{"content_id":"tk9jo27ijq","slug":"heo-nanseolheon-life-poetry-and-literary-transmission","images":[{"id":2854,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDM0ODgsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--1f9977d2513b80631dd11539504926b35d48cf57/ai-4569b1f8.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_infographic","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"visible_locales":["ko"],"translations":{"ko":{"alt":"허난설헌의 창작 환경, 사후 간행 연표, 허균의 편찬 역할, 「빈녀음」의 화자와 작가를 구분한 4칸 인포그래픽","caption":"허난설헌의 시 창작과 허균의 사후 작품 수집·편찬은 구분해서 이해해야 한다.","description":null},"en":{"alt":"Four-panel infographic on Heo Nanseolheon’s writing, publication history, compiler, and poetic speaker.","caption":"Heo Nanseolheon’s authorship should be distinguished from Heo Gyun’s posthumous collection and compilation of her poems.","description":null},"ja":{"alt":"許蘭雪軒の創作環境、没後の刊行年表、許筠の編纂、詩の語り手と作者の区別をまとめた4分割の図解","caption":"許蘭雪軒による詩の創作と、没後に許筠が行った作品の収集・編纂は区別して理解する必要がある。","description":null},"es":{"alt":"Infografía en cuatro paneles sobre Heo Nanseolheon: escritura, publicaciones, compilador y voz poética.","caption":"La autoría de Heo Nanseolheon debe distinguirse de la recopilación y compilación póstumas de sus poemas por Heo Gyun.","description":null},"id":{"alt":"Infografik empat panel tentang Heo Nanseolheon: penulisan, penerbitan, penyusun, dan penutur puisi.","caption":"Penciptaan puisi oleh Heo Nanseolheon perlu dibedakan dari pengumpulan dan penyusunannya oleh Heo Gyun setelah kematiannya.","description":null},"pt":{"alt":"Infográfico em quatro painéis sobre Heo Nanseolheon: escrita, publicações, compilador e voz poética.","caption":"A autoria de Heo Nanseolheon deve ser distinguida da recolha e compilação póstumas dos seus poemas por Heo Gyun.","description":null},"zh-hant":{"alt":"四格資訊圖表，整理許蘭雪軒的創作環境、身後刊行年表、許筠的編纂角色，以及〈貧女吟〉的敘述者與作者之別","caption":"許蘭雪軒的詩歌創作，應與許筠在她身後收集、編纂作品的工作分開理解。","description":null},"de":{"alt":"Vierteilige Infografik zu Heo Nanseolheons Dichtung, Publikationen, Kompilator und lyrischer Sprecherin.","caption":"Heo Nanseolheons dichterisches Schaffen ist von Heo Gyuns posthumer Sammlung und Zusammenstellung ihrer Gedichte zu unterscheiden.","description":null}}},{"id":2852,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDM0NzYsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--32efb43a73e1008d087599d02b965a11e28bd630/ai-b7c08c99.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"꽃 핀 마당으로 열린 한옥 서재에 낮은 책상과 원고, 붓, 벼루, 실로 묶은 책들이 놓여 있다.","caption":"문장가 집안의 교육 환경은 허난설헌에게 여성으로서 제한되었던 문학 활동의 기회를 넓혀 주었다.","description":null},"en":{"alt":"A Joseon study opens onto a flowering courtyard, with manuscripts, a brush, an inkstone and books on a low desk.","caption":"Education in a literary family broadened Heo Nanseolheon's opportunities amid restrictions on women's literary activity.","description":null},"ja":{"alt":"花咲く中庭に面した朝鮮時代の書斎に、低い机と原稿、筆、硯、糸綴じの本が置かれている。","caption":"文人の家に育った許蘭雪軒は、その教育環境によって女性には限られていた文学活動の機会を広げた。","description":null},"es":{"alt":"Estudio de Joseon abierto a un patio florido, con manuscritos, pincel, tintero y libros sobre una mesa baja.","caption":"La