{"content_id":"p1l0l6rwv1","slug":"chamgagyeok-2026-kimjang-cabbage-radish-garlic-store-comparison","locale":"ja","schema_type":"Article","category":"comparison","category_name":"比較","title":"참가격 2026年キムジャン用白菜・大根・むきにんにくの店別価格比較","summary":"水原の2店舗の2026年11月6日付の価格をもとに、白菜20株・大根5本・むきにんにく1.3kgの購入費を計算すると、10,600ウォンの差が出ます。近くの店舗を選ぶときも、3品目の重さと数量をそろえ、価格の表示がない品目がないか確認してください。","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"Injoys 編集部","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["白菜は、1株当たりの重さの範囲が同じ商品同士で比較してください。","むきにんにく1.3kgの予算は、各店舗の100g当たりの価格に13を掛けて計算します。","一方の店舗で価格の表示がない場合は、両方の店舗で価格が表示されている品目から比較してください。","全国のキムジャン費用の調査額には13品目が含まれ、政府や流通業者による値引きも反映されています。","販売店を決める前に、来店当日に購入できる数量と実際に適用される価格を確認してください。"],"content_markdown":"チャムカギョクに掲載された水原の2店舗のうち、白菜20玉・大根5本・皮むきニンニク1.3kgの購入費は、イーマート水原店のほうが**10,600ウォン**安かったです。近くの店舗を選ぶときも、買う数量に合わせて合計額を計算してください。一方の店舗に載っていない品目は、価格を別に確認する必要があります。\n\n店舗の比較は2026年11月6日付のチャムカギョク、全国のキムジャン費用は11月16日のaTの調査に基づいています。\n\n## 水原の販売店2店舗のキムジャン用野菜の購入費比較\n\n3品目を同じ量ずつ買う場合、イーマート水原店では84,230ウォンです。GSザ・フレッシュ水原梅灘店では94,830ウォンです。以下の予算は、両店舗の11月6日付の単価に購入する数量を掛けて計算しました。\n\n| 品目と購入量 | イーマート水原店の単価 | 購入費 | GSザ・フレッシュ水原梅灘店の単価 | 購入費 |\n|---|---:|---:|---:|---:|\n| 白菜20玉 | 1玉2,786ウォン | 55,720ウォン | 1玉3,173ウォン | 63,460ウォン |\n| 茎なし大根5本 | 1本1,386ウォン | 6,930ウォン | 1本1,750ウォン | 8,750ウォン |\n| 皮むきニンニク1.3kg | 100gあたり1,660ウォン | 21,580ウォン | 100gあたり1,740ウォン | 22,620ウォン |\n| 3品目の合計 | | 84,230ウォン | | 94,830ウォン |\n\nこの例では、スーパーの白菜の価格に1玉あたり387ウォンの差があります。20玉買うと、白菜だけで7,740ウォンの差になります。白菜がすでにあるなら、大根と皮むきニンニクだけで比べてください。この場合、2店舗の差は2,860ウォンに縮まります。\n\n## 白菜1玉と皮むきニンニク100gの比較基準\n\n白菜の価格差を判断するには、1玉あたりの重さの範囲をそろえる必要があります。水原の店舗の比較に使った白菜の規格は、1玉1.5~2kgです。同じ範囲内でも、1玉の重さは異なることがあります。\n\n| 品目 | チャムカギョクに表示された規格 | 店舗で照らし合わせる値 |\n|---|---|---|\n| 白菜 | 1.5~2kg、1玉 | 同じ重さの範囲での1玉あたりの価格 |\n| 大根 | 茎なし大根1.5kg、1本 | 茎を除いた状態で同じ重さの大根の価格 |\n| 皮むきニンニク | 100g | 1袋の価格を内容量（g）で割り、100を掛けた値 |\n\n皮むきニンニク1.3kgは100gの13倍です。イーマート水原店の例では、1,660ウォンに13を掛けます。袋単位でしか買えない場合は、必要な量をそろえるのに何袋必要かも確認してください。\n\n## チャムカギョクの買い物かご価格比較で販売店を選ぶ手順\n\n韓国消費者院の買い物かごでは、最近選んだ販売店2店舗を比較できます。まず、買い物をする地域と3つの食材の購入量を決めてください。価格の照会に、別途申し込み期間はありません。\n\n1. チャムカギョクの「生活必需品価格情報」から「買い物かご価格比較」を開いてください。\n2. 「商品検索」で白菜と大根を探し、規格を確認して買い物かごに入れてください。皮むきニンニクは、品目「ニンニク」から100gを基準とする商品を選んでください。\n3. 「販売店検索」で地域と業態を選んでください。業態とは、大型スーパーやスーパーマーケットなどの店舗の種類です。\n4. 行ける販売店を2店舗選び、「照会」を押してください。\n5. 結果を見て、両方の店舗で価格が表示されている品目を確認してください。それぞれの単価に実際に買う数量を掛け、店舗ごとに合計してください。\n\n## 一方の店舗に皮むきニンニクの価格が表示されていない場合\n\n皮むきニンニクの価格が一方にしか表示されていない場合は、白菜と大根の小計までしか比較できません。表示されていない価格を0ウォンとして計算すると、3品目すべての購入費が実際より少なく見積もられます。皮むきニンニクも同じ店舗で買うなら、その店舗での価格を確認してから足してください。\n\n韓国消費者院の「買い物かご価格比較」では、合計に含まれる商品について次のように案内しています。\n\n\u003e 商品情報がない販売店の商品を除き、選択した販売店の買い物かごの価格を比較します。\n\n## 全国のキムジャン費用と来店当日の支払額の違い\n\n4人世帯で白菜20玉分のキムジャンにかかる費用は、2026年11月16日の全国調査で**187,613ウォン**でした。韓国農水産食品流通公社（aT）が11月17日に発表した金額です。2025年11月中旬の平均207,634ウォンより9.6%低くなりました。\n\n| 知りたいこと | 参考にする価格 | 対象範囲と限界 |\n|---|---|---|\n| 白菜20玉分のキムジャン全体の予算 | aTの全国調査額 | 全国22地域で調査した13品目が基準。政府・流通業者の割引を反映 |\n| 近くの2店舗の材料費の差 | チャムカギョクの販売店別単価 | 調査時点で価格が掲載されている商品が基準。