{"content_id":"vtlcmvz9pi","slug":"sehando-kim-jeong-hui-jeju-exile-meaning","locale":"pt","schema_type":"Article","category":"knowledge_base","category_name":"Base de Conhecimento","title":"Sehando de Kim Jeong-hui: exílio em Jeju e significado","summary":"Sehando é uma pintura de letrado feita por Kim Jeong-hui em 1844, durante seu exílio em Jeju, em agradecimento a Yi Sang-jeok por manter contato com ele. Ler o posfácio e o simbolismo dos pinheiros e ciprestes, distinguindo a obra original dos comentários de apreciação posteriores, ajuda a entender por que ela foi criada e como foi transmitida.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["Em 1844, durante o exílio em Jeju, Kim Jeong-hui pintou Sehando para seu discípulo Yi Sang-jeok, que lhe havia enviado livros.","O posfácio compara a atitude constante de Yi Sang-jeok, mesmo após a mudança das circunstâncias, aos pinheiros e ciprestes.","É preciso distinguir a pintura e o posfácio de Kim Jeong-hui dos comentários de apreciação acrescentados posteriormente por outros letrados.","Em 2020, Son Chang-geun doou Sehando ao Museu Nacional da Coreia."],"content_markdown":"Sehando é uma pintura de letrado feita por Kim Jeong-hui em **1844**, durante seu exílio em Jeju. Os livros enviados por seu discípulo Yi Sang-jeok permitiram que o intercâmbio intelectual continuasse, mesmo no isolamento. A obra é lembrada por registrar essa gratidão em imagem e texto e por expressar uma relação que permaneceu inalterada diante das adversidades.\n\nOs registros e as explicações do Uriyeoksanet e do Museu Nacional da Coreia usados neste texto foram consultados em outubro de 2026.\n\n## Por que Kim Jeong-hui foi exilado em Jeju\n\nKim Jeong-hui foi exilado em Jeju em 1840 por seu envolvimento no caso judicial de Yun Sang-do. Esse tipo de caso envolvia a investigação e punição de suspeitas de crimes graves. O episódio está ligado às disputas pelo poder na política dominada por famílias influentes no fim da dinastia Joseon.\n\nKim Jeong-hui era um estudioso e artista de caligrafia e pintura que usava os pseudônimos Chusa e Wandang. Manteve contato com estudiosos da dinastia Qing, aprofundando seus estudos e sua prática da caligrafia. O exílio em Jeju era uma punição que o afastava de suas funções oficiais.\n\nO museu descreve a punição da época como *wiri anchi*. Era uma forma de exílio que restringia a circulação por meio de uma cerca em torno da moradia. Mesmo nessas condições, Yi Sang-jeok continuou a lhe enviar livros.\n\n## O ponto de virada trazido pelos livros de Yi Sang-jeok\n\nOs livros enviados por Yi Sang-jeok foram o motivo direto da criação da obra. Yi Sang-jeok era um intérprete de chinês. Por meio de seus contatos com letrados da dinastia Qing, conseguiu livros raros.\n\nSegundo o Uriyeoksanet, os primeiros livros enviados foram 『Manhakjip』 e 『Daeunsanbangmungo』. No ano seguinte, Yi Sang-jeok enviou 『Hwangjogyeongsemunpyeon』. Kim Jeong-hui agradeceu a dedicação demonstrada a ele mesmo depois de ter perdido sua posição de poder.\n\nO ponto de virada não significa que o exílio havia terminado. Significa que o intercâmbio por meio dos livros levou a uma retribuição em forma de pintura. A obra registra uma relação mantida mesmo em uma situação de isolamento.\n\n## O significado do colofão de Sehando\n\nO colofão é um texto em que Kim Jeong-hui explica diretamente por que fez a pintura. Anexado ao lado esquerdo da imagem, ele oferece uma base para interpretar seu significado. Nele, a atitude de Yi Sang-jeok é comparada aos pinheiros e ciprestes que resistem ao frio.\n\n\u003e O sábio só os elogiou depois que chegou o frio. Sua dedicação a mim não foi maior antes nem menor depois.\n\u003e\n\u003e Kim Jeong-hui, colofão de 〈Sehando〉\n\nO ponto central dessa passagem é que a relação não mudou quando as circunstâncias mudaram. Ela não quer dizer que as dificuldades criaram a lealdade de Yi Sang-jeok. Pode ser lida como a constatação de que essa lealdade se revelou em uma situação difícil.\n\n*Sehan*, no título, significa o frio do pleno inverno. Sua base é a imagem dos pinheiros e ciprestes presente nos 『Analectos』. Na pintura, o frio também remete à provação do exílio.\n\n## A representação da casa, das árvores e dos espaços vazios\n\nA composição é simples, centrada em uma casa e em árvores. Não há figuras humanas em ação nem cenas de acontecimentos específicos. As marcas da tinta e os espaços vazios criam uma atmosfera de inverno.\n\nA pintura de letrados é uma forma de pintura que expressa os estudos e as ideias dos letrados. Nesta obra, o título e a caligrafia também transmitem significado. O Museu Nacional da Coreia destaca as marcas ásperas deixadas pelo pincel seco.