{"content_id":"tzrccdawou","slug":"palman-daejanggyeong-mongol-invasions-and-preservation","locale":"es","schema_type":"Article","category":"knowledge_base","category_name":"Base de conocimiento","title":"Tripitaka Coreana: invasión mongola y conservación","summary":"La Tripitaka Coreana es una colección de planchas de textos budistas que Goryeo volvió a crear para sustituir las de la primera edición del Tripitaka, destruidas durante la invasión mongola. Se distinguen las fechas del grabado y de la ceremonia de finalización, y se explica la importancia de la revisión de los textos y del sistema de conservación de Haeinsa.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"Equipo editorial de Injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["La primera edición del Tripitaka se creó a raíz de la invasión de los kitán, y la Tripitaka Coreana se volvió a grabar durante la invasión mongola.","El Portal del Patrimonio Nacional indica que las planchas del Tripitaka que se conservan se elaboraron de 1237 a 1248.","Daejangdogam y Bunsa Daejangdogam se encargaron de preparar las planchas, y Sugi y otros cotejaron distintas ediciones para corregir errores.","Según el Portal del Patrimonio Nacional, la Tripitaka Coreana conservada en Haeinsa consta de 81,258 planchas.","Janggyeong Panjeon fue inscrito como Patrimonio Mundial en 1995, y las planchas del Tripitaka de Goryeo y otras escrituras, como Memoria del Mundo en 2007."],"content_markdown":"El Tripitaka de las ochenta mil planchas es el conjunto de planchas de escrituras budistas que Goryeo volvió a tallar durante las invasiones mongolas del siglo XIII. Ante la pérdida del primer Tripitaka, se movilizaron la organización estatal y las técnicas de corrección y tallado. Las planchas conservadas en Haeinsa son recordadas por la exactitud de los textos sagrados y el logro de su conservación a largo plazo.\n\nLos registros de Uriyeoksanet, el Portal del Patrimonio Nacional y UNESCO en los que se basa este artículo se consultaron en septiembre de 2026.\n\n## Qué es el Tripitaka de las ochenta mil planchas\n\nEl Tripitaka de las ochenta mil planchas se refiere a los bloques de madera del Tripitaka regrabado de Goryeo que se conservan en Haeinsa. El Tripitaka es una colección que reúne las enseñanzas budistas y documentos relacionados. Las planchas son bloques de madera en los que se tallaron caracteres para imprimir su contenido sobre papel.\n\nEl núcleo del Tripitaka son las tres secciones formadas por los sutras, la disciplina y los tratados. Los sutras contienen las enseñanzas de Buda. La disciplina trata las normas de vida de la comunidad monástica. Los tratados explican y examinan las doctrinas.\n\n| Término | Significado | Aspecto que debe distinguirse |\n|---|---|---|\n| Primer Tripitaka | Tripitaka creado inicialmente por Goryeo | Creado a raíz de la invasión kitán |\n| Tripitaka regrabado | Tripitaka creado de nuevo tras la pérdida de las planchas del primer Tripitaka | Planchas llamadas hoy Tripitaka de las ochenta mil planchas |\n| Plancha xilográfica | Bloque de madera para impresión con caracteres tallados | Objeto material conservado en Haeinsa |\n| Ejemplar impreso | Libro estampado sobre papel después de aplicar tinta a las planchas | Con las mismas planchas se pueden hacer varias copias |\n| Janggyeong Panjeon | Edificio donde se guardan las planchas | Patrimonio arquitectónico distinto de las propias planchas |\n\nEl nombre Tripitaka de las ochenta mil planchas se debe a que consta de unas 80.000 planchas. La descripción de la inscripción de UNESCO cifra su número en 81,258. Esta cifra no indica la cantidad de volúmenes ni el número de tipos de escrituras. [Descripción de la Memoria del Mundo de UNESCO](https://www.unesco.org/en/memory-world/printing-woodblocks-tripitaka-koreana-and-miscellaneous-buddhist-scriptures)\n\n## La invasión mongola y la pérdida del primer Tripitaka\n\nEl antecedente directo del proyecto de regrabado fue la pérdida de las planchas del primer Tripitaka durante la guerra. Uriyeoksanet fecha en 1232 la destrucción de las planchas de Buinsa. Ese mismo año, la corte de Goryeo trasladó la capital a la isla de Ganghwa.\n\nEl anterior primer Tripitaka nació de una plegaria para repeler la invasión kitán. El proyecto de regrabado también estuvo vinculado a la creencia de que el poder del budismo protegería al país. En aquella época, crear el Tripitaka era además un proyecto estatal para preservar la cultura budista.\n\nLa «Plegaria de soberanos y súbditos por la talla del Tripitaka» de Yi Gyubo revela el motivo de la nueva creación. El texto distingue entre las enseñanzas budistas y los instrumentos materiales que las contienen. Su argumento es que, dado que las planchas fueron destruidas, había que volver a hacerlas.\n\n\u003e Que un instrumento se cree o se destruya es ley de la naturaleza, y si se destruye, repararlo y rehacerlo también es algo que debe hacerse necesariamente.\n\u003e\n\u003e Traducción de Uriyeoksanet de la «Plegaria de soberanos y súbditos por la talla del Tripitaka», volumen 25 de 『Colección de Yi, ministro del Reino del Este』\n\nEsta frase recoge la voz de la época que defendía volver a crear las planchas. El estilo de la cita reproduce tal cual el texto traducido. La plegaria expresa el deseo de que terminara la guerra. [Fuente histórica y comentario de Uriyeoksanet](https://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?levelId=hm_067_0070)\n\n## Cronología desde el primer Tripitaka hasta la inscripción de UNESCO\n\nLa historia del Tripitaka de las ochenta mil planchas continúa por su creación, corrección, traslado y conservación. Hay que distinguir entre el momento en que terminó el tallado y el momento en que se celebró la ceremonia de finalización. La siguiente cronología indica también el alcance de los hechos descritos por las fuentes.\n\n| Año o periodo | Hecho | Fuente |\n|---|---|---|\n| 1011 | Voto de crear el primer Tripitaka a raíz de la invasión kitán | «Tripitaka de las ochenta mil planchas» de Uriyeoksanet |\n| 1232 | Traslado de la capital a la isla de Ganghwa y pérdida de las planchas del primer Tripitaka | «Tripitaka de las ochenta mil planchas» de Uriyeoksanet |\n| 1236 | Año citado ampliamente como inicio del proyecto de regrabado | Expediente de inscripción en la Memoria del Mundo de UNESCO |\n| 1237~1248 | Periodo indicado para el tallado de las planchas conservadas del Tripitaka | «Planchas del Tripitaka de Haeinsa, Hapcheon» del Portal del Patrimonio Nacional |\n| 1251 | Ceremonia para conmemorar la finalización del Tripitaka | 『Nueva historia de Corea』, «Motivación para crear el Tripitaka de Goryeo y periodo de tallado» |\n| Hacia 1398 | Traslado a Haeinsa de las planchas que estaban en la isla de Ganghwa | «Tripitaka de las ochenta mil planchas» de Uriyeoksanet |\n| 1995 | Inscripción del Janggyeong Panjeon de Haeinsa como Patrimonio Mundial | Centro del Patrimonio Mundial de UNESCO |\n| 2007 | Inscripción de las planchas del Tripitaka de Goryeo y otras planchas de escrituras budistas en la Memoria del Mundo | Memoria del Mundo de UNESCO |\n\n## Por qué las fechas de elaboración difieren entre 1237~1248 y 1236~1251\n\nLos dos periodos varían según cómo se distingan el tallado y el proyecto completo. El Portal del Patrimonio Nacional fecha la elaboración de las planchas del Tripitaka entre 1237~1248. La descripción del Patrimonio Mundial de UNESCO también utiliza estas fechas de tallado.