{"content_id":"s0twdhtfuz","slug":"heated-humidifier-scale-citric-acid-cleaning-guide","locale":"de","schema_type":"HowTo","category":"how_to","category_name":"Anleitungen","title":"Dampfluftbefeuchter entkalken: Wann Zitronensäure?","summary":"Ob Zitronensäure bei einem Dampfluftbefeuchter verwendet werden darf, hängt vom Modell und vom zu reinigenden Bereich ab. Ob ein Reinigungsmodus genutzt, bei gezogenem Netzstecker eingeweicht werden soll oder säurehaltige Reinigungsmittel verboten sind, richtet sich nach der Anleitung des Herstellers.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["Prüfen Sie die Modellbezeichnung des Geräts und suchen Sie anschließend in der Anleitung des Herstellers nach Angaben zu Reinigungsmitteln und den Bereichen, in denen sie verwendet werden dürfen.","Ziehen Sie den Netzstecker, lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen und gießen Sie anschließend das restliche Wasser aus.","Halten Sie sich bei der Reinigung an die in der Anleitung angegebene Menge und Vorgehensweise. Erhitzen Sie das Gerät nur im dafür vorgesehenen Reinigungsmodus.","Gießen Sie die Reinigungslösung aus und spülen Sie anschließend gründlich mit sauberem Wasser nach.","Lassen Sie die Teile trocknen, bauen Sie das Gerät gemäß der Anleitung zusammen und füllen Sie es vor dem Gebrauch mit frischem Wasser."],"content_markdown":"Um Kalkablagerungen in einem Verdampfer-Luftbefeuchter zu entfernen, prüfen Sie zuerst in der modellspezifischen Anleitung, ob Zitronensäure erlaubt ist. Bei Geräten, die zum Einweichen vom Stromnetz getrennt werden, ist das Vorgehen anders als bei Geräten, die im Reinigungsmodus heizen. Legen Sie zugelassene Reinigungsmittel und weiche Hilfsmittel bereit.\n\nDie Zahlenangaben beruhen auf den FAQ von Zojirushi vom 13. Januar 2026 und den Anleitungen von 한일전기.\n\n## Vorbereitung und Prüfreihenfolge vor der Reinigung\n\nPrüfen Sie zuerst die Modellbezeichnung und den zu reinigenden Bereich. Der Wassertank zur Aufbewahrung des Wassers und der Heizbehälter zum Erhitzen des Wassers können unterschiedliche Teile sein. Unterscheiden Sie diese anhand der Teileabbildung in der Herstelleranleitung.\n\n1. Ermitteln Sie die vollständige Modellbezeichnung auf dem Typenschild oder in den Kaufunterlagen.\n2. Suchen Sie auf der Website des Herstellers die Anleitung für dasselbe Modell.\n3. Prüfen Sie Art des Reinigungsmittels, Anwendungsbereich, Verdünnungsmenge und Bedienung.\n4. Legen Sie zugelassene Hilfsmittel wie ein weiches Tuch oder einen Schwamm bereit.\n5. Ziehen Sie den Netzstecker, lassen Sie das Gerät abkühlen und schütten Sie anschließend das restliche Wasser aus.\n\nBei 한일전기 finden Sie Bedienungsanleitungen im Downloadbereich der Website. Bei Zojirushi sehen Sie unter Kundensupport in den Benutzerleitfäden und FAQ nach. Übertragen Sie bei abweichender Modellbezeichnung auch die Reinigungsmethode derselben Marke nicht unverändert.\n\n## Unterschied zwischen täglicher Pflege und dem Entfernen von Ablagerungen\n\nUnterscheiden Sie zwischen dem täglichen Wasserwechsel und dem Entfernen fester Ablagerungen. Weiße, raue Ablagerungen können Rückstände von Mineralien im Wasser sein. Allein anhand der Farbe eines Flecks lassen sich weder seine Zusammensetzung noch der hygienische Zustand sicher beurteilen.\n\n| Zustand | Pflegeziel | Zu prüfende Maßnahme |\n|---|---|---|\n| Nach der Nutzung ist Wasser übrig | Umgang mit länger stehendem Wasser | Restwasser ausleeren und Pflegehinweise für den Wassertank prüfen |\n| Feste Ablagerungen im Heizbehälter | Mineralische Ablagerungen entfernen | Prüfen, ob Reinigungsmittel für diesen Bereich zugelassen sind |\n| Geruch oder schmierige Verschmutzungen | Verschmutzungen entfernen | Nach Anleitung reinigen und Zustand vor erneuter Nutzung prüfen |\n| Die Oberfläche löst sich ab oder es besteht Verdacht auf Schäden | Zustand der Bauteile prüfen | Nicht weiter kratzen oder die Konzentration erhöhen, sondern den Hersteller kontaktieren |\n\nDie [CDC-Hinweise zur Pflege wasserführender Geräte im Haushalt](https://www.cdc.gov/drinking-water/prevention/preventing-waterborne-germs-at-home.html) empfehlen, Restwasser täglich auszuleeren. Nach der Reinigung wird Lufttrocknung empfohlen. Vernachlässigen Sie auch bei Geräten, die Wasser zum Kochen bringen, nicht die Pflege des Wassertanks.\n\n## Vergleich der modellspezifischen Bedingungen für die Reinigung mit Zitronensäure\n\nOb Zitronensäure verwendet werden darf, sollten Sie anhand der modellspezifischen Anleitung und nicht anhand der Befeuchtungsart entscheiden. Die folgende Tabelle zeigt Beispiele für unterschiedliche Reinigungsbedingungen. Prüfen Sie bei Modellen, die nicht in der Tabelle stehen, die beiliegende Anleitung.\n\n| Modell oder Geltungsbereich der offiziellen Hinweise | Reinigungsbereich | Reinigungsmittel und Menge | Betriebs- und Einweichbedingungen |\n|---|---|---|---|\n| Beispiel der EE-D-Serie in den FAQ von Zojirushi | Innenbehälter | 30g eines Produkts aus 100% reiner Zitronensäure in Lebensmittelqualität, Wasser bis zur maximalen Füllmarkierung | Spezieller Zitronensäure-Reinigungsmodus, etwa 1 Stunde 30 Minuten |\n| 한일전기 SSVAM-4000BT·SSVAM-H4350BT | Heizbehälter | Warmes Wasser und Essig im Verhältnis 1:1, zusätzlich separater Hinweis zum Verdünnen von 1 Löffel Zitronensäure in Lebensmittelqualität | Mit verdünntem Essig 10~30 Minuten einweichen, zur Reinigung vom Stromnetz trennen |\n| 한일전기 HGSP-30SW | Wasserbehälterbereich im Hauptgerät und Heizbehälterbereich | Zitronensäure und Essig verboten, lauwarmes Wasser und weiche Hilfsmittel | Nach dem Abkühlen reinigen, Warnung vor Schäden am Heizelement durch saure Bestandteile |\n\nDie Zeitangabe von Zojirushi hängt von Wassermenge, Wassertemperatur und Raumtemperatur ab. Beim Beispiel der EE-D-Serie soll die Taste „Leises Erhitzen“ mindestens 3 Sekunden lang gedrückt werden. Gleichen Sie die Bedienung anderer Modelle mit den [Reinigungs-FAQ von Zojirushi](https://zojirushi.co.kr/article/faq/3/197/) und der beiliegenden Anleitung ab.