買う数量に合わせて計算 |\n| 来店当日に実際に支払う金額 | その店舗の当日の販売価格 | 実際の包装単位での数量と、その日に適用されるセールの条件を反映 |\n\n政府のキムジャン用食材の需給安定対策の期間は、2026年11月9日から12月6日までです。この対策に基づき、大型・中小型スーパーなどでの農産物の割引を12月2日まで進めます。買い物に行く前に、利用する店舗のセール実施日と対象商品を確認してください。","content_html":"\u003cp\u003eチャムカギョクに掲載された水原の2店舗のうち、白菜20玉・大根5本・皮むきニンニク1.3kgの購入費は、イーマート水原店のほうが\u003cstrong\u003e10,600ウォン\u003c/strong\u003e安かったです。近くの店舗を選ぶときも、買う数量に合わせて合計額を計算してください。一方の店舗に載っていない品目は、価格を別に確認する必要があります。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e店舗の比較は2026年11月6日付のチャムカギョク、全国のキムジャン費用は11月16日のaTの調査に基づいています。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%B0%B4%E5%8E%9F%E3%81%AE%E8%B2%A9%E5%A3%B2%E5%BA%972%E5%BA%97%E8%88%97%E3%81%AE%E3%82%AD%E3%83%A0%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%B3%E7%94%A8%E9%87%8E%E8%8F%9C%E3%81%AE%E8%B3%BC%E5%85%A5%E8%B2%BB%E6%AF%94%E8%BC%83\" class=\"anchor\" id=\"水原の販売店2店舗のキムジャン用野菜の購入費比較\"\u003e\u003c/a\u003e水原の販売店2店舗のキムジャン用野菜の購入費比較\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e3品目を同じ量ずつ買う場合、イーマート水原店では84,230ウォンです。GSザ・フレッシュ水原梅灘店では94,830ウォンです。以下の予算は、両店舗の11月6日付の単価に購入する数量を掛けて計算しました。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e品目と購入量\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eイーマート水原店の単価\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e購入費\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eGSザ・フレッシュ水原梅灘店の単価\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e購入費\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"品目と購入量\"\u003e白菜20玉\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"イーマート水原店の単価\"\u003e1玉2,786ウォン\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"購入費\"\u003e55,720ウォン\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"GSザ・フレッシュ水原梅灘店の単価\"\u003e1玉3,173ウォン\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"購入費\"\u003e63,460ウォン\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"品目と購入量\"\u003e茎なし大根5本\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"イーマート水原店の単価\"\u003e1本1,386ウォン\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"購入費\"\u003e6,930ウォン\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"GSザ・フレッシュ水原梅灘店の単価\"\u003e1本1,750ウォン\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"購入費\"\u003e8,750ウォン\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"品目と購入量\"\u003e皮むきニンニク1.3kg\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"イーマート水原店の単価\"\u003e100gあたり1,660ウォン\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"購入費\"\u003e21,580ウォン\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"GSザ・フレッシュ水原梅灘店の単価\"\u003e100gあたり1,740ウォン\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"購入費\"\u003e22,620ウォン\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"品目と購入量\"\u003e3品目の合計\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"イーマート水原店の単価\"\u003e\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"購入費\"\u003e84,230ウォン\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"GSザ・フレッシュ水原梅灘店の単価\"\u003e\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"購入費\"\u003e94,830ウォン\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eこの例では、スーパーの白菜の価格に1玉あたり387ウォンの差があります。