{"content_id":"ueq4dptr8g","slug":"guju-fortress-battle-1231-mongol-siege-process-and-outcome","locale":"zh-hant","schema_type":"Article","category":"case_study","category_name":"案例研究","title":"龜州城之戰 1231年抵禦蒙古圍攻的過程與結果","summary":"1231年，龜州城的高麗軍抵擋了蒙古軍的多次進攻。戰事於次年以朝廷議和及守軍奉王命投降告終。","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["1231年的龜州城之戰是一場對抗蒙古軍的城防戰。","朴犀將防區分別交由金仲溫、金慶孫等人負責。","高麗軍依據敵軍的攻擊手段應戰，並反覆修復倒塌的城牆。","龜州城未遭攻陷，但於1232年奉王命投降。","蒙古對高麗的入侵並未因龜州城防守成功而全面結束。"],"content_markdown":"1231年，龜州城的朴犀、金慶孫等人抵抗蒙古軍的包圍。他們透過各部隊分區防守與修補城牆，阻止城池陷落。翌年雖奉王命投降，但這場戰事仍被視為抵擋多次攻城的案例。\n\n本文依據我們歷史網刊載的《高麗史》〈朴犀列傳〉撰寫，並於2026年11月查核。\n\n## 龜州城之戰與龜州大捷的差異\n\n龜州城之戰是**1231年抵抗蒙古軍的防禦戰**。在我們歷史網上，也能以龜州城戰鬥之名找到相關內容。這與姜邯贊於1019年擊敗契丹軍的龜州大捷是不同的事件。\n\n| 區分 | 龜州城之戰 | 龜州大捷 |\n| --- | --- | --- |\n| 主要年份 | 1231年，戰鬥於1232年結束 | 1019年 |\n| 對手 | 蒙古軍 | 契丹軍 |\n| 主要指揮官 | 朴犀、金慶孫、金仲溫等 | 姜邯贊等 |\n| 主要內容 | 守住城池，應對多次圍攻 | 擊敗入侵高麗的契丹軍 |\n| 理解結果的重點 | 同時確認防禦成功與其後投降的事實 | 確認對契丹軍取得的勝利 |\n\n這兩起事件的區別，依據我們歷史網〈朴犀〉與韓國史資料庫的龜州大捷年表。[我們歷史網〈朴犀〉](https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_n202110)、[韓國史資料庫龜州大捷年表](https://db.history.go.kr/id/ch_012_1019_02_00_0010)。\n\n## 蒙古入侵與集結於龜州城的兵力\n\n龜州城集結兵力的背景，是蒙古軍南下。蒙古軍於1231年8月入侵高麗，並以1225年蒙古使臣著古與遇害事件作為入侵的藉口。\n\n我們歷史網〈蒙古入侵高麗〉也說明了更廣泛的背景，將當時蒙古準備征伐金朝與入侵高麗聯繫起來解讀。因此，僅憑使臣遇害事件，難以完整解釋入侵的原因。[我們歷史網〈蒙古入侵高麗〉](https://contents.history.go.kr/front/kc/printViewPopup.do?levelId=kc_i200800)。\n\n龜州是高麗西北地區內陸的軍事據點。西北面兵馬使朴犀在此設置防禦指揮部。除了鄰近地區的兵力，從定州撤退的金慶孫等人也加入其中。\n\n| 指揮官、兵力 | 在龜州城承擔的任務 |\n| --- | --- |\n| 朴犀 | 指揮集結的兵力，協調防禦應對 |\n| 金仲溫的部隊 | 防守城池東側與西側 |\n| 金慶孫的部隊 | 防守城池南側 |\n| 安北府、渭州、泰州的別抄兵力 | 分別部署於城池的三個方向 |\n\n這種部署方式，是將來自各地的兵力分區運用。這也是難以將龜州城的防守歸功於單一將領的原因。兵力集結與部署的內容，可見於《新編韓國史》的解說。[《新編韓國史》〈龜州城、慈州城的勝戰〉](https://contents.history.go.kr/front/nh/print.do?levelId=nh_020_0030_0010_0030_0010_0020\u0026whereStr=)。\n\n## 1231年至1232年的戰鬥年表\n\n龜州城的攻防從1231年秋季持續至冬季，多次反覆發生。奉王命投降則被記述為翌年正月之事。以下月份依照當時記錄所用的陰曆。\n\n| 時間 | 龜州城與戰爭的進展 | 依據文獻 |\n| --- | --- | --- |\n| 1231年8月 | 撒禮塔率領蒙古軍入侵高麗 | 我們歷史網〈蒙古入侵高麗〉 |\n| 1231年9月初 | 龜州城遭包圍，正式展開攻防戰 | 《新編韓國史》〈龜州城、慈州城的勝戰〉 |\n| 1231年10月 | 蒙古軍再次進攻並破壞城牆，高麗方面進行修補 | 《新編韓國史》〈龜州城、慈州城的勝戰〉 |\n| 1231年11月 | 再次加固遭砲車攻擊損壞的城牆 | 《新編韓國史》〈龜州城、慈州城的勝戰〉 |\n| 1231年12月 | 龜州城持續抵抗，高麗朝廷同時進行議和交涉 | 我們歷史網〈朴犀〉、〈蒙古入侵高麗〉 |\n| 1232年正月 | 龜州城接獲王命後投降，局勢轉入第1次入侵結束的階段 | 我們歷史網〈朴犀〉、〈蒙古入侵高麗〉 |\n\n本年表對照《新編韓國史》與我們歷史網的解說，按月份劃分。[《新編韓國史》〈龜州城、慈州城的勝戰〉](https://contents.history.go.kr/front/nh/print.do?levelId=nh_020_0030_0010_0030_0010_0020\u0026whereStr=)、[我們歷史網〈朴犀〉](https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_n202110)。\n\n## 應對包圍與攻城的方法\n\n高麗軍隨著蒙古軍的攻擊方式調整防禦對策。攻城戰是指攻擊城池、試圖將其占領的戰鬥。《高麗史》〈朴犀列傳〉記載了從攻打城門到利用梯子攻城的各種方式。\n\n| 蒙古軍的攻擊方式 | 記錄中的高麗軍應對方式 |\n| --- | --- |\n| 攻擊多座城門 | 劃分防守區域，有時出城迎擊 |\n| 接近城牆下方，挖掘地道進攻 | 阻擋用於接近城牆的裝備 |\n| 使用砲車攻擊城牆 | 從城上以砲車投石還擊 |\n| 使用火攻 | 視攻擊情況，使用摻入泥土的水或儲備的水 |\n| 利用稱為雲梯的攻城梯接近 | 使用裝有大型刀刃的大于浦，阻止梯子接近 |\n\n此處的砲車是投擲石塊的攻城裝備，不能直接將記錄中的名稱等同於現代以火藥發射的大砲。大于浦在這份記錄中，也被描述為裝有大型刀刃的武器。[《高麗史》〈朴犀列傳〉原文與我們歷史網解說](https://contents.history.go.kr/mobile/hm/view.do?levelId=hm_051_0040)。\n\n## 城牆修補與王命如何改變戰局\n\n能夠持續防守的關鍵，在於立即修復倒塌的城牆。《高麗史》記載，每當城牆遭到破壞，守軍便加以修理，也留下了使用鐵索加固的記錄。\n\n城牆遭破壞，並未立即導致整座城池陷落，因為守軍一面修復受損區段，一面應對下一次攻擊。《新編韓國史》指出居民在這些修補工作中扮演的角色。[《新編韓國史》〈龜州城、慈州城的勝戰〉](https://contents.history.go.kr/front/nh/print.do?levelId=nh_020_0030_0010_0030_0010_0020\u0026whereStr=)。\n\n結束戰鬥的轉捩點，是朝廷傳下的王命。朴犀先前曾拒絕懷安公王侹以文書勸降。翌年，崔林壽與閔曦前來傳達王命。\n\n\u003e 已派懷安公侹與蒙古軍議和，我方三軍也已投降，停止作戰，出城投降吧。\n\n《高麗史》卷103〈列傳〉16〈朴犀〉，崔林壽、閔曦勸降。\n\n經過反覆勸說，朴犀最終奉王命投降。因此，戰鬥結束的直接原因，與城池在軍事上被攻陷有所不同。這段經過記載於《高麗史》〈朴犀列傳〉。[我們歷史網〈朴犀的龜州城之戰〉](https://contents.history.go.kr/mobile/hm/view.do?levelId=hm_051_0040)。\n\n## 戰鬥結果與蒙古持續入侵\n\n龜州城雖然阻止了城池陷落，卻未能扭轉高麗整體的戰局。