\n\n| Elemento da imagem | Características observáveis | Critério de interpretação |\n|---|---|---|\n| Casa | Construção simples, sem figuras humanas | Não presumir que reproduza a moradia real do exílio |\n| Pinheiros e ciprestes | Árvores dispostas dos dois lados da casa | Relacioná-las à metáfora da constância presente no colofão |\n| Espaços vazios | Áreas em que a paisagem ao redor não é detalhada | Distinguir a sensação de isolamento e silêncio como uma interpretação visual |\n| Pinceladas secas | Marcas ásperas de tinta com pouca umidade | Entendê-las como uma forma de representar a atmosfera do inverno |\n\nOs nomes das árvores variam conforme a explicação consultada. O Uriyeoksanet as descreve como pinheiros-coreanos, enquanto o Museu Nacional da Coreia as chama de tuias-orientais. Essa diferença de nomenclatura não altera, por si só, o símbolo central da obra.\n\n## Cronologia da produção à doação\n\nA obra, inicialmente um presente enviado a uma pessoa, chegou até nós como um rolo ao qual foram acrescentados escritos de diferentes épocas. O ano de produção e os anos em que os textos de apreciação foram escritos não são os mesmos. A cronologia abaixo distingue os principais acontecimentos documentados.\n\n| Ano | Acontecimento | Fonte |\n|---|---|---|\n| 1840 | Início do exílio de Kim Jeong-hui em Jeju | Uriyeoksanet |\n| 1844 | Produção da obra destinada a Yi Sang-jeok | Uriyeoksanet |\n| 1845 | Produção de textos de apreciação por 16 letrados da dinastia Qing | Explicação do acervo do Museu Nacional da Coreia |\n| 1848 | Fim do exílio de Kim Jeong-hui em Jeju | Uriyeoksanet |\n| 1914 | Acréscimo de um texto do proprietário Kim Jun-hak | Explicação do acervo do Museu Nacional da Coreia |\n| 1944 | Son Jae-hyeong recupera a obra no Japão | Explicação do acervo do Museu Nacional da Coreia |\n| 1949 | Produção de textos de apreciação por Jeong In-bo, Yi Si-yeong e O Se-chang | Explicação do acervo do Museu Nacional da Coreia |\n| 31 de dezembro de 1974 | Designação como Tesouro Nacional | Portal do Patrimônio Nacional |\n| 2020 | Doação de Son Chang-geun ao Museu Nacional da Coreia | Explicação do acervo do Museu Nacional da Coreia |\n\nNo Japão, a obra pertenceu a Fujitsuka Chikashi (藤塚隣), pesquisador de Kim Jeong-hui. O calígrafo Son Jae-hyeong recuperou a obra dele. Depois, ela passou por Son Se-gi e Son Chang-geun até ser doada ao museu.\n\nSeu nome oficial atual é *Sehando, de autoria de Kim Jeong-hui*. Em materiais antigos, é possível encontrar a designação Tesouro Nacional nº 180. No Portal do Patrimônio Nacional, a obra consta como propriedade do Estado.\n\n## Distinção entre a obra original e os textos de apreciação posteriores\n\nKim Jeong-hui não produziu todo o longo rolo de uma só vez. Segundo o museu, o rolo atual tem 1,469.5cm de comprimento total. Essa medida inclui textos acrescentados em diferentes épocas e também partes em branco.\n\n| Parte | Autor e época | Papel como registro |\n|---|---|---|\n| Pintura e colofão | Kim Jeong-hui, 1844 | Mostram o motivo da criação e a intenção do artista |\n| Textos de apreciação da dinastia Qing | Letrados da dinastia Qing, 1845 | Mostram a reação de letrados de fora da Coreia na época |\n| Texto de Kim Jun-hak | Kim Jun-hak, 1914 | Mostra a apreciação de um proprietário posterior |\n| Textos coreanos de apreciação da era moderna | Jeong In-bo, Yi Si-yeong e O Se-chang, 1949 | Mostram como a obra foi recebida depois de voltar à Coreia |\n\n### A disposição no rolo segue a ordem cronológica?\n\nO texto que aparece primeiro fisicamente não é o mais antigo. Na parte inicial do rolo, há um texto escrito por Kim Jun-hak em 1914. Depois dele vem a obra de Kim Jeong-hui, de 1844.\n\nEssa diferença também deve ser considerada ao descrever imagens digitais. Uma imagem do conjunto e uma imagem recortada abrangem partes diferentes do registro. Ao citar um texto de apreciação, é preciso informar seu autor e o ano em que foi escrito.\n\n## Registros e interpretações\n\nO motivo da criação pode ser confirmado pelo colofão, mas nem todos os símbolos podem ser definidos com certeza. As palavras deixadas pelo artista e as explicações dos comentaristas são tipos diferentes de evidência. As distinções a seguir orientam a leitura da obra como registro histórico.\n\n### O que os registros confirmam\n\nO colofão relata que Yi Sang-jeok enviou livros. Também mostra que Kim Jeong-hui valorizava a constância de sua atitude. Os textos de apreciação acrescentados depois registram como outras pessoas leram a obra.\n\n### Interpretações comumente aceitas\n\nO Uriyeoksanet e o museu relacionam os pinheiros e ciprestes à firmeza de princípios e à fidelidade. Ambos também associam a composição simples às características da pintura de letrados. Isso, porém, não significa que o sentido de todos os detalhes da imagem esteja definido.