20玉買うと、白菜だけで7,740ウォンの差になります。白菜がすでにあるなら、大根と皮むきニンニクだけで比べてください。この場合、2店舗の差は2,860ウォンに縮まります。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%99%BD%E8%8F%9C1%E7%8E%89%E3%81%A8%E7%9A%AE%E3%82%80%E3%81%8D%E3%83%8B%E3%83%B3%E3%83%8B%E3%82%AF100g%E3%81%AE%E6%AF%94%E8%BC%83%E5%9F%BA%E6%BA%96\" class=\"anchor\" id=\"白菜1玉と皮むきニンニク100gの比較基準\"\u003e\u003c/a\u003e白菜1玉と皮むきニンニク100gの比較基準\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e白菜の価格差を判断するには、1玉あたりの重さの範囲をそろえる必要があります。水原の店舗の比較に使った白菜の規格は、1玉1.5~2kgです。同じ範囲内でも、1玉の重さは異なることがあります。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e品目\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eチャムカギョクに表示された規格\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e店舗で照らし合わせる値\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"品目\"\u003e白菜\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"チャムカギョクに表示された規格\"\u003e1.5~2kg、1玉\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"店舗で照らし合わせる値\"\u003e同じ重さの範囲での1玉あたりの価格\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"品目\"\u003e大根\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"チャムカギョクに表示された規格\"\u003e茎なし大根1.5kg、1本\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"店舗で照らし合わせる値\"\u003e茎を除いた状態で同じ重さの大根の価格\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"品目\"\u003e皮むきニンニク\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"チャムカギョクに表示された規格\"\u003e100g\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"店舗で照らし合わせる値\"\u003e1袋の価格を内容量（g）で割り、100を掛けた値\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e皮むきニンニク1.3kgは100gの13倍です。イーマート水原店の例では、1,660ウォンに13を掛けます。袋単位でしか買えない場合は、必要な量をそろえるのに何袋必要かも確認してください。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%A0%E3%82%AB%E3%82%AE%E3%83%A7%E3%82%AF%E3%81%AE%E8%B2%B7%E3%81%84%E7%89%A9%E3%81%8B%E3%81%94%E4%BE%A1%E6%A0%BC%E6%AF%94%E8%BC%83%E3%81%A7%E8%B2%A9%E5%A3%B2%E5%BA%97%E3%82%92%E9%81%B8%E3%81%B6%E6%89%8B%E9%A0%86\" class=\"anchor\" id=\"チャムカギョクの買い物かご価格比較で販売店を選ぶ手順\"\u003e\u003c/a\u003eチャムカギョクの買い物かご価格比較で販売店を選ぶ手順\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e韓国消費者院の買い物かごでは、最近選んだ販売店2店舗を比較できます。まず、買い物をする地域と3つの食材の購入量を決めてください。価格の照会に、別途申し込み期間はありません。\u003c/p\u003e\n\u003col\u003e\n\u003cli\u003eチャムカギョクの「生活必需品価格情報」から「買い物かご価格比較」を開いてください。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e「商品検索」で白菜と大根を探し、規格を確認して買い物かごに入れてください。皮むきニンニクは、品目「ニンニク」から100gを基準とする商品を選んでください。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e「販売店検索」で地域と業態を選んでください。業態とは、大型スーパーやスーパーマーケットなどの店舗の種類です。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e行ける販売店を2店舗選び、「照会」を押してください。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e結果を見て、両方の店舗で価格が表示されている品目を確認してください。それぞれの単価に実際に買う数量を掛け、店舗ごとに合計してください。