\n\nDie modellspezifischen Bedingungen von 한일전기 finden Sie im [offiziellen Downloadbereich für Bedienungsanleitungen](https://hanilelec.co.kr/Manual/). Lesen Sie bei den SSVAM-Modellen sowohl Seite 9 als auch Seite 14 der Anleitung. Beim HGSP-30SW stehen die Warnhinweise zu sauren Reinigungsmitteln auf Seite 3 und Seite 12.\n\nIn der Bedienungsanleitung des HGSP-30SW steht ausdrücklich:\n\n\u003e Verwenden Sie zum Reinigen keine Zitronensäure und keinen Essig.\n\n## Der Fehler, Löffelangaben in eine allgemeingültige Konzentration umzurechnen\n\nAllein aus der Angabe „1 Löffel“ lässt sich kein Verdünnungsverhältnis ableiten, das für alle Luftbefeuchter gilt. Im Hinweis zur Zitronensäure in der SSVAM-Anleitung ist keine Wassermenge angegeben. Auch das Fassungsvermögen des Löffels und die Masse der Zitronensäure werden nicht gesondert genannt.\n\n| Formulierung in der Anleitung | Was sich daraus feststellen lässt | Was nicht eigenmächtig daraus abgeleitet werden darf |\n|---|---|---|\n| 30g Zitronensäure, Wasser bis zur maximalen Füllmarkierung auffüllen | Dosierung und Wasserstand für das betreffende Gerät | Eine für alle Geräte geltende Konzentration pro 1L Wasser |\n| 1 Löffel Zitronensäure in Lebensmittelqualität verdünnen | Dass ein Hinweis zur Verwendung von Zitronensäure vorhanden ist | Eine in g umgerechnete Löffelmenge und eine Einweichzeit |\n| Warmes Wasser und Essig 1:1, 10~30 Minuten | Bedingungen für das Einweichen mit Essig beim betreffenden Modell | Dasselbe Verhältnis und dieselbe Dauer auch für Zitronensäure verwenden |\n| Verwendung saurer Reinigungsmittel verboten | Einschränkung für das betreffende Modell | Die Auslegung, kleine Mengen seien erlaubt |\n\nWenn die Menge unklar ist, fragen Sie beim Hersteller unter Angabe der Modellbezeichnung und des zu reinigenden Bereichs nach. Ergänzen Sie fehlende Angaben nicht durch Werte anderer Modelle. Erhöhen Sie auch nicht eigenmächtig die Konzentration und fügen Sie kein Einweichen über Nacht hinzu.\n\n## Unterschied zwischen Reinigung mit Erhitzen und Einweichen ohne Stromanschluss\n\nErhitzen Sie das Gerät während der Reinigung nur, wenn der Hersteller ein entsprechendes Programm vorgesehen hat. Ein spezieller Reinigungsmodus und der normale Befeuchtungsbetrieb sind unterschiedliche Verfahren. Drücken Sie nicht einfach die normale Befeuchtungstaste, nur weil Sie Zitronensäure eingefüllt haben.\n\n| Anweisung in der Anleitung | Umsetzung | Zu vermeidendes Verhalten |\n|---|---|---|\n| Speziellen Reinigungsmodus starten | Vorgeschriebenen Wasserstand und Tastenbedienung einhalten | Tastenbedienung eines anderen Modells übernehmen |\n| Netzstecker ziehen und einweichen | Vorgeschriebene Dauer bei getrenntem Netzanschluss einhalten | Eigenmächtig erhitzen, um schneller zu reinigen |\n| Zitronensäure und Essig verboten | Vorgeschriebene Reinigungsmethode mit Wasser anwenden | Zitronensäure wegen ihrer Lebensmittelqualität für unbedenklich halten |\n\nDie Kennzeichnung als Lebensmittelqualität bedeutet nicht, dass ein Mittel für alle Bauteile geeignet ist. Prüfen Sie getrennt, ob Zitronensäure erlaubt ist und ob das Gerät mit eingefüllter Reinigungslösung betrieben werden darf. Verwenden Sie die Reinigungslösung nicht wie normales Wasser zur Luftbefeuchtung.\n\n## Reihenfolge beim Spülen, Trocknen und erneuten Verwenden\n\nEntfernen Sie nach der Reinigung die Reinigungslösung und spülen und trocknen Sie anschließend die Teile. Auch nach Abschluss eines speziellen Reinigungsprogramms ist das Spülen nicht automatisch erledigt. Ob das gesamte Hauptgerät in Wasser getaucht werden darf, muss gesondert geprüft werden.\n\n1. Falls Sie ein Heizprogramm verwendet haben, warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.\n2. Ziehen Sie den Netzstecker und gießen Sie die Reinigungslösung in der vorgeschriebenen Ausgießrichtung aus.\n3. Spülen Sie die gereinigten Bereiche mehrmals mit sauberem Wasser.\n4. Lassen Sie die Teile in dem laut Anleitung zulässigen zerlegten Zustand gründlich trocknen.\n5. Setzen Sie die Teile wieder an ihren Platz und füllen Sie zur Nutzung frisches Wasser ein.\n\nDas Spülen dient dazu, Rückstände des Reinigungsmittels zu entfernen. Die [EPA-Hinweise zur Pflege von Luftbefeuchtern im Haushalt](https://www.epa.gov/indoor-air-quality-iaq/use-and-care-home-humidifiers) empfehlen gründliches Spülen nach der Verwendung von Reinigungsmitteln. Schützen Sie den Stromanschluss und die Bedienelemente, die nicht mit Wasser in Berührung kommen dürfen.\n\nLaut SSVAM-Anleitung ist die Nutzung einzustellen, wenn Wasser in den Bedienbereich oder den Heizbereich eindringt. Schalten Sie das Gerät in diesem Fall nach dem Trocknen nicht sofort wieder ein, sondern wenden Sie sich an das Servicecenter. Entfernen Sie vor längerer Lagerung sämtliche Feuchtigkeit von den Teilen.\n\n## Beurteilung verbleibender Flecken und Geräusche nach der Reinigung\n\nVerbleibende Spuren nach der Reinigung bedeuten nicht, dass mehr Reinigungsmittel nötig ist. Die SSVAM-Anleitung weist darauf hin, dass im Heizbehälter Spuren durch das Erhitzen zurückbleiben können. Behandeln Sie Oberflächenspuren und nicht entfernte Ablagerungen nicht als dasselbe Problem.