\n\n### Incertezas que permanecem\n\nO museu não identifica o proprietário do selo quadrado Jangmusangmang. Também afirma que não está claro quem o estampou. Explicações que associam categoricamente uma árvore específica a uma determinada pessoa devem igualmente ser distinguidas do colofão.\n\n## O significado da obra hoje\n\nA obra documenta um intercâmbio intelectual que continuou durante o exílio. É também um exemplo de como os livros enviados por um intérprete se ligaram à criação artística. Nos textos de apreciação posteriores, é possível observar como a obra foi recebida em diferentes épocas.\n\n- Na história da arte, mostra como pintura e caligrafia transmitem significado juntas.\n- Na história do intercâmbio de conhecimentos, mostra relações em que livros e pessoas atravessaram fronteiras.\n- Em seu histórico de propriedade, mostra como um presente pessoal se tornou parte de um acervo público.\n\n## Perguntas frequentes\n\n### A quem Kim Jeong-hui deu a pintura?\n\nA Yi Sang-jeok, seu discípulo e intérprete. Yi Sang-jeok enviou livros a Kim Jeong-hui durante seu exílio em Jeju. A obra foi uma retribuição por esse intercâmbio constante.\n\n### A casa na pintura é a casa real do exílio?\n\nAs explicações consultadas não permitem afirmar que ela reproduz a moradia real. Há uma casa na imagem, mas nenhuma explicação que comprove um lugar específico. É preciso distinguir o local de produção do local representado na pintura.\n\n### Qual é a diferença entre o colofão e os textos de apreciação?\n\nO colofão é o texto em que Kim Jeong-hui explica por que fez a obra. Os textos de apreciação foram deixados por outros letrados depois de verem a pintura. Citá-los todos como palavras de Kim Jeong-hui confundiria os autores.\n\n### A obra foi pintada depois do fim do exílio?\n\nEla foi pintada em 1844, quando o exílio em Jeju ainda continuava. O exílio terminou em 1848. A produção da obra não significa que a punição tivesse chegado ao fim.\n\n### Onde a obra está guardada hoje?\n\nNo Museu Nacional da Coreia. Son Chang-geun a doou em 2020. Para saber se está exposta, é preciso consultar as informações mais recentes sobre exposições do museu.","content_html":"\u003cp\u003eSehando é uma pintura de letrado feita por Kim Jeong-hui em \u003cstrong\u003e1844\u003c/strong\u003e, durante seu exílio em Jeju. Os livros enviados por seu discípulo Yi Sang-jeok permitiram que o intercâmbio intelectual continuasse, mesmo no isolamento. A obra é lembrada por registrar essa gratidão em imagem e texto e por expressar uma relação que permaneceu inalterada diante das adversidades.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eOs registros e as explicações do Uriyeoksanet e do Museu Nacional da Coreia usados neste texto foram consultados em outubro de 2026.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#por-que-kim-jeong-hui-foi-exilado-em-jeju\" class=\"anchor\" id=\"por-que-kim-jeong-hui-foi-exilado-em-jeju\"\u003e\u003c/a\u003ePor que Kim Jeong-hui foi exilado em Jeju\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eKim Jeong-hui foi exilado em Jeju em 1840 por seu envolvimento no caso judicial de Yun Sang-do. Esse tipo de caso envolvia a investigação e punição de suspeitas de crimes graves. O episódio está ligado às disputas pelo poder na política dominada por famílias influentes no fim da dinastia Joseon.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eKim Jeong-hui era um estudioso e artista de caligrafia e pintura que usava os pseudônimos Chusa e Wandang. Manteve contato com estudiosos da dinastia Qing, aprofundando seus estudos e sua prática da caligrafia. O exílio em Jeju era uma punição que o afastava de suas funções oficiais.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eO museu descreve a punição da época como \u003cem\u003ewiri anchi\u003c/em\u003e. Era uma forma de exílio que restringia a circulação por meio de uma cerca em torno da moradia. Mesmo nessas condições, Yi Sang-jeok continuou a lhe enviar livros.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#o-ponto-de-virada-trazido-pelos-livros-de-yi-sang-jeok\" class=\"anchor\" id=\"o-ponto-de-virada-trazido-pelos-livros-de-yi-sang-jeok\"\u003e\u003c/a\u003eO ponto de virada trazido pelos livros de Yi Sang-jeok\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eOs livros enviados por Yi Sang-jeok foram o motivo direto da criação da obra. Yi Sang-jeok era um intérprete de chinês. Por meio de seus contatos com letrados da dinastia Qing, conseguiu livros raros.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eSegundo o Uriyeoksanet, os primeiros livros enviados foram 『Manhakjip』 e 『Daeunsanbangmungo』. No ano seguinte, Yi Sang-jeok enviou 『Hwangjogyeongsemunpyeon』. Kim Jeong-hui agradeceu a dedicação demonstrada a ele mesmo depois de ter perdido sua posição de poder.