高麗主力軍在安北府之戰中戰敗。蒙古軍推進至開京附近後，朝廷開始推動議和。\n\n| 判斷對象 | 可確認的結果 |\n| --- | --- |\n| 龜州城的現地防禦 | 擋住蒙古軍多次進攻 |\n| 龜州城的戰鬥結束 | 朝廷議和後，奉王命投降 |\n| 蒙古第1次入侵 | 隨著1232年正月蒙古軍撤退而告一段落 |\n| 高麗與蒙古的長期戰爭 | 此後仍持續發生入侵與抵抗 |\n\n此處的「講和」是指為停止戰鬥而達成的協議，與同年遷都江華島的「江華」不同。高麗於1232年將都城遷至江華島。同年，蒙古又發動第2次入侵。[我們歷史網〈蒙古入侵高麗〉](https://contents.history.go.kr/front/kc/printViewPopup.do?levelId=kc_i200800)。\n\n## 解讀記錄中數字的原則\n\n閱讀龜州城之戰的數字時，必須同時確認其計算對象。若將特定部隊的人數當成全城兵力，意義便會改變。單次攻防的持續時間，也須與整場戰鬥的期間區分。\n\n| 記錄中的數值 | 數值所指的範圍 | 解讀時的注意事項 |\n| --- | --- | --- |\n| 30日 | 蒙古軍撤退前的一次圍城攻防 | 並非包含其後再次進攻在內的全部期間 |\n| 250餘人 | 都護府、渭州、泰州的別抄兵力 | 並非龜州城全體守軍的總人數 |\n| 城牆50間 | 再次進攻時遭破壞的城牆區段記錄 | 沒有依據可將「間」任意換算成公尺數 |\n\n這些數值出自《高麗史》〈朴犀列傳〉原文。記錄在敘述最初的攻防後，也接著記載了再次進攻的情況。因此，不能僅憑30日來界定龜州城之戰的起訖。[我們歷史網〈朴犀的龜州城之戰〉原文](https://contents.history.go.kr/mobile/hm/view.do?levelId=hm_051_0040)。\n\n## 記錄與解讀\n\n### 記錄中直接留下的內容\n\n核心史料是《高麗史》卷103〈列傳〉16〈朴犀〉，其中記載了部隊部署、應對攻城、修補城牆，以及奉王命投降等內容，也敘述了戰後朴犀退居故鄉的經過。\n\n其中也記載了蒙古軍老將高度評價這場防守的發言。這應被理解為《高麗史》收錄的評價，不能僅憑這番話，就判定這場戰鬥與其他時代的戰鬥孰優孰劣。[我們歷史網〈朴犀的龜州城之戰〉](https://contents.history.go.kr/mobile/hm/view.do?levelId=hm_051_0040)。\n\n### 歷史解說中共同可見的評價\n\n所查閱的解說都肯定龜州城成功防守。《新編韓國史》同時討論地方兵力與居民的參與。我們歷史網〈朴犀〉則區分了軍事成果與其後的投降。\n\n將這些說明放在一起閱讀，也能看見指揮官以外的人所扮演的角色。分區作戰的兵力與修復城牆的居民，共同支撐了防守。這是綜合所查閱解說而作的說明，並非整個學界一致的見解。[《新編韓國史》〈龜州城、慈州城的勝戰〉](https://contents.history.go.kr/front/nh/print.do?levelId=nh_020_0030_0010_0030_0010_0020\u0026whereStr=)、[我們歷史網〈朴犀〉](https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_n202110)。\n\n### 難以確定的部分\n\n對於朴犀戰後的經歷，各解說之間也有不同說法。《新編韓國史》敘述他後來再度獲得任用。我們歷史網〈朴犀〉則認為，他獲任門下平章事的時間尚不確定，也無法確定是生前任命，還是死後追贈。\n\n因此，很難將朴犀後來的經歷整理成具體的復出年表。僅憑所查核的記錄，也無法確定雙方的全部兵力，更沒有依據補寫朴犀的心情，或添加記錄中沒有的勉勵話語。[我們歷史網〈朴犀〉](https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_n202110)。\n\n## 今日為何要區分這場戰鬥來學習\n\n龜州城之戰同時呈現了地方防禦與國家的戰爭決策。守住城池的成果，與朝廷決定議和，是不同層面的事件。必須同時看待這兩項事實，才能理解最後投降的背景。\n\n修補城牆的記錄，也讓人注意到維持戰鬥所需的工作。從這個角度，可以同時說明指揮官的表現與居民的角色。若將戰爭史僅濃縮為勝敗與人名，便會遺漏這些部分。\n\n## 常見問題\n\n### 龜州城之戰是高麗打贏的戰鬥嗎？\n\n就阻止城池陷落而言，防禦是成功的。不過，其後仍奉王命投降。應將現地防禦的成果與政治上的收場分開說明。\n\n### 龜州城直到最後都沒有投降嗎？\n\n面對蒙古軍的攻擊與初期的勸降，龜州城並未屈服。然而，1232年仍奉王命投降。使用「沒有投降」這種說法時，需要區分時間點。\n\n### 戰鬥只進行了30日嗎？\n\n30日是記錄中一次圍城攻防的期間。其後蒙古軍又再次進攻。整體過程應從1231年秋季看到1232年正月。\n\n### 金慶孫與朴犀分別承擔什麼任務？\n\n朴犀指揮集結於龜州城的兵力。金慶孫的部隊負責城池南側，金仲溫的部隊則防守東側與西側。\n\n### 傳達王命的是誰？\n\n《高麗史》〈朴犀列傳〉中記載了崔林壽與閔曦。他們傳達朝廷議和與三軍投降的消息。經過反覆勸說，朴犀遵從了王命。\n\n### 哪裡可以查閱原文與譯文？\n\n可在我們歷史網的〈朴犀的龜州城之戰〉查閱。該頁刊載《高麗史》〈朴犀列傳〉原文，也同時提供譯文與另外撰寫的解說。","content_html":"\u003cp\u003e1231年，龜州城的朴犀、金慶孫等人抵抗蒙古軍的包圍。他們透過各部隊分區防守與修補城牆，阻止城池陷落。翌年雖奉王命投降，但這場戰事仍被視為抵擋多次攻城的案例。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e本文依據我們歷史網刊載的《高麗史》〈朴犀列傳〉撰寫，並於2026年11月查核。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E9%BE%9C%E5%B7%9E%E5%9F%8E%E4%B9%8B%E6%88%B0%E8%88%87%E9%BE%9C%E5%B7%9E%E5%A4%A7%E6%8D%B7%E7%9A%84%E5%B7%AE%E7%95%B0\" class=\"anchor\" id=\"龜州城之戰與龜州大捷的差異\"\u003e\u003c/a\u003e龜州城之戰與龜州大捷的差異\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e龜州城之戰是\u003cstrong\u003e1231年抵抗蒙古軍的防禦戰\u003c/strong\u003e。在我們歷史網上，也能以龜州城戰鬥之名找到相關內容。這與姜邯贊於1019年擊敗契丹軍的龜州大捷是不同的事件。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e區分\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e龜州城之戰\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e龜州大捷\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"區分\"\u003e主要年份\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"龜州城之戰\"\u003e1231年，戰鬥於1232年結束\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"龜州大捷\"\u003e1019年\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"區分\"\u003e對手\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"龜州城之戰\"\u003e蒙古軍\