\n\nDie [FAQ von Zojirushi zu Verfärbungen des Innenbehälters](https://zojirushi.co.kr/article/faq/3/196/) nennen anhaftende Mineralien als mögliche Ursache. Ablagerungen können mit Kochgeräuschen oder Gerüchen zusammenhängen. Verallgemeinern Sie diese Erklärung jedoch nicht dahingehend, dass alle Flecken harmlos seien.\n\n- Fotografieren Sie denselben Bereich vor und nach der Reinigung, um ihn vergleichen zu können.\n- Wenn sich die Oberfläche ablöst oder Wasser austritt, bitten Sie den Hersteller um eine Überprüfung.\n- Wenn Auffälligkeiten auch nach einer zulässigen Reinigung bestehen bleiben, fragen Sie unter Angabe der Modellbezeichnung und der Symptome nach.\n\n## Was bei Befeuchtungsart und Einsatzumgebung zu prüfen ist\n\nVerdampfer erhitzen Wasser, um Wasserdampf zu erzeugen. Ihr Funktionsprinzip unterscheidet sich von dem der Ultraschallgeräte und Geräte mit natürlicher Verdunstung. Je nach Verfahren müssen auch unterschiedliche Bauteile gepflegt werden.\n\n| Verfahren | Prinzip zur Erhöhung der Luftfeuchtigkeit | Schwerpunkt der Pflege |\n|---|---|---|\n| Verdampfung | Erhitzen von Wasser zur Erzeugung von Wasserdampf | Ablagerungen im Heizbereich und Umgang mit heißem Wasser |\n| Ultraschall | Erzeugung feiner Wassertröpfchen durch Schwingungen | Pflege von Wassertank und Schwingungseinheit sowie Prüfung des verwendeten Wassers |\n| Natürliche Verdunstung | Verdunsten von Feuchtigkeit aus nassen Filtern und ähnlichen Materialien | Filterpflege und Filterwechsel sowie Sauberkeit des Wassertanks |\n\nDie EPA warnt vor Verbrühungen durch heißes Wasser und Dampf bei Verdampfern. Wählen Sie in Räumen mit Kindern einen Standort außerhalb ihrer Reichweite. Wenn Fenster oder die Umgebung nass werden, reduzieren Sie die Befeuchtungsleistung oder die Nutzungsdauer.\n\nVergleichen Sie auch bei der erneuten Geräteauswahl die Bauweise im Hinblick auf die Reinigung. Die Angabe eines Edelstahlbehälters bedeutet nicht, dass alle Reinigungsmittel erlaubt sind. Prüfen Sie bei Fassungsvermögen, Leistung und Geräuschpegel auch die Bedingungen des jeweiligen Modells.\n\n| Vergleichspunkt | Vor dem Kauf zu prüfen |\n|---|---|\n| Behältermaterial und Beschichtung | Einschränkungen bei Reinigungsmitteln und Pflege der Oberfläche |\n| Reinigung im zerlegten Zustand | Abnehmbare Teile und Bereiche, die nicht in Wasser getaucht werden dürfen |\n| Fassungsvermögen des Wassertanks | Ob die Bauweise das tatsächliche Ausleeren und Reinigen erleichtert |\n| Leistungsaufnahme und Stromkosten | Leistung je Betriebsmodus, Nutzungsdauer und geltender Stromtarif |\n| Geräuschpegel | Messmodus und Messbedingungen sowie Hinweise zur Pflege bei Ablagerungen |\n\nAllein anhand der angegebenen Leistungsaufnahme lassen sich die monatlichen Stromkosten nicht bestimmen. Prüfen Sie den tatsächlichen Verbrauch und den geltenden Tarif. Vergleichen Sie auch Kaufpreise anhand derselben Modellbezeichnung und desselben Lieferumfangs.","content_html":"\u003cp\u003eUm Kalkablagerungen in einem Verdampfer-Luftbefeuchter zu entfernen, prüfen Sie zuerst in der modellspezifischen Anleitung, ob Zitronensäure erlaubt ist. Bei Geräten, die zum Einweichen vom Stromnetz getrennt werden, ist das Vorgehen anders als bei Geräten, die im Reinigungsmodus heizen. Legen Sie zugelassene Reinigungsmittel und weiche Hilfsmittel bereit.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Zahlenangaben beruhen auf den FAQ von Zojirushi vom 13. Januar 2026 und den Anleitungen von 한일전기.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#vorbereitung-und-pr%C3%BCfreihenfolge-vor-der-reinigung\" class=\"anchor\" id=\"vorbereitung-und-prüfreihenfolge-vor-der-reinigung\"\u003e\u003c/a\u003eVorbereitung und Prüfreihenfolge vor der Reinigung\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003ePrüfen Sie zuerst die Modellbezeichnung und den zu reinigenden Bereich. Der Wassertank zur Aufbewahrung des Wassers und der Heizbehälter zum Erhitzen des Wassers können unterschiedliche Teile sein. Unterscheiden Sie diese anhand der Teileabbildung in der Herstelleranleitung.\u003c/p\u003e\n\u003col\u003e\n\u003cli\u003eErmitteln Sie die vollständige Modellbezeichnung auf dem Typenschild oder in den Kaufunterlagen.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eSuchen Sie auf der Website des Herstellers die Anleitung für dasselbe Modell.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003ePrüfen Sie Art des Reinigungsmittels, Anwendungsbereich, Verdünnungsmenge und Bedienung.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eLegen Sie zugelassene Hilfsmittel wie ein weiches Tuch oder einen Schwamm bereit.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eZiehen Sie den Netzstecker, lassen Sie das Gerät abkühlen und schütten Sie anschließend das restliche Wasser aus.\u003c/li\u003e\n\u003c/ol\u003e\n\u003cp\u003eBei 한일전기 finden Sie Bedienungsanleitungen im Downloadbereich der Website. Bei Zojirushi sehen Sie unter Kundensupport in den Benutzerleitfäden und FAQ nach. Übertragen Sie bei abweichender Modellbezeichnung auch die Reinigungsmethode derselben Marke nicht unverändert.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#unterschied-zwischen-t%C3%A4glicher-pflege-und-dem-entfernen-von-ablagerungen\" class=\"anchor\" id=\"unterschied-zwischen-täglicher-pflege-und-dem-entfernen-von-ablagerungen\"\u003e\u003c/a\u003eUnterschied zwischen täglicher Pflege und dem Entfernen von Ablagerungen\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eUnterscheiden Sie zwischen dem täglichen Wasserwechsel und dem Entfernen fester Ablagerungen. Weiße, raue Ablagerungen können Rückstände von Mineralien im Wasser sein. Allein anhand der Farbe eines Flecks lassen sich weder seine Zusammensetzung noch der hygienische Zustand sicher beurteilen.