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eO ponto de virada não significa que o exílio havia terminado. Significa que o intercâmbio por meio dos livros levou a uma retribuição em forma de pintura. A obra registra uma relação mantida mesmo em uma situação de isolamento.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#o-significado-do-colof%C3%A3o-de-sehando\" class=\"anchor\" id=\"o-significado-do-colofão-de-sehando\"\u003e\u003c/a\u003eO significado do colofão de Sehando\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eO colofão é um texto em que Kim Jeong-hui explica diretamente por que fez a pintura. Anexado ao lado esquerdo da imagem, ele oferece uma base para interpretar seu significado. Nele, a atitude de Yi Sang-jeok é comparada aos pinheiros e ciprestes que resistem ao frio.\u003c/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003eO sábio só os elogiou depois que chegou o frio. Sua dedicação a mim não foi maior antes nem menor depois.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eKim Jeong-hui, colofão de 〈Sehando〉\u003c/p\u003e\n\u003c/blockquote\u003e\n\u003cp\u003eO ponto central dessa passagem é que a relação não mudou quando as circunstâncias mudaram. Ela não quer dizer que as dificuldades criaram a lealdade de Yi Sang-jeok. Pode ser lida como a constatação de que essa lealdade se revelou em uma situação difícil.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eSehan\u003c/em\u003e, no título, significa o frio do pleno inverno. Sua base é a imagem dos pinheiros e ciprestes presente nos 『Analectos』. Na pintura, o frio também remete à provação do exílio.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#a-representa%C3%A7%C3%A3o-da-casa-das-%C3%A1rvores-e-dos-espa%C3%A7os-vazios\" class=\"anchor\" id=\"a-representação-da-casa-das-árvores-e-dos-espaços-vazios\"\u003e\u003c/a\u003eA representação da casa, das árvores e dos espaços vazios\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eA composição é simples, centrada em uma casa e em árvores. Não há figuras humanas em ação nem cenas de acontecimentos específicos. As marcas da tinta e os espaços vazios criam uma atmosfera de inverno.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eA pintura de letrados é uma forma de pintura que expressa os estudos e as ideias dos letrados. Nesta obra, o título e a caligrafia também transmitem significado. O Museu Nacional da Coreia destaca as marcas ásperas deixadas pelo pincel seco.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eElemento da imagem\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eCaracterísticas observáveis\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eCritério de interpretação\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Elemento da imagem\"\u003eCasa\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Características observáveis\"\u003eConstrução simples, sem figuras humanas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Critério de interpretação\"\u003eNão presumir que reproduza a moradia real do exílio\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Elemento da imagem\"\u003ePinheiros e ciprestes\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Características observáveis\"\u003eÁrvores dispostas dos dois lados da casa\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Critério de interpretação\"\u003eRelacioná-las à metáfora da constância presente no colofão\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Elemento da imagem\"\u003eEspaços vazios\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Características observáveis\"\u003eÁreas em que a paisagem ao redor não é detalhada\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Critério de interpretação\"\u003eDistinguir a sensação de isolamento e silêncio como uma interpretação visual\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Elemento da imagem\"\u003ePinceladas secas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Características observáveis\"\u003eMarcas ásperas de tinta com pouca umidade\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Critério de interpretação\"\u003eEntendê-las como uma forma de representar a atmosfera do inverno\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eOs nomes das árvores variam conforme a explicação consultada. O Uriyeoksanet as descreve como pinheiros-coreanos, enquanto o Museu Nacional da Coreia as chama de tuias-orientais. Essa diferença de nomenclatura não altera, por si só, o símbolo central da obra.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#cronologia-da-produ%C3%A7%C3%A3o-%C3%A0-doa%C3%A7%C3%A3o\" class=\"anchor\" id=\"cronologia-da-produção-à-doação\"\u003e\u003c/a\u003eCronologia da produção à doação\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eA obra, inicialmente um presente enviado a uma pessoa, chegou até nós como um rolo ao qual foram acrescentados escritos de diferentes épocas. O ano de produção e os anos em que os textos de apreciação foram escritos não são os mesmos. A cronologia abaixo distingue os principais acontecimentos documentados.