educación en una familia de literatos amplió las oportunidades de Heo Nanseolheon pese a las restricciones literarias impuestas a las mujeres.","description":null},"id":{"alt":"Ruang belajar Joseon menghadap halaman berbunga, dengan naskah, kuas, batu tinta, dan buku di meja rendah.","caption":"Pendidikan dalam keluarga sastrawan memperluas peluang Heo Nanseolheon di tengah keterbatasan kegiatan sastra bagi perempuan.","description":null},"pt":{"alt":"Gabinete de Joseon aberto a um pátio florido, com manuscritos, pincel, pedra de tinta e livros numa mesa baixa.","caption":"A educação numa família de literatos ampliou as oportunidades de Heo Nanseolheon apesar das restrições à atividade literária feminina.","description":null},"zh-hant":{"alt":"朝鮮時代的書齋面向花開的庭院，矮桌上放著文稿、毛筆、硯臺與線裝書。","caption":"文人家庭的教育環境，為許蘭雪軒拓展了當時女性受限的文學活動機會。","description":null},"de":{"alt":"Joseon-Studierzimmer mit Blick in einen blühenden Hof; auf dem niedrigen Tisch liegen Manuskripte, Pinsel und Bücher.","caption":"Die Bildung in einer Literatenfamilie erweiterte Heo Nanseolheons Möglichkeiten trotz der Einschränkungen für literarisch tätige Frauen.","description":null}}},{"id":2853,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDM0ODIsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--6a25b909482cd4a77eaa2c63a47ca03ed09ae65d/ai-8a1af5e4.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"목판에 먹을 바르고 한지를 문질러 인쇄하는 작업자들과 종이, 책이 쌓인 조선 인쇄 공방을 그린 그림","caption":"1608년 조선 목판본 간행은 허난설헌의 시가 사후에 전해지는 과정의 한 단계였다.","description":null},"en":{"alt":"Painting of a Joseon print workshop with workers inking woodblocks and rubbing paper beside stacks of books.","caption":"The 1608 woodblock edition in Joseon was a step in the posthumous transmission of Heo Nanseolheon's poems.","description":null},"ja":{"alt":"版木に墨を塗り、紙をこすって刷る職人たちと、紙や本が積まれた朝鮮時代の印刷工房を描いた絵","caption":"1608年の朝鮮での木版本刊行は、許蘭雪軒の詩が没後に伝わる過程の一段階だった。","description":null},"es":{"alt":"Pintura de un taller de Joseon con trabajadores entintando bloques de madera e imprimiendo junto a pilas de libros.","caption":"La edición xilográfica de 1608 en Joseon fue una etapa de la transmisión póstuma de los poemas de Heo Nanseolheon.","description":null},"id":{"alt":"Lukisan bengkel cetak Joseon dengan pekerja menintai balok kayu dan menggosok kertas di dekat tumpukan buku.","caption":"Penerbitan edisi cetak balok kayu di Joseon pada 1608 menjadi tahap pewarisan puisi Heo Nanseolheon setelah wafatnya.","description":null},"pt":{"alt":"Pintura de uma oficina de Joseon com trabalhadores entintando blocos de madeira e imprimindo junto a pilhas de livros.","caption":"A edição xilográfica de 1608 em Joseon foi uma etapa da transmissão póstuma dos poemas de Heo Nanseolheon.","description":null},"zh-hant":{"alt":"描繪朝鮮印刷工坊的畫作，工匠為木版上墨、在紙上擦印，旁邊堆放著紙張與書冊","caption":"1608年在朝鮮刊行木版本，是許蘭雪軒詩作在她身後流傳的一個階段。","description":null},"de":{"alt":"Gemälde einer Joseon-Druckwerkstatt: Arbeiter färben Holzstöcke ein und reiben Papier neben Bücherstapeln ab.","caption":"Die Holzblockausgabe von 1608 in Joseon war ein Schritt in der postumen Überlieferung von Heo Nanseolheons Gedichten.","description":null}}}]}