{"content_id":"viep54gqlf","slug":"winter-wind-chill-weather-reading-guide","locale":"de","schema_type":"HowTo","category":"how_to","category_name":"Anleitungen","title":"Gefühlte Temperatur im Winter berechnen und prüfen","summary":"Prüfen Sie vor dem Rausgehen im Winter sowohl die aktuelle gefühlte Temperatur als auch die Vorhersage für den Zeitpunkt, zu dem Sie das Haus verlassen. Die Berechnungsformel von 기상청, die Anzeigebedingungen dieser Website und der Hinweis zur Einstellung des Dienstes im Jahr 2026 betreffen unterschiedliche Sachverhalte.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["Prüfen Sie unter „Unsere Nachbarschaft“ im linken Wetterbereich dieser Website die aktuelle Lufttemperatur und die gefühlte Temperatur.","Prüfen Sie anhand der Anzeige „Im Vergleich zu gestern“, in welche Richtung sich die Werte gegenüber dem Vortag verändert haben.","Prüfen Sie unter „Stündlich, 48 Stunden“ die Vorhersage für die Zeiten, zu denen Sie das Haus verlassen und zurückkehren.","Prüfen Sie auf 기상청 날씨누리 die aktuellen Wetterwarnungen und die Vorhersage zu den Auswirkungen von Kältewellen für Ihre Region.","Reduzieren Sie an kalten Tagen Ihre Aktivitäten im Freien und sorgen Sie beim Rausgehen dafür, dass Sie warm bleiben."],"content_markdown":"Prüfen Sie vor dem Ausgehen im Winter zuerst die gefühlte Temperatur unter [Unsere Gegend] auf dieser Website. „Im Vergleich zu gestern“ zeigt die Veränderung gegenüber dem Vortag an. Prüfen Sie unter „Stündlich für 48 Stunden“ auch die Vorhersage für die Zeit, zu der Sie hinausgehen. Entscheiden Sie über Maßnahmen bei Kältewellen anhand der neuesten Wetterwarnungen und Folgenprognosen von 기상청.\n\nDie Zahlen und Angaben zu den Diensten in diesem Artikel beruhen auf dem Abrufstand vom 11.11.2026 und den unten genannten offiziellen Dokumenten.\n\n## Reihenfolge der Wetterprüfung vor dem Ausgehen\n\nPrüfen Sie nacheinander die aktuelle gefühlte Temperatur und die Vorhersage für die Zeit Ihres Aufenthalts im Freien. Der jetzt angezeigte Wert beschreibt nicht unbedingt das Wetter, wenn Sie später hinausgehen. Wenn Sie auf Region und Uhrzeit achten, vermeiden Sie es, unterschiedliche Werte zu verwechseln.\n\n1. Prüfen Sie [Unsere Gegend] im Wetterbereich links auf dieser Website. Achten Sie darauf, ob die angezeigte Region Ihrem Ziel entspricht. Lesen Sie sowohl die aktuelle Lufttemperatur als auch die gefühlte Temperatur ab.\n2. Prüfen Sie unter „Im Vergleich zu gestern“, in welche Richtung sich der Wert gegenüber dem Vortag verändert hat. Achten Sie darauf, ob die Lufttemperatur oder die gefühlte Temperatur verglichen wird.\n3. Suchen Sie unter „Stündlich für 48 Stunden“ die Uhrzeit, zu der Sie hinausgehen. Prüfen Sie auch die Vorhersage für Ihre Rückkehr.\n4. Prüfen Sie auf 날씨누리 von 기상청 die neuesten Wetterwarnungen für die betreffende Region. Falls eine Folgenprognose für Kältewellen veröffentlicht wurde, lesen Sie auch die Handlungsempfehlungen für den Gesundheitsbereich.\n5. Reduzieren Sie an kalten Tagen möglichst Ihre Aktivitäten im Freien. Halten Sie sich beim Ausgehen mit Handschuhen, Schal, Mütze und Maske warm.\n\nDer letzte Schritt folgt den Gesundheitsempfehlungen von 질병관리청 zur Vorbereitung auf Kältewellen. Ältere Menschen sollten bei Kältewellen auf Aktivitäten im Freien verzichten. Ausführliche Empfehlungen finden Sie unten im Abschnitt zu kältebedingten Erkrankungen.\n\n## Was ist die gefühlte Temperatur?\n\nDie gefühlte Temperatur drückt als Zahlenwert aus, wie warm oder kalt es sich für Menschen anfühlt. Für die Berechnung im Winter werden Lufttemperatur und Windgeschwindigkeit verwendet. Bei starkem Wind geht die Wärme an der Haut schneller verloren. Deshalb kann sich dieselbe Lufttemperatur kälter anfühlen.\n\nDie gefühlte Temperatur ist keine Messung der Körpertemperatur. Individuelle Kleidung und Gesundheitszustand gehen nicht in die Winterformel ein. Nutzen Sie den angezeigten Wert als Orientierung, um sich auf die Kälte vorzubereiten.\n\nDie [Informationen zur gefühlten Temperatur auf 기상자료개방포털](https://data.kma.go.kr/climate/windChill/selectWindChillChart.do?pgmNo=111) erläutern die jahreszeitlichen Berechnungsmethoden. Der Sommerzeitraum umfasst die Monate 5 bis 9. Der Winterzeitraum reicht von Monat 10 bis Monat 4 des Folgejahres.\n\n## Winterformel für die gefühlte Temperatur und Einheit der Windgeschwindigkeit\n\nDie Winterformel berechnet die Kältewirkung, die durch Lufttemperatur und Wind gemeinsam entsteht. Die Koeffizienten der folgenden Formel entsprechen den Angaben auf 기상자료개방포털. Die Windgeschwindigkeit muss in km/h angegeben werden.\n\n```text\n체감온도 = 13.12 + 0.6215Ta - 11.37V^0.16 + 0.3965V^0.16Ta\nTa = 기온(℃)\nV = 10분 평균 풍속(km/h)\n```\n\nDie beiden Terme mit der Windgeschwindigkeit lassen sich wie folgt zusammenfassen. Dies ist eine algebraische Umformung der ursprünglichen Formel, keine neue Berechnungsformel.\n\n```text\n풍속 항 = (-11.37 + 0.3965Ta) × V^0.16\n```\n\nBei einer Lufttemperatur von höchstens 10℃ ist der Wert in der Klammer negativ. Steigt die Windgeschwindigkeit, steigt auch V^0.16. Bei gleicher Lufttemperatur sinkt der berechnete Wert daher mit zunehmendem Wind. Windgeschwindigkeit und Abnahme der gefühlten Temperatur verändern sich jedoch nicht im gleichen Verhältnis.\n\nDie offiziellen Berechnungsbedingungen setzen eine Windgeschwindigkeit von mindestens 1.3m/s voraus. Umgerechnet sind das 4.68km/h. Achten Sie darauf, einen in m/s angegebenen Zahlenwert nicht unverändert für V einzusetzen.\n\n## Wie verändert sich die Anzeige dieser Website je nach Bedingungen?\n\nDiese Website zeigt die gefühlte Temperatur abhängig von der Jahreszeit und den Berechnungsbedingungen an. Im Winter wird die Formel bei einer Lufttemperatur von höchstens 10℃ und einer Windgeschwindigkeit von mindestens 1.3m/s angewendet. Beide Bedingungen müssen erfüllt sein.\n\n| Zeitraum und Bedingungen | Anzeige der gefühlten Temperatur auf dieser Website |\n| --- | --- |\n| Monate 10 bis 4, Lufttemperatur höchstens 10℃ und Windgeschwindigkeit mindestens 1.3m/s | Berechnung mit der Winterformel von 기상청 |\n| Monate 10 bis 4, Lufttemperatur über 10℃ | Anzeige desselben Werts wie die Lufttemperatur |\n| Monate 10 bis 4, Windgeschwindigkeit unter 1.3m/s | Anzeige desselben Werts wie die Lufttemperatur |\n| Monate 5 bis 9 | Berechnung mit der Sommerformel unter Berücksichtigung der Luftfeuchtigkeit |\n\nWenn Lufttemperatur und gefühlte Temperatur gleich sind, prüfen Sie zuerst die Anzeigebedingungen der Website. Möglicherweise liegen die Werte außerhalb der Anwendungsbedingungen der Winterformel. Schließen Sie allein aus dieser Anzeige nicht, dass keine Kälte herrscht.\n\nDie gefühlte Temperatur auf dieser Website wird von der Website mithilfe der Formel berechnet. Sie kann von der durch 기상청 veröffentlichten gefühlten Temperatur abweichen. Die aktuellen Werte finden Sie unter [Unsere Gegend] auf dieser Website.\n\n## Vergleich von Beobachtungswerten und Vorhersagewerten\n\nBei der aus Beobachtungen und der aus Vorhersagen berechneten gefühlten Temperatur werden unterschiedliche Daten verwendet. 개방포털 erklärt, dass die Berechnung auf Beobachtungswerten beruht. Dort wird auch auf Unterschiede zu den Vorhersagewerten der Wetterindizes für den Alltag auf 날씨누리 hingewiesen.