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eAno\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eAcontecimento\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eFonte\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ano\"\u003e1840\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimento\"\u003eInício do exílio de Kim Jeong-hui em Jeju\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte\"\u003eUriyeoksanet\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ano\"\u003e1844\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimento\"\u003eProdução da obra destinada a Yi Sang-jeok\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte\"\u003eUriyeoksanet\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ano\"\u003e1845\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimento\"\u003eProdução de textos de apreciação por 16 letrados da dinastia Qing\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte\"\u003eExplicação do acervo do Museu Nacional da Coreia\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ano\"\u003e1848\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimento\"\u003eFim do exílio de Kim Jeong-hui em Jeju\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte\"\u003eUriyeoksanet\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ano\"\u003e1914\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimento\"\u003eAcréscimo de um texto do proprietário Kim Jun-hak\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte\"\u003eExplicação do acervo do Museu Nacional da Coreia\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ano\"\u003e1944\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimento\"\u003eSon Jae-hyeong recupera a obra no Japão\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte\"\u003eExplicação do acervo do Museu Nacional da Coreia\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ano\"\u003e1949\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimento\"\u003eProdução de textos de apreciação por Jeong In-bo, Yi Si-yeong e O Se-chang\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte\"\u003eExplicação do acervo do Museu Nacional da Coreia\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ano\"\u003e31 de dezembro de 1974\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimento\"\u003eDesignação como Tesouro Nacional\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte\"\u003ePortal do Patrimônio Nacional\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ano\"\u003e2020\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimento\"\u003eDoação de Son Chang-geun ao Museu Nacional da Coreia\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte\"\u003eExplicação do acervo do Museu Nacional da Coreia\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eNo Japão, a obra pertenceu a Fujitsuka Chikashi (藤塚隣), pesquisador de Kim Jeong-hui. O calígrafo Son Jae-hyeong recuperou a obra dele. Depois, ela passou por Son Se-gi e Son Chang-geun até ser doada ao museu.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eSeu nome oficial atual é \u003cem\u003eSehando, de autoria de Kim Jeong-hui\u003c/em\u003e. Em materiais antigos, é possível encontrar a designação Tesouro Nacional nº 180. No Portal do Patrimônio Nacional, a obra consta como propriedade do Estado.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#distin%C3%A7%C3%A3o-entre-a-obra-original-e-os-textos-de-aprecia%C3%A7%C3%A3o-posteriores\" class=\"anchor\" id=\"distinção-entre-a-obra-original-e-os-textos-de-apreciação-posteriores\"\u003e\u003c/a\u003eDistinção entre a obra original e os textos de apreciação posteriores\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eKim Jeong-hui não produziu todo o longo rolo de uma só vez. Segundo o museu, o rolo atual tem 1,469.5cm de comprimento total. Essa medida inclui textos acrescentados em diferentes épocas e também partes em branco.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eParte\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eAutor e época\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003ePapel como registro\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Parte\"\u003ePintura e colofão\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Autor e época\"\u003eKim Jeong-hui, 1844\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Papel como registro\"\u003eMostram o motivo da criação e a intenção do artista\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Parte\"\u003eTextos de apreciação da dinastia Qing\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Autor e época\"\u003eLetrados da dinastia Qing, 