\n\n| Periodo | Alcance que describe | Aspecto que debe tenerse en cuenta |\n|---|---|---|\n| 1237~1248 | Periodo de tallado basado en los registros de publicación conservados en las planchas | Incluidos el año inicial y el final, abarca 12 años |\n| 1236~1251 | Periodo descrito desde el inicio hasta la finalización del proyecto de regrabado | El expediente de inscripción lo presenta como un proyecto de 16 años |\n| 1251 | Ceremonia estatal para conmemorar la finalización | No significa que todas las planchas se tallaran hasta ese año |\n\n『Nueva historia de Corea』 utiliza los colofones de las planchas como base para determinar las fechas. Los colofones indican cuándo y en qué institución se tallaron. Este comentario distingue entre la conclusión del tallado en 1248 y la ceremonia conmemorativa de 1251.\n\nSin embargo, no puede afirmarse que toda la diferencia entre las fechas se deba al periodo de preparación. 『Nueva historia de Corea』 también recoge una interpretación que sitúa el inicio de los preparativos en 1233. Por tanto, las fuentes mantienen distintas interpretaciones sobre el año de inicio del proyecto. [Examen del periodo de tallado en 『Nueva historia de Corea』](https://db.history.go.kr/diachronic/level.do?levelId=nh_021_0020_0010_0070_0030_0010)\n\n## Qué tareas asumieron el Daejangdogam y Sugi\n\nEl proyecto de regrabado pasó de ser un voto a convertirse en una iniciativa organizada de producción. El Daejangdogam y el Bunsa Daejangdogam fueron los organismos encargados de elaborar las planchas. Los nombres de instituciones conservados en ellas permiten confirmar su participación.\n\n| Organización o personal responsable | Función | Pruebas conservadas |\n|---|---|---|\n| Daejangdogam | Responsable del proyecto estatal de elaboración de las planchas del Tripitaka | Registros de publicación de las planchas y documentos |\n| Bunsa Daejangdogam | Reparto del trabajo de elaboración de las planchas | Planchas con el nombre Bunsa Daejangdogam |\n| Sugi y otros responsables de la corrección | Comparación de ediciones y ordenación del contenido de las escrituras | 『Registro separado de las correcciones del nuevo Tripitaka de Goryeo』 |\n| Escribas y talladores | Escritura del texto destinado al tallado y grabado de caracteres en los bloques de madera | Caligrafía de las planchas y registros de producción |\n\nUriyeoksanet describe la isla de Ganghwa y Namhae como las principales bases del proyecto. Sin embargo, existen opiniones distintas sobre la ubicación exacta de las instituciones y los lugares de tallado. No debe darse por hecho que el lugar de almacenamiento y el de producción eran el mismo. [Examen del Daejangdogam y los lugares de tallado en 『Nueva historia de Corea』](https://db.history.go.kr/diachronic/level.do?levelId=nh_021_0020_0010_0070_0030_0020)\n\nSugi y otros compararon la primera edición de Goryeo con las ediciones Song y kitán. El cotejo crítico consiste en revisar las diferencias entre las ediciones para ordenar el texto. Por tanto, el proyecto de regrabado no se limitó a copiar las antiguas planchas tal cual.\n\nEl 『Registro separado de las correcciones del nuevo Tripitaka de Goryeo』 contiene los detalles de esta labor de corrección. Se revisaron los títulos y el número de volúmenes de las escrituras, así como los contenidos omitidos o entremezclados. El hecho de que se dejaran registradas las razones de las modificaciones sirve para evaluar la exactitud de las escrituras. [『Nueva historia de Corea』, «Composición del Tripitaka de Goryeo»](https://contents.history.go.kr/mobile/nh/view.do?levelId=nh_021_0020_0010_0070_0020)\n\n## Logros de la impresión xilográfica y la nueva creación de las escrituras\n\nEl logro del Tripitaka de las ochenta mil planchas consiste en haber conservado el texto corregido en planchas que permitían imprimirlo repetidamente. La impresión xilográfica estampa sobre papel el texto tallado en una plancha. Se distingue de la impresión con tipos móviles metálicos, que combina caracteres fabricados por separado.\n\n| Técnica o trabajo | Función | Resultado |\n|---|---|---|\n| Comparación de ediciones | Revisión de textos diferentes | Compilación de escrituras con menos errores |\n| Tallado preciso | Grabado del texto ordenado en bloques de madera | Base para la impresión repetida |\n| Conservación de las planchas | Mantenimiento de las matrices de impresión | Apoyo a la publicación y al estudio posterior de las escrituras |\n\nUNESCO valora muy positivamente el nivel de edición y cotejo crítico del Tripitaka de Goryeo. También señala que se utilizó como edición de referencia para estudiar las escrituras budistas en chino clásico. Su exactitud debe entenderse como resultado de este trabajo de comparación y corrección.\n\nNo es correcto convertir esto en la afirmación de que no existe ni un solo carácter erróneo. Su integridad tampoco significa que contenga todos los documentos budistas del mundo. Se trata del contexto en el que se evalúan la recopilación de escrituras transmitidas y el estado de conservación de las planchas. [Descripción del valor en la Memoria del Mundo de UNESCO](https://www.unesco.org/en/memory-world/printing-woodblocks-tripitaka-koreana-and-miscellaneous-buddhist-scriptures)\n\n## Cómo se conservaron las planchas trasladadas a Haeinsa\n\nEl Janggyeong Panjeon ha conservado las planchas mediante la ventilación natural y el control de la temperatura y la humedad. Después de su elaboración, las planchas se guardaron en la isla de Ganghwa. Su traslado a Haeinsa suele situarse hacia 1398.\n\nLos registros tienen lagunas sobre la fecha y la ruta exactas del traslado. Uriyeoksanet explica el traslado reuniendo, entre otros datos, los registros del movimiento de 1398. El actual conjunto de edificios del Janggyeong Panjeon es fruto de la historia de conservación de la época Joseon. [«Tripitaka de las ochenta mil planchas» de Uriyeoksanet](https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_r200500)\n\n| Elemento de conservación | Funcionamiento o función |\n|---|---|\n| Posición y tamaño de las ventanas | Garantizar la circulación del aire dentro del edificio |\n| Disposición de los edificios y entorno | Control de la temperatura y la humedad mediante las condiciones naturales |\n| Estanterías donde se colocan las planchas | Apoyo al almacenamiento y la gestión de las planchas |\n| Inspección y reparación continuas | Mantenimiento del estado de las planchas de madera y las instalaciones de almacenamiento |\n\nEl Portal del Patrimonio Nacional explica que las ventanas delanteras y traseras tienen posiciones y tamaños diferentes. UNESCO también considera fundamental para la conservación el diseño arquitectónico adaptado al clima. Al mismo tiempo, indica expresamente que las planchas y las estanterías necesitan reparaciones continuas. [Descripción del Janggyeong Panjeon en el Portal del Patrimonio Nacional](https://heritage.go.kr/heri/html/HtmlPage.do?pageNo=1_2_2_1\u0026pg=%2Funesco%2FHeritage%2FHeritage_02.jsp), [Descripción del estado de conservación de UNESCO](https://whc.unesco.org/en/list/737)\n\n## Registros e interpretaciones\n\nHay que distinguir entre los objetivos escritos en las fuentes y las interpretaciones de investigadores posteriores. La plegaria transmite la justificación de quienes impulsaron la elaboración de las planchas. La función política del proyecto pertenece al ámbito de la interpretación y debe examinarse junto con otros registros.\n\n### Contenido confirmado por los registros\n\nLa «Plegaria de soberanos y súbditos por la talla del Tripitaka» pide tanto la nueva creación de las planchas como la superación de la invasión extranjera. Los colofones de las planchas permiten confirmar las instituciones encargadas y las fechas de producción. Los registros sobre la finalización incluidos en 『Historia de Goryeo』 dan cuenta de la existencia de una ceremonia estatal.