\n\n| Kategorie | Grundlage des Werts | Beim Vergleich zu prüfen |\n| --- | --- | --- |\n| Gefühlte Temperatur im Winter auf 개방포털 | Beobachtungswerte | Prüfen, ob es sich um die tägliche niedrigste gefühlte Temperatur handelt |\n| Gefühlte Temperatur in den Informationen zu den Wetterindizes für den Alltag auf 날씨누리 | Vorhersagewerte | Prüfen, ob die Angaben nach Zielgruppe und Umgebung differenziert sind |\n| Gefühlte Temperatur auf dieser Website | Von der Website durch Anwendung der Berechnungsformel auf die Eingangsdaten ermittelter Wert | Region, Uhrzeit und jahreszeitliche Anzeigebedingungen prüfen |\n\nDie Winterdaten auf 개방포털 geben die tägliche niedrigste gefühlte Temperatur an. Bei einem direkten Vergleich mit dem aktuellen Wert werden unterschiedliche Bezugsgrößen verglichen. Prüfen Sie beim Vergleich zweier Anzeigen die folgenden Punkte in dieser Reihenfolge.\n\n1. Prüfen Sie, ob Sie dieselbe Region oder Beobachtungsstation vergleichen.\n2. Prüfen Sie, ob die Werte für dieselbe Uhrzeit gelten.\n3. Prüfen Sie, ob Sie nicht aktuelle Werte mit Tagesminima vergleichen.\n4. Prüfen Sie, ob es sich um Beobachtungsdaten oder Vorhersagedaten handelt.\n\n## Warum Sie auch bei wärmerem Wetter als gestern die aktuelle gefühlte Temperatur prüfen sollten\n\n„Im Vergleich zu gestern“ zeigt die Richtung der Veränderung an. Wie kalt es aktuell ist, müssen Sie gesondert anhand der gefühlten Temperatur prüfen. Auch wenn die Lufttemperatur gegenüber dem Vortag gestiegen ist, kann es weiterhin kalt sein. Unterscheiden Sie außerdem zwischen der Veränderung der Lufttemperatur und dem Einfluss des Windes.\n\n| Anzeige | Beantwortete Frage | Zusätzlich zu prüfende Angaben |\n| --- | --- | --- |\n| Aktuelle Lufttemperatur | Wie hoch ist die Lufttemperatur jetzt? | Aktuelle gefühlte Temperatur |\n| Gefühlte Temperatur | Wie stark ist die berechnete Kältewirkung? | Region und Bezugszeitpunkt |\n| Im Vergleich zu gestern | Was hat sich gegenüber dem Vortag verändert? | Vergleichene Größe und Bezugszeitpunkt |\n| Stündlich für 48 Stunden | Welches Wetter wird für die Zeit des Ausgehens erwartet? | Vorhersagen für Aufbruch und Rückkehr |\n\nDie genauen Vergleichszeitpunkte für „Im Vergleich zu gestern“ finden Sie in der Erläuterung auf der Anzeige. Derselbe Zeitpunkt am Vortag und das Tagesminimum sind unterschiedliche Bezugsgrößen. Fehlt eine Erläuterung, gehen Sie nicht eigenmächtig von einer bestimmten Vergleichsgrundlage aus.\n\nWenn Sie morgens entscheiden, ob Sie hinausgehen, nutzen Sie die Vorhersage für die geplante Uhrzeit. Verwenden Sie dafür möglichst nicht ersatzweise den aktuellen Wert oder das Tagesminimum. Prüfen Sie vor dem Aufbruch erneut die aktualisierte Vorhersage.\n\n## Hinweise zur Einstellung von Diensten zur gefühlten Temperatur im Jahr 2026\n\nLesen Sie Hinweise zur Einstellung immer zusammen mit dem Namen und dem Umfang des jeweils genannten Dienstes. Auf 날씨누리 und 개방포털 sind unterschiedliche Enddaten angegeben. Es ließ sich keine Grundlage dafür feststellen, beide Daten als dasselbe Datum zu behandeln.\n\n| Ort des Hinweises | Angegebenes Enddatum | Erkennbarer Umfang |\n| --- | --- | --- |\n| Wetterindizes für den Alltag auf 날씨누리 | 1.5.2026 | Hinweis zur Einstellung des Dienstes für den Index der gefühlten Temperatur |\n| Wetterindizes für den Alltag auf 개방포털 | 11.5.2026 | Hinweis zur Einstellung des Dienstes zur gefühlten Temperatur in diesem Menü |\n| Gefühlte Temperatur in der klimastatistischen Auswertung auf 개방포털 | Kein Enddatum angegeben | Winterformel und Informationen zu Beobachtungsdaten sind weiterhin vorhanden |\n\nDie [Informationen zu den Wetterindizes für den Alltag auf 개방포털](https://data.kma.go.kr/data/lwi/lwiRltmList.do) enthalten folgenden Hinweis.\n\n\u003e Dienst zur gefühlten Temperatur eingestellt (2026.5.11.~)\n\nDie [Informationen zu den Wetterindizes für den Alltag auf 날씨누리](https://www.weather.go.kr/w/forecast/life/life-weather-index.do) erläutern die gefühlte Temperatur nach Zielgruppe und Umgebung. Diese Angaben können von der allgemeinen gefühlten Temperatur auf der Startseite abweichen. Aus dem Einstellungshinweis allein lässt sich nicht sicher ableiten, dass sämtliche Anzeigen der gefühlten Temperatur eingestellt werden.\n\nDer Grund für die unterschiedlichen Daten wurde nicht geklärt. Es wurde auch nicht ausdrücklich bestätigt, ob die Einstellung die gesamte gefühlte Temperatur im Winter betrifft. Den genauen Geltungsbereich entnehmen Sie der Mitteilung von 기상청 zum betreffenden Dienst oder erfragen ihn dort. Unterscheiden Sie die eigenständig berechneten Werte dieser Website von den veröffentlichten Werten der oben genannten Dienste.\n\n## So lesen Sie die 4 Stufen der Folgenprognose für Kältewellen\n\nDie Folgenprognose für Kältewellen informiert über erwartete Schäden und Handlungsempfehlungen. Die Risikostufen lauten Aufmerksamkeit, Vorsicht, Warnung und Gefahr. 기상청 erklärt, dass auch die Anfälligkeit der Region und die Umstände der Kälteexposition berücksichtigt werden.\n\n| Stufe | Von 기상청 beschriebenes Risikoniveau |\n| --- | --- |\n| Aufmerksamkeit | Leichte Beeinträchtigungen alltäglicher Aktivitäten und einzelne Schäden bei besonders gefährdeten Gruppen oder Objekten zu erwarten |\n| Vorsicht | Gewisse Schäden in Teilen der betreffenden Region zu erwarten |\n| Warnung | Erhebliche Schäden an verschiedenen Orten und kurzzeitig anhaltende Auswirkungen zu erwarten |\n| Gefahr | Schäden im Großteil der Region und länger anhaltende extreme Auswirkungen an verschiedenen Orten zu erwarten |\n\nDie [Informationen zum Vorhersagedienst von 기상청](https://www.kma.go.kr/kma/biz/forecast03.jsp) nennen die Veröffentlichungsbedingungen. Eine Veröffentlichung erfolgt, wenn im Gesundheitsbereich mindestens die Stufe Aufmerksamkeit erwartet wird. Sie erfolgt 1-mal täglich, jeweils am Vortag um 11:30 Uhr. Die räumliche Einheit der Veröffentlichung ist das jeweilige Warngebiet.\n\n### Beruhen die Kriterien der einzelnen Stufen auf der gefühlten Temperatur?\n\nDie Veröffentlichungskriterien von 기상청 für den Gesundheitsbereich verwenden die morgendliche Tiefsttemperatur. Dabei werden Fälle mit einem starken Temperaturabfall gesondert erfasst. Auch Fälle mit anhaltend niedrigen Temperaturen werden separat unterschieden.\n\nDie folgende Tabelle gibt die Kriterien aus dem Anhang der Pressemitteilung vom 19.1.2026 wieder. Die Werte beziehen sich auf die morgendliche Tiefsttemperatur, nicht auf die gefühlte Temperatur. Beachten Sie sowohl die regionalen Kriterien als auch die Dauer.\n\n| Stufe | Gebiete von 제주도 außerhalb der Berggebiete | Süd- und Ostküste sowie Berggebiete von 제주도 | Übrige Gebiete | Dauer |\n| --- | --- | --- | --- | --- |\n| Aufmerksamkeit | Höchstens -3℃ | Höchstens -5℃ | Höchstens -9℃ | Mindestens 2 Tage |\n| Vorsicht | Höchstens -5℃ | Höchstens -7℃ | Höchstens -12℃ | Mindestens 2 Tage |\n| Warnung | Höchstens -7℃ | Höchstens -9℃ | Höchstens -15℃ | Mindestens 2 Tage |\n| Gefahr | Höchstens -12℃ | Höchstens -14℃ | Höchstens -20℃ | Mindestens 1 Tag |\n\nFür einen starken Temperaturabfall gelten die folgenden Kriterien. Wenden Sie die Bedingungen der Tabelle nicht auf Veränderungen der gefühlten Temperatur an. Auch anhand der Anzeige „Im Vergleich zu gestern“ auf dieser Website allein lässt sich keine Stufe bestimmen.