\u003c/li\u003e\n\u003c/ol\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E4%B8%80%E6%96%B9%E3%81%AE%E5%BA%97%E8%88%97%E3%81%AB%E7%9A%AE%E3%82%80%E3%81%8D%E3%83%8B%E3%83%B3%E3%83%8B%E3%82%AF%E3%81%AE%E4%BE%A1%E6%A0%BC%E3%81%8C%E8%A1%A8%E7%A4%BA%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%AA%E3%81%84%E5%A0%B4%E5%90%88\" class=\"anchor\" id=\"一方の店舗に皮むきニンニクの価格が表示されていない場合\"\u003e\u003c/a\u003e一方の店舗に皮むきニンニクの価格が表示されていない場合\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e皮むきニンニクの価格が一方にしか表示されていない場合は、白菜と大根の小計までしか比較できません。表示されていない価格を0ウォンとして計算すると、3品目すべての購入費が実際より少なく見積もられます。皮むきニンニクも同じ店舗で買うなら、その店舗での価格を確認してから足してください。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e韓国消費者院の「買い物かご価格比較」では、合計に含まれる商品について次のように案内しています。\u003c/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003e商品情報がない販売店の商品を除き、選択した販売店の買い物かごの価格を比較します。\u003c/p\u003e\n\u003c/blockquote\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%85%A8%E5%9B%BD%E3%81%AE%E3%82%AD%E3%83%A0%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%B3%E8%B2%BB%E7%94%A8%E3%81%A8%E6%9D%A5%E5%BA%97%E5%BD%93%E6%97%A5%E3%81%AE%E6%94%AF%E6%89%95%E9%A1%8D%E3%81%AE%E9%81%95%E3%81%84\" class=\"anchor\" id=\"全国のキムジャン費用と来店当日の支払額の違い\"\u003e\u003c/a\u003e全国のキムジャン費用と来店当日の支払額の違い\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e4人世帯で白菜20玉分のキムジャンにかかる費用は、2026年11月16日の全国調査で\u003cstrong\u003e187,613ウォン\u003c/strong\u003eでした。韓国農水産食品流通公社（aT）が11月17日に発表した金額です。2025年11月中旬の平均207,634ウォンより9.6%低くなりました。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e知りたいこと\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e参考にする価格\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e対象範囲と限界\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"知りたいこと\"\u003e白菜20玉分のキムジャン全体の予算\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"参考にする価格\"\u003eaTの全国調査額\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"対象範囲と限界\"\u003e全国22地域で調査した13品目が基準。政府・流通業者の割引を反映\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"知りたいこと\"\u003e近くの2店舗の材料費の差\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"参考にする価格\"\u003eチャムカギョクの販売店別単価\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"対象範囲と限界\"\u003e調査時点で価格が掲載されている商品が基準。買う数量に合わせて計算\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"知りたいこと\"\u003e来店当日に実際に支払う金額\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"参考にする価格\"\u003eその店舗の当日の販売価格\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"対象範囲と限界\"\u003e実際の包装単位での数量と、その日に適用されるセールの条件を反映\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e政府のキムジャン用食材の需給安定対策の期間は、2026年11月9日から12月6日までです。この対策に基づき、大型・中小型スーパーなどでの農産物の割引を12月2日まで進めます。買い物に行く前に、利用する店舗のセール実施日と対象商品を確認してください。\u003c/p\u003e\n","tags":["物価","食品購入"],"faqs":[{"question":"白菜だけを買っても、水原の2店舗で10,600ウォンの価格差がありますか？","answer":"11月6日付の単価で白菜20株だけを計算すると、差額は7,740ウォンです。10,600ウォンは、大根5本と皮をむいたニンニク1.3kgまで含めた差額です。"},{"question":"皮をむいたニンニクのパックのサイズが違う場合は、どの価格を比べますか？","answer":"1パックの価格を内容量（g）で割って100を掛けると、100gあたりの価格を比較できます。実際にかかる金額を計算するときは、必要な袋数に1パックの価格を掛けてください。"},{"question":"買い物かごに入れた品目の価格が空欄なら、品切れですか？","answer":"空欄は、その販売店の調査価格が確認できないという意味です。一部の店舗での一時的な品切れも、価格データが集まらない理由の一つです。来店当日の在庫と価格は店舗に確認してください。"},{"question":"品目別の価格を見ながら、商品を買い物かごに入れられますか？","answer":"「品目別価格情報」で商品の横にある買い物かごのアイコンを押すと、比較リストに追加されます。