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"龜州大捷\"\u003e契丹軍\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"區分\"\u003e主要指揮官\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"龜州城之戰\"\u003e朴犀、金慶孫、金仲溫等\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"龜州大捷\"\u003e姜邯贊等\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"區分\"\u003e主要內容\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"龜州城之戰\"\u003e守住城池，應對多次圍攻\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"龜州大捷\"\u003e擊敗入侵高麗的契丹軍\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"區分\"\u003e理解結果的重點\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"龜州城之戰\"\u003e同時確認防禦成功與其後投降的事實\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"龜州大捷\"\u003e確認對契丹軍取得的勝利\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e這兩起事件的區別，依據我們歷史網〈朴犀〉與韓國史資料庫的龜州大捷年表。\u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_n202110\"\u003e我們歷史網〈朴犀〉\u003c/a\u003e、\u003ca href=\"https://db.history.go.kr/id/ch_012_1019_02_00_0010\"\u003e韓國史資料庫龜州大捷年表\u003c/a\u003e。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E8%92%99%E5%8F%A4%E5%85%A5%E4%BE%B5%E8%88%87%E9%9B%86%E7%B5%90%E6%96%BC%E9%BE%9C%E5%B7%9E%E5%9F%8E%E7%9A%84%E5%85%B5%E5%8A%9B\" class=\"anchor\" id=\"蒙古入侵與集結於龜州城的兵力\"\u003e\u003c/a\u003e蒙古入侵與集結於龜州城的兵力\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e龜州城集結兵力的背景，是蒙古軍南下。蒙古軍於1231年8月入侵高麗，並以1225年蒙古使臣著古與遇害事件作為入侵的藉口。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e我們歷史網〈蒙古入侵高麗〉也說明了更廣泛的背景，將當時蒙古準備征伐金朝與入侵高麗聯繫起來解讀。因此，僅憑使臣遇害事件，難以完整解釋入侵的原因。\u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/front/kc/printViewPopup.do?levelId=kc_i200800\"\u003e我們歷史網〈蒙古入侵高麗〉\u003c/a\u003e。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e龜州是高麗西北地區內陸的軍事據點。西北面兵馬使朴犀在此設置防禦指揮部。除了鄰近地區的兵力，從定州撤退的金慶孫等人也加入其中。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e指揮官、兵力\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e在龜州城承擔的任務\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"指揮官、兵力\"\u003e朴犀\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"在龜州城承擔的任務\"\u003e指揮集結的兵力，協調防禦應對\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"指揮官、兵力\"\u003e金仲溫的部隊\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"在龜州城承擔的任務\"\u003e防守城池東側與西側\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"指揮官、兵力\"\u003e金慶孫的部隊\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"在龜州城承擔的任務\"\u003e防守城池南側\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"指揮官、兵力\"\u003e安北府、渭州、泰州的別抄兵力\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"在龜州城承擔的任務\"\u003e分別部署於城池的三個方向\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e這種部署方式，是將來自各地的兵力分區運用。這也是難以將龜州城的防守歸功於單一將領的原因。兵力集結與部署的內容，可見於《新編韓國史》的解說。\u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/front/nh/print.do?levelId=nh_020_0030_0010_0030_0010_0020\u0026amp;whereStr=\"\u003e《新編韓國史》〈龜州城、慈州城的勝戰〉\u003c/a\u003e。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#1231%E5%B9%B4%E8%87%B31232%E5%B9%B4%E7%9A%84%E6%88%B0%E9%AC%A5%E5%B9%B4%E8%A1%A8\" class=\"anchor\" id=\"1231年至1232年的戰鬥年表\"\u003e\u003c/a\u003e1231年至1232年的戰鬥年表\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e龜州城的攻防從1231年秋季持續至冬季，多次反覆發生。奉王命投降則被記述為翌年正月之事。以下月份依照當時記錄所用的陰曆。