\n\n| Stufe | Kriterien für einen starken Abfall der morgendlichen Tiefsttemperatur |\n| --- | --- |\n| Aufmerksamkeit | Rückgang gegenüber dem Vortag um mindestens 7℃ auf höchstens 3℃ |\n| Vorsicht | Rückgang gegenüber dem Vortag um mindestens 10℃ auf höchstens 3℃ und zugleich mindestens 3℃ unter dem langjährigen Mittel |\n| Warnung | Rückgang gegenüber dem Vortag um mindestens 15℃ auf höchstens 3℃ und zugleich mindestens 3℃ unter dem langjährigen Mittel |\n| Gefahr | Im Feld für die Kriterien eines starken Temperaturabfalls im betreffenden Anhang keine gesonderten Zahlenwerte angegeben |\n\nQuelle ist Anhang 1 der [Pressemitteilung von 기상청 zur Verbesserung der Übermittlung von Folgenprognosen für Kältewellen](https://www.weather.go.kr/kma/news/press_01.jsp?mode=view\u0026num=1194589). Prüfen Sie für Ihre tatsächliche Entscheidung über das Ausgehen die neueste für die betreffende Region veröffentlichte Stufe. Setzen Sie diese nicht mit den Farbkriterien der Berechnungstabelle für die gefühlte Temperatur im Winter gleich.\n\n## Vorbeugung kältebedingter Erkrankungen und Verhalten bei Symptomen\n\nKältebedingte Erkrankungen werden unmittelbar durch Kälte verursacht. Eine typische Erkrankung, die den ganzen Körper betrifft, ist die Unterkühlung. Typische Erkrankungen einzelner Körperteile sind Erfrierungen und Frostbeulen.\n\nDie [Hinweise von 질병관리청 vom 31.12.2025](https://www.kdca.go.kr/bbs/kdca/42/309528/artclView.do) betonen, wie wichtig es ist, sich warm zu halten. Nach Alkoholkonsum bemerken Sie möglicherweise nicht, dass Ihre Körpertemperatur sinkt. Die Behörde warnt, dass dadurch das Risiko kältebedingter Erkrankungen steigen kann. Versuchen Sie nicht, Kälte mit Alkohol auszuhalten.\n\nBereiten Sie sich nach den Gesundheitsempfehlungen von 질병관리청 auf das Ausgehen vor.\n\n1. Prüfen Sie vor dem Ausgehen Wetterinformationen wie die gefühlte Temperatur. Reduzieren Sie an kalten Tagen möglichst Ihre Aktivitäten im Freien.\n2. Tragen Sie lange Unterwäsche oder mehrere Schichten dünner Kleidung. Halten Sie sich mit Handschuhen, Schal, Mütze und Maske warm.\n3. Wechseln Sie nasse Kleidung oder Schuhe umgehend gegen trockene aus. Dieses Verhalten ist ausdrücklich in den Gesundheitsempfehlungen von 질병관리청 zur Vorbereitung auf Kältewellen genannt.\n\nÄltere Menschen können ihre Körpertemperatur schlechter aufrechterhalten als Erwachsene im Allgemeinen. Bei Kältewellen sollten sie auf Aktivitäten im Freien verzichten. Auch Kinder und Menschen mit Vorerkrankungen müssen bei Kälte besonders vorsichtig sein.\n\nMenschen mit Herz-Kreislauf- oder Hirngefäßerkrankungen sollten plötzliche Kälteexposition vermeiden. Auch übermäßige körperliche Anstrengung sollte vermieden werden. Diese Empfehlungen folgen den [Hinweisen von 질병관리청 zur Vorbereitung auf Kältewellen](https://www.kdca.go.kr/bbs/kdca/42/215496/artclView.do).\n\nLassen Sie sich bei Symptomen einer kältebedingten Erkrankung ärztlich untersuchen. 질병관리청 empfiehlt folgende Schritte.\n\n1. Begeben Sie sich an einen warmen Ort.\n2. Ziehen Sie nasse Kleidung aus.\n3. Halten Sie Ihren Körper mit Decken oder Ähnlichem warm.\n\n## Häufige Fehler beim Lesen der gefühlten Temperatur\n\nBei der gefühlten Temperatur müssen Sie auch die Berechnungsbedingungen und die Vergleichsgrundlage beachten. Selbst wenn Zahlen gleich aussehen, können die Daten unterschiedliche Bedeutungen haben. Verwechseln Sie insbesondere die folgenden Punkte nicht.\n\n| Häufiger Fehler | Was zu prüfen ist |\n| --- | --- |\n| Windgeschwindigkeit von 1.3m/s unverändert für V in die Formel einsetzen | Die Einheit von V ist km/h; 1.3m/s entsprechen 4.68km/h |\n| Aus der Gleichheit von gefühlter Temperatur und Lufttemperatur schließen, dass es nicht kalt ist | Außerhalb der winterlichen Berechnungsbedingungen zeigt diese Website denselben Wert wie die Lufttemperatur an |\n| Aktuellen Wert direkt mit dem Tagesminimum vergleichen | Prüfen, ob Region, Uhrzeit und Datenart übereinstimmen |\n| Weniger Kälteschutz vorsehen, weil es wärmer ist als gestern | Aktuelle gefühlte Temperatur und Vorhersage für die Zeit des Ausgehens gemeinsam prüfen |\n| Die Stufe der Folgenprognose für Kältewellen aus der Farbe der gefühlten Temperatur ableiten | Die von 기상청 veröffentlichte Folgenprognose für die betreffende Region prüfen |\n| Das Enddatum eines Dienstes als Abschaffungsdatum der Berechnungsformel für die gefühlte Temperatur verstehen | Den genannten Dienstnamen und den Geltungsbereich der Mitteilung prüfen |","content_html":"\u003cp\u003ePrüfen Sie vor dem Ausgehen im Winter zuerst die gefühlte Temperatur unter [Unsere Gegend] auf dieser Website. „Im Vergleich zu gestern“ zeigt die Veränderung gegenüber dem Vortag an. Prüfen Sie unter „Stündlich für 48 Stunden“ auch die Vorhersage für die Zeit, zu der Sie hinausgehen. Entscheiden Sie über Maßnahmen bei Kältewellen anhand der neuesten Wetterwarnungen und Folgenprognosen von 기상청.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Zahlen und Angaben zu den Diensten in diesem Artikel beruhen auf dem Abrufstand vom 11.11.2026 und den unten genannten offiziellen Dokumenten.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#reihenfolge-der-wetterpr%C3%BCfung-vor-dem-ausgehen\" class=\"anchor\" id=\"reihenfolge-der-wetterprüfung-vor-dem-ausgehen\"\u003e\u003c/a\u003eReihenfolge der Wetterprüfung vor dem Ausgehen\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003ePrüfen Sie nacheinander die aktuelle gefühlte Temperatur und die Vorhersage für die Zeit Ihres Aufenthalts im Freien. Der jetzt angezeigte Wert beschreibt nicht unbedingt das Wetter, wenn Sie später hinausgehen. Wenn Sie auf Region und Uhrzeit achten, vermeiden Sie es, unterschiedliche Werte zu verwechseln.\u003c/p\u003e\n\u003col\u003e\n\u003cli\u003ePrüfen Sie [Unsere Gegend] im Wetterbereich links auf dieser Website. Achten Sie darauf, ob die angezeigte Region Ihrem Ziel entspricht. Lesen Sie sowohl die aktuelle Lufttemperatur als auch die gefühlte Temperatur ab.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003ePrüfen Sie unter „Im Vergleich zu gestern“, in welche Richtung sich der Wert gegenüber dem Vortag verändert hat. Achten Sie darauf, ob die Lufttemperatur oder die gefühlte Temperatur verglichen wird.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eSuchen Sie unter „Stündlich für 48 Stunden“ die Uhrzeit, zu der Sie hinausgehen. Prüfen Sie auch die Vorhersage für Ihre Rückkehr.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003ePrüfen Sie auf 날씨누리 von 기상청 die neuesten Wetterwarnungen für die betreffende Region. Falls eine Folgenprognose für Kältewellen veröffentlicht wurde, lesen Sie auch die Handlungsempfehlungen für den Gesundheitsbereich.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eReduzieren Sie an kalten Tagen möglichst Ihre Aktivitäten im Freien. Halten Sie sich beim Ausgehen mit Handschuhen, Schal, Mütze und Maske warm.\u003c/li\u003e\n\u003c/ol\u003e\n\u003cp\u003eDer letzte Schritt folgt den Gesundheitsempfehlungen von 질병관리청 zur Vorbereitung auf Kältewellen. Ältere Menschen sollten bei Kältewellen auf Aktivitäten im Freien verzichten. Ausführliche Empfehlungen finden Sie unten im Abschnitt zu kältebedingten Erkrankungen.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#was-ist-die-gef%C3%BChlte-temperatur\" class=\"anchor\" id=\"was-ist-die-gefühlte-temperatur\"\u003e\u003c/a\u003eWas ist die gefühlte Temperatur?\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDie gefühlte Temperatur drückt als Zahlenwert aus, wie warm oder kalt es sich für Menschen anfühlt. Für die Berechnung im Winter werden Lufttemperatur und Windgeschwindigkeit verwendet. Bei starkem Wind geht die Wärme an der Haut schneller verloren. Deshalb kann sich dieselbe Lufttemperatur kälter anfühlen.