「買い物かご価格比較」に移動し、販売店を2店舗選んでください。"},{"question":"全国のキムジャン費用187,613ウォンには、どんな材料が含まれますか？","answer":"aTが2026年11月16日に調査した、白菜、大根、皮をむいたニンニクなど13品目の購入費です。粉唐辛子、天日塩、小エビの塩辛、カタクチイワシの魚醤などの調味料代も含まれます。"},{"question":"12月6日まで店頭で同じ割引を受けられますか？","answer":"2026年12月6日は、政府の需給安定対策の終了日です。この対策の一環としてスーパーで実施される農産物の割引は、12月2日までです。店舗ごとの特売価格と適用条件は、購入前に確認してください。"}],"sources":[{"url":"https://www.price.go.kr/tprice/portal/dailynecessitypriceinfo/shoppingbasketcomparison/getShoppingBasketView.do","title":"韓国消費者院「チャム価格」の買い物かご価格比較の利用案内","type":"source"},{"url":"https://www.price.go.kr/tprice/portal/dailynecessitypriceinfo/priceiteminfo/getPriceItemInfoList.do?goodInspectDay=20261106\u0026searchType=naver\u0026entpTypeArr=\u0026searchGoodId=302\u0026pageUnit=100","title":"韓国消費者院「チャム価格」2026年11月6日付の白菜の販売店別価格","type":"data_point"},{"url":"https://www.price.go.kr/tprice/portal/dailynecessitypriceinfo/priceiteminfo/getPriceItemInfoList.do?goodInspectDay=20261106\u0026searchType=naver\u0026entpTypeArr=\u0026searchGoodId=309\u0026pageUnit=100","title":"韓国消費者院「チャム価格」2026年11月6日付の大根の販売店別価格","type":"data_point"},{"url":"https://www.price.go.kr/tprice/portal/dailynecessitypriceinfo/priceiteminfo/getPriceItemInfoList.do?goodInspectDay=20261106\u0026searchType=naver\u0026entpTypeArr=\u0026searchGoodId=936\u0026pageUnit=100","title":"韓国消費者院「チャム価格」2026年11月6日付の皮むきニンニクの販売店別価格","type":"data_point"},{"url":"https://www.at.or.kr/article/apko362000/view.action?articleId=53540","title":"韓国農水産食品流通公社、11月中旬のキムジャン費用は前年を下回る水準で安定が続く","type":"source"},{"url":"https://najuin.com/news/d0b6d8e8-34ca-4c48-b52f-d3579b0f7c8a","title":"ナジュイン、aTの2026年11月16日のキムジャン材料購入費用調査結果表","type":"data_point"},{"url":"https://www.mafra.go.kr/bbs/home/792/611144/download.do","title":"農林畜産食品部・海洋水産部の2026年キムジャン材料需給安定対策の報道資料","type":"source"}],"images":[{"id":3221,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDg1ODEsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--71fc74479bc53e13a3dbe056137950c0554a3454/ai-bc3af526.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_photo","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"마트에서 배추를 들고 가격표를 보는 노인. 카트에는 배추와 무, 깐마늘이 담겨 있다.","caption":"배추 가격은 한 포기의 중량 범위가 같은 상품끼리 비교하세요.","description":null},"en":{"alt":"An older man holds a napa cabbage and checks the shelf tag beside a cart with cabbage, radishes and peeled garlic.","caption":"Compare napa cabbage prices only when the heads fall in the same weight range.","description":null},"ja":{"alt":"スーパーで白菜を手に取り、棚の値札を見る高齢の男性。カートには白菜、大根、皮をむいたニンニクが入っている。","caption":"白菜の価格は、1玉あたりの重さの範囲が同じもの同士で比べましょう。","description":null},"es":{"alt":"Un hombre mayor sostiene una col china y mira el precio junto a un carrito con coles, rábanos y ajo pelado.","caption":"Compara precios de col china solo entre piezas del mismo rango de peso.","description":null},"id":{"alt":"Pria lanjut usia memegang sawi putih sambil melihat label harga, di samping troli berisi sawi, lobak, dan bawang kupas.","caption":"Bandingkan