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e時間\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e龜州城與戰爭的進展\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e依據文獻\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時間\"\u003e1231年8月\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"龜州城與戰爭的進展\"\u003e撒禮塔率領蒙古軍入侵高麗\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"依據文獻\"\u003e我們歷史網〈蒙古入侵高麗〉\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時間\"\u003e1231年9月初\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"龜州城與戰爭的進展\"\u003e龜州城遭包圍，正式展開攻防戰\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"依據文獻\"\u003e《新編韓國史》〈龜州城、慈州城的勝戰〉\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時間\"\u003e1231年10月\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"龜州城與戰爭的進展\"\u003e蒙古軍再次進攻並破壞城牆，高麗方面進行修補\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"依據文獻\"\u003e《新編韓國史》〈龜州城、慈州城的勝戰〉\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時間\"\u003e1231年11月\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"龜州城與戰爭的進展\"\u003e再次加固遭砲車攻擊損壞的城牆\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"依據文獻\"\u003e《新編韓國史》〈龜州城、慈州城的勝戰〉\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時間\"\u003e1231年12月\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"龜州城與戰爭的進展\"\u003e龜州城持續抵抗，高麗朝廷同時進行議和交涉\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"依據文獻\"\u003e我們歷史網〈朴犀〉、〈蒙古入侵高麗〉\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時間\"\u003e1232年正月\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"龜州城與戰爭的進展\"\u003e龜州城接獲王命後投降，局勢轉入第1次入侵結束的階段\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"依據文獻\"\u003e我們歷史網〈朴犀〉、〈蒙古入侵高麗〉\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e本年表對照《新編韓國史》與我們歷史網的解說，按月份劃分。\u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/front/nh/print.do?levelId=nh_020_0030_0010_0030_0010_0020\u0026amp;whereStr=\"\u003e《新編韓國史》〈龜州城、慈州城的勝戰〉\u003c/a\u003e、\u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_n202110\"\u003e我們歷史網〈朴犀〉\u003c/a\u003e。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%87%89%E5%B0%8D%E5%8C%85%E5%9C%8D%E8%88%87%E6%94%BB%E5%9F%8E%E7%9A%84%E6%96%B9%E6%B3%95\" class=\"anchor\" id=\"應對包圍與攻城的方法\"\u003e\u003c/a\u003e應對包圍與攻城的方法\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e高麗軍隨著蒙古軍的攻擊方式調整防禦對策。攻城戰是指攻擊城池、試圖將其占領的戰鬥。《高麗史》〈朴犀列傳〉記載了從攻打城門到利用梯子攻城的各種方式。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e蒙古軍的攻擊方式\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e記錄中的高麗軍應對方式\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"蒙古軍的攻擊方式\"\u003e攻擊多座城門\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"記錄中的高麗軍應對方式\"\u003e劃分防守區域，有時出城迎擊\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"蒙古軍的攻擊方式\"\u003e接近城牆下方，挖掘地道進攻\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"記錄中的高麗軍應對方式\"\u003e阻擋用於接近城牆的裝備\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"蒙古軍的攻擊方式\"\u003e使用砲車攻擊城牆\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"記錄中的高麗軍應對方式\"\u003e從城上以砲車投石還擊\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"蒙古軍的攻擊方式\"\u003e使用火攻\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"記錄中的高麗軍應對方式\"\u003e視攻擊情況，使用摻入泥土的水或儲備的水\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"蒙古軍的攻擊方式\"\u003e利用稱為雲梯的攻城梯接近\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"記錄中的高麗軍應對方式\"\u003e使用裝有大型刀刃的大于浦，阻止梯子接近\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e此處的砲車是投擲石塊的攻城裝備，不能直接將記錄中的名稱等同於現代以火藥發射的大砲。大于浦在這份記錄中，也被描述為裝有大型刀刃的武器。\u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/mobile/hm/view.do?levelId=hm_051_0040\"\u003e《高麗史》〈朴犀列傳〉原文與我們歷史網解說\u003c/a\u003e。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%9F%8E%E7%89%86%E4%BF%AE%E8%A3%9C%E8%88%87%E7%8E%8B%E5%91%BD%E5%A6%82%E4%BD%95%E6%94%B9%E8%AE%8A%E6%88%B0%E5%B1%80\" class=\"anchor\" id=\"城牆修補與王命如何改變戰局\"\u003e\u003c/a\u003e城牆修補與王命如何改變戰局\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e能夠持續防守的關鍵，在於立即修復倒塌的城牆。《高麗史》記載，每當城牆遭到破壞，守軍便加以修理，也留下了使用鐵索加固的記錄。