\n\n### Explicaciones generalizadas e interpretación política\n\nLas explicaciones públicas de historia presentan el proyecto de regrabado como un caso de budismo protector del Estado. Este concepto designa la creencia de que el poder del budismo protege al país. 『Nueva historia de Corea』 también incluye en su interpretación la intención del régimen de Choe U de apaciguar a la población.\n\nEsto no prueba que todos los participantes tuvieran el mismo propósito político. Deben distinguirse la participación en un proyecto estatal y las motivaciones personales. La plegaria por sí sola tampoco permite demostrar que la elaboración de las planchas expulsara al ejército mongol. [Interpretación de los motivos de la creación en 『Nueva historia de Corea』](https://db.history.go.kr/diachronic/level.do?levelId=nh_021_0020_0010_0070_0030_0010)\n\n### Cuestiones sobre las que las fuentes siguen difiriendo\n\nPersisten distintas explicaciones sobre las fechas y los lugares concretos. Incluso las explicaciones ofrecidas por una misma institución pueden no coincidir. Los siguientes puntos no deben combinarse como si fueran hechos confirmados.\n\n- Año de pérdida del primer Tripitaka: este artículo sigue la explicación de Uriyeoksanet, que la sitúa en 1232. El expediente de inscripción de UNESCO indica 1234.\n- Inicio del proyecto de regrabado: se distingue entre la explicación que lo inicia en 1236 y la teoría de que los preparativos comenzaron antes.\n- Lugares de tallado: existen discrepancias académicas sobre las funciones de la isla de Ganghwa y Namhae y sobre la ubicación de las instituciones.\n- Traslado a Haeinsa: situarlo hacia 1398 no equivale a haber determinado la ruta detallada del traslado.\n\n## ¿Puede conservarse el contenido de las escrituras aunque se quemen las planchas?\n\nSi se conservan ejemplares impresos en otros lugares, el texto puede transmitirse incluso después de perderse las planchas. Aunque se perdieron las planchas del primer Tripitaka, se conservan algunos ejemplares impresos. En el proyecto de regrabado también se comparó la primera edición con otras ediciones del Tripitaka.\n\nEste caso muestra que en el patrimonio cultural se conservan distintos elementos. Hay que distinguir entre proteger los bloques de madera originales y transmitir el texto. Conservar los registros de corrección permite examinar la fiabilidad del texto.\n\n| Lo que se conserva | Lo que permite comprobar o transmitir |\n|---|---|\n| Planchas | Técnica de tallado y matrices de impresión |\n| Ejemplares impresos | Texto de las escrituras en el momento de la impresión |\n| Registros de corrección | Diferencias entre ediciones y fundamentos de las modificaciones |\n| Arquitectura de almacenamiento | Entorno y métodos de gestión que conservaron las matrices durante mucho tiempo |\n\nUNESCO describe estas planchas como un sistema de producción y distribución del conocimiento. En Haeinsa se imprimían las escrituras cuando era necesario para usarlas en la enseñanza y la investigación. Por tanto, el significado de su conservación también incluye mantener la base para volver a utilizar el conocimiento. [Expediente de inscripción en la Memoria del Mundo de UNESCO](https://media.unesco.org/sites/default/files/webform/mow001/korea_tripitaka.pdf)\n\n## Diferencia entre el Patrimonio Mundial y la Memoria del Mundo\n\nEl Janggyeong Panjeon de Haeinsa y las planchas del Tripitaka están inscritos en listas diferentes de UNESCO. El Janggyeong Panjeon es el patrimonio arquitectónico donde se guardan las planchas. La inscripción en la Memoria del Mundo abarca las planchas del Tripitaka de Goryeo y otras planchas de escrituras budistas.\n\n| Bien inscrito | Lista y año de inscripción | Aspecto principal de la valoración |\n|---|---|---|\n| Janggyeong Panjeon de Haeinsa | Patrimonio Mundial, 1995 | Arquitectura y técnicas de conservación destinadas a proteger las planchas |\n| Planchas del Tripitaka de Goryeo y otras planchas de escrituras budistas | Memoria del Mundo, 2007 | Valor documental de las escrituras y transmisión de la impresión y el conocimiento |\n\nLas otras planchas son planchas budistas inscritas junto con las del Tripitaka. Por tanto, no es correcto limitar el alcance de la Memoria del Mundo únicamente a las planchas del Tripitaka de las ochenta mil planchas. Las dos inscripciones muestran, respectivamente, el valor de los documentos y el de las instalaciones de almacenamiento. [Información de la inscripción en el Patrimonio Mundial de UNESCO](https://whc.unesco.org/en/list/737), [Información de la inscripción en la Memoria del Mundo de UNESCO](https://www.unesco.org/en/memory-world/printing-woodblocks-tripitaka-koreana-and-miscellaneous-buddhist-scriptures)","content_html":"\u003cp\u003eEl Tripitaka de las ochenta mil planchas es el conjunto de planchas de escrituras budistas que Goryeo volvió a tallar durante las invasiones mongolas del siglo XIII. Ante la pérdida del primer Tripitaka, se movilizaron la organización estatal y las técnicas de corrección y tallado. Las planchas conservadas en Haeinsa son recordadas por la exactitud de los textos sagrados y el logro de su conservación a largo plazo.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eLos registros de Uriyeoksanet, el Portal del Patrimonio Nacional y UNESCO en los que se basa este artículo se consultaron en septiembre de 2026.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#qu%C3%A9-es-el-tripitaka-de-las-ochenta-mil-planchas\" class=\"anchor\" id=\"qué-es-el-tripitaka-de-las-ochenta-mil-planchas\"\u003e\u003c/a\u003eQué es el Tripitaka de las ochenta mil planchas\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEl Tripitaka de las ochenta mil planchas se refiere a los bloques de madera del Tripitaka regrabado de Goryeo que se conservan en Haeinsa. El Tripitaka es una colección que reúne las enseñanzas budistas y documentos relacionados. Las planchas son bloques de madera en los que se tallaron caracteres para imprimir su contenido sobre papel.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEl núcleo del Tripitaka son las tres secciones formadas por los sutras, la disciplina y los tratados. Los sutras contienen las enseñanzas de Buda. La disciplina trata las normas de vida de la comunidad monástica. Los tratados explican y examinan las doctrinas.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eTérmino\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eSignificado\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eAspecto que debe distinguirse\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Término\"\u003ePrimer Tripitaka\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Significado\"\u003eTripitaka creado inicialmente por Goryeo\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto que debe distinguirse\"\u003eCreado a raíz de la invasión kitán\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Término\"\u003eTripitaka regrabado\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Significado\"\u003eTripitaka creado de nuevo tras la pérdida de las planchas del primer Tripitaka\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto que debe distinguirse\"\u003ePlanchas llamadas hoy Tripitaka de las ochenta mil planchas\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Término\"\u003ePlancha xilográfica\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Significado\"\u003eBloque de madera para impresión con caracteres tallados\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto que debe distinguirse\"\u003eObjeto material conservado en Haeinsa\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Término\"\u003eEjemplar impreso\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Significado\"\u003eLibro estampado sobre papel después