harga sawi putih hanya untuk produk dengan rentang berat per bonggol yang sama.","description":null},"pt":{"alt":"Um idoso segura uma acelga chinesa e olha o preço ao lado de um carrinho com acelgas, nabos e alho descascado.","caption":"Compare preços de acelga chinesa apenas entre unidades da mesma faixa de peso.","description":null},"zh-hant":{"alt":"一名長者在超市捧著大白菜查看貨架價牌，購物車裡裝有大白菜、白蘿蔔和去皮蒜瓣。","caption":"比較大白菜價格時，要選每顆重量範圍相同的商品。","description":null},"de":{"alt":"Ein älterer Mann hält Chinakohl und prüft das Preisschild. Im Einkaufswagen liegen Chinakohl, Rettich und geschälter Knoblauch.","caption":"Vergleichen Sie Chinakohlpreise nur bei gleicher Gewichtsspanne pro Kopf.","description":null}}},{"id":3222,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDg1ODcsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--548150c4b447a995d795ec123dff9cf713b9acea/ai-04d56bc4.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"마트 계산대에서 여성이 깐마늘을 파란 장바구니에 담고 있다. 옆에는 무 다섯 개와 배추가 가득한 카트가 있다.","caption":"마트를 고르기 전에 방문 당일 필요한 수량을 살 수 있는지와 실제 구매 가격을 확인하세요.","description":null},"en":{"alt":"At the checkout, a woman puts peeled garlic into a blue tote beside five radishes and a cart full of napa cabbages.","caption":"Before choosing a store, check whether you can buy the quantities you need on the day you go and what you’ll actually pay.","description":null},"ja":{"alt":"スーパーのレジで女性が皮をむいたニンニクを青いバッグに入れている。そばには大根5本と白菜を載せたカートがある。","caption":"店を選ぶ前に、来店当日に必要な量を買えるか、実際の販売価格はいくらかを確認しましょう。","description":null},"es":{"alt":"En la caja, una mujer mete ajo pelado en una bolsa azul junto a cinco rábanos y un carrito lleno de coles chinas.","caption":"Antes de elegir tienda, comprueba si el día de la visita podrás comprar las cantidades que necesitas y cuánto pagarás.","description":null},"id":{"alt":"Di kasir, seorang wanita memasukkan bawang putih kupas ke tas biru, di dekat lima lobak dan troli penuh sawi putih.","caption":"Sebelum memilih toko, cek apakah jumlah yang dibutuhkan tersedia pada hari kunjungan dan berapa harga yang berlaku.","description":null},"pt":{"alt":"No caixa, uma mulher põe alho descascado numa sacola azul, junto a cinco rabanetes e um carrinho cheio de acelgas.","caption":"Antes de escolher a loja, confira se no dia da visita você poderá comprar as quantidades de que precisa e quanto vai pagar.","description":null},"zh-hant":{"alt":"超市結帳台前，一名女子把去皮蒜仁放進藍色購物袋，旁邊有五根白蘿蔔和一車大白菜。","caption":"選店前，先確認到店當天能否買足所需數量，以及實際售價。","description":null},"de":{"alt":"An der Kasse packt eine Frau geschälten Knoblauch in eine blaue Tasche, neben fünf Rettichen und einem Wagen voll Chinakohl.","caption":"Prüfen Sie vor der Ladenwahl, ob Sie am Einkaufstag die benötigten Mengen bekommen und was Sie tatsächlich bezahlen.","description":null}}}],"published_at":"2026-11-21T04:09:38+09:00","updated_at":"2026-11-21T04:09:38+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/ja/articles/chamgagyeok-2026-kimjang-cabbage-radish-garlic-store-comparison"}