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDie gefühlte Temperatur ist keine Messung der Körpertemperatur. Individuelle Kleidung und Gesundheitszustand gehen nicht in die Winterformel ein. Nutzen Sie den angezeigten Wert als Orientierung, um sich auf die Kälte vorzubereiten.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDie \u003ca href=\"https://data.kma.go.kr/climate/windChill/selectWindChillChart.do?pgmNo=111\"\u003eInformationen zur gefühlten Temperatur auf 기상자료개방포털\u003c/a\u003e erläutern die jahreszeitlichen Berechnungsmethoden. Der Sommerzeitraum umfasst die Monate 5 bis 9. Der Winterzeitraum reicht von Monat 10 bis Monat 4 des Folgejahres.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#winterformel-f%C3%BCr-die-gef%C3%BChlte-temperatur-und-einheit-der-windgeschwindigkeit\" class=\"anchor\" id=\"winterformel-für-die-gefühlte-temperatur-und-einheit-der-windgeschwindigkeit\"\u003e\u003c/a\u003eWinterformel für die gefühlte Temperatur und Einheit der Windgeschwindigkeit\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDie Winterformel berechnet die Kältewirkung, die durch Lufttemperatur und Wind gemeinsam entsteht. Die Koeffizienten der folgenden Formel entsprechen den Angaben auf 기상자료개방포털. Die Windgeschwindigkeit muss in km/h angegeben werden.\u003c/p\u003e\n\u003cpre\u003e\u003ccode\u003e\u003cspan\u003e체감온도 = 13.12 + 0.6215Ta - 11.37V^0.16 + 0.3965V^0.16Ta\n\u003c/span\u003e\u003cspan\u003eTa = 기온(℃)\n\u003c/span\u003e\u003cspan\u003eV = 10분 평균 풍속(km/h)\n\u003c/span\u003e\u003c/code\u003e\u003c/pre\u003e\n\u003cp\u003eDie beiden Terme mit der Windgeschwindigkeit lassen sich wie folgt zusammenfassen. Dies ist eine algebraische Umformung der ursprünglichen Formel, keine neue Berechnungsformel.\u003c/p\u003e\n\u003cpre\u003e\u003ccode\u003e\u003cspan\u003e풍속 항 = (-11.37 + 0.3965Ta) × V^0.16\n\u003c/span\u003e\u003c/code\u003e\u003c/pre\u003e\n\u003cp\u003eBei einer Lufttemperatur von höchstens 10℃ ist der Wert in der Klammer negativ. Steigt die Windgeschwindigkeit, steigt auch V^0.16. Bei gleicher Lufttemperatur sinkt der berechnete Wert daher mit zunehmendem Wind. Windgeschwindigkeit und Abnahme der gefühlten Temperatur verändern sich jedoch nicht im gleichen Verhältnis.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDie offiziellen Berechnungsbedingungen setzen eine Windgeschwindigkeit von mindestens 1.3m/s voraus. Umgerechnet sind das 4.68km/h. Achten Sie darauf, einen in m/s angegebenen Zahlenwert nicht unverändert für V einzusetzen.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#wie-ver%C3%A4ndert-sich-die-anzeige-dieser-website-je-nach-bedingungen\" class=\"anchor\" id=\"wie-verändert-sich-die-anzeige-dieser-website-je-nach-bedingungen\"\u003e\u003c/a\u003eWie verändert sich die Anzeige dieser Website je nach Bedingungen?\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDiese Website zeigt die gefühlte Temperatur abhängig von der Jahreszeit und den Berechnungsbedingungen an. Im Winter wird die Formel bei einer Lufttemperatur von höchstens 10℃ und einer Windgeschwindigkeit von mindestens 1.3m/s angewendet. Beide Bedingungen müssen erfüllt sein.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eZeitraum und Bedingungen\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eAnzeige der gefühlten Temperatur auf dieser Website\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zeitraum und Bedingungen\"\u003eMonate 10 bis 4, Lufttemperatur höchstens 10℃ und Windgeschwindigkeit mindestens 1.3m/s\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Anzeige der gefühlten Temperatur auf dieser Website\"\u003eBerechnung mit der Winterformel von 기상청\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zeitraum und Bedingungen\"\u003eMonate 10 bis 4, Lufttemperatur über 10℃\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Anzeige der gefühlten Temperatur auf dieser Website\"\u003eAnzeige desselben Werts wie die Lufttemperatur\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zeitraum und Bedingungen\"\u003eMonate 10 bis 4, Windgeschwindigkeit unter 1.3m/s\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Anzeige der gefühlten Temperatur auf dieser Website\"\u003eAnzeige desselben Werts wie die Lufttemperatur\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zeitraum und Bedingungen\"\u003eMonate 5 bis 9\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Anzeige der gefühlten Temperatur auf dieser Website\"\u003eBerechnung mit der Sommerformel unter Berücksichtigung der Luftfeuchtigkeit\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eWenn Lufttemperatur und gefühlte Temperatur gleich sind, prüfen Sie zuerst die Anzeigebedingungen der Website. Möglicherweise liegen die Werte außerhalb der Anwendungsbedingungen der Winterformel. Schließen Sie allein aus dieser Anzeige nicht, dass keine Kälte herrscht.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDie gefühlte Temperatur auf dieser Website wird von der Website mithilfe der Formel berechnet. Sie kann von der durch 기상청 veröffentlichten gefühlten Temperatur abweichen. Die aktuellen Werte finden Sie unter [Unsere Gegend] auf dieser Website.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#vergleich-von-beobachtungswerten-und-vorhersagewerten\" class=\"anchor\" id=\"vergleich-von-beobachtungswerten-und-vorhersagewerten\"\u003e\u003c/a\u003eVergleich von Beobachtungswerten und Vorhersagewerten\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eBei der aus Beobachtungen und der aus Vorhersagen berechneten gefühlten Temperatur werden unterschiedliche Daten verwendet. 개방포털 erklärt, dass die Berechnung auf Beobachtungswerten beruht. Dort wird auch auf Unterschiede zu den Vorhersagewerten der Wetterindizes für den Alltag auf 날씨누리 hingewiesen.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eKategorie\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eGrundlage des Werts\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eBeim Vergleich zu prüfen\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Kategorie\"\u003eGefühlte Temperatur im Winter auf 개방포털\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Grundlage des Werts\"\u003eBeobachtungswerte\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Beim Vergleich zu prüfen\"\u003ePrüfen, ob es sich um die tägliche niedrigste gefühlte Temperatur handelt\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Kategorie\"\u003eGefühlte Temperatur in den Informationen zu den Wetterindizes für den Alltag auf 날씨누리\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Grundlage des Werts\"\u003eVorhersagewerte\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Beim Vergleich zu prüfen\"\u003ePrüfen, ob die Angaben nach Zielgruppe und Umgebung differenziert sind\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Kategorie\"\u003eGefühlte Temperatur auf dieser Website\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Grundlage des Werts\"\u003eVon der Website durch Anwendung der Berechnungsformel auf die Eingangsdaten ermittelter Wert\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Beim Vergleich zu prüfen\"\u003eRegion, Uhrzeit und jahreszeitliche Anzeigebedingungen prüfen\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eDie Winterdaten auf 개방포털 geben die tägliche niedrigste gefühlte Temperatur an. Bei einem direkten Vergleich mit dem aktuellen Wert werden unterschiedliche Bezugsgrößen verglichen. Prüfen Sie beim Vergleich zweier Anzeigen die folgenden Punkte in dieser Reihenfolge.