de aplicar tinta a las planchas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto que debe distinguirse\"\u003eCon las mismas planchas se pueden hacer varias copias\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Término\"\u003eJanggyeong Panjeon\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Significado\"\u003eEdificio donde se guardan las planchas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto que debe distinguirse\"\u003ePatrimonio arquitectónico distinto de las propias planchas\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eEl nombre Tripitaka de las ochenta mil planchas se debe a que consta de unas 80.000 planchas. La descripción de la inscripción de UNESCO cifra su número en 81,258. Esta cifra no indica la cantidad de volúmenes ni el número de tipos de escrituras. \u003ca href=\"https://www.unesco.org/en/memory-world/printing-woodblocks-tripitaka-koreana-and-miscellaneous-buddhist-scriptures\"\u003eDescripción de la Memoria del Mundo de UNESCO\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#la-invasi%C3%B3n-mongola-y-la-p%C3%A9rdida-del-primer-tripitaka\" class=\"anchor\" id=\"la-invasión-mongola-y-la-pérdida-del-primer-tripitaka\"\u003e\u003c/a\u003eLa invasión mongola y la pérdida del primer Tripitaka\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEl antecedente directo del proyecto de regrabado fue la pérdida de las planchas del primer Tripitaka durante la guerra. Uriyeoksanet fecha en 1232 la destrucción de las planchas de Buinsa. Ese mismo año, la corte de Goryeo trasladó la capital a la isla de Ganghwa.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEl anterior primer Tripitaka nació de una plegaria para repeler la invasión kitán. El proyecto de regrabado también estuvo vinculado a la creencia de que el poder del budismo protegería al país. En aquella época, crear el Tripitaka era además un proyecto estatal para preservar la cultura budista.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eLa «Plegaria de soberanos y súbditos por la talla del Tripitaka» de Yi Gyubo revela el motivo de la nueva creación. El texto distingue entre las enseñanzas budistas y los instrumentos materiales que las contienen. Su argumento es que, dado que las planchas fueron destruidas, había que volver a hacerlas.\u003c/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003eQue un instrumento se cree o se destruya es ley de la naturaleza, y si se destruye, repararlo y rehacerlo también es algo que debe hacerse necesariamente.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eTraducción de Uriyeoksanet de la «Plegaria de soberanos y súbditos por la talla del Tripitaka», volumen 25 de 『Colección de Yi, ministro del Reino del Este』\u003c/p\u003e\n\u003c/blockquote\u003e\n\u003cp\u003eEsta frase recoge la voz de la época que defendía volver a crear las planchas. El estilo de la cita reproduce tal cual el texto traducido. La plegaria expresa el deseo de que terminara la guerra. \u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?levelId=hm_067_0070\"\u003eFuente histórica y comentario de Uriyeoksanet\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#cronolog%C3%ADa-desde-el-primer-tripitaka-hasta-la-inscripci%C3%B3n-de-unesco\" class=\"anchor\" id=\"cronología-desde-el-primer-tripitaka-hasta-la-inscripción-de-unesco\"\u003e\u003c/a\u003eCronología desde el primer Tripitaka hasta la inscripción de UNESCO\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLa historia del Tripitaka de las ochenta mil planchas continúa por su creación, corrección, traslado y conservación. Hay que distinguir entre el momento en que terminó el tallado y el momento en que se celebró la ceremonia de finalización. La siguiente cronología indica también el alcance de los hechos descritos por las fuentes.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eAño o periodo\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eHecho\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eFuente\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Año o periodo\"\u003e1011\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hecho\"\u003eVoto de crear el primer Tripitaka a raíz de la invasión kitán\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003e«Tripitaka de las ochenta mil planchas» de Uriyeoksanet\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Año o periodo\"\u003e1232\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hecho\"\u003eTraslado de la capital a la isla de Ganghwa y pérdida de las planchas del primer Tripitaka\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003e«Tripitaka de las ochenta mil planchas» de Uriyeoksanet\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Año o periodo\"\u003e1236\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hecho\"\u003eAño citado ampliamente como inicio del proyecto de regrabado\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003eExpediente de inscripción en la Memoria del Mundo de UNESCO\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Año o periodo\"\u003e1237~1248\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hecho\"\u003ePeriodo indicado para el tallado de las planchas conservadas del Tripitaka\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003e«Planchas del Tripitaka de Haeinsa, Hapcheon» del Portal del Patrimonio Nacional\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Año o periodo\"\u003e1251\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hecho\"\u003eCeremonia para conmemorar la finalización del Tripitaka\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003e『Nueva historia de Corea』, «Motivación para crear el Tripitaka de Goryeo y periodo de tallado»\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Año o periodo\"\u003eHacia 1398\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hecho\"\u003eTraslado a Haeinsa de las planchas que estaban en la isla de Ganghwa\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003e«Tripitaka de las ochenta mil planchas» de Uriyeoksanet\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Año o periodo\"\u003e1995\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hecho\"\u003eInscripción del Janggyeong Panjeon de Haeinsa como Patrimonio Mundial\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003eCentro del Patrimonio Mundial de UNESCO\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Año o periodo\"\u003e2007\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hecho\"\u003eInscripción de las planchas del Tripitaka de Goryeo y otras planchas de escrituras budistas en la Memoria del Mundo\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003eMemoria del Mundo de UNESCO\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#por-qu%C3%A9-las-fechas-de-elaboraci%C3%B3n-difieren-entre-12371248-y-12361251\" class=\"anchor\" id=\"por-qué-las-fechas-de-elaboración-difieren-entre-12371248-y-12361251\"\u003e\u003c/a\u003ePor qué las fechas de elaboración difieren entre 1237~1248 y 1236~1251\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLos dos periodos varían según cómo se distingan el tallado y el proyecto completo. El Portal del Patrimonio Nacional fecha la elaboración de las planchas del Tripitaka entre 1237~1248. La descripción del Patrimonio Mundial de UNESCO también utiliza estas fechas de tallado.