1845\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Papel como registro\"\u003eMostram a reação de letrados de fora da Coreia na época\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Parte\"\u003eTexto de Kim Jun-hak\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Autor e época\"\u003eKim Jun-hak, 1914\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Papel como registro\"\u003eMostra a apreciação de um proprietário posterior\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Parte\"\u003eTextos coreanos de apreciação da era moderna\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Autor e época\"\u003eJeong In-bo, Yi Si-yeong e O Se-chang, 1949\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Papel como registro\"\u003eMostram como a obra foi recebida depois de voltar à Coreia\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#a-disposi%C3%A7%C3%A3o-no-rolo-segue-a-ordem-cronol%C3%B3gica\" class=\"anchor\" id=\"a-disposição-no-rolo-segue-a-ordem-cronológica\"\u003e\u003c/a\u003eA disposição no rolo segue a ordem cronológica?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eO texto que aparece primeiro fisicamente não é o mais antigo. Na parte inicial do rolo, há um texto escrito por Kim Jun-hak em 1914. Depois dele vem a obra de Kim Jeong-hui, de 1844.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEssa diferença também deve ser considerada ao descrever imagens digitais. Uma imagem do conjunto e uma imagem recortada abrangem partes diferentes do registro. Ao citar um texto de apreciação, é preciso informar seu autor e o ano em que foi escrito.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#registros-e-interpreta%C3%A7%C3%B5es\" class=\"anchor\" id=\"registros-e-interpretações\"\u003e\u003c/a\u003eRegistros e interpretações\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eO motivo da criação pode ser confirmado pelo colofão, mas nem todos os símbolos podem ser definidos com certeza. As palavras deixadas pelo artista e as explicações dos comentaristas são tipos diferentes de evidência. As distinções a seguir orientam a leitura da obra como registro histórico.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#o-que-os-registros-confirmam\" class=\"anchor\" id=\"o-que-os-registros-confirmam\"\u003e\u003c/a\u003eO que os registros confirmam\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eO colofão relata que Yi Sang-jeok enviou livros. Também mostra que Kim Jeong-hui valorizava a constância de sua atitude. Os textos de apreciação acrescentados depois registram como outras pessoas leram a obra.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#interpreta%C3%A7%C3%B5es-comumente-aceitas\" class=\"anchor\" id=\"interpretações-comumente-aceitas\"\u003e\u003c/a\u003eInterpretações comumente aceitas\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eO Uriyeoksanet e o museu relacionam os pinheiros e ciprestes à firmeza de princípios e à fidelidade. Ambos também associam a composição simples às características da pintura de letrados. Isso, porém, não significa que o sentido de todos os detalhes da imagem esteja definido.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#incertezas-que-permanecem\" class=\"anchor\" id=\"incertezas-que-permanecem\"\u003e\u003c/a\u003eIncertezas que permanecem\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eO museu não identifica o proprietário do selo quadrado Jangmusangmang. Também afirma que não está claro quem o estampou. Explicações que associam categoricamente uma árvore específica a uma determinada pessoa devem igualmente ser distinguidas do colofão.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#o-significado-da-obra-hoje\" class=\"anchor\" id=\"o-significado-da-obra-hoje\"\u003e\u003c/a\u003eO significado da obra hoje\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eA obra documenta um intercâmbio intelectual que continuou durante o exílio. É também um exemplo de como os livros enviados por um intérprete se ligaram à criação artística. Nos textos de apreciação posteriores, é possível observar como a obra foi recebida em diferentes épocas.\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eNa história da arte, mostra como pintura e caligrafia transmitem significado juntas.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eNa história do intercâmbio de conhecimentos, mostra relações em que livros e pessoas atravessaram fronteiras.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eEm seu histórico de propriedade, mostra como um presente pessoal se tornou parte de um acervo público.\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#perguntas-frequentes\" class=\"anchor\" id=\"perguntas-frequentes\"\u003e\u003c/a\u003ePerguntas frequentes\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#a-quem-kim-jeong-hui-deu-a-pintura\" class=\"anchor\" id=\"a-quem-kim-jeong-hui-deu-a-pintura\"\u003e\u003c/a\u003eA quem Kim Jeong-hui deu a pintura?