\u003c/p\u003e\n\u003col\u003e\n\u003cli\u003ePrüfen Sie, ob Sie dieselbe Region oder Beobachtungsstation vergleichen.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003ePrüfen Sie, ob die Werte für dieselbe Uhrzeit gelten.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003ePrüfen Sie, ob Sie nicht aktuelle Werte mit Tagesminima vergleichen.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003ePrüfen Sie, ob es sich um Beobachtungsdaten oder Vorhersagedaten handelt.\u003c/li\u003e\n\u003c/ol\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#warum-sie-auch-bei-w%C3%A4rmerem-wetter-als-gestern-die-aktuelle-gef%C3%BChlte-temperatur-pr%C3%BCfen-sollten\" class=\"anchor\" id=\"warum-sie-auch-bei-wärmerem-wetter-als-gestern-die-aktuelle-gefühlte-temperatur-prüfen-sollten\"\u003e\u003c/a\u003eWarum Sie auch bei wärmerem Wetter als gestern die aktuelle gefühlte Temperatur prüfen sollten\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e„Im Vergleich zu gestern“ zeigt die Richtung der Veränderung an. Wie kalt es aktuell ist, müssen Sie gesondert anhand der gefühlten Temperatur prüfen. Auch wenn die Lufttemperatur gegenüber dem Vortag gestiegen ist, kann es weiterhin kalt sein. Unterscheiden Sie außerdem zwischen der Veränderung der Lufttemperatur und dem Einfluss des Windes.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eAnzeige\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eBeantwortete Frage\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eZusätzlich zu prüfende Angaben\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Anzeige\"\u003eAktuelle Lufttemperatur\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Beantwortete Frage\"\u003eWie hoch ist die Lufttemperatur jetzt?\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zusätzlich zu prüfende Angaben\"\u003eAktuelle gefühlte Temperatur\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Anzeige\"\u003eGefühlte Temperatur\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Beantwortete Frage\"\u003eWie stark ist die berechnete Kältewirkung?\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zusätzlich zu prüfende Angaben\"\u003eRegion und Bezugszeitpunkt\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Anzeige\"\u003eIm Vergleich zu gestern\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Beantwortete Frage\"\u003eWas hat sich gegenüber dem Vortag verändert?\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zusätzlich zu prüfende Angaben\"\u003eVergleichene Größe und Bezugszeitpunkt\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Anzeige\"\u003eStündlich für 48 Stunden\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Beantwortete Frage\"\u003eWelches Wetter wird für die Zeit des Ausgehens erwartet?\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zusätzlich zu prüfende Angaben\"\u003eVorhersagen für Aufbruch und Rückkehr\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eDie genauen Vergleichszeitpunkte für „Im Vergleich zu gestern“ finden Sie in der Erläuterung auf der Anzeige. Derselbe Zeitpunkt am Vortag und das Tagesminimum sind unterschiedliche Bezugsgrößen. Fehlt eine Erläuterung, gehen Sie nicht eigenmächtig von einer bestimmten Vergleichsgrundlage aus.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eWenn Sie morgens entscheiden, ob Sie hinausgehen, nutzen Sie die Vorhersage für die geplante Uhrzeit. Verwenden Sie dafür möglichst nicht ersatzweise den aktuellen Wert oder das Tagesminimum. Prüfen Sie vor dem Aufbruch erneut die aktualisierte Vorhersage.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#hinweise-zur-einstellung-von-diensten-zur-gef%C3%BChlten-temperatur-im-jahr-2026\" class=\"anchor\" id=\"hinweise-zur-einstellung-von-diensten-zur-gefühlten-temperatur-im-jahr-2026\"\u003e\u003c/a\u003eHinweise zur Einstellung von Diensten zur gefühlten Temperatur im Jahr 2026\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLesen Sie Hinweise zur Einstellung immer zusammen mit dem Namen und dem Umfang des jeweils genannten Dienstes. Auf 날씨누리 und 개방포털 sind unterschiedliche Enddaten angegeben. Es ließ sich keine Grundlage dafür feststellen, beide Daten als dasselbe Datum zu behandeln.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eOrt des Hinweises\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eAngegebenes Enddatum\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eErkennbarer Umfang\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ort des Hinweises\"\u003eWetterindizes für den Alltag auf 날씨누리\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Angegebenes Enddatum\"\u003e1.5.2026\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Erkennbarer Umfang\"\u003eHinweis zur Einstellung des Dienstes für den Index der gefühlten Temperatur\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ort des Hinweises\"\u003eWetterindizes für den Alltag auf 개방포털\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Angegebenes Enddatum\"\u003e11.5.2026\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Erkennbarer Umfang\"\u003eHinweis zur Einstellung des Dienstes zur gefühlten Temperatur in diesem Menü\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ort des Hinweises\"\u003eGefühlte Temperatur in der klimastatistischen Auswertung auf 개방포털\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Angegebenes Enddatum\"\u003eKein Enddatum angegeben\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Erkennbarer Umfang\"\u003eWinterformel und Informationen zu Beobachtungsdaten sind weiterhin vorhanden\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eDie \u003ca href=\"https://data.kma.go.kr/data/lwi/lwiRltmList.do\"\u003eInformationen zu den Wetterindizes für den Alltag auf 개방포털\u003c/a\u003e enthalten folgenden Hinweis.\u003c/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003eDienst zur gefühlten Temperatur eingestellt (2026.5.11.~)\u003c/p\u003e\n\u003c/blockquote\u003e\n\u003cp\u003eDie \u003ca href=\"https://www.weather.go.kr/w/forecast/life/life-weather-index.do\"\u003eInformationen zu den Wetterindizes für den Alltag auf 날씨누리\u003c/a\u003e erläutern die gefühlte Temperatur nach Zielgruppe und Umgebung. Diese Angaben können von der allgemeinen gefühlten Temperatur auf der Startseite abweichen. Aus dem Einstellungshinweis allein lässt sich nicht sicher ableiten, dass sämtliche Anzeigen der gefühlten Temperatur eingestellt werden.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDer Grund für die unterschiedlichen Daten wurde nicht geklärt. Es wurde auch nicht ausdrücklich bestätigt, ob die Einstellung die gesamte gefühlte Temperatur im Winter betrifft. Den genauen Geltungsbereich entnehmen Sie der Mitteilung von 기상청 zum betreffenden Dienst oder erfragen ihn dort. Unterscheiden Sie die eigenständig berechneten Werte dieser Website von den veröffentlichten Werten der oben genannten Dienste.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#so-lesen-sie-die-4-stufen-der-folgenprognose-f%C3%BCr-k%C3%A4ltewellen\" class=\"anchor\" id=\"so-lesen-sie-die-4-stufen-der-folgenprognose-für-kältewellen\"\u003e\u003c/a\u003eSo lesen Sie die 4 Stufen der Folgenprognose für Kältewellen\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDie Folgenprognose für Kältewellen informiert über erwartete Schäden und Handlungsempfehlungen. Die Risikostufen lauten Aufmerksamkeit, Vorsicht, Warnung und Gefahr. 