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eZustand\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003ePflegeziel\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eZu prüfende Maßnahme\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zustand\"\u003eNach der Nutzung ist Wasser übrig\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Pflegeziel\"\u003eUmgang mit länger stehendem Wasser\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zu prüfende Maßnahme\"\u003eRestwasser ausleeren und Pflegehinweise für den Wassertank prüfen\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zustand\"\u003eFeste Ablagerungen im Heizbehälter\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Pflegeziel\"\u003eMineralische Ablagerungen entfernen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zu prüfende Maßnahme\"\u003ePrüfen, ob Reinigungsmittel für diesen Bereich zugelassen sind\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zustand\"\u003eGeruch oder schmierige Verschmutzungen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Pflegeziel\"\u003eVerschmutzungen entfernen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zu prüfende Maßnahme\"\u003eNach Anleitung reinigen und Zustand vor erneuter Nutzung prüfen\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zustand\"\u003eDie Oberfläche löst sich ab oder es besteht Verdacht auf Schäden\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Pflegeziel\"\u003eZustand der Bauteile prüfen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zu prüfende Maßnahme\"\u003eNicht weiter kratzen oder die Konzentration erhöhen, sondern den Hersteller kontaktieren\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eDie \u003ca href=\"https://www.cdc.gov/drinking-water/prevention/preventing-waterborne-germs-at-home.html\"\u003eCDC-Hinweise zur Pflege wasserführender Geräte im Haushalt\u003c/a\u003e empfehlen, Restwasser täglich auszuleeren. Nach der Reinigung wird Lufttrocknung empfohlen. Vernachlässigen Sie auch bei Geräten, die Wasser zum Kochen bringen, nicht die Pflege des Wassertanks.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#vergleich-der-modellspezifischen-bedingungen-f%C3%BCr-die-reinigung-mit-zitronens%C3%A4ure\" class=\"anchor\" id=\"vergleich-der-modellspezifischen-bedingungen-für-die-reinigung-mit-zitronensäure\"\u003e\u003c/a\u003eVergleich der modellspezifischen Bedingungen für die Reinigung mit Zitronensäure\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eOb Zitronensäure verwendet werden darf, sollten Sie anhand der modellspezifischen Anleitung und nicht anhand der Befeuchtungsart entscheiden. Die folgende Tabelle zeigt Beispiele für unterschiedliche Reinigungsbedingungen. Prüfen Sie bei Modellen, die nicht in der Tabelle stehen, die beiliegende Anleitung.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eModell oder Geltungsbereich der offiziellen Hinweise\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eReinigungsbereich\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eReinigungsmittel und Menge\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eBetriebs- und Einweichbedingungen\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Modell oder Geltungsbereich der offiziellen Hinweise\"\u003eBeispiel der EE-D-Serie in den FAQ von Zojirushi\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Reinigungsbereich\"\u003eInnenbehälter\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Reinigungsmittel und Menge\"\u003e30g eines Produkts aus 100% reiner Zitronensäure in Lebensmittelqualität, Wasser bis zur maximalen Füllmarkierung\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Betriebs- und Einweichbedingungen\"\u003eSpezieller Zitronensäure-Reinigungsmodus, etwa 1 Stunde 30 Minuten\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Modell oder Geltungsbereich der offiziellen Hinweise\"\u003e한일전기 SSVAM-4000BT·SSVAM-H4350BT\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Reinigungsbereich\"\u003eHeizbehälter\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Reinigungsmittel und Menge\"\u003eWarmes Wasser und Essig im Verhältnis 1:1, zusätzlich separater Hinweis zum Verdünnen von 1 Löffel Zitronensäure in Lebensmittelqualität\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Betriebs- und Einweichbedingungen\"\u003eMit verdünntem Essig 10~30 Minuten einweichen, zur Reinigung vom Stromnetz trennen\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Modell oder Geltungsbereich der offiziellen Hinweise\"\u003e한일전기 HGSP-30SW\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Reinigungsbereich\"\u003eWasserbehälterbereich im Hauptgerät und Heizbehälterbereich\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Reinigungsmittel und Menge\"\u003eZitronensäure und Essig verboten, lauwarmes Wasser und weiche Hilfsmittel\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Betriebs- und Einweichbedingungen\"\u003eNach dem Abkühlen reinigen, Warnung vor Schäden am Heizelement durch saure Bestandteile\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eDie Zeitangabe von Zojirushi hängt von Wassermenge, Wassertemperatur und Raumtemperatur ab. Beim Beispiel der EE-D-Serie soll die Taste „Leises Erhitzen“ mindestens 3 Sekunden lang gedrückt werden. Gleichen Sie die Bedienung anderer Modelle mit den \u003ca href=\"https://zojirushi.co.kr/article/faq/3/197/\"\u003eReinigungs-FAQ von Zojirushi\u003c/a\u003e und der beiliegenden Anleitung ab.