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003ePeriodo\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eAlcance que describe\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eAspecto que debe tenerse en cuenta\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Periodo\"\u003e1237~1248\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Alcance que describe\"\u003ePeriodo de tallado basado en los registros de publicación conservados en las planchas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto que debe tenerse en cuenta\"\u003eIncluidos el año inicial y el final, abarca 12 años\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Periodo\"\u003e1236~1251\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Alcance que describe\"\u003ePeriodo descrito desde el inicio hasta la finalización del proyecto de regrabado\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto que debe tenerse en cuenta\"\u003eEl expediente de inscripción lo presenta como un proyecto de 16 años\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Periodo\"\u003e1251\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Alcance que describe\"\u003eCeremonia estatal para conmemorar la finalización\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto que debe tenerse en cuenta\"\u003eNo significa que todas las planchas se tallaran hasta ese año\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e『Nueva historia de Corea』 utiliza los colofones de las planchas como base para determinar las fechas. Los colofones indican cuándo y en qué institución se tallaron. Este comentario distingue entre la conclusión del tallado en 1248 y la ceremonia conmemorativa de 1251.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eSin embargo, no puede afirmarse que toda la diferencia entre las fechas se deba al periodo de preparación. 『Nueva historia de Corea』 también recoge una interpretación que sitúa el inicio de los preparativos en 1233. Por tanto, las fuentes mantienen distintas interpretaciones sobre el año de inicio del proyecto. \u003ca href=\"https://db.history.go.kr/diachronic/level.do?levelId=nh_021_0020_0010_0070_0030_0010\"\u003eExamen del periodo de tallado en 『Nueva historia de Corea』\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#qu%C3%A9-tareas-asumieron-el-daejangdogam-y-sugi\" class=\"anchor\" id=\"qué-tareas-asumieron-el-daejangdogam-y-sugi\"\u003e\u003c/a\u003eQué tareas asumieron el Daejangdogam y Sugi\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEl proyecto de regrabado pasó de ser un voto a convertirse en una iniciativa organizada de producción. El Daejangdogam y el Bunsa Daejangdogam fueron los organismos encargados de elaborar las planchas. Los nombres de instituciones conservados en ellas permiten confirmar su participación.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eOrganización o personal responsable\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eFunción\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003ePruebas conservadas\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Organización o personal responsable\"\u003eDaejangdogam\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Función\"\u003eResponsable del proyecto estatal de elaboración de las planchas del Tripitaka\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Pruebas conservadas\"\u003eRegistros de publicación de las planchas y documentos\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Organización o personal responsable\"\u003eBunsa Daejangdogam\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Función\"\u003eReparto del trabajo de elaboración de las planchas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Pruebas conservadas\"\u003ePlanchas con el nombre Bunsa Daejangdogam\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Organización o personal responsable\"\u003eSugi y otros responsables de la corrección\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Función\"\u003eComparación de ediciones y ordenación del contenido de las escrituras\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Pruebas conservadas\"\u003e『Registro separado de las correcciones del nuevo Tripitaka de Goryeo』\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Organización o personal responsable\"\u003eEscribas y talladores\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Función\"\u003eEscritura del texto destinado al tallado y grabado de caracteres en los bloques de madera\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Pruebas conservadas\"\u003eCaligrafía de las planchas y registros de producción\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eUriyeoksanet describe la isla de Ganghwa y Namhae como las principales bases del proyecto. Sin embargo, existen opiniones distintas sobre la ubicación exacta de las instituciones y los lugares de tallado. No debe darse por hecho que el lugar de almacenamiento y el de producción eran el mismo. \u003ca href=\"https://db.history.go.kr/diachronic/level.do?levelId=nh_021_0020_0010_0070_0030_0020\"\u003eExamen del Daejangdogam y los lugares de tallado en 『Nueva historia de Corea』\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eSugi y otros compararon la primera edición de Goryeo con las ediciones Song y kitán. El cotejo crítico consiste en revisar las diferencias entre las ediciones para ordenar el texto. Por tanto, el proyecto de regrabado no se limitó a copiar las antiguas planchas tal cual.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEl 『Registro separado de las correcciones del nuevo Tripitaka de Goryeo』 contiene los detalles de esta labor de corrección. Se revisaron los títulos y el número de volúmenes de las escrituras, así como los contenidos omitidos o entremezclados. El hecho de que se dejaran registradas las razones de las modificaciones sirve para evaluar la exactitud de las escrituras. \u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/mobile/nh/view.do?levelId=nh_021_0020_0010_0070_0020\"\u003e『Nueva historia de Corea』, «Composición del Tripitaka de Goryeo»\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#logros-de-la-impresi%C3%B3n-xilogr%C3%A1fica-y-la-nueva-creaci%C3%B3n-de-las-escrituras\" class=\"anchor\" id=\"logros-de-la-impresión-xilográfica-y-la-nueva-creación-de-las-escrituras\"\u003e\u003c/a\u003eLogros de la impresión xilográfica y la nueva creación de las escrituras\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEl logro del Tripitaka de las ochenta mil planchas consiste en haber conservado el texto corregido en planchas que permitían imprimirlo repetidamente. La impresión xilográfica estampa sobre papel el texto tallado en una plancha. Se distingue de la impresión con tipos móviles metálicos, que combina caracteres fabricados por separado.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eTécnica o trabajo\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eFunción\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eResultado\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Técnica o trabajo\"\u003eComparación de ediciones\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Función\"\u003eRevisión de textos diferentes\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Resultado\"\u003eCompilación de escrituras con menos errores\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Técnica o trabajo\"\u003eTallado preciso\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Función\"\u003eGrabado del texto ordenado en bloques de madera\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Resultado\"\u003eBase para la impresión repetida\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Técnica o trabajo\"\u003eConservación de las planchas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Función\"\u003eMantenimiento de las matrices de impresión\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Resultado\"\u003eApoyo a la publicación y al estudio posterior de las escrituras\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eUNESCO valora muy positivamente el nivel de edición y cotejo crítico del Tripitaka de Goryeo. También señala que se utilizó como edición de referencia para estudiar las escrituras budistas en chino clásico. Su exactitud debe entenderse como resultado de este trabajo de comparación y corrección.