기상청 erklärt, dass auch die Anfälligkeit der Region und die Umstände der Kälteexposition berücksichtigt werden.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eStufe\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eVon 기상청 beschriebenes Risikoniveau\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Stufe\"\u003eAufmerksamkeit\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Von 기상청 beschriebenes Risikoniveau\"\u003eLeichte Beeinträchtigungen alltäglicher Aktivitäten und einzelne Schäden bei besonders gefährdeten Gruppen oder Objekten zu erwarten\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Stufe\"\u003eVorsicht\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Von 기상청 beschriebenes Risikoniveau\"\u003eGewisse Schäden in Teilen der betreffenden Region zu erwarten\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Stufe\"\u003eWarnung\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Von 기상청 beschriebenes Risikoniveau\"\u003eErhebliche Schäden an verschiedenen Orten und kurzzeitig anhaltende Auswirkungen zu erwarten\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Stufe\"\u003eGefahr\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Von 기상청 beschriebenes Risikoniveau\"\u003eSchäden im Großteil der Region und länger anhaltende extreme Auswirkungen an verschiedenen Orten zu erwarten\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eDie \u003ca href=\"https://www.kma.go.kr/kma/biz/forecast03.jsp\"\u003eInformationen zum Vorhersagedienst von 기상청\u003c/a\u003e nennen die Veröffentlichungsbedingungen. Eine Veröffentlichung erfolgt, wenn im Gesundheitsbereich mindestens die Stufe Aufmerksamkeit erwartet wird. Sie erfolgt 1-mal täglich, jeweils am Vortag um 11:30 Uhr. Die räumliche Einheit der Veröffentlichung ist das jeweilige Warngebiet.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#beruhen-die-kriterien-der-einzelnen-stufen-auf-der-gef%C3%BChlten-temperatur\" class=\"anchor\" id=\"beruhen-die-kriterien-der-einzelnen-stufen-auf-der-gefühlten-temperatur\"\u003e\u003c/a\u003eBeruhen die Kriterien der einzelnen Stufen auf der gefühlten Temperatur?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eDie Veröffentlichungskriterien von 기상청 für den Gesundheitsbereich verwenden die morgendliche Tiefsttemperatur. Dabei werden Fälle mit einem starken Temperaturabfall gesondert erfasst. Auch Fälle mit anhaltend niedrigen Temperaturen werden separat unterschieden.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDie folgende Tabelle gibt die Kriterien aus dem Anhang der Pressemitteilung vom 19.1.2026 wieder. Die Werte beziehen sich auf die morgendliche Tiefsttemperatur, nicht auf die gefühlte Temperatur. Beachten Sie sowohl die regionalen Kriterien als auch die Dauer.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eStufe\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eGebiete von 제주도 außerhalb der Berggebiete\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eSüd- und Ostküste sowie Berggebiete von 제주도\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eÜbrige Gebiete\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eDauer\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Stufe\"\u003eAufmerksamkeit\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Gebiete von 제주도 außerhalb der Berggebiete\"\u003eHöchstens -3℃\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Süd- und Ostküste sowie Berggebiete von 제주도\"\u003eHöchstens -5℃\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Übrige Gebiete\"\u003eHöchstens -9℃\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Dauer\"\u003eMindestens 2 Tage\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Stufe\"\u003eVorsicht\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Gebiete von 제주도 außerhalb der Berggebiete\"\u003eHöchstens -5℃\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Süd- und Ostküste sowie Berggebiete von 제주도\"\u003eHöchstens -7℃\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Übrige Gebiete\"\u003eHöchstens -12℃\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Dauer\"\u003eMindestens 2 Tage\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Stufe\"\u003eWarnung\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Gebiete von 제주도 außerhalb der Berggebiete\"\u003eHöchstens -7℃\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Süd- und Ostküste sowie Berggebiete von 제주도\"\u003eHöchstens -9℃\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Übrige Gebiete\"\u003eHöchstens -15℃\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Dauer\"\u003eMindestens 2 Tage\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Stufe\"\u003eGefahr\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Gebiete von 제주도 außerhalb der Berggebiete\"\u003eHöchstens -12℃\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Süd- und Ostküste sowie Berggebiete von 제주도\"\u003eHöchstens -14℃\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Übrige Gebiete\"\u003eHöchstens -20℃\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Dauer\"\u003eMindestens 1 Tag\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eFür einen starken Temperaturabfall gelten die folgenden Kriterien. Wenden Sie die Bedingungen der Tabelle nicht auf Veränderungen der gefühlten Temperatur an. Auch anhand der Anzeige „Im Vergleich zu gestern“ auf dieser Website allein lässt sich keine Stufe bestimmen.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eStufe\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eKriterien für einen starken Abfall der morgendlichen Tiefsttemperatur\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Stufe\"\u003eAufmerksamkeit\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Kriterien für einen starken Abfall der morgendlichen Tiefsttemperatur\"\u003eRückgang gegenüber dem Vortag um mindestens 7℃ auf höchstens 3℃\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Stufe\"\u003eVorsicht\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Kriterien für einen starken Abfall der morgendlichen Tiefsttemperatur\"\u003eRückgang gegenüber dem Vortag um mindestens 10℃ auf höchstens 3℃ und zugleich mindestens 3℃ unter dem langjährigen Mittel\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Stufe\"\u003eWarnung\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Kriterien für einen starken Abfall der morgendlichen Tiefsttemperatur\"\u003eRückgang gegenüber dem Vortag um mindestens 15℃ auf höchstens 3℃ und zugleich mindestens 3℃ unter dem langjährigen Mittel\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Stufe\"\u003eGefahr\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Kriterien für einen starken Abfall der morgendlichen Tiefsttemperatur\"\u003eIm Feld für die Kriterien eines starken Temperaturabfalls im betreffenden Anhang keine gesonderten Zahlenwerte angegeben\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eQuelle ist Anhang 1 der \u003ca href=\"https://www.weather.go.kr/kma/news/press_01.jsp?mode=view\u0026amp;num=1194589\"\u003ePressemitteilung von 기상청 zur Verbesserung der Übermittlung von Folgenprognosen für Kältewellen\u003c/a\u003e. Prüfen Sie für Ihre tatsächliche Entscheidung über das Ausgehen die neueste für die betreffende Region veröffentlichte Stufe. Setzen Sie diese nicht mit den Farbkriterien der Berechnungstabelle für die gefühlte Temperatur im Winter gleich.