preço ao lado de um carrinho com acelgas, nabos e alho descascado.","caption":"Compare preços de acelga chinesa apenas entre unidades da mesma faixa de peso.","description":null},"zh-hant":{"alt":"一名長者在超市捧著大白菜查看貨架價牌，購物車裡裝有大白菜、白蘿蔔和去皮蒜瓣。","caption":"比較大白菜價格時，要選每顆重量範圍相同的商品。","description":null},"de":{"alt":"Ein älterer Mann hält Chinakohl und prüft das Preisschild. Im Einkaufswagen liegen Chinakohl, Rettich und geschälter Knoblauch.","caption":"Vergleichen Sie Chinakohlpreise nur bei gleicher Gewichtsspanne pro Kopf.","description":null}}},{"id":3222,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDg1ODcsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--548150c4b447a995d795ec123dff9cf713b9acea/ai-04d56bc4.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"마트 계산대에서 여성이 깐마늘을 파란 장바구니에 담고 있다. 옆에는 무 다섯 개와 배추가 가득한 카트가 있다.","caption":"마트를 고르기 전에 방문 당일 필요한 수량을 살 수 있는지와 실제 구매 가격을 확인하세요.","description":null},"en":{"alt":"At the checkout, a woman puts peeled garlic into a blue tote beside five radishes and a cart full of napa cabbages.","caption":"Before choosing a store, check whether you can buy the quantities you need on the day you go and what you’ll actually pay.","description":null},"ja":{"alt":"スーパーのレジで女性が皮をむいたニンニクを青いバッグに入れている。そばには大根5本と白菜を載せたカートがある。","caption":"店を選ぶ前に、来店当日に必要な量を買えるか、実際の販売価格はいくらかを確認しましょう。","description":null},"es":{"alt":"En la caja, una mujer mete ajo pelado en una bolsa azul junto a cinco rábanos y un carrito lleno de coles chinas.","caption":"Antes de elegir tienda, comprueba si el día de la visita podrás comprar las cantidades que necesitas y cuánto pagarás.","description":null},"id":{"alt":"Di kasir, seorang wanita memasukkan bawang putih kupas ke tas biru, di dekat lima lobak dan troli penuh sawi putih.","caption":"Sebelum memilih toko, cek apakah jumlah yang dibutuhkan tersedia pada hari kunjungan dan berapa harga yang berlaku.","description":null},"pt":{"alt":"No caixa, uma mulher põe alho descascado numa sacola azul, junto a cinco rabanetes e um carrinho cheio de acelgas.","caption":"Antes de escolher a loja, confira se no dia da visita você poderá comprar as quantidades de que precisa e quanto vai pagar.","description":null},"zh-hant":{"alt":"超市結帳台前，一名女子把去皮蒜仁放進藍色購物袋，旁邊有五根白蘿蔔和一車大白菜。","caption":"選店前，先確認到店當天能否買足所需數量，以及實際售價。","description":null},"de":{"alt":"An der Kasse packt eine Frau geschälten Knoblauch in eine blaue Tasche, neben fünf Rettichen und einem Wagen voll Chinakohl.","caption":"Prüfen Sie vor der Ladenwahl, ob Sie am Einkaufstag die benötigten Mengen bekommen und was Sie tatsächlich bezahlen.","description":null}}},{"id":3223,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDg1OTMsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--1b24401b5f576afd9c931647095ae37531c08fee/ai-19e0264f.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_infographic","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1024,"height":1536,"visible_locales":["ko"],"translations":{"ko":{"alt":"수원 두 매장의 김장 재료 구입비를 84,230원과 94,830원으로 표시하고 품목별 중량과 수량을 정리한 인포그래픽","caption":"같은 중량과 수량으로 맞춰 계산하면 수원 두 매장의 김장 재료 구입비는 10,600원 차이가 납니다.","description":null},"en":{"alt":"Infographic with price bars of ₩84,230 and ₩94,830 for two Suwon stores, plus ingredient weights and quantities","caption":"With weights and quantities held constant, the kimjang ingredients cost 10,600 won more at one Suwon store than at the other.","description":null},"ja":{"alt":"水原の2店舗のキムジャン材料費を84,230ウォンと94,830ウォンの棒グラフで示し、品目ごとの重さと数量をまとめた図","caption":"重さと数量をそろえて計算すると、水原の2店舗でキムジャンの材料費に10,600ウォンの差が出ます。","description":null},"es":{"alt":"Gráfico de dos tiendas de Suwon con totales de 84.230 y 94.830 wones y el peso y la cantidad de cada ingrediente","caption":"Con los mismos pesos y cantidades, los ingredientes para el kimjang cuestan 10.600 wones más en una tienda de Suwon que en la otra.","description":null},"id":{"alt":"Infografik dua toko di Suwon dengan total 84.230 dan 94.830 won serta rincian berat dan jumlah bahan","caption":"Untuk berat dan jumlah yang sama, biaya bahan kimjang di dua toko di Suwon berselisih 10.600 won.","description":null},"pt":{"alt":"Infográfico com totais de 84.230 e 94.830 wons em duas lojas de Suwon, além do peso e da quantidade de cada ingrediente","caption":"Com os mesmos pesos e quantidades, os ingredientes para o kimjang custam 10.600 wons a mais em uma loja de Suwon do que na outra.","description":null},"zh-hant":{"alt":"資訊圖以長條比較水原兩家門市的越冬泡菜食材總價（84,230 與 94,830 韓元），並列出各項食材的重量與數量","caption":"按相同重量和數量計算，水原兩家門市的越冬泡菜食材總價相差 10,600 韓元。","description":null},"de":{"alt":"Infografik mit Preisbalken bei 84.230 und 94.830 Won für zwei Läden in Suwon sowie Gewichten und Mengen der Zutaten","caption":"Bei gleichen Gewichten und Mengen kosten die Zutaten fürs Kimjang im einen Laden in Suwon 10.600 Won mehr als im anderen.","description":null}}}]}