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e城牆遭破壞，並未立即導致整座城池陷落，因為守軍一面修復受損區段，一面應對下一次攻擊。《新編韓國史》指出居民在這些修補工作中扮演的角色。\u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/front/nh/print.do?levelId=nh_020_0030_0010_0030_0010_0020\u0026amp;whereStr=\"\u003e《新編韓國史》〈龜州城、慈州城的勝戰〉\u003c/a\u003e。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e結束戰鬥的轉捩點，是朝廷傳下的王命。朴犀先前曾拒絕懷安公王侹以文書勸降。翌年，崔林壽與閔曦前來傳達王命。\u003c/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003e已派懷安公侹與蒙古軍議和，我方三軍也已投降，停止作戰，出城投降吧。\u003c/p\u003e\n\u003c/blockquote\u003e\n\u003cp\u003e《高麗史》卷103〈列傳〉16〈朴犀〉，崔林壽、閔曦勸降。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e經過反覆勸說，朴犀最終奉王命投降。因此，戰鬥結束的直接原因，與城池在軍事上被攻陷有所不同。這段經過記載於《高麗史》〈朴犀列傳〉。\u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/mobile/hm/view.do?levelId=hm_051_0040\"\u003e我們歷史網〈朴犀的龜州城之戰〉\u003c/a\u003e。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%88%B0%E9%AC%A5%E7%B5%90%E6%9E%9C%E8%88%87%E8%92%99%E5%8F%A4%E6%8C%81%E7%BA%8C%E5%85%A5%E4%BE%B5\" class=\"anchor\" id=\"戰鬥結果與蒙古持續入侵\"\u003e\u003c/a\u003e戰鬥結果與蒙古持續入侵\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e龜州城雖然阻止了城池陷落，卻未能扭轉高麗整體的戰局。高麗主力軍在安北府之戰中戰敗。蒙古軍推進至開京附近後，朝廷開始推動議和。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e判斷對象\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e可確認的結果\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"判斷對象\"\u003e龜州城的現地防禦\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"可確認的結果\"\u003e擋住蒙古軍多次進攻\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"判斷對象\"\u003e龜州城的戰鬥結束\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"可確認的結果\"\u003e朝廷議和後，奉王命投降\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"判斷對象\"\u003e蒙古第1次入侵\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"可確認的結果\"\u003e隨著1232年正月蒙古軍撤退而告一段落\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"判斷對象\"\u003e高麗與蒙古的長期戰爭\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"可確認的結果\"\u003e此後仍持續發生入侵與抵抗\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e此處的「講和」是指為停止戰鬥而達成的協議，與同年遷都江華島的「江華」不同。高麗於1232年將都城遷至江華島。同年，蒙古又發動第2次入侵。\u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/front/kc/printViewPopup.do?levelId=kc_i200800\"\u003e我們歷史網〈蒙古入侵高麗〉\u003c/a\u003e。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E8%A7%A3%E8%AE%80%E8%A8%98%E9%8C%84%E4%B8%AD%E6%95%B8%E5%AD%97%E7%9A%84%E5%8E%9F%E5%89%87\" class=\"anchor\" id=\"解讀記錄中數字的原則\"\u003e\u003c/a\u003e解讀記錄中數字的原則\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e閱讀龜州城之戰的數字時，必須同時確認其計算對象。若將特定部隊的人數當成全城兵力，意義便會改變。單次攻防的持續時間，也須與整場戰鬥的期間區分。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e記錄中的數值\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e數值所指的範圍\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e解讀時的注意事項\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"記錄中的數值\"\u003e30日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"數值所指的範圍\"\u003e蒙古軍撤退前的一次圍城攻防\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"解讀時的注意事項\"\u003e並非包含其後再次進攻在內的全部期間\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"記錄中的數值\"\u003e250餘人\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"數值所指的範圍\"\u003e都護府、渭州、泰州的別抄兵力\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"解讀時的注意事項\"\u003e並非龜州城全體守軍的總人數\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"記錄中的數值\"\u003e城牆50間\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"數值所指的範圍\"\u003e再次進攻時遭破壞的城牆區段記錄\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"解讀時的注意事項\"\u003e沒有依據可將「間」任意換算成公尺數\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e這些數值出自《高麗史》〈朴犀列傳〉原文。記錄在敘述最初的攻防後，也接著記載了再次進攻的情況。因此，不能僅憑30日來界定龜州城之戰的起訖。