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#vorbeugung-k%C3%A4ltebedingter-erkrankungen-und-verhalten-bei-symptomen\" class=\"anchor\" id=\"vorbeugung-kältebedingter-erkrankungen-und-verhalten-bei-symptomen\"\u003e\u003c/a\u003eVorbeugung kältebedingter Erkrankungen und Verhalten bei Symptomen\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eKältebedingte Erkrankungen werden unmittelbar durch Kälte verursacht. Eine typische Erkrankung, die den ganzen Körper betrifft, ist die Unterkühlung. Typische Erkrankungen einzelner Körperteile sind Erfrierungen und Frostbeulen.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDie \u003ca href=\"https://www.kdca.go.kr/bbs/kdca/42/309528/artclView.do\"\u003eHinweise von 질병관리청 vom 31.12.2025\u003c/a\u003e betonen, wie wichtig es ist, sich warm zu halten. Nach Alkoholkonsum bemerken Sie möglicherweise nicht, dass Ihre Körpertemperatur sinkt. Die Behörde warnt, dass dadurch das Risiko kältebedingter Erkrankungen steigen kann. Versuchen Sie nicht, Kälte mit Alkohol auszuhalten.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eBereiten Sie sich nach den Gesundheitsempfehlungen von 질병관리청 auf das Ausgehen vor.\u003c/p\u003e\n\u003col\u003e\n\u003cli\u003ePrüfen Sie vor dem Ausgehen Wetterinformationen wie die gefühlte Temperatur. Reduzieren Sie an kalten Tagen möglichst Ihre Aktivitäten im Freien.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eTragen Sie lange Unterwäsche oder mehrere Schichten dünner Kleidung. Halten Sie sich mit Handschuhen, Schal, Mütze und Maske warm.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eWechseln Sie nasse Kleidung oder Schuhe umgehend gegen trockene aus. Dieses Verhalten ist ausdrücklich in den Gesundheitsempfehlungen von 질병관리청 zur Vorbereitung auf Kältewellen genannt.\u003c/li\u003e\n\u003c/ol\u003e\n\u003cp\u003eÄltere Menschen können ihre Körpertemperatur schlechter aufrechterhalten als Erwachsene im Allgemeinen. Bei Kältewellen sollten sie auf Aktivitäten im Freien verzichten. Auch Kinder und Menschen mit Vorerkrankungen müssen bei Kälte besonders vorsichtig sein.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eMenschen mit Herz-Kreislauf- oder Hirngefäßerkrankungen sollten plötzliche Kälteexposition vermeiden. Auch übermäßige körperliche Anstrengung sollte vermieden werden. Diese Empfehlungen folgen den \u003ca href=\"https://www.kdca.go.kr/bbs/kdca/42/215496/artclView.do\"\u003eHinweisen von 질병관리청 zur Vorbereitung auf Kältewellen\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eLassen Sie sich bei Symptomen einer kältebedingten Erkrankung ärztlich untersuchen. 질병관리청 empfiehlt folgende Schritte.\u003c/p\u003e\n\u003col\u003e\n\u003cli\u003eBegeben Sie sich an einen warmen Ort.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eZiehen Sie nasse Kleidung aus.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eHalten Sie Ihren Körper mit Decken oder Ähnlichem warm.\u003c/li\u003e\n\u003c/ol\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#h%C3%A4ufige-fehler-beim-lesen-der-gef%C3%BChlten-temperatur\" class=\"anchor\" id=\"häufige-fehler-beim-lesen-der-gefühlten-temperatur\"\u003e\u003c/a\u003eHäufige Fehler beim Lesen der gefühlten Temperatur\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eBei der gefühlten Temperatur müssen Sie auch die Berechnungsbedingungen und die Vergleichsgrundlage beachten. Selbst wenn Zahlen gleich aussehen, können die Daten unterschiedliche Bedeutungen haben. Verwechseln Sie insbesondere die folgenden Punkte nicht.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eHäufiger Fehler\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eWas zu prüfen ist\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Häufiger Fehler\"\u003eWindgeschwindigkeit von 1.3m/s unverändert für V in die Formel einsetzen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Was zu prüfen ist\"\u003eDie Einheit von V ist km/h; 1.3m/s entsprechen 4.68km/h\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Häufiger Fehler\"\u003eAus der Gleichheit von gefühlter Temperatur und Lufttemperatur schließen, dass es nicht kalt ist\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Was zu prüfen ist\"\u003eAußerhalb der winterlichen Berechnungsbedingungen zeigt diese Website denselben Wert wie die Lufttemperatur an\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Häufiger Fehler\"\u003eAktuellen Wert direkt mit dem Tagesminimum vergleichen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Was zu prüfen ist\"\u003ePrüfen, ob Region, Uhrzeit und Datenart übereinstimmen\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Häufiger Fehler\"\u003eWeniger Kälteschutz vorsehen, weil es wärmer ist als gestern\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Was zu prüfen ist\"\u003eAktuelle gefühlte Temperatur und Vorhersage für die Zeit des Ausgehens gemeinsam prüfen\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Häufiger Fehler\"\u003eDie Stufe der Folgenprognose für Kältewellen aus der Farbe der gefühlten Temperatur ableiten\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Was zu prüfen ist\"\u003eDie von 기상청 veröffentlichte Folgenprognose für die betreffende Region prüfen\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Häufiger Fehler\"\u003eDas Enddatum eines Dienstes als Abschaffungsdatum der Berechnungsformel für die gefühlte Temperatur verstehen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Was zu prüfen ist\"\u003eDen genannten Dienstnamen und den Geltungsbereich der Mitteilung prüfen\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n","tags":["Katastrophenvorsorge","Gefühlte Temperatur","Kältewelle"],"faqs":[{"question":"Wann wird die gefühlte Temperatur im Winter berechnet?","answer":"Das 기상자료개방포털 definiert den Winter als den Zeitraum von Oktober bis April des Folgejahres. Die gefühlte Temperatur wird bei einer Lufttemperatur von höchstens 10℃ und einer Windgeschwindigkeit von mindestens 1.3m/s berechnet. Beide Bedingungen müssen erfüllt sein."},{"question":"Entsprechen 1.3m/s und 4.68km/h derselben Windgeschwindigkeit?","answer":"Es handelt sich um dieselbe Geschwindigkeit. Die Variable V für die Windgeschwindigkeit in der Winterformel für die gefühlte Temperatur wird in km/h angegeben. Setzen Sie einen in m/s angegebenen Wert nicht unverändert ein."},{"question":"Warum fühlt es sich bei gleicher Lufttemperatur kälter an, wenn der Wind stärker weht?","answer":"Wind beschleunigt den Wärmeverlust an der Haut. Auch die Winterformel berücksichtigt den Einfluss der Windgeschwindigkeit. Innerhalb ihres Anwendungsbereichs fällt der berechnete Wert bei gleicher Lufttemperatur umso niedriger aus, je höher die Windgeschwindigkeit ist."},{"question":"Warum stimmen auf dieser Website die gefühlte Temperatur und die Lufttemperatur überein?","answer":"Von Oktober bis April wird bei einer Lufttemperatur über 10℃ die Lufttemperatur als gefühlte Temperatur angezeigt. Dasselbe gilt bei einer Windgeschwindigkeit unter 1.3m/s. Diese Anzeige bedeutet nicht, dass es nicht kalt ist."},{"question":"Ist die gefühlte Temperatur auf dieser Website ein von 기상청 veröffentlichter Wert?","answer":"Die gefühlte Temperatur auf dieser Website wird von der Website anhand einer Berechnungsformel ermittelt. Sie kann von den durch 기상청 veröffentlichten Werten abweichen. Achten Sie beim Vergleich darauf, dass auch Ort und Uhrzeit übereinstimmen."