{"content_id":"ulfrlj8sq7","slug":"june-democratic-uprising-1987-direct-presidential-election","images":[{"id":2018,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzEwMzIsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--cccf0b84d70303d9e5ac9d4afe60b7d25a71c544/ai-f7a11f65.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_infographic","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"visible_locales":["ko"],"translations":{"ko":{"alt":"호헌 반대와 은폐 폭로, 6·10 국민대회, 6·29 직선제 약속, 국민투표와 공포를 화살표로 잇는 네 칸 연표","caption":"호헌 반대와 은폐 폭로를 거친 민주화 요구는 직선제 개헌안 공포로 이어졌다.","description":null},"en":{"alt":"Four-panel timeline linking opposition to the constitutional freeze, a mass rally, a direct-election pledge, a vote and promulgation","caption":"Demands against the constitutional freeze and the cover-up carried through to the promulgation of the direct-election amendment.","description":null},"ja":{"alt":"護憲措置への反対と隠蔽の暴露から、市民集会、直接選挙の約束、国民投票と公布までを矢印で結ぶ年表","caption":"護憲措置への反対と隠蔽の暴露を経た民主化要求は、直接選挙に向けた改憲案の公布につながった。","description":null},"es":{"alt":"Cronología de cuatro paneles sobre la oposición a la medida constitucional, la movilización, la promesa de elección directa y la reforma","caption":"El rechazo a mantener el sistema electoral y la denuncia del encubrimiento desembocaron en la promulgación de la reforma para la elección directa.","description":null},"id":{"alt":"Linimasa empat panel tentang penolakan aturan pemilihan lama, unjuk rasa, janji pemilihan langsung, pemungutan suara, dan pengumuman amendemen","caption":"Penolakan atas kebijakan mempertahankan sistem lama dan terungkapnya penutupan kasus berlanjut hingga pengumuman amendemen pemilihan langsung.","description":null},"pt":{"alt":"Linha do tempo em quatro quadros: oposição à manutenção da eleição indireta, mobilização, promessa de eleição direta, voto e promulgação","caption":"A oposição à manutenção da eleição indireta e a denúncia do encobrimento levaram à promulgação da emenda para a eleição direta.","description":null},"zh-hant":{"alt":"四格時間軸以箭頭串起反對維持間接選舉、掩蓋事件曝光、民眾集會、直選承諾、公投與公布","caption":"反對維持間接選舉及揭露掩蓋事件的民主化訴求，最終促成直選修憲案公布。","description":null},"de":{"alt":"Vier Felder zeigen den Weg vom Widerstand gegen indirekte Wahlen über Proteste und die Zusage direkter Wahlen bis zur Verkündung der Reform","caption":"Der Widerstand gegen die Beibehaltung indirekter Wahlen und die Aufdeckung der Vertuschung mündeten in die Verkündung der Verfassungsänderung.","description":null}}},{"id":2016,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzEwMjAsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--924d3a5e8345bcc4b30f999fbf59093b79f1f8f5/ai-8fc9b77c.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"해질녘 서울 도심, 시민들이 차들 사이로 성공회 성당을 향해 걷는 모습을 그린 그림","caption":"6월 항쟁에 참여가 확대되면서 대통령 직선제 개헌 약속을 이끌어냈다.","description":null},"en":{"alt":"Painted view of crowds walking past cars toward a cathedral in Seoul at dusk","caption":"Growing participation in the June uprising helped secure a promise to amend the constitution for direct presidential elections.","description":null},"ja":{"alt":"夕暮れのソウルで、車の間を通り聖堂へ向かう市民を描いた絵","caption":"6月抗争への参加の広がりが、大統領直接選挙に向けた改憲の約束を引き出した。","description":null},"es":{"alt":"Ilustración de una multitud que camina entre coches hacia una catedral de Seúl al atardecer","caption":"La creciente participación en el levantamiento de junio impulsó la promesa de reformar la Constitución para elegir directamente al presidente.","description":null},"id":{"alt":"Lukisan kerumunan warga berjalan melewati mobil menuju katedral di Seoul saat senja","caption":"Meluasnya partisipasi dalam gerakan Juni mendorong janji amendemen konstitusi untuk pemilihan presiden secara langsung.","description":null},"pt":{"alt":"Pintura de uma multidão caminhando entre carros rumo a uma catedral em Seul ao entardecer","caption":"A participação crescente no levante de junho ajudou a obter a promessa de uma emenda constitucional para a eleição direta do presidente.","description":null},"zh-hant":{"alt":"黃昏時分，首爾民眾穿過車輛走向大教堂的繪畫","caption":"六月抗爭的參與擴大，促成了修憲實施總統直選的承諾。","description":null},"de":{"alt":"Gemalte Straßenszene mit Menschen, die in Seoul bei Dämmerung zwischen Autos zu einer Kathedrale gehen","caption":"Die wachsende Beteiligung am Juni-Aufstand trug zur Zusage einer Verfassungsänderung für die direkte Präsidentenwahl bei.","description":null}}},{"id":2017,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzEwMjYsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--be0372613ffc0d0f871cdb4edadfb94020cba2cc/ai-ed36dd54.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"가을날 학교 교정에서 투표소로 줄지어 들어가는 유권자들, 교실 안에는 기표소와 투표함이 보인다.","caption":"직선제 개헌안은 1987년 10월 27일 국민투표로 확정됐다.","description":null},"en":{"alt":"Voters queue across a school courtyard toward a polling room with voting booths and a ballot box.","caption":"The constitutional amendment was approved by referendum on October 27, 1987.","description":null},"ja":{"alt":"秋の小学校の校庭を通り、投票所へ列をなす有権者たち。室内には記入台と投票箱が見える。","caption":"憲法改正案は1987年10月27日の国民投票で確定した。","description":null},"es":{"alt":"Votantes hacen fila en el patio de una escuela hacia un aula con cabinas y una urna electoral.","caption":"La reforma constitucional quedó ratificada en el referéndum del 27 de octubre de 1987.","description":null},"id":{"alt":"Pemilih mengantre melintasi halaman sekolah menuju ruang pemungutan suara dengan bilik dan kotak suara.","caption":"Amandemen konstitusi disahkan melalui referendum pada 27 Oktober 1987.","description":null},"pt":{"alt":"Eleitores fazem fila no pátio de uma escola rumo a uma sala com cabines de votação e urna.","caption":"A emenda constitucional foi aprovada em referendo em 27 de outubro de 1987.","description":null},"zh-hant":{"alt":"選民穿過秋日的學校庭院，排隊走向設有投票隔間和票箱的教室。","caption":"修憲案於1987年10月27日經公民投票確定。","description":null},"de":{"alt":"Wähler stehen auf einem Schulhof vor einem Wahllokal Schlange; drinnen sind Wahlkabinen und eine Urne zu sehen.","caption":"Die Verfassungsänderung wurde am 27. Oktober 1987 durch eine Volksabstimmung bestätigt.","description":null}}}]}