\u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/mobile/hm/view.do?levelId=hm_051_0040\"\u003e我們歷史網〈朴犀的龜州城之戰〉原文\u003c/a\u003e。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E8%A8%98%E9%8C%84%E8%88%87%E8%A7%A3%E8%AE%80\" class=\"anchor\" id=\"記錄與解讀\"\u003e\u003c/a\u003e記錄與解讀\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E8%A8%98%E9%8C%84%E4%B8%AD%E7%9B%B4%E6%8E%A5%E7%95%99%E4%B8%8B%E7%9A%84%E5%85%A7%E5%AE%B9\" class=\"anchor\" id=\"記錄中直接留下的內容\"\u003e\u003c/a\u003e記錄中直接留下的內容\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e核心史料是《高麗史》卷103〈列傳〉16〈朴犀〉，其中記載了部隊部署、應對攻城、修補城牆，以及奉王命投降等內容，也敘述了戰後朴犀退居故鄉的經過。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e其中也記載了蒙古軍老將高度評價這場防守的發言。這應被理解為《高麗史》收錄的評價，不能僅憑這番話，就判定這場戰鬥與其他時代的戰鬥孰優孰劣。\u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/mobile/hm/view.do?levelId=hm_051_0040\"\u003e我們歷史網〈朴犀的龜州城之戰〉\u003c/a\u003e。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%AD%B7%E5%8F%B2%E8%A7%A3%E8%AA%AA%E4%B8%AD%E5%85%B1%E5%90%8C%E5%8F%AF%E8%A6%8B%E7%9A%84%E8%A9%95%E5%83%B9\" class=\"anchor\" id=\"歷史解說中共同可見的評價\"\u003e\u003c/a\u003e歷史解說中共同可見的評價\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e所查閱的解說都肯定龜州城成功防守。《新編韓國史》同時討論地方兵力與居民的參與。我們歷史網〈朴犀〉則區分了軍事成果與其後的投降。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e將這些說明放在一起閱讀，也能看見指揮官以外的人所扮演的角色。分區作戰的兵力與修復城牆的居民，共同支撐了防守。這是綜合所查閱解說而作的說明，並非整個學界一致的見解。\u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/front/nh/print.do?levelId=nh_020_0030_0010_0030_0010_0020\u0026amp;whereStr=\"\u003e《新編韓國史》〈龜州城、慈州城的勝戰〉\u003c/a\u003e、\u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_n202110\"\u003e我們歷史網〈朴犀〉\u003c/a\u003e。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E9%9B%A3%E4%BB%A5%E7%A2%BA%E5%AE%9A%E7%9A%84%E9%83%A8%E5%88%86\" class=\"anchor\" id=\"難以確定的部分\"\u003e\u003c/a\u003e難以確定的部分\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e對於朴犀戰後的經歷，各解說之間也有不同說法。《新編韓國史》敘述他後來再度獲得任用。我們歷史網〈朴犀〉則認為，他獲任門下平章事的時間尚不確定，也無法確定是生前任命，還是死後追贈。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e因此，很難將朴犀後來的經歷整理成具體的復出年表。僅憑所查核的記錄，也無法確定雙方的全部兵力，更沒有依據補寫朴犀的心情，或添加記錄中沒有的勉勵話語。\u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_n202110\"\u003e我們歷史網〈朴犀〉\u003c/a\u003e。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E4%BB%8A%E6%97%A5%E7%82%BA%E4%BD%95%E8%A6%81%E5%8D%80%E5%88%86%E9%80%99%E5%A0%B4%E6%88%B0%E9%AC%A5%E4%BE%86%E5%AD%B8%E7%BF%92\" class=\"anchor\" id=\"今日為何要區分這場戰鬥來學習\"\u003e\u003c/a\u003e今日為何要區分這場戰鬥來學習\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e龜州城之戰同時呈現了地方防禦與國家的戰爭決策。守住城池的成果，與朝廷決定議和，是不同層面的事件。必須同時看待這兩項事實，才能理解最後投降的背景。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e修補城牆的記錄，也讓人注意到維持戰鬥所需的工作。從這個角度，可以同時說明指揮官的表現與居民的角色。若將戰爭史僅濃縮為勝敗與人名，便會遺漏這些部分。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%B8%B8%E8%A6%8B%E5%95%8F%E9%A1%8C\" class=\"anchor\" id=\"常見問題\"\u003e\u003c/a\u003e常見問題\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E9%BE%9C%E5%B7%9E%E5%9F%8E%E4%B9%8B%E6%88%B0%E6%98%AF%E9%AB%98%E9%BA%97%E6%89%93%E8%B4%8F%E7%9A%84%E6%88%B0%E9%AC%A5%E5%97%8E\" class=\"anchor\" id=\"龜州城之戰是高麗打贏的戰鬥嗎\"\u003e\u003c/a\u003e龜州城之戰是高麗打贏的戰鬥嗎？\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e就阻止城池陷落而言，防禦是成功的。不過，其後仍奉王命投降。應將現地防禦的成果與政治上的收場分開說明。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E9%BE%9C%E5%B7%9E%E5%9F%8E%E7%9B%B4%E5%88%B0%E6%9C%80%E5%BE%8C%E9%83%BD%E6%B2%92%E6%9C%89%E6%8A%95%E9%99%8D%E5%97%8E\" class=\"anchor\" id=\"龜州城直到最後都沒有投降嗎\"\u003e\u003c/a\u003e龜州城直到最後都沒有投降嗎？\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e面對蒙古軍的攻擊與初期的勸降，龜州城並未屈服。然而，1232年仍奉王命投降。使用「沒有投降」這種說法時，需要區分時間點。