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDie modellspezifischen Bedingungen von 한일전기 finden Sie im \u003ca href=\"https://hanilelec.co.kr/Manual/\"\u003eoffiziellen Downloadbereich für Bedienungsanleitungen\u003c/a\u003e. Lesen Sie bei den SSVAM-Modellen sowohl Seite 9 als auch Seite 14 der Anleitung. Beim HGSP-30SW stehen die Warnhinweise zu sauren Reinigungsmitteln auf Seite 3 und Seite 12.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eIn der Bedienungsanleitung des HGSP-30SW steht ausdrücklich:\u003c/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003eVerwenden Sie zum Reinigen keine Zitronensäure und keinen Essig.\u003c/p\u003e\n\u003c/blockquote\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#der-fehler-l%C3%B6ffelangaben-in-eine-allgemeing%C3%BCltige-konzentration-umzurechnen\" class=\"anchor\" id=\"der-fehler-löffelangaben-in-eine-allgemeingültige-konzentration-umzurechnen\"\u003e\u003c/a\u003eDer Fehler, Löffelangaben in eine allgemeingültige Konzentration umzurechnen\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eAllein aus der Angabe „1 Löffel“ lässt sich kein Verdünnungsverhältnis ableiten, das für alle Luftbefeuchter gilt. Im Hinweis zur Zitronensäure in der SSVAM-Anleitung ist keine Wassermenge angegeben. Auch das Fassungsvermögen des Löffels und die Masse der Zitronensäure werden nicht gesondert genannt.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eFormulierung in der Anleitung\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eWas sich daraus feststellen lässt\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eWas nicht eigenmächtig daraus abgeleitet werden darf\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Formulierung in der Anleitung\"\u003e30g Zitronensäure, Wasser bis zur maximalen Füllmarkierung auffüllen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Was sich daraus feststellen lässt\"\u003eDosierung und Wasserstand für das betreffende Gerät\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Was nicht eigenmächtig daraus abgeleitet werden darf\"\u003eEine für alle Geräte geltende Konzentration pro 1L Wasser\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Formulierung in der Anleitung\"\u003e1 Löffel Zitronensäure in Lebensmittelqualität verdünnen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Was sich daraus feststellen lässt\"\u003eDass ein Hinweis zur Verwendung von Zitronensäure vorhanden ist\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Was nicht eigenmächtig daraus abgeleitet werden darf\"\u003eEine in g umgerechnete Löffelmenge und eine Einweichzeit\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Formulierung in der Anleitung\"\u003eWarmes Wasser und Essig 1:1, 10~30 Minuten\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Was sich daraus feststellen lässt\"\u003eBedingungen für das Einweichen mit Essig beim betreffenden Modell\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Was nicht eigenmächtig daraus abgeleitet werden darf\"\u003eDasselbe Verhältnis und dieselbe Dauer auch für Zitronensäure verwenden\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Formulierung in der Anleitung\"\u003eVerwendung saurer Reinigungsmittel verboten\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Was sich daraus feststellen lässt\"\u003eEinschränkung für das betreffende Modell\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Was nicht eigenmächtig daraus abgeleitet werden darf\"\u003eDie Auslegung, kleine Mengen seien erlaubt\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eWenn die Menge unklar ist, fragen Sie beim Hersteller unter Angabe der Modellbezeichnung und des zu reinigenden Bereichs nach. Ergänzen Sie fehlende Angaben nicht durch Werte anderer Modelle. Erhöhen Sie auch nicht eigenmächtig die Konzentration und fügen Sie kein Einweichen über Nacht hinzu.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#unterschied-zwischen-reinigung-mit-erhitzen-und-einweichen-ohne-stromanschluss\" class=\"anchor\" id=\"unterschied-zwischen-reinigung-mit-erhitzen-und-einweichen-ohne-stromanschluss\"\u003e\u003c/a\u003eUnterschied zwischen Reinigung mit Erhitzen und Einweichen ohne Stromanschluss\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eErhitzen Sie das Gerät während der Reinigung nur, wenn der Hersteller ein entsprechendes Programm vorgesehen hat. Ein spezieller Reinigungsmodus und der normale Befeuchtungsbetrieb sind unterschiedliche Verfahren. Drücken Sie nicht einfach die normale Befeuchtungstaste, nur weil Sie Zitronensäure eingefüllt haben.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eAnweisung in der Anleitung\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eUmsetzung\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eZu vermeidendes Verhalten\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Anweisung in der Anleitung\"\u003eSpeziellen Reinigungsmodus starten\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Umsetzung\"\u003eVorgeschriebenen Wasserstand und Tastenbedienung einhalten\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zu vermeidendes Verhalten\"\u003eTastenbedienung eines anderen Modells übernehmen\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Anweisung in der Anleitung\"\u003eNetzstecker ziehen und einweichen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Umsetzung\"\u003eVorgeschriebene Dauer bei getrenntem Netzanschluss einhalten\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zu vermeidendes Verhalten\"\u003eEigenmächtig erhitzen, um schneller zu reinigen\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Anweisung in der Anleitung\"\u003eZitronensäure und Essig verboten\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Umsetzung\"\u003eVorgeschriebene Reinigungsmethode mit Wasser anwenden\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zu vermeidendes Verhalten\"\u003eZitronensäure wegen ihrer Lebensmittelqualität für unbedenklich halten\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eDie Kennzeichnung als Lebensmittelqualität bedeutet nicht, dass ein Mittel für alle Bauteile geeignet ist. Prüfen Sie getrennt, ob Zitronensäure erlaubt ist und ob das Gerät mit eingefüllter Reinigungslösung betrieben werden darf. Verwenden Sie die Reinigungslösung nicht wie normales Wasser zur Luftbefeuchtung.