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eNo es correcto convertir esto en la afirmación de que no existe ni un solo carácter erróneo. Su integridad tampoco significa que contenga todos los documentos budistas del mundo. Se trata del contexto en el que se evalúan la recopilación de escrituras transmitidas y el estado de conservación de las planchas. \u003ca href=\"https://www.unesco.org/en/memory-world/printing-woodblocks-tripitaka-koreana-and-miscellaneous-buddhist-scriptures\"\u003eDescripción del valor en la Memoria del Mundo de UNESCO\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#c%C3%B3mo-se-conservaron-las-planchas-trasladadas-a-haeinsa\" class=\"anchor\" id=\"cómo-se-conservaron-las-planchas-trasladadas-a-haeinsa\"\u003e\u003c/a\u003eCómo se conservaron las planchas trasladadas a Haeinsa\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEl Janggyeong Panjeon ha conservado las planchas mediante la ventilación natural y el control de la temperatura y la humedad. Después de su elaboración, las planchas se guardaron en la isla de Ganghwa. Su traslado a Haeinsa suele situarse hacia 1398.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eLos registros tienen lagunas sobre la fecha y la ruta exactas del traslado. Uriyeoksanet explica el traslado reuniendo, entre otros datos, los registros del movimiento de 1398. El actual conjunto de edificios del Janggyeong Panjeon es fruto de la historia de conservación de la época Joseon. \u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_r200500\"\u003e«Tripitaka de las ochenta mil planchas» de Uriyeoksanet\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eElemento de conservación\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eFuncionamiento o función\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Elemento de conservación\"\u003ePosición y tamaño de las ventanas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Funcionamiento o función\"\u003eGarantizar la circulación del aire dentro del edificio\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Elemento de conservación\"\u003eDisposición de los edificios y entorno\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Funcionamiento o función\"\u003eControl de la temperatura y la humedad mediante las condiciones naturales\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Elemento de conservación\"\u003eEstanterías donde se colocan las planchas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Funcionamiento o función\"\u003eApoyo al almacenamiento y la gestión de las planchas\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Elemento de conservación\"\u003eInspección y reparación continuas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Funcionamiento o función\"\u003eMantenimiento del estado de las planchas de madera y las instalaciones de almacenamiento\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eEl Portal del Patrimonio Nacional explica que las ventanas delanteras y traseras tienen posiciones y tamaños diferentes. UNESCO también considera fundamental para la conservación el diseño arquitectónico adaptado al clima. Al mismo tiempo, indica expresamente que las planchas y las estanterías necesitan reparaciones continuas. \u003ca href=\"https://heritage.go.kr/heri/html/HtmlPage.do?pageNo=1_2_2_1\u0026amp;pg=%2Funesco%2FHeritage%2FHeritage_02.jsp\"\u003eDescripción del Janggyeong Panjeon en el Portal del Patrimonio Nacional\u003c/a\u003e, \u003ca href=\"https://whc.unesco.org/en/list/737\"\u003eDescripción del estado de conservación de UNESCO\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#registros-e-interpretaciones\" class=\"anchor\" id=\"registros-e-interpretaciones\"\u003e\u003c/a\u003eRegistros e interpretaciones\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eHay que distinguir entre los objetivos escritos en las fuentes y las interpretaciones de investigadores posteriores. La plegaria transmite la justificación de quienes impulsaron la elaboración de las planchas. La función política del proyecto pertenece al ámbito de la interpretación y debe examinarse junto con otros registros.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#contenido-confirmado-por-los-registros\" class=\"anchor\" id=\"contenido-confirmado-por-los-registros\"\u003e\u003c/a\u003eContenido confirmado por los registros\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa «Plegaria de soberanos y súbditos por la talla del Tripitaka» pide tanto la nueva creación de las planchas como la superación de la invasión extranjera. Los colofones de las planchas permiten confirmar las instituciones encargadas y las fechas de producción. Los registros sobre la finalización incluidos en 『Historia de Goryeo』 dan cuenta de la existencia de una ceremonia estatal.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#explicaciones-generalizadas-e-interpretaci%C3%B3n-pol%C3%ADtica\" class=\"anchor\" id=\"explicaciones-generalizadas-e-interpretación-política\"\u003e\u003c/a\u003eExplicaciones generalizadas e interpretación política\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eLas explicaciones públicas de historia presentan el proyecto de regrabado como un caso de budismo protector del Estado. Este concepto designa la creencia de que el poder del budismo protege al país. 『Nueva historia de Corea』 también incluye en su interpretación la intención del régimen de Choe U de apaciguar a la población.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEsto no prueba que todos los participantes tuvieran el mismo propósito político. Deben distinguirse la participación en un proyecto estatal y las motivaciones personales. La plegaria por sí sola tampoco permite demostrar que la elaboración de las planchas expulsara al ejército mongol. \u003ca href=\"https://db.history.go.kr/diachronic/level.do?levelId=nh_021_0020_0010_0070_0030_0010\"\u003eInterpretación de los motivos de la creación en 『Nueva historia de Corea』\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#cuestiones-sobre-las-que-las-fuentes-siguen-difiriendo\" class=\"anchor\" id=\"cuestiones-sobre-las-que-las-fuentes-siguen-difiriendo\"\u003e\u003c/a\u003eCuestiones sobre las que las fuentes siguen difiriendo\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003ePersisten distintas explicaciones sobre las fechas y los lugares concretos. Incluso las explicaciones ofrecidas por una misma institución pueden no coincidir. Los siguientes puntos no deben combinarse como si fueran hechos confirmados.\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAño de pérdida del primer Tripitaka: este artículo sigue la explicación de Uriyeoksanet, que la sitúa en 1232. El expediente de inscripción de UNESCO indica 1234.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eInicio del proyecto de regrabado: se distingue entre la explicación que lo inicia en 1236 y la teoría de que los preparativos comenzaron antes.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eLugares de tallado: existen discrepancias académicas sobre las funciones de la isla de Ganghwa y Namhae y sobre la ubicación de las instituciones.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eTraslado a Haeinsa: situarlo hacia 1398 no equivale a haber determinado la ruta detallada del traslado.\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#puede-conservarse-el-contenido-de-las-escrituras-aunque-se-quemen-las-planchas\" class=\"anchor\" id=\"puede-conservarse-el-contenido-de-las-escrituras-aunque-se-quemen-las-planchas\"\u003e\u003c/a\u003e¿Puede conservarse el contenido de las escrituras aunque se quemen las planchas?