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eA Yi Sang-jeok, seu discípulo e intérprete. Yi Sang-jeok enviou livros a Kim Jeong-hui durante seu exílio em Jeju. A obra foi uma retribuição por esse intercâmbio constante.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#a-casa-na-pintura-%C3%A9-a-casa-real-do-ex%C3%ADlio\" class=\"anchor\" id=\"a-casa-na-pintura-é-a-casa-real-do-exílio\"\u003e\u003c/a\u003eA casa na pintura é a casa real do exílio?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eAs explicações consultadas não permitem afirmar que ela reproduz a moradia real. Há uma casa na imagem, mas nenhuma explicação que comprove um lugar específico. É preciso distinguir o local de produção do local representado na pintura.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#qual-%C3%A9-a-diferen%C3%A7a-entre-o-colof%C3%A3o-e-os-textos-de-aprecia%C3%A7%C3%A3o\" class=\"anchor\" id=\"qual-é-a-diferença-entre-o-colofão-e-os-textos-de-apreciação\"\u003e\u003c/a\u003eQual é a diferença entre o colofão e os textos de apreciação?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eO colofão é o texto em que Kim Jeong-hui explica por que fez a obra. Os textos de apreciação foram deixados por outros letrados depois de verem a pintura. Citá-los todos como palavras de Kim Jeong-hui confundiria os autores.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#a-obra-foi-pintada-depois-do-fim-do-ex%C3%ADlio\" class=\"anchor\" id=\"a-obra-foi-pintada-depois-do-fim-do-exílio\"\u003e\u003c/a\u003eA obra foi pintada depois do fim do exílio?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eEla foi pintada em 1844, quando o exílio em Jeju ainda continuava. O exílio terminou em 1848. A produção da obra não significa que a punição tivesse chegado ao fim.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#onde-a-obra-est%C3%A1-guardada-hoje\" class=\"anchor\" id=\"onde-a-obra-está-guardada-hoje\"\u003e\u003c/a\u003eOnde a obra está guardada hoje?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eNo Museu Nacional da Coreia. Son Chang-geun a doou em 2020. Para saber se está exposta, é preciso consultar as informações mais recentes sobre exposições do museu.\u003c/p\u003e\n","tags":["Período Joseon","Património cultural"],"faqs":[{"question":"Quando e onde Sehando foi pintado?","answer":"Kim Jeong-hui o pintou em 1844, durante seu exílio em Jeju. Esse ano corresponde ao décimo ano do reinado de Heonjong, da dinastia Joseon."},{"question":"Por que Kim Jeong-hui deu a pintura a Yi Sang-jeok?","answer":"Porque era grato a Yi Sang-jeok por lhe enviar livros valiosos mesmo durante o exílio. O posfácio elogia a atitude de Yi Sang-jeok, que não mudou apesar da mudança das circunstâncias."},{"question":"O que significa Sehan?","answer":"Significa o frio do auge do inverno. Na obra, é interpretado como um símbolo da provação do exílio."},{"question":"Onde fica o posfácio e o que ele explica?","answer":"O posfácio escrito por Kim Jeong-hui fica à esquerda da pintura. Ele explica como recebeu os livros de Yi Sang-jeok e por que fez a pintura."},{"question":"As árvores da pintura são um pinheiro e um pinheiro-coreano?","answer":"O Uriyeoksanet as identifica como um pinheiro e um pinheiro-coreano. O Museu Nacional da Coreia as apresenta como um pinheiro e uma tuia-oriental. Ambas as explicações interpretam o pinheiro e o cipreste como símbolos de uma atitude constante."},{"question":"Kim Jeong-hui fez sozinho todo o longo rolo?","answer":"Textos com as impressões de literatos de épocas posteriores foram acrescentados à pintura e ao posfácio de Kim Jeong-hui. Nem todos os textos do rolo atual podem ser considerados de sua autoria."},{"question":"Quando foi designado Tesouro Nacional?","answer":"A data de designação registrada no Portal do Patrimônio Nacional é 31 de dezembro de 1974. O nome oficial é Sehando, de autoria de Kim Jeong-hui."},{"question":"Onde a obra está atualmente e quem a doou?","answer":"Atualmente, a obra está no Museu Nacional da Coreia. Son Chang-geun a doou em 2020."},{"question":"A casa retratada é a residência onde Kim Jeong-hui realmente viveu durante o exílio?","answer":"Os registros e as explicações consultados não permitem afirmar que a casa seja uma representação de sua residência real. O fato de a pintura ter sido feita em Jeju não determina a identidade da casa retratada."