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#reihenfolge-beim-sp%C3%BClen-trocknen-und-erneuten-verwenden\" class=\"anchor\" id=\"reihenfolge-beim-spülen-trocknen-und-erneuten-verwenden\"\u003e\u003c/a\u003eReihenfolge beim Spülen, Trocknen und erneuten Verwenden\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEntfernen Sie nach der Reinigung die Reinigungslösung und spülen und trocknen Sie anschließend die Teile. Auch nach Abschluss eines speziellen Reinigungsprogramms ist das Spülen nicht automatisch erledigt. Ob das gesamte Hauptgerät in Wasser getaucht werden darf, muss gesondert geprüft werden.\u003c/p\u003e\n\u003col\u003e\n\u003cli\u003eFalls Sie ein Heizprogramm verwendet haben, warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eZiehen Sie den Netzstecker und gießen Sie die Reinigungslösung in der vorgeschriebenen Ausgießrichtung aus.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eSpülen Sie die gereinigten Bereiche mehrmals mit sauberem Wasser.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eLassen Sie die Teile in dem laut Anleitung zulässigen zerlegten Zustand gründlich trocknen.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eSetzen Sie die Teile wieder an ihren Platz und füllen Sie zur Nutzung frisches Wasser ein.\u003c/li\u003e\n\u003c/ol\u003e\n\u003cp\u003eDas Spülen dient dazu, Rückstände des Reinigungsmittels zu entfernen. Die \u003ca href=\"https://www.epa.gov/indoor-air-quality-iaq/use-and-care-home-humidifiers\"\u003eEPA-Hinweise zur Pflege von Luftbefeuchtern im Haushalt\u003c/a\u003e empfehlen gründliches Spülen nach der Verwendung von Reinigungsmitteln. Schützen Sie den Stromanschluss und die Bedienelemente, die nicht mit Wasser in Berührung kommen dürfen.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eLaut SSVAM-Anleitung ist die Nutzung einzustellen, wenn Wasser in den Bedienbereich oder den Heizbereich eindringt. Schalten Sie das Gerät in diesem Fall nach dem Trocknen nicht sofort wieder ein, sondern wenden Sie sich an das Servicecenter. Entfernen Sie vor längerer Lagerung sämtliche Feuchtigkeit von den Teilen.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#beurteilung-verbleibender-flecken-und-ger%C3%A4usche-nach-der-reinigung\" class=\"anchor\" id=\"beurteilung-verbleibender-flecken-und-geräusche-nach-der-reinigung\"\u003e\u003c/a\u003eBeurteilung verbleibender Flecken und Geräusche nach der Reinigung\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eVerbleibende Spuren nach der Reinigung bedeuten nicht, dass mehr Reinigungsmittel nötig ist. Die SSVAM-Anleitung weist darauf hin, dass im Heizbehälter Spuren durch das Erhitzen zurückbleiben können. Behandeln Sie Oberflächenspuren und nicht entfernte Ablagerungen nicht als dasselbe Problem.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDie \u003ca href=\"https://zojirushi.co.kr/article/faq/3/196/\"\u003eFAQ von Zojirushi zu Verfärbungen des Innenbehälters\u003c/a\u003e nennen anhaftende Mineralien als mögliche Ursache. Ablagerungen können mit Kochgeräuschen oder Gerüchen zusammenhängen. Verallgemeinern Sie diese Erklärung jedoch nicht dahingehend, dass alle Flecken harmlos seien.\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eFotografieren Sie denselben Bereich vor und nach der Reinigung, um ihn vergleichen zu können.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eWenn sich die Oberfläche ablöst oder Wasser austritt, bitten Sie den Hersteller um eine Überprüfung.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eWenn Auffälligkeiten auch nach einer zulässigen Reinigung bestehen bleiben, fragen Sie unter Angabe der Modellbezeichnung und der Symptome nach.\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#was-bei-befeuchtungsart-und-einsatzumgebung-zu-pr%C3%BCfen-ist\" class=\"anchor\" id=\"was-bei-befeuchtungsart-und-einsatzumgebung-zu-prüfen-ist\"\u003e\u003c/a\u003eWas bei Befeuchtungsart und Einsatzumgebung zu prüfen ist\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eVerdampfer erhitzen Wasser, um Wasserdampf zu erzeugen. Ihr Funktionsprinzip unterscheidet sich von dem der Ultraschallgeräte und Geräte mit natürlicher Verdunstung. Je nach Verfahren müssen auch unterschiedliche Bauteile gepflegt werden.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eVerfahren\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003ePrinzip zur Erhöhung der Luftfeuchtigkeit\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eSchwerpunkt der Pflege\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Verfahren\"\u003eVerdampfung\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Prinzip zur Erhöhung der Luftfeuchtigkeit\"\u003eErhitzen von Wasser zur Erzeugung von Wasserdampf\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Schwerpunkt der Pflege\"\u003eAblagerungen im Heizbereich und Umgang mit heißem Wasser\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Verfahren\"\u003eUltraschall\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Prinzip zur Erhöhung der Luftfeuchtigkeit\"\u003eErzeugung feiner Wassertröpfchen durch