\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eSi se conservan ejemplares impresos en otros lugares, el texto puede transmitirse incluso después de perderse las planchas. Aunque se perdieron las planchas del primer Tripitaka, se conservan algunos ejemplares impresos. En el proyecto de regrabado también se comparó la primera edición con otras ediciones del Tripitaka.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEste caso muestra que en el patrimonio cultural se conservan distintos elementos. Hay que distinguir entre proteger los bloques de madera originales y transmitir el texto. Conservar los registros de corrección permite examinar la fiabilidad del texto.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eLo que se conserva\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eLo que permite comprobar o transmitir\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Lo que se conserva\"\u003ePlanchas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Lo que permite comprobar o transmitir\"\u003eTécnica de tallado y matrices de impresión\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Lo que se conserva\"\u003eEjemplares impresos\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Lo que permite comprobar o transmitir\"\u003eTexto de las escrituras en el momento de la impresión\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Lo que se conserva\"\u003eRegistros de corrección\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Lo que permite comprobar o transmitir\"\u003eDiferencias entre ediciones y fundamentos de las modificaciones\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Lo que se conserva\"\u003eArquitectura de almacenamiento\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Lo que permite comprobar o transmitir\"\u003eEntorno y métodos de gestión que conservaron las matrices durante mucho tiempo\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eUNESCO describe estas planchas como un sistema de producción y distribución del conocimiento. En Haeinsa se imprimían las escrituras cuando era necesario para usarlas en la enseñanza y la investigación. Por tanto, el significado de su conservación también incluye mantener la base para volver a utilizar el conocimiento. \u003ca href=\"https://media.unesco.org/sites/default/files/webform/mow001/korea_tripitaka.pdf\"\u003eExpediente de inscripción en la Memoria del Mundo de UNESCO\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#diferencia-entre-el-patrimonio-mundial-y-la-memoria-del-mundo\" class=\"anchor\" id=\"diferencia-entre-el-patrimonio-mundial-y-la-memoria-del-mundo\"\u003e\u003c/a\u003eDiferencia entre el Patrimonio Mundial y la Memoria del Mundo\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEl Janggyeong Panjeon de Haeinsa y las planchas del Tripitaka están inscritos en listas diferentes de UNESCO. El Janggyeong Panjeon es el patrimonio arquitectónico donde se guardan las planchas. La inscripción en la Memoria del Mundo abarca las planchas del Tripitaka de Goryeo y otras planchas de escrituras budistas.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eBien inscrito\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eLista y año de inscripción\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eAspecto principal de la valoración\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bien inscrito\"\u003eJanggyeong Panjeon de Haeinsa\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Lista y año de inscripción\"\u003ePatrimonio Mundial, 1995\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto principal de la valoración\"\u003eArquitectura y técnicas de conservación destinadas a proteger las planchas\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bien inscrito\"\u003ePlanchas del Tripitaka de Goryeo y otras planchas de escrituras budistas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Lista y año de inscripción\"\u003eMemoria del Mundo, 2007\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto principal de la valoración\"\u003eValor documental de las escrituras y transmisión de la impresión y el conocimiento\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eLas otras planchas son planchas budistas inscritas junto con las del Tripitaka. Por tanto, no es correcto limitar el alcance de la Memoria del Mundo únicamente a las planchas del Tripitaka de las ochenta mil planchas. Las dos inscripciones muestran, respectivamente, el valor de los documentos y el de las instalaciones de almacenamiento. \u003ca href=\"https://whc.unesco.org/en/list/737\"\u003eInformación de la inscripción en el Patrimonio Mundial de UNESCO\u003c/a\u003e, \u003ca href=\"https://www.unesco.org/en/memory-world/printing-woodblocks-tripitaka-koreana-and-miscellaneous-buddhist-scriptures\"\u003eInformación de la inscripción en la Memoria del Mundo de UNESCO\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n","tags":["Historia de Goryeo","patrimonio documental"],"faqs":[{"question":"¿Se hizo la Tripitaka Coreana durante la invasión de los kitán o durante la invasión mongola?","answer":"La Tripitaka Coreana que hoy se conserva en Haeinsa se creó durante el periodo de las invasiones mongolas. La que se hizo a raíz de la invasión de los kitán fue la anterior primera edición de la Tripitaka."},{"question":"¿Por qué se volvió a hacer la Tripitaka Coreana?","answer":"Porque se necesitaban bloques xilográficos que sustituyeran a los de la primera edición de la Tripitaka, destruidos por el fuego. También expresaba el deseo de repeler la invasión mongola mediante el poder del budismo."},{"question":"¿Tiene la Tripitaka Coreana exactamente 80.000 bloques?","answer":"El Portal del Patrimonio Nacional indica que hay 81,258 bloques de la Tripitaka. El nombre Tripitaka Coreana se refiere a sus aproximadamente 80.000 bloques xilográficos. El número de bloques y el número de volúmenes de los libros son unidades distintas."},{"question":"¿Cuándo se produjo la Tripitaka Coreana?","answer":"El Portal del Patrimonio Nacional sitúa la producción de los bloques que se conservan en 1237~1248. El periodo 1236~1251 se usa ampliamente para abarcar desde el inicio hasta la conclusión del proyecto de reconstrucción. En 1251 se celebró una ceremonia para conmemorar su finalización."},{"question":"¿Qué hizo Sugi en la producción de la Tripitaka Coreana?","answer":"Sugi y otros compararon las ediciones de Goryeo, Song y los kitán para fijar el texto. El contenido de esta labor de corrección se conserva en el 『Goryeoguk Sinjo Daejang Gyojeong Byeollok』."},{"question":"¿Se grabó toda la Tripitaka Coreana en Haeinsa?","answer":"No se puede determinar el lugar de producción solo por el lugar donde se conserva hoy. El Daejangdogam y el Bunsa Daejangdogam participaron en la elaboración de los bloques. Los investigadores discrepan sobre los lugares exactos donde se grabaron y la función de cada centro."},{"question":"¿Se imprimió la Tripitaka Coreana con tipos móviles metálicos?","answer":"Los bloques de la Tripitaka Coreana son planchas de madera en las que se grabaron los caracteres. Los libros estampados en papel son ediciones xilográficas. Este método es distinto de la impresión mediante la combinación de tipos móviles metálicos."},{"question":"Si la primera edición de la Tripitaka se quemó, ¿cómo se conoce su contenido?","answer":"En Corea y en otros países se conservan algunos ejemplares impresos con los bloques de la primera edición de la Tripitaka. Que los bloques se destruyeran no significa que también se perdieran todos los ejemplares impresos."