{"content_id":"qjgnsuwqt7","slug":"flu-symptoms-fever-reinfection-surveillance","images":[{"id":3122,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDcxNDEsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--32e1421739db7c0dad98ae08ca76e492632a8ed0/ai-b1e4b97e.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_photo","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"소파에 앉아 지친 표정을 짓는 소녀의 귀에 여성이 체온계를 대고 체온을 재고 있다.","caption":"발열만으로 독감을 확진할 수는 없다.","description":null},"en":{"alt":"A woman uses an ear thermometer to check the temperature of a tired-looking girl sitting on a sofa.","caption":"Fever alone does not confirm influenza.","description":null},"ja":{"alt":"ソファに座って疲れた表情を浮かべる少女の耳に、女性が体温計を当てている。","caption":"発熱だけでインフルエンザと確定診断することはできない。","description":null},"es":{"alt":"Una mujer toma la temperatura en el oído a una niña de aspecto cansado sentada en un sofá.","caption":"La fiebre por sí sola no confirma la gripe.","description":null},"id":{"alt":"Seorang perempuan mengukur suhu gadis yang tampak lelah di sofa dengan termometer telinga.","caption":"Demam saja tidak cukup untuk memastikan diagnosis influenza.","description":null},"pt":{"alt":"Uma mulher mede a temperatura no ouvido de uma menina com aparência cansada sentada num sofá.","caption":"A febre, por si só, não confirma a gripe.","description":null},"zh-hant":{"alt":"一名女子用耳溫槍替坐在沙發上、神情疲倦的女孩量體溫。","caption":"單憑發燒無法確診流感。","description":null},"de":{"alt":"Eine Frau misst bei einem müde wirkenden Mädchen auf dem Sofa mit einem Ohrthermometer die Temperatur.","caption":"Fieber allein bestätigt keine Grippe.","description":null}}},{"id":3123,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDcxNDcsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--8f3a37da520af3066e2c337f512aa1208eea7898/ai-ea357076.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"진료실에서 나이 든 남성이 장갑을 낀 의료진에게 위팔 주사를 맞고 있다.","caption":"독감을 앓은 뒤에도 다른 종류의 독감 바이러스에 다시 감염될 수 있다.","description":null},"en":{"alt":"An older man receives an upper-arm injection from a gloved healthcare worker in an examination room.","caption":"After having flu, it is still possible to become infected with a different type of influenza virus.","description":null},"ja":{"alt":"診察室で、年配の男性が手袋を着けた医療従事者から上腕に注射を受けている。","caption":"インフルエンザにかかった後でも、別の種類のインフルエンザウイルスに再び感染することがある。","description":null},"es":{"alt":"Un hombre mayor recibe una inyección en el brazo de una profesional sanitaria con guantes en una consulta.","caption":"Tras padecer gripe, es posible volver a infectarse con otro tipo de virus de la gripe.","description":null},"id":{"alt":"Seorang pria lanjut usia menerima suntikan di lengan atas dari tenaga kesehatan bersarung tangan di ruang periksa.","caption":"Setelah terkena flu, seseorang masih dapat terinfeksi lagi oleh jenis virus influenza yang berbeda.","description":null},"pt":{"alt":"Um homem idoso recebe uma injeção no braço de uma profissional de saúde com luvas em um consultório.","caption":"Após ter gripe, ainda é possível se infectar com outro tipo de vírus influenza.","description":null},"zh-hant":{"alt":"一名年長男子在診間接受戴著手套的醫護人員施打上臂針劑。","caption":"得過流感後，仍可能再次感染其他類型的流感病毒。","description":null},"de":{"alt":"Ein älterer Mann erhält im Behandlungszimmer von einer medizinischen Fachkraft mit Handschuhen eine Oberarmspritze.","caption":"Nach einer Grippe ist eine erneute Infektion mit einem anderen Influenzavirustyp möglich.","description":null}}},{"id":3124,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDcxNTMsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--d7d5be28754ad84fc39e75c88a0e27ebf101c726/ai-e958f380.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_infographic","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1024,"height":1536,"visible_locales":["ko"],"translations":{"ko":{"alt":"독감 증상과 재감염, 2026년 44주차 유행 통계, 외래·입원 지표의 합산 불가를 설명하는 인포그래픽","caption":"외래 의사환자 분율과 표본감시 입원환자 수는 분모가 달라 직접 합산할 수 없다.","description":null},"en":{"alt":"Korean infographic on flu symptoms, reinfection, weekly statistics and separate outpatient and inpatient measures","caption":"Outpatient influenza-like illness rates and sentinel inpatient counts cannot be added because their denominators differ.","description":null},"ja":{"alt":"インフルエンザの症状、再感染、2026年第44週の流行統計、外来と入院の指標を合算できないことを説明する図解","caption":"外来のインフルエンザ様症状患者の割合と定点監視の入院患者数は、分母が異なるため直接合算できない。","description":null},"es":{"alt":"Infografía coreana sobre síntomas de gripe, reinfección, estadísticas semanales e indicadores ambulatorios y hospitalarios","caption":"La tasa ambulatoria de síndrome gripal y el número de hospitalizados de la vigilancia centinela no se suman porque sus denominadores difieren.","description":null},"id":{"alt":"Infografik Korea tentang gejala flu, infeksi ulang, statistik mingguan, serta indikator rawat jalan dan rawat inap","caption":"Proporsi pasien rawat jalan dengan gejala mirip flu dan jumlah pasien rawat inap surveilans sentinel tidak dapat dijumlahkan karena penyebutnya berbeda.","description":null},"pt":{"alt":"Infográfico coreano sobre sintomas de gripe, reinfecção, dados semanais e indicadores ambulatoriais e hospitalares","caption":"A proporção ambulatorial de síndrome gripal e a contagem de internados da vigilância sentinela não podem ser somadas, pois têm denominadores diferentes.","description":null},"zh-hant":{"alt":"韓文資訊圖表，說明流感症狀、再次感染、2026年第44週疫情統計，以及門診與住院指標不可相加","caption":"門診類流感患者比率與定點監測住院人數的分母不同，不能直接相加。","description":null},"de":{"alt":"Koreanische Infografik zu Grippesymptomen, Reinfektion, Wochenstatistik sowie ambulanten und stationären Kennzahlen","caption":"Der ambulante Anteil grippeähnlicher Erkrankungen und die stationäre Fallzahl der Sentinelüberwachung sind wegen unterschiedlicher Bezugsgrößen nicht addierbar.","description":null}}}]}