}],"sources":[{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?code=kc_age_30\u0026levelId=kc_r300670","title":"Comissão Nacional de História da Coreia, Uriyeoksanet: Sehando","type":"source"},{"url":"https://www.museum.go.kr/MUSEUM/contents/M0501000000.do?relicRecommendId=623104\u0026schM=view","title":"Museu Nacional da Coreia, peças do acervo recomendadas pelos curadores: Sehando","type":"source"},{"url":"https://heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaAsno=0001800000000\u0026ccbaCpno=1111101800000\u0026ccbaCtcd=11\u0026ccbaKdcd=11\u0026pageNo=1_1_1_0","title":"Portal do Patrimônio Nacional: Tesouro Nacional Sehando, de Kim Jeong-hui","type":"data_point"},{"url":"https://www.museum.go.kr/MUSEUM/contents/M0202030000.do?exhiSpThemId=570115\u0026listType=list\u0026menuId=past\u0026schM=view","title":"Museu Nacional da Coreia, exposições anteriores: Sehan, o verde que permanece inalterado mesmo em pleno inverno","type":"source"}],"images":[{"id":1700,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjU4ODgsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--b9a3f7fa9e0a72ff6cfd18efb7cc43b71042e4f0/ai-163d4f15.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"눈 내린 제주 해안의 초가집 앞에서 한 사람이 책 꾸러미를 내려놓고, 다른 사람이 집 앞에 서 있다.","caption":"김정희는 제주 유배 중 책을 보내준 이상적에게 감사하며 세한도를 그렸다.","description":null},"en":{"alt":"A person sets down a bundle of books outside a thatched house on a snowy Jeju coast as another stands nearby.","caption":"Kim Jeong-hui painted Sehando in gratitude to Yi Sang-jeok for sending books during his Jeju exile.","description":null},"ja":{"alt":"雪の残る済州の海岸で、茅葺きの家の前に一人が本の包みを置き、もう一人が立っている。","caption":"金正喜は済州への流刑中に本を送ってくれた李尚迪への感謝を込めて『歳寒図』を描いた。","description":null},"es":{"alt":"Una persona deja un paquete de libros ante una casa de techo de paja en la costa nevada de Jeju; otra está cerca.","caption":"Kim Jeong-hui pintó Sehando para agradecer a Yi Sang-jeok los libros que le envió durante su exilio en Jeju.","description":null},"id":{"alt":"Seseorang meletakkan bungkusan buku di depan rumah beratap jerami di pesisir Jeju yang bersalju; seorang lain berdiri dekat rumah.","caption":"Kim Jeong-hui melukis Sehando sebagai ungkapan terima kasih kepada Yi Sang-jeok yang mengirim buku selama pengasingannya di Jeju.","description":null},"pt":{"alt":"Uma pessoa deixa um embrulho de livros diante de uma casa de palha na costa nevada de Jeju, enquanto outra está por perto.","caption":"Kim Jeong-hui pintou Sehando em agradecimento a Yi Sang-jeok pelos livros enviados durante seu exílio em Jeju.","description":null},"zh-hant":{"alt":"積雪的濟州海岸旁，一人在茅草屋前放下成捆的書，另一人站在屋前。","caption":"金正喜在濟州流放期間，為感謝李尚迪寄書而創作《歲寒圖》。","description":null},"de":{"alt":"An der verschneiten Küste Jejus legt jemand ein Bücherbündel vor einem strohgedeckten Haus ab; eine weitere Person steht dort.","caption":"Kim Jeong-hui malte Sehando aus Dankbarkeit für die Bücher, die Yi Sang-jeok ihm während seines Exils auf Jeju schickte.","description":null}}},{"id":1701,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjU4OTAsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--f93fd050c881771e4cca2a7de709ea060dc567a8/ai-022ac3b8.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"제주 돌담이 보이는 소박한 방에서 책을 곁에 두고 낮은 탁자에 집과 나무를 그리는 뒷모습","caption":"세한도의 송백은 처지가 달라져도 변함없던 이상적의 태도를 상징한다.","description":null},"en":{"alt":"A figure seen from behind paints a house and trees at a low table beside stacks of books in a spare Jeju room.","caption":"The evergreens in Sehando symbolize Yi Sang-jeok’s loyalty despite Kim Jeong-hui’s changed circumstances.","description":null},"ja":{"alt":"済州の質素な部屋で、本を傍らに置き、低い机に向かって家と木を描く後ろ姿。","caption":"『歳寒図』の松と柏は、境遇が変わっても変わらなかった李尚迪の態度を象徴する。","description":null},"es":{"alt":"Una figura de espaldas pinta una casa y árboles en una mesa baja, junto a unos libros, en una austera habitación de Jeju.","caption":"Los árboles perennes de Sehando simbolizan la lealtad de Yi Sang-jeok pese al cambio de circunstancias de Kim Jeong-hui.","description":null},"id":{"alt":"Sosok membelakangi penonton melukis rumah dan pepohonan di meja rendah, di samping tumpukan buku, dalam ruang sederhana di Jeju.","caption":"Pepohonan hijau abadi dalam Sehando melambangkan kesetiaan Yi Sang-jeok meski keadaan Kim Jeong-hui berubah.","description":null},"pt":{"alt":"De costas, uma figura pinta uma casa e árvores numa mesa baixa, ao lado de livros, em um cômodo simples em Jeju.","caption":"As árvores perenes de Sehando simbolizam a lealdade de Yi Sang-jeok apesar da mudança na situação de Kim Jeong-hui.","description":null},"zh-hant":{"alt":"濟州一間簡樸的書房裡，一人背對觀者，在低桌旁伴著書冊描繪房屋與樹木。","caption":"《歲寒圖》中的松柏象徵李尚迪在金正喜處境改變後依然不變的情誼。","description":null},"de":{"alt":"Eine Person malt mit dem Rücken zum Betrachter an einem niedrigen Tisch ein Haus und Bäume; daneben liegen Bücher.","caption":"Die immergrünen Bäume in Sehando stehen für Yi Sang-jeoks Treue trotz Kim Jeong-huis veränderter Lebensumstände.","description":null}}}],"published_at":"2026-10-08T20:19:15+09:00","updated_at":"2026-10-08T20:19:17+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/sehando-kim-jeong-hui-jeju-exile-meaning"}