},{"question":"¿Es cierto que la Tripitaka Coreana no contiene ni un solo carácter erróneo?","answer":"Hay que evitar afirmar categóricamente que no contiene ningún error. Es razonable explicar que tiene un alto grado de precisión porque se compararon y corrigieron varias ediciones. Los registros de las correcciones sirven de base para evaluar esa precisión."},{"question":"¿Cuándo se trasladó la Tripitaka Coreana a Haeinsa?","answer":"Por lo general, se explica que fue trasladada a Haeinsa hacia 1398. Nuestra Historia en Red reúne los registros pertinentes para examinar la fecha del traslado. Sigue habiendo discrepancias sobre la ruta exacta y el momento concreto."},{"question":"¿Qué principios del Janggyeong Panjeon contribuyeron a conservar los bloques?","answer":"Una estructura arquitectónica adecuada para la ventilación natural y el control de la temperatura y la humedad ayudó a conservarlos. La ubicación y el tamaño de las ventanas, así como la disposición de los edificios, son algunos de los factores relacionados. La conservación a largo plazo también requiere inspecciones y reparaciones continuas."},{"question":"¿La Tripitaka Coreana es Patrimonio Mundial o forma parte de la Memoria del Mundo?","answer":"Los bloques xilográficos de la Tripitaka Coreana y de otras escrituras budistas fueron inscritos en el Registro de la Memoria del Mundo en 2007. El Janggyeong Panjeon de Haeinsa, donde se conservan, fue inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial en 1995. Hay que distinguir entre los documentos y el edificio que los alberga."}],"sources":[{"url":"https://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?levelId=hm_067_0070","title":"Nuestra Historia en la Red, Texto presentado como plegaria durante el grabado de la Tripitaka","type":"source"},{"url":"https://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaAsno=0000320000000\u0026ccbaCpno=1113800320000\u0026ccbaCtcd=38\u0026ccbaKdcd=11","title":"Portal del Patrimonio Nacional, Tesoro nacional: planchas xilográficas de la Tripitaka Koreana del templo Haeinsa en Hapcheon","type":"data_point"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_r200500","title":"Cronología de la historia de Corea de Nuestra Historia en la Red, Tripitaka Koreana","type":"source"},{"url":"https://db.history.go.kr/diachronic/level.do?levelId=nh_021_0020_0010_0070_0030_0010","title":"Nueva historia de Corea, Motivos de la elaboración y período de grabado de la Tripitaka de Goryeo","type":"source"},{"url":"https://db.history.go.kr/diachronic/level.do?levelId=nh_021_0020_0010_0070_0030_0020","title":"Nueva historia de Corea, Creación del Daejang Dogam y lugares de grabado","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/nh/view.do?levelId=nh_021_0020_0010_0070_0020","title":"Nueva historia de Corea, Composición de la Tripitaka de Goryeo","type":"source"},{"url":"https://heritage.go.kr/heri/html/HtmlPage.do?pageNo=1_2_2_1\u0026pg=%2Funesco%2FHeritage%2FHeritage_02.jsp","title":"Portal del Patrimonio Nacional, Janggyeong Panjeon del templo Haeinsa","type":"source"},{"url":"https://whc.unesco.org/en/list/737","title":"Centro del Patrimonio Mundial de UNESCO, Janggyeong Panjeon del templo Haeinsa","type":"source"},{"url":"https://www.unesco.org/en/memory-world/printing-woodblocks-tripitaka-koreana-and-miscellaneous-buddhist-scriptures","title":"Memoria del Mundo de UNESCO, planchas xilográficas de la Tripitaka de Goryeo y de diversas escrituras budistas","type":"source"},{"url":"https://media.unesco.org/sites/default/files/webform/mow001/korea_tripitaka.pdf","title":"Formulario de candidatura de las planchas xilográficas de la Tripitaka de Goryeo y de diversas escrituras budistas para su inscripción en la Memoria del Mundo de UNESCO","type":"source"}],"images":[{"id":1496,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjE4MzksInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--c2771842e3e06622064e47fcadd3330a4bff4e5b/ai-22fabbec.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"목판을 새기고 경전을 대조하는 고려의 작업장 너머로 불타는 산등성이가 보인다.","caption":"고려는 몽골 침입으로 소실된 초조대장경을 대신해 팔만대장경을 다시 조성했다.","description":null},"en":{"alt":"Artisans carve woodblocks and scholars compare manuscripts in a Goryeo workshop, with fires on distant hills.","caption":"Goryeo recarved the Tripitaka after the earlier set of blocks was lost during the Mongol invasions.","description":null},"ja":{"alt":"高麗の工房で職人が木版を彫り、学者が経典を照合する。遠くの山には火の手が上がる。","caption":"高麗はモンゴル侵入で失われた初雕大蔵経に代わり、八万大蔵経を再び作った。","description":null},"es":{"alt":"Artesanos tallan bloques de madera y eruditos cotejan manuscritos en un taller de Goryeo; arden colinas lejanas.","caption":"Goryeo volvió a elaborar el Tripitaka para reemplazar las planchas perdidas durante las invasiones mongolas.","description":null},"id":{"alt":"Perajin mengukir blok kayu dan cendekiawan membandingkan naskah di bengkel Goryeo, dengan api di perbukitan jauh.","caption":"Goryeo membuat ulang Tripitaka untuk menggantikan cetakan awal yang musnah saat invasi Mongol.","description":null},"pt":{"alt":"Artesãos entalham blocos de madeira e estudiosos comparam manuscritos numa oficina de Goryeo, com fogo ao longe.","caption":"Goryeo refez o Tripitaka para substituir as matrizes perdidas durante as invasões mongóis.","description":null},"zh-hant":{"alt":"高麗工坊中，工匠雕刻木版，學者核對經文，遠處山頭燃起火光。","caption":"高麗為取代蒙古入侵期間毀失的初雕大藏經，重新製作了八萬大藏經。","description":null},"de":{"alt":"Handwerker schnitzen Druckstöcke und Gelehrte vergleichen Schriften in einer Goryeo-Werkstatt; fern brennen Hügel.","caption":"Goryeo fertigte die Tripitaka neu an, um die während der Mongoleninvasionen verlorenen Druckstöcke zu ersetzen.","description":null}}},{"id":1497,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjE4NDUsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--dd692f46c5197ddb9005015fcd1fbaf520586a2f/ai-c4865ddb.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"해인사 장경판전의 긴 목조 복도에서 승려들이 경판을 살피고 열린 창 너머로 산이 보인다.","caption":"해인사의 보존 체계는 팔만대장경을 오늘날까지 전하는 데 중요한 역할을 했다.","description":null},"en":{"alt":"Monks tend to Tripitaka Koreana woodblocks along a long wooden hall at Haeinsa, with mountains beyond open shutters.","caption":"Haeinsa’s preservation system helped carry the Tripitaka Koreana into the present.","description":null},"ja":{"alt":"海印寺の長い木造の回廊で僧侶が経板を点検し、開いた窓の向こうに山々が見える。","caption":"海印寺の保存体制は、八万大蔵経を今日まで伝えるうえで重要な役割を果たした。","description":null},"es":{"alt":"Monjes revisan las planchas de la Tripitaka Coreana en una larga galería de madera de Haeinsa, abierta a las montañas.","caption":"El sistema de conservación de Haeinsa ayudó a preservar la Tripitaka Coreana hasta hoy.","description":null},"id":{"alt":"Para biksu memeriksa papan cetak Tripitaka Koreana di lorong kayu panjang Haeinsa, dengan pegunungan di luar.","caption":"Sistem pelestarian Haeinsa membantu menjaga Tripitaka Koreana hingga kini.","description":null},"pt":{"alt":"Monges examinam as matrizes da Tripitaka Koreana num longo corredor de madeira de Haeinsa, com montanhas ao fundo.","caption":"O sistema de preservação de Haeinsa ajudou a conservar a Tripitaka Koreana até hoje.","description":null},"zh-hant":{"alt":"海印寺的長條木造廊道裡，僧人查看經板，敞開的窗外可見山巒。","caption":"海印寺的保存制度對八萬大藏經流傳至今具有重要意義。","description":null},"de":{"alt":"Mönche prüfen Druckplatten der Tripitaka Koreana in einem langen Holzgang von Haeinsa; draußen sind Berge zu sehen.","caption":"Das Aufbewahrungssystem von Haeinsa trug dazu bei, die Tripitaka Koreana bis heute zu erhalten.","description":null}}}],"published_at":"2026-09-25T06:29:55+09:00","updated_at":"2026-09-25T06:29:55+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/es/articles/palman-daejanggyeong-mongol-invasions-and-preservation"}