},{"question":"Kann ich den Kälteschutz reduzieren, wenn es laut Anzeige wärmer als gestern ist?","answer":"Entscheiden Sie nicht allein anhand der Veränderung gegenüber dem Vortag. Prüfen Sie sowohl die aktuelle gefühlte Temperatur als auch die Vorhersage für die Zeit, zu der Sie nach draußen gehen. Auch wenn die Lufttemperatur gegenüber dem Vortag gestiegen ist, kann es weiterhin kalt sein."},{"question":"Gilt der Hinweis zur Einstellung im Jahr 2026 für alle Dienste zur gefühlten Temperatur?","answer":"Es wurden keine Belege gefunden, die den Schluss zulassen, dass sämtliche Anzeigen der gefühlten Temperatur eingestellt wurden. 날씨누리 nennt den 1. Mai. Der Alltagswetterindex im 개방포털 nennt den 11. Mai. Klären Sie die unterschiedlichen Datumsangaben und den genauen Geltungsbereich mit 기상청."},{"question":"Werden die Stufen der Vorhersage zu Kältewellenauswirkungen anhand der gefühlten Temperatur festgelegt?","answer":"Die Unterlagen der 기상청 vom 19. Januar 2026 nennen die Kriterien für den Gesundheitsbereich. Sie unterscheiden zwischen einem abrupten Rückgang der morgendlichen Tiefsttemperatur und anhaltend niedrigen Temperaturen. Bestimmen Sie die Stufe der Auswirkungsprognose nicht ersatzweise anhand der Farben in der Berechnungstabelle für die gefühlte Temperatur."},{"question":"Wann wird die Vorhersage zu Kältewellenauswirkungen veröffentlicht?","answer":"Laut den Angaben der 기상청 wird sie veröffentlicht, wenn im Gesundheitsbereich mindestens die Stufe „Aufmerksamkeit“ erwartet wird. Sie erscheint 1-mal täglich, jeweils um 11:30 Uhr am Vortag. Sie wird auf Grundlage der Wetterwarngebiete bereitgestellt."},{"question":"Was soll ich tun, wenn nach einem Aufenthalt in der Kälte Symptome einer kältebedingten Erkrankung auftreten?","answer":"Lassen Sie sich ärztlich untersuchen. 질병관리청 empfiehlt, einen warmen Ort aufzusuchen. Ziehen Sie nasse Kleidung aus und halten Sie sich mit Decken oder Ähnlichem warm."}],"sources":[{"url":"https://data.kma.go.kr/climate/windChill/selectWindChillChart.do?pgmNo=111","title":"기상자료개방포털, gefühlte Temperatur: Erläuterungen zu saisonalen Berechnungsformeln, Bedingungen und Beobachtungsdaten","type":"source"},{"url":"https://www.weather.go.kr/w/forecast/life/life-weather-index.do","title":"기상청 날씨누리, Wetterindizes für den Alltag: Einstellung des Index der gefühlten Temperatur und Hinweise zu Informationen nach Zielgruppe und Umgebung","type":"source"},{"url":"https://data.kma.go.kr/data/lwi/lwiRltmList.do","title":"기상자료개방포털, Wetterindizes für den Alltag: Hinweis zur Einstellung des Dienstes zur gefühlten Temperatur","type":"source"},{"url":"https://www.kma.go.kr/kma/biz/forecast03.jsp","title":"기상청, Wetterinformationen und Wetterwarnungen: Stufen der Auswirkungsprognose und Bedingungen für die Herausgabe","type":"source"},{"url":"https://www.weather.go.kr/wnuri_help/html/weather/impact-info.jsp","title":"기상청 날씨누리, Hilfe: Bedeutung der Auswirkungsprognose und Unterschied zu Wetterwarnungen","type":"source"},{"url":"https://www.weather.go.kr/wgis-nuri/html/map.html","title":"기상청 날씨누리: Qualitative Kriterien nach Risikostufe der Auswirkungsprognose","type":"source"},{"url":"https://www.weather.go.kr/kma/news/press_01.jsp?mode=view\u0026num=1194589","title":"기상청 stärkt das System zur Übermittlung von Auswirkungsprognosen bei Kältewellen an ältere Menschen: Pressemitteilung vom 19. Januar 2026 und beigefügte Kriterien für die Herausgabe","type":"data_point"},{"url":"https://www.kdca.go.kr/bbs/kdca/42/309528/artclView.do","title":"질병관리청: Auch tagsüber Temperaturen unter dem Gefrierpunkt, achten Sie zum Jahreswechsel auf kältebedingte Erkrankungen, 31. Dezember 2025","type":"source"},{"url":"https://www.kdca.go.kr/bbs/kdca/42/215496/artclView.do","title":"질병관리청: Vorbereitung auf winterliche Kältewellen, Betriebsaufnahme des Überwachungssystems für kältebedingte Erkrankungen in Notaufnahmen, Morgenausgabe vom 2. Dezember 2025","type":"source"}],"images":[{"id":2750,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDIxNjAsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--f7779c751dc5a7ba208c3d7e4433096bf335bbcf/ai-8eea63c2.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_photo","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"주황색 겨울 외투와 회색 목도리, 니트 모자를 쓴 젊은 남성이 열린 현관에서 장갑을 끼고 있다.","caption":"추운 날 외출할 때는 보온을 준비하세요.","description":null},"en":{"alt":"A young man in an orange winter coat, grey scarf and knit cap pulls on a glove at an open doorway.","caption":"Prepare to stay warm before going out on cold days.","description":null},"ja":{"alt":"オレンジ色の冬用コートに灰色のマフラーとニット帽を身につけた若い男性が、開いた玄関で手袋をはめている。","caption":"寒い日に外出するときは、防寒の準備をしましょう。","description":null},"es":{"alt":"Un joven con abrigo naranja, bufanda gris y gorro de punto se pone un guante junto a la puerta abierta.","caption":"Prepárate para mantener el calor antes de salir en días fríos.","description":null},"id":{"alt":"Pria muda berjaket oranye, bersyal abu-abu dan bertopi rajut mengenakan sarung tangan di ambang pintu terbuka.","caption":"Siapkan perlindungan agar tetap hangat sebelum keluar saat cuaca dingin.","description":null},"pt":{"alt":"Um jovem de casaco laranja, cachecol cinza e gorro de malha coloca uma luva junto à porta aberta.","caption":"Prepare-se para manter o corpo aquecido antes de sair em dias frios.","description":null},"zh-hant":{"alt":"一名穿著橘色冬季外套、戴著灰色圍巾與針織帽的年輕男子，在敞開的玄關戴上手套。","caption":"寒冷天氣外出前，請做好保暖準備。","description":null},"de":{"alt":"Ein junger Mann mit orangefarbener Winterjacke, grauem Schal und Strickmütze zieht an der Tür einen Handschuh an.","caption":"Bereiten Sie sich an kalten Tagen vor dem Hinausgehen auf die Kälte vor.","description":null}}},{"id":2751,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDIxNjYsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--90c57775bffd40e2e6cb43a2b65d81567e1ce853/ai-c3ea8ae0.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"자주색 카디건을 입은 노년 여성이 눈 쌓인 바깥을 뒤로하고 실내에서 발코니 문을 닫고 있다.","caption":"추운 날에는 야외활동을 줄이세요.","description":null},"en":{"alt":"An older woman in a raspberry cardigan closes a balcony door from indoors, with snow visible outside.","caption":"Limit outdoor activities on cold days.","description":null},"ja":{"alt":"赤紫色のカーディガンを着た年配の女性が、雪の見えるバルコニーのドアを室内から閉めている。","caption":"寒い日は屋外での活動を控えましょう。","description":null},"es":{"alt":"Una mujer mayor con un cárdigan frambuesa cierra desde dentro la puerta del balcón; afuera hay nieve.","caption":"Reduce las actividades al aire libre en los días fríos.","description":null},"id":{"alt":"Perempuan lansia berkardigan merah keunguan menutup pintu balkon dari dalam, dengan salju terlihat di luar.","caption":"Kurangi aktivitas di luar ruangan saat cuaca dingin.","description":null},"pt":{"alt":"Uma mulher idosa de cardigã framboesa fecha a porta da varanda por dentro, com neve visível lá fora.","caption":"Reduza as atividades ao ar livre nos dias frios.","description":null},"zh-hant":{"alt":"一位穿著莓紅色針織外套的年長女性從室內關上陽台門，門外可見積雪。","caption":"天冷時請減少戶外活動。","description":null},"de":{"alt":"Eine ältere Frau in himbeerroter Strickjacke schließt von innen die Balkontür; draußen liegt Schnee.","caption":"Reduzieren Sie an kalten Tagen Aktivitäten im Freien.","description":null}}}],"published_at":"2026-11-12T10:00:33+09:00","updated_at":"2026-11-12T10:00:33+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/winter-wind-chill-weather-reading-guide"}