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%88%B0%E9%AC%A5%E5%8F%AA%E9%80%B2%E8%A1%8C%E4%BA%8630%E6%97%A5%E5%97%8E\" class=\"anchor\" id=\"戰鬥只進行了30日嗎\"\u003e\u003c/a\u003e戰鬥只進行了30日嗎？\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e30日是記錄中一次圍城攻防的期間。其後蒙古軍又再次進攻。整體過程應從1231年秋季看到1232年正月。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E9%87%91%E6%85%B6%E5%AD%AB%E8%88%87%E6%9C%B4%E7%8A%80%E5%88%86%E5%88%A5%E6%89%BF%E6%93%94%E4%BB%80%E9%BA%BC%E4%BB%BB%E5%8B%99\" class=\"anchor\" id=\"金慶孫與朴犀分別承擔什麼任務\"\u003e\u003c/a\u003e金慶孫與朴犀分別承擔什麼任務？\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e朴犀指揮集結於龜州城的兵力。金慶孫的部隊負責城池南側，金仲溫的部隊則防守東側與西側。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%82%B3%E9%81%94%E7%8E%8B%E5%91%BD%E7%9A%84%E6%98%AF%E8%AA%B0\" class=\"anchor\" id=\"傳達王命的是誰\"\u003e\u003c/a\u003e傳達王命的是誰？\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e《高麗史》〈朴犀列傳〉中記載了崔林壽與閔曦。他們傳達朝廷議和與三軍投降的消息。經過反覆勸說，朴犀遵從了王命。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%93%AA%E8%A3%A1%E5%8F%AF%E4%BB%A5%E6%9F%A5%E9%96%B1%E5%8E%9F%E6%96%87%E8%88%87%E8%AD%AF%E6%96%87\" class=\"anchor\" id=\"哪裡可以查閱原文與譯文\"\u003e\u003c/a\u003e哪裡可以查閱原文與譯文？\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e可在我們歷史網的〈朴犀的龜州城之戰〉查閱。該頁刊載《高麗史》〈朴犀列傳〉原文，也同時提供譯文與另外撰寫的解說。\u003c/p\u003e\n","tags":["高麗史","高麗時代"],"faqs":[{"question":"龜州城之戰與龜州大捷是同一場戰役嗎？","answer":"這是兩場不同的戰役。龜州城之戰是1231年對抗蒙古軍的防禦戰。龜州大捷是1019年姜邯贊等人擊退契丹軍的戰役。"},{"question":"龜州城之戰是高麗獲勝的戰役嗎？","answer":"就阻止蒙古軍攻陷城池而言，防禦是成功的。不過，1232年因朝廷議和，並奉王命而投降。不能將此描述為結束整場對蒙古戰爭的勝利。"},{"question":"龜州城之戰何時結束？","answer":"我們的歷史網〈朴犀〉記述，此戰以1232年正月奉王命投降告終。此處的正月是當時記錄所用的農曆。不任意換算為陽曆日期。"},{"question":"朴犀與金慶孫如何分工守衛龜州城？","answer":"朴犀指揮集結的兵力，統籌防禦。金慶孫的部隊負責南面。金仲溫的部隊守衛東面與西面。"},{"question":"龜州城的城牆已經倒塌，為何還能堅守？","answer":"《高麗史》朴犀列傳記載了反覆修復受損城牆的情形，也記載了以鐵索加固的做法。《新編韓國史》則說明了居民在修補城牆時所發揮的作用。"},{"question":"龜州城之戰只打了30天嗎？","answer":"30天是關於其中一次圍城攻防的記錄。蒙古軍撤退後仍再次進攻。不應將整場戰役的持續時間限定為30天。"},{"question":"龜州城守軍總共只有250餘人嗎？","answer":"250餘人指的是都護府、渭州、泰州的別抄兵力，並非全城守軍的總人數。僅憑已查閱的記錄，很難確定總兵力。"},{"question":"龜州城之戰中出現的砲車是現代的大砲嗎？","answer":"這段記錄中的砲車是投擲石塊的攻城器械。不能直接將其視為與使用火藥的現代大砲相同的武器。大于浦被描述為裝有大型刀刃的武器。"},{"question":"勸龜州城投降的國王使者是誰？","answer":"《高麗史》朴犀列傳記載了崔林壽與閔曦。兩人告知了朝廷議和及三軍投降的消息。朴犀在多次勸說後，奉王命投降。"},{"question":"龜州城之戰後，蒙古的入侵就結束了嗎？","answer":"蒙古的第1次入侵隨著1232年正月撤軍而告一段落。同年第2次入侵接踵而至。龜州城的防禦並未結束高麗與蒙古之間的長期戰爭。"},{"question":"戰役結束後，朴犀如何了？","answer":"《高麗史》記載，他在蒙古方面施壓後退居故鄉。也有記錄稱他後來成為門下平章事。不過，我們的歷史網〈朴犀〉並未確定任命時間，以及是否在生前獲任命。"},{"question":"龜州城之戰的核心史料是什麼？","answer":"《高麗史》卷103〈列傳〉16的朴犀傳是核心史料。可在我們的歷史網〈朴犀的龜州城之戰〉查閱原文，並提供譯文與歷史解說。"}],"sources":[{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/hm/view.do?levelId=hm_051_0040","title":"我們的歷史網 從史料看韓國史，朴犀的龜州城之戰：《高麗史》卷103〈列傳〉16朴犀原文、翻譯、解說","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/front/nh/print.do?levelId=nh_020_0030_0010_0030_0010_0020\u0026whereStr=","title":"我們的歷史網《新編韓國史》，龜州城、慈州城之捷","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_n202110","title":"我們的歷史網 韓國史編年史，朴犀","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/front/kc/printViewPopup.do?levelId=kc_i200800","title":"我們的歷史網 韓國史編年史，蒙古入侵高麗","type":"source"},{"url":"https://db.history.go.kr/id/ch_012_1019_02_00_0010","title":"韓國史資料庫 戰爭年表，1019年農曆2月姜邯贊的龜州大捷","type":"data_point"}],"images":[{"id":2580,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6Mzk4OTcsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--a5875564dba3e1fbe360b5cf5117d5558c4a6e69/ai-1bec6427.