Schwingungen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Schwerpunkt der Pflege\"\u003ePflege von Wassertank und Schwingungseinheit sowie Prüfung des verwendeten Wassers\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Verfahren\"\u003eNatürliche Verdunstung\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Prinzip zur Erhöhung der Luftfeuchtigkeit\"\u003eVerdunsten von Feuchtigkeit aus nassen Filtern und ähnlichen Materialien\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Schwerpunkt der Pflege\"\u003eFilterpflege und Filterwechsel sowie Sauberkeit des Wassertanks\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eDie EPA warnt vor Verbrühungen durch heißes Wasser und Dampf bei Verdampfern. Wählen Sie in Räumen mit Kindern einen Standort außerhalb ihrer Reichweite. Wenn Fenster oder die Umgebung nass werden, reduzieren Sie die Befeuchtungsleistung oder die Nutzungsdauer.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eVergleichen Sie auch bei der erneuten Geräteauswahl die Bauweise im Hinblick auf die Reinigung. Die Angabe eines Edelstahlbehälters bedeutet nicht, dass alle Reinigungsmittel erlaubt sind. Prüfen Sie bei Fassungsvermögen, Leistung und Geräuschpegel auch die Bedingungen des jeweiligen Modells.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eVergleichspunkt\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eVor dem Kauf zu prüfen\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Vergleichspunkt\"\u003eBehältermaterial und Beschichtung\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Vor dem Kauf zu prüfen\"\u003eEinschränkungen bei Reinigungsmitteln und Pflege der Oberfläche\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Vergleichspunkt\"\u003eReinigung im zerlegten Zustand\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Vor dem Kauf zu prüfen\"\u003eAbnehmbare Teile und Bereiche, die nicht in Wasser getaucht werden dürfen\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Vergleichspunkt\"\u003eFassungsvermögen des Wassertanks\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Vor dem Kauf zu prüfen\"\u003eOb die Bauweise das tatsächliche Ausleeren und Reinigen erleichtert\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Vergleichspunkt\"\u003eLeistungsaufnahme und Stromkosten\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Vor dem Kauf zu prüfen\"\u003eLeistung je Betriebsmodus, Nutzungsdauer und geltender Stromtarif\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Vergleichspunkt\"\u003eGeräuschpegel\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Vor dem Kauf zu prüfen\"\u003eMessmodus und Messbedingungen sowie Hinweise zur Pflege bei Ablagerungen\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eAllein anhand der angegebenen Leistungsaufnahme lassen sich die monatlichen Stromkosten nicht bestimmen. Prüfen Sie den tatsächlichen Verbrauch und den geltenden Tarif. Vergleichen Sie auch Kaufpreise anhand derselben Modellbezeichnung und desselben Lieferumfangs.\u003c/p\u003e\n","tags":["Alltagsartikel","Luftbefeuchter"],"faqs":[{"question":"Dürfen alle Verdampfer-Luftbefeuchter mit Zitronensäure gereinigt werden?","answer":"Ob das zulässig ist, hängt vom Modell ab. Beim 한일전기 HGSP-30SW ist die Verwendung von Zitronensäure und Essig untersagt. Prüfen Sie auch bei Geräten derselben Marke die Anleitung für das jeweilige Modell."},{"question":"Darf man Zitronensäure zugeben und das Wasser im normalen Befeuchtungsmodus aufkochen?","answer":"Erhitzen Sie nur dann, wenn dies in einem vom Hersteller vorgegebenen Reinigungsverfahren vorgesehen ist. Wenn ein spezieller Reinigungsmodus angegeben ist, dürfen Sie ihn nicht durch den normalen Befeuchtungsbetrieb ersetzen."},{"question":"Wie viel wiegt 1 Löffel Zitronensäure in g?","answer":"Wenn die Anleitung weder die Löffelgröße noch die Masse festlegt, lässt sich das nicht eindeutig bestimmen. Ist auch die Wassermenge unklar, fragen Sie beim Hersteller unter Angabe der Modellbezeichnung nach."},{"question":"Darf man statt Essig Zitronensäure im gleichen Verhältnis zugeben?","answer":"Übertragen Sie das Verdünnungsverhältnis für Essig nicht unverändert auf Zitronensäure. Halten Sie sich an die in der Anleitung für das jeweilige Reinigungsmittel angegebenen Mengen und Anwendungshinweise."},{"question":"Sind weiße Ablagerungen immer Schimmel?","answer":"Weiße Ablagerungen können Rückstände von Mineralien aus dem Wasser sein. Allein anhand der Farbe lässt sich nicht beurteilen, ob es sich um Schimmel handelt. Wenn Gerüche oder Veränderungen der Oberfläche anhalten, bitten Sie den Hersteller um eine Überprüfung."},{"question":"Darf man verbliebenes Wasser einfach mit frischem Wasser auffüllen?","answer":"Es wird empfohlen, das restliche Wasser täglich auszuleeren. Auch Zojirushi weist darauf hin, dass der Innenbehälter schneller verschmutzen kann, wenn man immer wieder Wasser nachfüllt."},{"question":"Darf man das Gerät sofort nach Ende des speziellen Reinigungsprogramms verwenden?","answer":"Die Reinigungslösung muss noch entsorgt und das Gerät ausgespült werden. Lassen Sie das Gerät abkühlen und entleeren Sie es dann in der vorgeschriebenen Richtung. Verwenden Sie es erst nach dem Ausspülen und Trocknen mit frischem Wasser."},{"question":"Darf man bei einem Wassertank aus Edelstahl das gesamte Gerät in Wasser tauchen?","answer":"Allein vom Material des Wassertanks lässt sich nicht ableiten, ob das Gerät wasserdicht ist. Entnehmen Sie der Anleitung, welche Teile abnehmbar sind und welche Bereiche nicht mit Wasser in Berührung kommen dürfen."