{"content_id":"vtlcmvz9pi","slug":"sehando-kim-jeong-hui-jeju-exile-meaning","images":[{"id":1702,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjU4OTMsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--30f6fed12576c75cf93c1784b0b1499f2d9bae04/ai-dc437865.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_infographic","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"visible_locales":["ko"],"translations":{"ko":{"alt":"책, 눈 덮인 집과 소나무, 그림과 글이 담긴 두루마리, 박물관을 화살표로 잇는 네 칸 도표","caption":"김정희의 그림과 발문을 후대 감상글과 구분하면 세한도의 제작과 전승을 이해할 수 있다.","description":null},"en":{"alt":"Four linked panels show books, a snowy house among pines, a scroll with writing, and a museum.","caption":"Distinguishing Kim Jeong-hui’s work and postscript from later responses helps explain how Sehando was made and passed down.","description":null},"ja":{"alt":"書物、雪の中の家と松、絵と文章のある巻物、博物館を矢印で結んだ四つの図","caption":"金正喜の絵と跋文を後世の鑑賞文と区別すると、歳寒図の制作と伝来を理解できる。","description":null},"es":{"alt":"Cuatro paneles unidos por flechas muestran libros, una casa nevada entre pinos, un rollo escrito y un museo.","caption":"Distinguir la obra y el epílogo de Kim Jeong-hui de los comentarios posteriores ayuda a entender la creación y transmisión de Sehando.","description":null},"id":{"alt":"Empat panel berpanah menampilkan buku, rumah bersalju di antara pinus, gulungan bergambar dan bertulisan, serta museum.","caption":"Membedakan karya dan catatan penutup Kim Jeong-hui dari tulisan tanggapan berikutnya membantu memahami pembuatan dan pewarisan Sehando.","description":null},"pt":{"alt":"Quatro painéis ligados por setas mostram livros, uma casa nevada entre pinheiros, um rolo com texto e um museu.","caption":"Distinguir a obra e o posfácio de Kim Jeong-hui dos comentários posteriores ajuda a compreender a criação e a transmissão de Sehando.","description":null},"zh-hant":{"alt":"四格圖以箭頭串起書籍、雪中的房舍與松樹、繪有圖文的卷軸及博物館。","caption":"區分金正喜的畫作與跋文和後人的賞析文字，有助於理解《歲寒圖》的創作與流傳。","description":null},"de":{"alt":"Vier durch Pfeile verbundene Felder zeigen Bücher, ein Haus im Schnee zwischen Kiefern, eine Schriftrolle und ein Museum.","caption":"Die Trennung von Kim Jeong-huis Werk und Nachwort von späteren Betrachtungen hilft, Entstehung und Überlieferung von Sehando zu verstehen.","description":null}}},{"id":1700,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjU4ODgsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--b9a3f7fa9e0a72ff6cfd18efb7cc43b71042e4f0/ai-163d4f15.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"눈 내린 제주 해안의 초가집 앞에서 한 사람이 책 꾸러미를 내려놓고, 다른 사람이 집 앞에 서 있다.","caption":"김정희는 제주 유배 중 책을 보내준 이상적에게 감사하며 세한도를 그렸다.","description":null},"en":{"alt":"A person sets down a bundle of books outside a thatched house on a snowy Jeju coast as another stands nearby.","caption":"Kim Jeong-hui painted Sehando in gratitude to Yi Sang-jeok for sending books during his Jeju exile.","description":null},"ja":{"alt":"雪の残る済州の海岸で、茅葺きの家の前に一人が本の包みを置き、もう一人が立っている。","caption":"金正喜は済州への流刑中に本を送ってくれた李尚迪への感謝を込めて『歳寒図』を描いた。","description":null},"es":{"alt":"Una persona deja un paquete de libros ante una casa de techo de paja en la costa nevada de Jeju; otra