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"가을 구주성 안에서 사람들이 바구니로 돌을 나르고 나무 지지대를 댄 무너진 성벽을 보수하는 모습","caption":"고려군은 거듭된 보수로 몽골군의 반복 공격에 맞서 방어를 이어갔다.","description":null},"en":{"alt":"People carry baskets of stones and rebuild Guju Fortress’s damaged walls with timber supports in autumn.","caption":"Repeated repairs helped Goryeo sustain its defense against Mongol attacks at Guju Fortress.","description":null},"ja":{"alt":"秋の亀州城内で、人々が籠で石を運び、木の支えを組んだ崩れた城壁を修復している","caption":"高麗軍は修復を重ね、モンゴル軍の度重なる攻撃に対して防衛を続けた。","description":null},"es":{"alt":"Varias personas llevan cestas de piedras y reparan las murallas dañadas de Guju con apoyos de madera en otoño.","caption":"Las reparaciones reiteradas ayudaron a Goryeo a mantener la defensa de Guju ante los ataques mongoles.","description":null},"id":{"alt":"Orang-orang membawa batu dalam keranjang dan memperbaiki tembok Guju dengan penyangga kayu pada musim gugur.","caption":"Perbaikan berulang membantu pasukan Goryeo mempertahankan Guju dari serangan Mongol.","description":null},"pt":{"alt":"Pessoas carregam cestos de pedras e reparam as muralhas danificadas de Guju com apoios de madeira no outono.","caption":"Os reparos sucessivos ajudaram Goryeo a manter a defesa de Guju contra os ataques mongóis.","description":null},"zh-hant":{"alt":"秋日的龜州城內，人們用籃子搬運石塊，修補以木架支撐的破損城牆","caption":"高麗軍反覆修繕，持續抵禦蒙古軍接連發動的攻擊。","description":null},"de":{"alt":"Menschen tragen Steinkörbe und reparieren im Herbst Gujus beschädigte Mauern mit hölzernen Stützen.","caption":"Wiederholte Reparaturen halfen Goryeo, die Verteidigung Gujus gegen mongolische Angriffe aufrechtzuerhalten.","description":null}}},{"id":2581,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6Mzk5MDMsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--519d4b6d6b27d5f35d9cab60c6b0119b42fb55ce/ai-1af49019.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"눈 덮인 구주성의 보수된 성벽과 목조 성문 아래에서 수비군에게 두루마리를 내미는 사자","caption":"구주성은 함락을 막았지만, 조정의 강화 이후 1232년 왕명에 따라 항복했다.","description":null},"en":{"alt":"A messenger offers a scroll to defenders beneath Guju Fortress’s snowy gate, beside patched stone walls.","caption":"Guju Fortress resisted capture but submitted in 1232 by royal order after the court agreed to peace.","description":null},"ja":{"alt":"雪に覆われた亀州城の補修された石壁と木造の城門の下で、守備兵に巻物を差し出す使者","caption":"亀州城は陥落を免れたが、朝廷の講和後、1232年に王命に従って降伏した。","description":null},"es":{"alt":"Un mensajero ofrece un rollo a los defensores bajo la puerta nevada de Guju, junto a muros de piedra reparados.","caption":"Guju resistió la conquista, pero se rindió en 1232 por orden real tras el acuerdo de paz de la corte.","description":null},"id":{"alt":"Utusan menyodorkan gulungan kepada para pembela di bawah gerbang Guju yang bersalju, di sisi tembok yang ditambal.","caption":"Benteng Guju tidak berhasil direbut, tetapi menyerah pada 1232 atas perintah raja setelah istana menyepakati perdamaian.","description":null},"pt":{"alt":"Um mensageiro oferece um pergaminho aos defensores sob o portão nevado de Guju, junto a muralhas reparadas.","caption":"Guju resistiu à conquista, mas se rendeu em 1232 por ordem real após o acordo de paz da corte.","description":null},"zh-hant":{"alt":"覆雪的龜州城內，修補過的石牆旁，一名使者在木造城門下向守軍遞出卷軸","caption":"龜州城雖未被攻陷，仍在朝廷議和後於1232年奉王命投降。","description":null},"de":{"alt":"Ein Bote reicht Verteidigern unter Gujus verschneitem Tor neben ausgebesserten Steinmauern eine Schriftrolle.","caption":"Guju wurde nicht erobert, ergab sich aber 1232 nach dem Friedensschluss des Hofes auf königlichen Befehl.","description":null}}}],"published_at":"2026-11-08T18:32:55+09:00","updated_at":"2026-11-08T18:32:55+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/guju-fortress-battle-1231-mongol-siege-process-and-outcome"}