},{"question":"Darf man bei verbleibenden Ablagerungen eine höhere Konzentration verwenden und länger einweichen?","answer":"Erhöhen Sie Konzentration und Einwirkzeit nicht eigenmächtig. Wenn bei einem Produkt eine Wiederholung der Reinigung vorgesehen ist, halten Sie sich an dieses Verfahren. Wenden Sie sich bei Verdacht auf Oberflächenschäden vor einer weiteren Reinigung an den Hersteller."},{"question":"Warum bleiben nach der Reinigung Spuren im Heizbehälter zurück?","answer":"Bei einigen Modellen können auch nach der Reinigung Spuren vom Erhitzen zurückbleiben. Ein entsprechender Hinweis findet sich in der Anleitung für den 한일전기 SSVAM. Versuchen Sie nicht, die Spuren durch kräftiges Kratzen an der Oberfläche zu entfernen."}],"sources":[{"url":"https://zojirushi.co.kr/article/faq/3/197/","title":"Zojirushi FAQ: Anleitung zur Reinigung des Luftbefeuchters mit Zitronensäure, 13. Januar 2026","type":"source"},{"url":"https://hanilelec.co.kr/Manual/?page=20","title":"한일전기, Archiv für Bedienungsanleitungen: Bedienungsanleitung für HGSP-30SW, Seiten 3 und 12","type":"source"},{"url":"https://hanilelec.co.kr/Manual/?page=9","title":"한일전기, Archiv für Bedienungsanleitungen: Bedienungsanleitung für SSVAM-4000BT und SSVAM-H4350BT, Seiten 9 und 14","type":"source"},{"url":"https://zojirushi.co.kr/article/faq/3/196/","title":"Zojirushi FAQ: Verfärbung des Innenbehälters bei Luftbefeuchtern mit Heizfunktion, 13. Januar 2026","type":"source"},{"url":"https://www.epa.gov/indoor-air-quality-iaq/use-and-care-home-humidifiers","title":"EPA: Verwendung und Pflege von Luftbefeuchtern im Haushalt","type":"source"},{"url":"https://www.cdc.gov/drinking-water/prevention/preventing-waterborne-germs-at-home.html","title":"CDC: Schutz vor wasserübertragenen Keimen zu Hause, 15. März 2024","type":"source"},{"url":"https://zojirushi.co.kr/board/free/list.html?board_no=7","title":"Zojirushi Kundensupport: Gebrauchsanleitung","type":"source"}],"images":[{"id":2277,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzQ5NzYsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--ffe866a9b2ccbb9adb49f40b67418f104bfd067a/ai-e18a01e5.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_photo","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"남성이 뚜껑을 연 가열식 가습기의 스테인리스 내부에 낀 하얀 물때를 스펀지로 닦고 있다.","caption":"세척 전에는 전원 플러그를 빼고 제품을 충분히 식혀야 합니다.","description":null},"en":{"alt":"A man wipes white mineral deposits from a steam humidifier’s open stainless-steel chamber with a sponge.","caption":"Before cleaning, unplug the humidifier and let it cool completely.","description":null},"ja":{"alt":"男性がふたを外したスチーム式加湿器のステンレス製内部に付いた白い水垢をスポンジで拭いている。","caption":"お手入れの前に電源プラグを抜き、本体を十分に冷ましてください。","description":null},"es":{"alt":"Un hombre limpia con una esponja los depósitos blancos del interior de acero de un humidificador de vapor.","caption":"Antes de limpiar, desenchufa el humidificador y deja que se enfríe por completo.","description":null},"id":{"alt":"Seorang pria menyeka kerak putih di ruang baja tahan karat pelembap uap yang terbuka dengan spons.","caption":"Sebelum membersihkan, cabut steker pelembap dan biarkan hingga benar-benar dingin.","description":null},"pt":{"alt":"Um homem remove com uma esponja os depósitos brancos do interior de aço de um umidificador a vapor.","caption":"Antes de limpar, retire o umidificador da tomada e deixe esfriar completamente.","description":null},"zh-hant":{"alt":"一名男子用海綿擦拭已掀蓋的蒸氣式加濕器，清除不鏽鋼內槽上的白色水垢。","caption":"清潔前應先拔掉電源插頭，並讓機體充分冷卻。","description":null},"de":{"alt":"Ein Mann wischt mit einem Schwamm weiße Kalkablagerungen aus der Edelstahlkammer eines Dampfluftbefeuchters.","caption":"Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und das Gerät vollständig abkühlen lassen.","description":null}}},{"id":2278,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzQ5ODIsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--2887abe3b036692de1891b07defb570bc4113581/ai-c45e7da2.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"청록색 카디건을 입은 여성이 전원 플러그가 빠진 가열식 가습기에 뚜껑을 끼우고 있다.","caption":"세척한 부품은 충분히 건조한 뒤 설명서에 따라 다시 조립하세요.","description":null},"en":{"alt":"An older woman in a teal cardigan fits the lid onto an unplugged steam humidifier.","caption":"After cleaning, let the parts dry fully before reassembling according to the manual.","description":null},"ja":{"alt":"青緑色のカーディガンを着た年配の女性が、電源プラグを抜いたスチーム式加湿器にふたを取り付けている。","caption":"洗浄した部品は十分に乾燥させてから、説明書に従って組み立て直してください。","description":null},"es":{"alt":"Una mujer mayor con chaqueta verde azulada coloca la tapa de un humidificador de vapor desenchufado.","caption":"Tras la limpieza, deje secar bien las piezas antes de volver a montarlas siguiendo el manual.","description":null},"id":{"alt":"Seorang perempuan lansia berkardigan hijau kebiruan memasang tutup pelembap uap yang stekernya tercabut.","caption":"Setelah dibersihkan, keringkan komponen sepenuhnya sebelum merakitnya kembali sesuai petunjuk.","description":null},"pt":{"alt":"Uma mulher idosa de casaco verde-azulado coloca a tampa de um umidificador a vapor desligado da tomada.","caption":"Após a limpeza, deixe as peças secarem completamente antes de remontar conforme o manual.","description":null},"zh-hant":{"alt":"一位穿著藍綠色針織外套的年長女性，正將上蓋裝回已拔除電源插頭的蒸氣式加濕器。","caption":"清洗後應先讓零件充分乾燥，再依說明書重新組裝。","description":null},"de":{"alt":"Eine ältere Frau in einer petrolfarbenen Strickjacke setzt den Deckel auf einen ausgesteckten Dampf-Luftbefeuchter.","caption":"Lassen Sie die Teile nach der Reinigung vollständig trocknen und bauen Sie sie gemäß der Anleitung wieder zusammen.","description":null}}}],"published_at":"2026-10-30T22:44:28+09:00","updated_at":"2026-10-30T22:44:28+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/heated-humidifier-scale-citric-acid-cleaning-guide"}