está cerca.","caption":"Kim Jeong-hui pintó Sehando para agradecer a Yi Sang-jeok los libros que le envió durante su exilio en Jeju.","description":null},"id":{"alt":"Seseorang meletakkan bungkusan buku di depan rumah beratap jerami di pesisir Jeju yang bersalju; seorang lain berdiri dekat rumah.","caption":"Kim Jeong-hui melukis Sehando sebagai ungkapan terima kasih kepada Yi Sang-jeok yang mengirim buku selama pengasingannya di Jeju.","description":null},"pt":{"alt":"Uma pessoa deixa um embrulho de livros diante de uma casa de palha na costa nevada de Jeju, enquanto outra está por perto.","caption":"Kim Jeong-hui pintou Sehando em agradecimento a Yi Sang-jeok pelos livros enviados durante seu exílio em Jeju.","description":null},"zh-hant":{"alt":"積雪的濟州海岸旁，一人在茅草屋前放下成捆的書，另一人站在屋前。","caption":"金正喜在濟州流放期間，為感謝李尚迪寄書而創作《歲寒圖》。","description":null},"de":{"alt":"An der verschneiten Küste Jejus legt jemand ein Bücherbündel vor einem strohgedeckten Haus ab; eine weitere Person steht dort.","caption":"Kim Jeong-hui malte Sehando aus Dankbarkeit für die Bücher, die Yi Sang-jeok ihm während seines Exils auf Jeju schickte.","description":null}}},{"id":1701,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjU4OTAsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--f93fd050c881771e4cca2a7de709ea060dc567a8/ai-022ac3b8.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"제주 돌담이 보이는 소박한 방에서 책을 곁에 두고 낮은 탁자에 집과 나무를 그리는 뒷모습","caption":"세한도의 송백은 처지가 달라져도 변함없던 이상적의 태도를 상징한다.","description":null},"en":{"alt":"A figure seen from behind paints a house and trees at a low table beside stacks of books in a spare Jeju room.","caption":"The evergreens in Sehando symbolize Yi Sang-jeok’s loyalty despite Kim Jeong-hui’s changed circumstances.","description":null},"ja":{"alt":"済州の質素な部屋で、本を傍らに置き、低い机に向かって家と木を描く後ろ姿。","caption":"『歳寒図』の松と柏は、境遇が変わっても変わらなかった李尚迪の態度を象徴する。","description":null},"es":{"alt":"Una figura de espaldas pinta una casa y árboles en una mesa baja, junto a unos libros, en una austera habitación de Jeju.","caption":"Los árboles perennes de Sehando simbolizan la lealtad de Yi Sang-jeok pese al cambio de circunstancias de Kim Jeong-hui.","description":null},"id":{"alt":"Sosok membelakangi penonton melukis rumah dan pepohonan di meja rendah, di samping tumpukan buku, dalam ruang sederhana di Jeju.","caption":"Pepohonan hijau abadi dalam Sehando melambangkan kesetiaan Yi Sang-jeok meski keadaan Kim Jeong-hui berubah.","description":null},"pt":{"alt":"De costas, uma figura pinta uma casa e árvores numa mesa baixa, ao lado de livros, em um cômodo simples em Jeju.","caption":"As árvores perenes de Sehando simbolizam a lealdade de Yi Sang-jeok apesar da mudança na situação de Kim Jeong-hui.","description":null},"zh-hant":{"alt":"濟州一間簡樸的書房裡，一人背對觀者，在低桌旁伴著書冊描繪房屋與樹木。","caption":"《歲寒圖》中的松柏象徵李尚迪在金正喜處境改變後依然不變的情誼。","description":null},"de":{"alt":"Eine Person malt mit dem Rücken zum Betrachter an einem niedrigen Tisch ein Haus und Bäume; daneben liegen Bücher.","caption":"Die immergrünen Bäume in Sehando stehen für Yi Sang-jeoks Treue trotz Kim Jeong-huis veränderter Lebensumstände.","description":null}}}]}